PFS 65 - Färgspruta BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PFS 65 BOSCH

VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner inklusive de säkerhetsdatablad för färger och lösningsmedel som medföljer och varningsskyltarna på behållarna. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningar och instruktioner inte följs kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för senare behov. Termen ”Elverktyg” i säkerhetsanvisningarna avser både nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att barn och obehöriga personer är på säkert avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget. Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. b) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. c) Använd nätsladden korrekt. Den får inte användas för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade nätsladdar ökar risken för elstöt. Bosch Power Tools d) Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när elverktyget används utomhus. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. e) Om elverktyget måste användas i fuktig omgivning bör en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren minskar risken för elstöt.

a) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor. Skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.

4) Användning och hantering av elverktyget

a) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. b) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Elverktyget får endast användas av personer som är förtrogna med dess användning och har läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. c) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg m.m. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och aktuellt arbetsmoment. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

a) Endast kvalificerad yrkespersonal får reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att verktygets säkerhet upprätthålls. 1 609 929 R18 | (31.1.08) OBJ_BUCH-620-003.book Page 92 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM 92 | Svenska Säkerhetsanvisningar för finstrålesystem f Se till att arbetsplatsen är ren, väl upplyst och fri från färg- och lösningsmedelsbehållare, trasor och andra brandfarliga material. Det finns eventuell fara för självantändning. Se till att en funktionsduglig brandsläckare/släckutrustning alltid finns tillgänglig. f Se till att arbetsområdet är väl ventilerat och att det finns tillräckligt med frisk luft i hela lokalen. Brandfarliga lösningsmedel som avdunstar skapar en explosiv miljö. f Medel med en flammpunkt under 21 °C får inte användas för sprutning och rengöring. Använd vattenbaserade ämnen, svårflyktiga kolväteföreningar eller liknande ämnen. Lättflyktiga lösningsmedel som avdunstar skapar en explosiv miljö. f Använd inte sprutpistolen inom områden med antändningskällor såsom gnistor från statisk elektricitet, öppen eld, flammor, heta föremål, motorer, cigaretter eller gnistor vid i- och urkoppling av nätkablar eller användning av strömställare. Dessa kan orsaka antändning av miljön. f Spruta inte ämnen som inte är kända och kan utgöra en fara. Okända ämnen kan skapa farliga förhållanden. f Använd personlig skyddsutrustning såsom lämpliga skyddshandskar och skydds- eller andningsmask under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier. Lämplig skyddsutrustning för de aktuella förhållandena minskar risken för exponering av farliga ämnen. f Rikta inte strålen mot dig själv och inte heller mot andra människor eller djur. Håll händer och kroppsdelar på avstånd från sprutstrålen. Sök omedelbart läkarhjälp om strålen tränger genom huden. Sprutämnet kan tränga genom en handske, genom huden och in i kroppen. f Behandla inte en inträngning som ett enkelt skärsår. En högtrycksstråle kan spruta in giftiga ämnen i kroppen och leda till allvarliga skador. Kontakta omedelbart läkare om en stråle tränger genom huden. f Ta i beaktande eventuella risker hos det sprutade ämnet. Beakta märkningarna på behållaren eller informationen från tillverkaren av sprutämnet, även med hänsyn till kraven på användning av personlig skyddsutrustning. Följ tillverkarens anvisningar för att minska riskerna för kroppsskador orsakade av brand, gifter, cancerframkallande ämnen etc. f Använd endast sådana munstycksinsatser som är specificerade av tillverkaren. Använd aldrig sprutan utan munstycksskydd. Användning av speciella munstycksinsatser med lämpliga munstycksskydd minskar sannolikheten för att högtrycksstrålen skall tränga genom huden och spruta in gift i kroppen. f Var försiktig vid rengöring och byte av munstycksinsatser. Följ tillverkarens anvisningar för apparatens avstängningen och tryckeliminering innan munstycket tas loss för rengöring om munstycket sätts igen under sprutarbetet. Vätskor under högt tryck kan tränga genom huden, spruta in gift i kroppen och leda till svåra skador. f Håll nätkabelns stickkontakt och sprutpistolens tryckströmställare rena från färg och andra vätskor. Håll aldrig i kabeln som stöd för stickanslutningen. Försummelse att följa detta kan leda till elstötar. 1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-620-003.book Page 93 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM Svenska | 93 Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksidan. 1 Sprutpistol 2 Luftlock 3 Huvmutter Ändamålsenlig användning 4 Markering för SDS-låsning Elverktyget är endast avsett för finfördelning av lösningsmedelshaltiga och vattenspädbara lackfärger, lasyrfärger, grundfärger, klarlacker, fordonstäcklacker, betser, träskyddsmedel, växtskyddsmedel, oljor och desinfektionsmedel. Elverktyget är inte avsett för bearbetning av dispersions- och latexfärger, lut, syrahaltiga pläteringsmaterial, korniga och pigmenthaltiga sprutämnen och inte heller för stänk- och droppfria vätskor. 5 Ställratt för sprutämnesmängd Använd elverktyget endast om du är förtrogen med dess funktioner och utan inskränkning behärskar hanteringen eller om du fått de anvisningar för manövrering som krävs. Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 74 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall 2,5 m/s2. Bosch Power Tools 6 Slanganslutning (sprutpistol) 7 Fotförlängning (endast för 800-ml behållare) 8 Behållare för sprejmaterial, 600 ml Behållare för sprejmaterial, 800 ml* 9 Manöverbrytare 10 Stigrör med behållartätning 11 Munstycke 12 Munstyckstätning 13 Luftslang 14 SDS-låsning 15 Basenhet 16 Klämma 17 Ögla för bärrem 18 Strömställare Till/Från 19 Slanganslutning (basenhet) 20 Bärrem 21 Mätglas 22 Luftfilterskydd *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. 1 609 929 R18 | (31.1.08) OBJ_BUCH-620-003.book Page 94 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM 94 | Svenska Montage Tekniska data Finstrålesystem f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. PFS 65 3 603 B06 1.. Produktnummer

– Öppna klämman 16 och rulla ut luftslangen – Ta bort dammskydden från slangens båda ändar. Sprutämnesbehållarens volym

Längd på luftslangen

2,8 Upptagen märkeffekt Matningskapacitet Finfördelningseffekt

Tidsåtgång för 5 m färgapplicering Anslutning till sprutpistolen: – Anslut en SDS-låsning 14 hos luftslangen enligt pilmärkningen i sprutpistolens anslutning – Vrid SDS-låsningen tills den låser hörbart. Anslutning till basenheten: Skyddsklass /II Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

– Anslut luftslangens andra SDS-låsning enligt pilmärkningen i basenhetens anslutning 19. – Vrid SDS-låsningen tills den låser hörbart. Anvisning: Skydda slangändarna efter användning med dammskydden. Fäst bärremmen (se bild B) För att flexibelt kunna nå alla ytor som sprutas är det möjligt att bära basenheten i en bärrem – Använd vardera öglan 17 och haka i remmens respektive ändar. Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-620-003.book Page 95 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM Svenska | 95 Drift Vid sprutmaterial som kräver spädning, förfar så här: Förberedande arbeten f Sprutning är inte tillåten vid vatten eller inom dess närmaste omgivning. Beakta miljöegenskaperna vid inköp av målarfärger, lacker och sprutmedel. Förberedelse av ytan som ska sprutas Anvisning: Täck noggrant över ett stort område runt sprutytan. Sprutdimman förorenar den omgivande miljön. Vid arbete inomhus kan alla ytor som inte är täckta förorenas. Sprutytan måste vara ren, torr och fettfri. – Rugga upp släta ytor och avlägsna därefter slipdammet. Utspädning av sprutämne f Se till vid utspädning att sprutämnet och förtunningsmedlet passar ihop. Om felaktigt förtunningsmedel används kan klumpar uppstå som sätter igen sprutpistolen. Sprutämne rekommenderad förtunning Träskyddsmedel, bets, olja, lasyrfärg outspädd Desinfektionsmedel, växtskyddsmedel outspädd Lack med lösningsmedel eller vatten, grundfärger, fordonstäcklack, tjockskiktslaseringsfärger minst 10 % förtunnad – Använd mätglaset 21. – Rör om sprutämnet ordentligt. – Fyll på behållaren för sprutmaterial 8 med tillräcklig mängd sprutmaterial. (se ”Fyll på sprutämne”, sidan 95) – Späd med 10 % förtunningsmedel. Exempel: Sprutmaterial utgångsmängd [ml]

Förtunningsmedel [ml] – Rör om sprutämnet ordentligt. – Provspruta på en testyta. (se ”Sprutning” sidan 96) När ett optimalt sprutresultat fås, kan sprutningen startas. eller Om sprutresultatet inte är tillfredsställande eller färg inte matas ut, förfar enligt beskrivning ”Åtgärder vid störningar” på sidan 98. Fyll på sprutämne (se bilderna C1 – C2) f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. – Skruva av behållaren 8 från sprutpistolen. – Vrid stigröret 10 så att sprutvätskan kan sprutas nästan tills den är slut: för sprutarbete på lig- framåt i riktning gande objekt mot munstycket för sprutarbeten över huvudet bakåt i riktning mot handtaget – Fyll behållaren med sprutämne och skruva fast behållaren på sprutpistolen. Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08) OBJ_BUCH-620-003.book Page 96 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM 96 | Svenska Driftstart f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. f Se till att basenheten inte kan suga in damm eller andra föroreningar under driften. f Se till att inte spruta mot basenheten. Inkoppling – Sätt stickproppen i vägguttaget. – Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot sprutytan. – Tryck först på strömställaren 18. – Tryck på sprutpistolens manöveromkopplare Anvisning: När basenheten är inkopplad strömmar alltid luft till munstycket 11. En jämn sprutpistolrörelse ger en enhetlig ytkvalitet. Ett ojämnt avstånd och varierande sprutvinkel leder till kraftig bildning av färgdimma och därigenom till skiftande yta. – Avsluta sprutningen utanför sprutytan. Spruta inte tills sprutvätskan i behållaren är helt slut. När stigröret inte längre når sprutvätskan sker avbrott i sprutdimman vilket orsakar en skiftande yta. Om sprutvätska fastnar på munstycket eller luftlocket skall båda delar rengöras med det förtunningsmedel som används. Inställning av sprutbild (se bild F) f Aktivera inte manöveromkopplaren 9 medan luftlocket 2 ställs in. – Lossa huvmuttern 3. – Vrid luftlocket 2 i önskat läge. – Dra åt huvmuttern på nytt. Urkoppling – Släpp manöveromkopplaren 9 och tryck på strömställaren 18. – Dra stickproppen ur vägguttaget. Luftlock Stråle Användning

Anvisning: Ta hänsyn till vindriktningen när elverktyget används utomhus. vågrät platt stråle för vertikal arbetsriktning – Utför först en provsprutning och ställ in sprutbilden och mängden sprutämne enligt det sprutämne som används. (Inställningarna beskrivs i nästa avsnitt) – Håll sprutpistolen vinkelrätt mot sprutobjektet med ett jämnt avstånd på 5 – 15 cm. – Börja spruta utanför sprutytan. – För sprutpistolen enligt inställning av sprutbild jämnt i tvärriktningen eller fram och tillbaka. En enhetlig yta bildas om sprutbanorna överlappar varandra med 4 – 5 cm. – Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan. 1 609 929 R18 | (31.1.08)

Rund stråle för hörn, kanter och svårtillgängliga platser Bosch Power Tools OBJ_BUCH-620-003.book Page 97 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM Svenska | 97 Inställning av sprutvätskemängd (se bild G) – Vrid ställratten 5 för inställning av önskad mängd av sprejmaterial: I: minimal mängd av sprejmaterial, IIII: maximal mängd av sprejmaterial. Mängd sprutämne Inställning För mycket sprutämne på Mängden sprutämsprutytan: ne skall minskas. – Vrid ställratten 5 i riktning I. För tunnt skikt sprutämne på sprutytan: Mängden sprutämne skall ökas. – Vrid ställratten 5 i riktning IIII. Sprutpistolens förvaring (se bild H) Sprutpistolen kan hängas upp i klämman 16 för förvaring. – Häng upp sprutpistolen med huvmuttern 3 i klämman 16. Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Rengöring (se bilder I–K) Förutsättningen för att sprutpistolen skall arbeta problemfritt är att den rengörs på korrekt sätt. Vid bristande eller felaktig rengöring gäller inga garantiåtaganden. Rengör sprutpistolen och sprutämnesbehållaren med lämpligt förtunningsmedel (lösningsmedel eller vatten) för det använda sprutämnet. Doppa inte hela sprutpistolen i rengöringsmedel. Bosch Power Tools Det är inte tillåtet att rengöra sprutpistolens munstycks- och lufthål med spetsiga metallföremål. Lägg inte tillbaka utspädd sprutvätska för förvaring i den ursprungliga sprutvätskan. Rengör sprutpistolen mycket grundligt när ett hälsofarligt sprutämne har använts. – Slå från basenheten och tryck på sprutpistolens manöveromkopplare 9 så att sprutämnet kan strömma tillbaka till behållaren. – Skruva av behållaren 8 och töm ur det återstånde sprutämnet. – Fyll på förtunningsmedel (lösningsmedel eller vatten) i behållaren och skruva fast behållaren på sprutpistolen. – Skaka sprutpistolen flera gånger. – Slå på basenheten och spruta förtunningsmedel i en tom sprutämnesburk. – Upprepa de sista tre stegen så många gånger att rent förtunningsmedel strömmar ur sprutpistolen. – Koppla åter från basenheten. – Töm ur behållaren 8 fullständigt. – Kontrollera att stigröret med behållartätningen 10 är rent (inget sprutämne) och felfritt. – Rengör behållaren och sprutpistolen utvändigt med en trasa som fuktats med förtunningsmedel. – Skruva av huvmuttern 3 och luftlocket 2. – Rengör munstycket 11 och spridarnålen med förtunningsmedel. Då och då måste också munstyckstätningen 12 rengöras. – Ta bort munstycket 11 och munstyckstätningen 12. Använd eventuellt ett spetsigt föremål som hjälp eftersom munstyckstätningen sitter stadigt i sprutpistolen. – Rengör munstyckstätningen med förtunningsmedel. – Sätt in munstyckstätningen i sprutpistolen. Observera att spåret i sprutpistolen visar vägen. – Placera munstycket på sprutpistolen och vrid munstycket i rätt läge. – Placera luftlocket 2 på munstycket och dra fast luftlocket med huvmuttern 3. 1 609 929 R18 | (31.1.08) OBJ_BUCH-620-003.book Page 98 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM 98 | Svenska Byte av luftfilter (se bild L) Avfallshantering Byt luftfilter när det blir förorenat. Förtunningsmedel och rester av sprutämnet måste omhändertas på miljövänligt sätt. Beakta tillverkarens avfallshanteringsinstruktioner och de lokala föreskrifterna för specialavfall. – Ta bort luftfilterskyddet 22. – Byt luftfilter. – Lägg tillbaka luftfilterskyddet. Miljöskadliga kemikalier får inte komma ut på marken, i grundvatten eller vatten. Miljöfarliga kemikalier får aldrig hällas i avloppssystemet! Åtgärder vid störningar Problem Orsak Åtgärd Sprutämnet täcker inte korrekt För liten mängd sprutämne Vrid ställratten 5 i riktning IIII Sprutämnet rinner efter appliceringen För stor finfördelning För tät färgdimma Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet Otillräcklig mängd sprutämne på ytan, ytan sprutad för få gånger Spruta fler gånger över ytan Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 5 i riktning I Avståndet till ytan är för litet Öka sprutavståndet Sprutämnet är för lättflytande Tillsätt ursprungligt sprutämne Samma ställe har sprutats för många gånger Ta bort färgen och undvik att spruta över samma ställe lika ofta vid nästa försök. För mycket sprutämne Vrid ställratten 5 i riktning I Munstycke 11 förorenat Rengör munstycket För låg tryckökning i behållaren 8 Skruva fast behållaren för sprutämnet på sprutpistolen på korrekt sätt Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta Luftfiltret är mycket förorenat Byte av luftfilter För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 5 i riktning I Avståndet till ytan är för stort 1 609 929 R18 | (31.1.08) Minska sprutavståndet Bosch Power Tools OBJ_BUCH-620-003.book Page 99 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM Svenska | 99 Problem Orsak Åtgärd Strålen pulserar För låg sprutämnesnivå i behållaren Fyll på sprutämne Avluftningshålet på stigröret 10 tilltäppt Rengör stigrör och hål Luftfiltret är mycket förorenat Byte av luftfilter Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta Sprutämne efterdroppar ur munstycket Inget sprutämne kommer ut ur munstycket Beläggning av sprutämne på mun- Rengör munstycket och luftlocket stycket 11 och luftlocket 2 Munstycket 11 är utslitet Byt ut munstycket Munstycket 11 är löst Dra åt huvmuttern 3 Munstycket 11 är tilltäppt Rengör munstycket Stigröret 10 är tilltäppt Rengör stigröret Avluftningshålet på stigröret 10 tilltäppt Rengör stigrör och hål Stigröret 10 är löst Fäst stigröret Ingen tryckökning i behållaren 8 Skruva fast behållaren för sprutämnet på sprutpistolen på korrekt sätt Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta Underhåll Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Bosch Power Tools Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. 1 609 929 R18 | (31.1.08) OBJ_BUCH-620-003.book Page 100 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM 100 | Svenska Kundservice och kundkonsulter Avfallshantering Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Sprutpistol, basenhet, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna markerade. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Ändringar förbehålles. 1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-620-003.book Page 101 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM Norsk | 101 Generelle advarsler for elektroverktøy