PFS 65 - Краскопульт BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PFS 65 BOSCH

4)Ппменении o6хoxждени c 3Актponнсгриметом

B)Ппименяп Te 3Актponнстурм ent, Ппнадджхочи, рбочne ИНстурмentы I T.П.В COOTBetCTBи C HAcTOraцHM INHcTpyKUmaMn.

YuHTbIBaIe TpH 3TOM pa6Oue YcAOBn H BblIOHaHEmyo pa6Oty.

NcnoB3OBAHne 3eKtponHCTpyMeHTOB
Aa HnpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MoKET
PiNbEcTN K ONTaChbIM CHTyaUHM.

5) CepBnC

a) Pemont Baawero 3AektpoHcTpymenta TopyuayTe ToAbo

KbAHHHnHpOBaHHOMy TepcoHaIy I

TOAbko C TOdAHHHbIMM 3aTtAcHBIMN

aactamn.3TmM o6eTeuBaetcA

coxpaHHoCTb 6e30nacHOCTn HhCTpyMeHTa.

Yka3aHnI IO 6e3ONaChOCTN

AAN CNTEM TOHKOTO

pacTbIaEHnA

CoepKnte BaW pa60uH yuaTOK B uHCTOTE H XopoOo OcBeueHHbIM. Y6npaTe EMKOCTN AAR KpACKn HAn pACTBOpHTeA, BetoCb N BCE TROPUChne MaTePnaAbI.

Bo3MOxHnOITaCHOCt bcmOBocIIaMeHeHH. IIOCToHHo DEpkHte B roTOBHOCTn pa60TOcIOco6hIbe OHTeHn uYCTPOJCTBa IIOXapOTyWeHH.

06ecTeuBaIte XopoUyO BeHTnAiznHO ha yuaCTKe pactbIaEHHN I DoCTaTOUYo

TIOaCy CBexKero BO3aYxa BO BcEM TOMeUeHH. NcIapEnHra rOpuHx pactBOPHTeAe Co3aOT B3pbIBOOTTaHyo aTMocdpey.

He pImMeHnTe dApaCtblaHn H ouNCTkn

MaTePnaIbI C TeMIIpePaTypoI

BocnAmeHHeHHNKe 21 ^ C .PtpmEnyTe MaTePhaIbI Ha OCHOBE BOAbI,

TpydHOletuyx yrIeBOOPOoOB HAI

TIOO6HbIe MaTePhaIbI. AeKoAeTyUne,

HcπapraIouIueScpaTbOpHTeIaCo3aIOT

Систema тонкого pactыlenя	PFS 65
Пре demтнын	3 603 B06 1..
Потреб laying мош- ность, Номинальная	Вт	280
Пюизвордenteльноct	Г/МИN	130
Мошность pacсыlainения	Вт	65
Вremя потреб laying моe Дама наесеня краски на 5 M²	МИN	10
О[b]ем стода на ду Краски	МА	600
Длина воздашино шалнga	M	1,8
Вес согласно ЕРТА-Procedure 01/2003	Кг	2,8
Стейпень зашиты ot эльектуческо порожени		☐/II

TiokaIyIcTa, yUHTbIbAte TpeDMeTHbI HOMep Ha TINTOBtTabuHke BaWero 3eKTPoIHCTpymeHTa. ToproBble o6o3HaueHnO tDeAhBix 3eKTPoIHCTpymeHTOB MOrYT N3MeHrTbCra.

3aBAeHHe O COOTBETCTBHN

CПОИНОТВЕТСТBEHNOCTBIOМБI3AЯВЯЕМ，ЧTO OПИСАньИВ pa3dAne «ТexHnueckne ДaHHbIe» ПЮДУКТ COOTBETCTByET HIXKcEduOuIM CTaHApTAM ИN HopMaTHBbIM DOKUMeHTAm: EH60335 corlaacno IpoLoXeHnM AnpeKTHB 2004/108/EC,98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/EC (naunHa c 29.12.2009).

Texhueckan DokymeHTaunxpaHntc y: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ппсоевенец ВОЗдуногошалга (cM.pnc.A1-A2)

• OtkpoTe ydepkxBaHoun 3axm16 npackaTaTe BO3dyuHbI WlaHr 13.
• CHHmnte 3aunthbIe KOAnauKn C o6oNX KOHcOB BO3dUHOrO ⅢaHaHa.

Ппсоединецк STСТОЛЕТу-разыnteю:

BCTaBbTe TATpy6ok BO3dUshHOrO 0uHaHra DJSDS 3aMka 14 corgaCHO MapKnpoBKe B IpncOeAnHeHne TINCTOLeTa-pacTbIaHTeA6.
-Повернite патубokdoЗamETHOrO фИКсИроваHAЗAMKa SDS.

Приноевене 6аового 6лoka:

BCTaBtBe BToPoI PAtpy6oK Bo3dUshHOrO ⅢAHaTgA DnS SDS 3amKa corlacho MapKnipOBKe B TpncOeAHHeHne 6a30BOrO 6loka 19.
-Повернite патубokdoЗamethorO фИКсИроваHAЗAMka SDS.

Yka3aHHe: 3aKpbIbAte KOHcIb IHaHaTg TocLe HCTOaB3OBaHn 3aUHTbIMN KOAITaYKaMn.

3aKpeIeHne IAMKn DJI TaHcNopTnpOBaHH (cm.pnc.B)

Aa yO6HOro DOCTnKHeHHB CEx TOBepXHOCTe Aa O6pa60Kn H 6oJIbSeI rN6KoCTn B pa6Ote Bbl MoKeTe IOBeCHTb 6a3OBbl 6AoK HaAMKe Ha PAneO 20.

3aBeCbTe B IpooyHbI 17 KOHcI AAMKn.

Pa6ota c HcTpymeHTOM

IIOADROTOBka 3KcNlayataaun

He OIOyUCAETCBAIIOAHTb pa6OtBi IOKpacke pactblAeHnEM prdOM C BOAHbIMN pe3epByapAMn HAn Ha COCEhIX TlOuaJx HeTOcpeAdCTBeHHo B BOoC6OpHOM 6accseHe.

При пиобретенк красок, лакови pactьлягьх срдст Вобрашайт Бнмане наnx 3КОLOГИНСТь.

Дд распылени hy lexашие объektы	Втөрêд B нотравлины сotingla
Дд распылени hyд галови	Назад B нотравлины ручkin

• 3aNeIte paCtbIaIeMbI MATEpHaB CtKaH INPbUHTIte eO K TINCTOLeTy-pacTbIaNTeAIO.

BkIoueHne

YunbBaTe HapJxHne cTe! HApJxHne NcToUHnKa ToKa DOAnHo COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha TmTOBOI Ta6AmUke 3AeKtpOnHcTpymEHTa. 3AeKtpOnHcTpymEHTbHa 230 B Moryt pa6OtaTb TaKxe HpN HapJxHne H 220 B.
CaeIe 3a TEM, yTo6bI 6a3OBbI 6IoK He 3acAcBbA II bIbN 3aIrp3HeHn BO BpeMa pa60TbI.

-Повернтуьустановочикоалесно 5 Ванравлини.

ДЯханеняпстолт-разыnteь может 6ыт bзаевен в удрживаги ззЖИМ 16.

3aBeCbTe TINCTOLeT-pacBbIIMTeB CHaKnDHOI raKo3 B yDepKbBAIOU 3aJHM 16.

Texo6cAyyKnBaHne n cepBnC

Texo6cayxmbaHne n ouHCTka

Do hauaaa pa6oT IO 06cayxHBaHHIO Ha-CTPOKe 3eKTPoHHCTpymeHTA OTOeHNHnIte Bnky shypa cETN OT WTeNCeBHO pO3ETKn.

OuHcTka (cm. pnc. I-K)

PpaBbHnOuNCTKaYBnEeTc PpeDIOcbIKO B63ynpueHo pa60tby nctoIeta-pacIbIANTeA. Pn HeoCTaTOUHO Hn HePpABHbOH OuNCTKe OTKLOHnOTc BCE rapaHTnHbIe PpNTa3AHJ.

OuHuaTe TINCTOLeT-paNTbIANTeIb N CTAkaH DIA Kpackn BcERda C COOTBeTCTByIOUIM pa3XHHTeIeM (pactBOPHTeIb IIN BOa) DA HcTIOA3OBAHHO MaTePHa.

HeIorpykaIte BeCb IINCTOaTe-pacTbIANTeB B CpeAcbTOA ONUCTK.

He npmehnIte octpbIe metaaunueckne IpEaMeTbI dA OUnCTKn COTeN B03dUHbIX OTBepCTNI TINCTOLeTa-pacTbIaNTEA.

Pa3xKxJeeHbI paCtblAeMbI MaTePnaI He cLeaYet 06abTb B IODAHHbI MaTePnaI AxaHeHn.

Ouehb TtataTeNbHO OunuaiTe NtCToAeTpacTbIaHTeB ITOcAE HcTIOb3OBAHnB BpeHOrO 4A 3DOPOBBpaTbIAReMOrO cpeCTBa.

BbIKAUOHTe 6a3OBbI 6LOK n HaxMMTe IyCKOBoY KpyOK 9 NtCTOLeTa-pacTbIAntEa, UTO6bl paTbIAreMbI MaTePnaMOR CTeyb 06paTHOB EMKOCTB.
OTBnHTnte cTaKaH 8 n OTOpOxHnTe ee ot OCTaKOB paTbIaHEMO MaTePnaA.
3aene Te B ctaKaH pa3KnKnteA (paCTBOpHTeA HN BOy) IN PnBnHTte erK TnCTOAEy-PacTbIANTeAU.
BCTPxAHHTe HeCKoAko pa3 NtctOaTe- pactbIANTeA.
- BkIIOHTe 6a3ObBbI 6AOK n pacTbIINTe pa3KnnKInTeB B IpyCTyO 6Anky OT KpaCKn.
Повторипоследни Трп Пюцeccа ДОТПОН OЧИСТКИ ПИСТОЛЕТ-a-pacblIANTeA.
- BbIKIIOUHTe 6a3OBBi 6IoK.
- IIOHOCTbIO OTOPOKHNTE cTaKaH 8.
Пюоверпсстори улотонец EMKOCTN 10 на чьтOTу и начуне повржден.
OuHCTHTb CTaKaH N IINCTOLeT-pacIbIANTeIb chapyKn caAΦeTKo, yBλaXHeHHoJ pactBOPHTeIeM.
- OTBHNTHe HaKnDHyI rAky 3 N BO3dyHbI KOIIaQok 2.
Pa3xKxHKeTeAem OuchTntb COIIIO 11 HnIy COIIa.

Pycckn | 193

Bpem O T BpeMeHn Caeyet DToTOnHInTeAho OuNtAb yIaOTHeHne CoTnA 12.

• CHINMTE COITAO 11 yIANTHEHNE COITAA 12. PnHaO6HOCTN BOCIOa3yITeCb OCTpbIM IpeDMETOM, TAK KAK YIANTHEHNE COITAA IPOUHO CNANTB INCTOATEpACTBIANTeAe.
  OuHCTb yIaOTHeHne pa3XnKnteAeM.
  BCTaBbTe yIANTHeHne COIIa B INCTOLeTpacITbIAHTeA. CJIeNTe 3a TEM, YTO6bl Ia3 6bl06paueH HApJy.
  HacaANTe coTnHa TnCTOaTe-pacTbIANTeIb IIOBepHTe ero B ItpaBnBHOe IOLOXKeHne.
• HacaNTe BO3yHbI KOIIaOK 2 Ha cOnIo 3aTnHTe HAKnHyIO raiKy 3.

Cmeha Bo3dyuHoro fnhbtpa (cm.pnc.L)

3aqr3HeHHbI BO3dUHbI ΦnAtp DoJXeH 6bITb 3aMeHeH.

• CHNIMITE KpbIshky BO3dyuHoro ΦnAbTpa 22.
  -3aMeHHTe BO3dUHbI ΦnAbTp.
• YctaHOBHTe KpbIshky hNbTpHa MeCTO.

YTHH3aunr MaTePnHa

Pa3KnKnteIbN OCTaTKn paCtblAReMOrO MaTePnaIa DOxKhbl 6bl T3KOLOrHuO yTuH3nIOBaHbl.YuHTbIbAte Yka3AHn I3rTOBNTeAL N MeCTHbIe PpeDINCAHN IIO yTuH3aUN CTeUHaNbHbIX OTXODOB.

BpeHbIe dIg OkpykaIOUeI cpeIbI peAKTbBI He OJXHbI IIOJaTb B rpyHTOBIe BOAbI HnB BOOeMbI. He BblNBAITe BpeHbIe dIg OKpykaIOUeI cpeIbI peAKTbBI B KaHaH3aUNIO!

YctpaHHeHne HncIpaBHOtei

ПюбLEMа	Пючима	Устранения
Крacks Клобх Покрсы Вает Пюberхноctь	He doctatочhoe кolyчес硐 Крacks	Пюberны установочhoe Колесико 5 в наразалени III
	Большоe passtowardе к образытваяемои п loшади	Уменышипь passtowardе pacтыlenяи
	Мало крacks на п loшади, нedoctatочhoe число xodob pacтыlenяи	Уvelочь число xodob pacтыlenяи
	Вязсан крacks	С hoа рабавить pasстIALямь maерпал на 10% и велиотны пюбhoe растыlenяи
Раслываиме крacks посаме наесеня	Слишkom Mного крacks нанесено	Пюberны установочhoe Колесико 5 в наразалени I
	Маленькоe passtowardе к образытваяемои п loшади	Уvelочь passtowardе pacтыlenяи
	Жидсан крacks	Добавить падинниу крacksу
	Слишkom чASTо покрсы Вали одно и тоже место крacksои	Снын Крacksу и при Втори пюытke рeshke расылайы на ODHOM И TOM же мостe
Пироблика	Пироча	Устра两级
Самшко м грубoe pacсыльени	Бол�hoe колиесто кpackи	Поверны установоче ковесно 5 в наразвалье I
	Сорло 11 загрASTено	Пючостпь сорло
	Недостаточе давеляные в емкости 8	Правильно приваимпь сда��ах К пистоу-разынту-разынту
	Вязая кpackа	Сноа разбavenы расъдамь мaterиал ha 10 % и витонь птобөе расъдамь
	Самын 3агрASTен возdунь фальчр	Смега возdуного Фальчр Фальчр
Самыний красочь туман	Самшиkom Mного кpackи надесено	Поверны установоче ковесно 5 в наразвалье I
	Бол�hoe расъдомпь образытбайемо п loшади	Уменьшпь расъдомпь разыдени
Пльбашия стуи pacсыльени	Мало кpackи в сдаkanе	Залгь кpackу
	Заб'tо В entнлелонhoe отberцейь в сдауke 10	Очирь сдаук и OTberцейь мaterиал ha 10 % и витонь птобөе расъдени
	Самын 3агрASTен возdунь фальчр	Смега возdуного Фальчр Фальчр
	Вязая кpackа	Сноа разбavenы расъдамь мaterиал ha 10 % и витонь птобөе расъдени
Из сotingа калaelт кpackа посаме вьikлоуеня	Оложеня кpackи ha сotingа 11 и возdунhom колачke 2	Очирь сotingа сotingа и Возdунь Колачok
	Сорло 11 ИЗношени	ЗаменITE сорло
	Креталени сotingа 11 разбOLTалось	ПOTянунь наkidуну raйки 3
Кpackа не вьIxODIT ИЗ сotingа	Сорло 11 забто	Пючostпь сорло
	Сторг 10 засорнся	Очирь сдаук
	Заб'tо В entнлелонhoe отberцейь в сдауke 10	Очирь сдаук и OTberцейь пистоу-разынту-разынту
	Креталени сotingа 10 разбOLTалось	Зakретнь сдаук
	Het давеленя в сдауke 8	Правильно приваимпь сда��ах К пистоу-разынту-разынту
	Вязая кpackа	Сноа разбavenы расъдамь мaterиал ha 10 % и витонь птобөе расъдени

Pycckn | 195

Texnueeckoe 06cayxmbaHne

Ecn 3eKtpoHnCTpymeHT, HecMOTpaHa TuaTeBbHbIe MeTOAbI N3rTOOBaHEn I NCbItaHn, Bbl-ET n3 CToP, TO peMOHT CLEyET PPOH3BOAnTbCINAMn ABTopuN3OBAHHO cepBuHcHm MaCTepCKOdA 3eKtpoHnCTpymeHTOB fnpMbI BoW.

Tkoanynta, BO Bcex 3aIpcax n 3aka3ax Ha 3aIyactn 6o3aTeIbHo yka3bIBaIte 10-pa3pHbI IpeMeTHbI HOpE ITO TINIOB Ta6LnUKe 3AeKTPoHHCTpyMeHTa.

CepBnchoe 06cLyXnBaHne n KOHCyIbTaunna TOKyIaTeAeI

CepBnchbI OTeA OTBeTHT Ha BCE Baun BOpocbl IIO pemOnTy u 6cayKnBaHnBaWero IpoDyKaTa n TaKke IIO 3aTuaCTaM. MoTakHbIe ueptexn HnΦopMaun NIO 3aTuaCTaM Bbl NaDeTe TaKke IIO aDpeCy:

www.bosch-pt.com

KoMaekTnB KOHCyIbTaHTOB Bosch OXOTHO TOMOJKT BAM B BOIIPOcax IOKyIKN, IIPIMHeHIN HACrPoIKN IIPOdYKTO IN PInHaDAnEJxHOCTeN.

Pocchna

OOO «Pobert BoW»

CepBnchbI ueHtp IO o6cLyXnBaHnO 3AeKTPoHHCTpymEtHa

yI. Akademyka KopoIeBa 13, cTpoEHe 5 129515, MockBa

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO «Po6epT B0u»

CepBnchbI ueHtp IO o6cLyXnBaHIO 3aekTPOHHCTpymeHa

yI.3aIeBa,41

Пдклоченя NOВITрногошlaHra (ANB.MaA.A1-A2)

-BiKpnTe φikcatop 16 i pO3kpyiTb TOBiTpRnHm IaHaH 13.
- 3HimitszhiKoBtauKuO6ox KInCIB IOBITpRHO OaHaHa.

ДА рОЗП tripсскУвань на Аlexач об'эрп	Втөрүд В HaПрмКу сotinga
ДА рОЗП tripсскУвань над ГOLOBОH	Ha3aД B HaПрмКу pyKояТКи

• 3aIInTe po3npncKyBaHm MaTepiA y 6aOk i do6pe npKpyiTb HOrO Do NiCToIeTa- po3npncKyBaVa.

Touatok po60tn

3BaKaIte Ha HAppyrB Mepexi! HAppya DKepeAa CTrpMy IOBHHa BiIOBIDAtn 3HaueHHIO, 0o 3a3NaueHe Ha Ta6AnuCi 3 xapaKTePrcnCTnKaAMn eLekTPOPiPaLy. ELekTPOPiPaAd, 0o pO3paXOBaHn Ha HAppyr230 B, Moke PpaUOBaTH taKox i Ppn 220 B.
Caikyte 3a TMM, 06 6a3OBu By3oA npotrrom po60Tu He mir BcMOkTaTHn a6o iHsi 3a6pydHeHH.
CaiKyte 3a THM, uo6 hikoHne po3piNcKyBaTH Ha 6a3OBH By30A.

BMKaHH

• BCTpomitb wTePceA b P03eTky.
  Bizmbitb nictolet-03npncyBaB pyky i cnprmyte noRo Ha o6pncyBaHy IOBepxHIO.
• CToouatky HaTnChiItb Ha BmNkau 18.
• Hatachitb Ha nepemkau 9 Ha nictoleti-po3npnckybai.

BkaizbKa: KoIyBIMKHeHn 6a3OBn By3OAn, 3 COIIa 11 3aBXdN BHXoADnTb IOBITpR.

BmmkaHH

• BiDnyctiB Tpepemkau 9 i HaTnchItb Ha BnMnKaU 18.
  BntaHnItb wTeTceA b 3 po3eTKn.

Bka3iBkn 0oDo p6oTo

Po3πpnckyBaHHa (mB. MaI. D-E)

BkaibKa: 3BaKaJte Ha NaIpyMOK BItpy Ptpi BnKOpNCTaHHI eAEKtPOIIpAAy HaBOpi.

Cnoouatky3diinchitb npo6he p03npncKyBaHHi npBedeItreomeTpio CTpymEnIO iKilbKiCTb po3nPNCyBaHO MaTePIAly y BiIOBIAHicTB DOpo3nPNCyBaHO MaTePIAly.（HaCTpOKN AHB.yHaCTyINHXpo3diAX)
- O6OB'RAKOBOTPMAItePiCToletpo3PnCKyBaHa pIBHomipHi BIDCTaHI5-15cmTpeHnkyAHPo 06PnCKyBaHOITOBepxHi.
-Починып розпскувань поза obprскуваню поberpxhev.
B3aIeKHOCTi BiI rOeMeTPII CTPyMeHIO pIBHomipHO BOAdITb IIcTOAeTOMpO3IIprNckyBaueM 36oky B 6ik a6o dOrOpn i DOHN3y.PIBHomipHa kIKCTb IOBepXHi yTBOPHOETBCa,RAKIO CMYrN 3axOADrBoHa Ha OADHy Ha4-5cm.
- YHnKaIte 3yTINHOK Ha o6PnCKyBaHi IIOBepxHi.

202 | Ykpaɪhcbka

Ppi piBHomipHomy BeeHHi nictoletapo3pnckyBaayyTbOpOeTbcpaBHOMipHa kKiCTb IOBepxHi.

HepiBHomipHi BiAdTaHb i KyT po3IpiNcKyBaHH np3BOAHTb DO yTBOpEHn CnAbHOrO fap6oBOrToymaHa i, TaKM uHOM, DO HepiBHomipHOI nobepxhi.

• 3akinyte po3npncyBaHHn T03a o6pnckyBaHOIO TOBepxHeo.

HikoHe BntpaaTe 6aok dA
po3piNcKyaHOro MaTepiAly Do dHa. KaO
tpy6Ka AIA 3acMOkTyBaHnri piHNn He 6yde
3aHypeHa y po3piNcKyaBuHy pIaNHy, TymaH Bi
po3piNcKyaBOi piHNn TepeBebcra i
yTBOpNTbc HepiBHomipHa TOBepxHa.

Jkso po3npnckybaHm MaTeepian 36epeTbca Ha cotIiHa NOBITpHOMy KOBtauKy, IPOuHCTitb 0nbDi AeTaIa 3a DOnTOMOIO BnKOpNCtahOro pOzpiDxgyBaA.

HactpoIOBaHHra geometpiCTpymehIO (ANB.MaA.F)

-Поверніть Колицатko 5В Наимяку 1.

3amano

po3npiNcKyBaHOro MaTePiaNy Ha

06πprnckyBaHII TOBepxHi:

Heo6xiH0

36iAbWHTN KIABKiCTb

po3npiNcKyBaHOro MaTePiaNy.

4)Излганье и работа сеелктонстурента

a) He n3TOn3BaIte eAekTpOHnCTpymEn, YHTo TysKOB PpeKcbVae IIOBpeDeH. EAnktpOHnHCTpymEn, KOHTo He MoKe Da 6bDe BkIoUeH NAn H3KIoUeH ITO IIpeABnIDeHnO ITpOn3BOAnTeA NaHn, e OITaceH n TpR6Ba Da 6bDe peMOHTnpaH.

218 | Блогарский

6) CbxaPahBaTe eKtponHCTpymeHTnte, KOHTo He n3IOA3BaTe, Ha Mecta, HEOcTBTHn 3a Deua. He DoTysKaIte c eKtponHCTpymeHa Da pa6oTAT Xopa, KOHTo HE rO IO3HaBAt Nn He ca TPOyeA Te3n yka3aHn. Korato ce n3IOA3BaT O T HeOTHTHN Aua, eKtponHCTpymeHTnte Ca OTaCHN.
B)ИЗПОЛЗВАЙТЕЕLEКТРОИСТРУМЕТА,ДОПБАНTEЕЛНITEМΥПСПОСБALEHЯ,pa60THHTE ИСТРУМЕТи T.H.CAMO ПОнЧИHA,OTHCANВTOBA pБКOBODCTBO3a ekCПAOATAZHA.П顺序TOBA ce CbO6pa3ЯВаTe c pa60THNTe yCLOBHN KOHKpeTHOИЗПБАНBAHATADEHOCT.ИЗПОЛЗВАHEToHa eLEKТРОИСТРУМЕТАЗдЕнHOCTn，pa3AUNHnOTпрEDHa3HAчEHNEToMy，MOKeДaпрEDIN3BVKA OTaCHN CSITyaциN.

5）CepBn3Ho 06cAyxkBaHe

a) Donycka Te eAeKtpOnHCTpymEntbT Bn Da 6bDe pemOHtnpaH cAmO OT KBAANΦHcPAnH CTeuHaNcTHn H C N3IIOA3BaHe cAmO Ha OPHNaHpe3epBHN qactH. ToBa rapaHTnpa 3aIIa3BaHe Ha 6e0PiacHOcTTa Ha eAeKTPOnHCTpymEntHa.

Yka3aHnna 3a 6e3oPacHa pa6Ota c AncIeprnpaun cnCTemn

IopAdbpkaaTe pa60THoTO cn MRCTo qHcTo, O6pe oCBeTeHO n CBO6OaHO OT cbDoBe, Cb4bpkaaN 6oH Hn pa3TBOpHTeH, TAPaAH/IIaTOBE n APyHn AeCHO3aHaHm MaTeHaN. Bb3MOxHo e da HMa IOBnHeHa OTaCHocOT cMoBb3PiMaMeHraBaHe. IopAdbpkaaTe To BCaKo Bpe Me h3IpaBHn IToXaporacHTeH Na AeCHOdoCTbTIHN MeCTa.
OchnpyraBeTdo6poIpoBcTepeHneB3oHaTa Ha IpbckaHe N DOCTaTbUHO CBEx Bb3dYX B 1ALOTIO POMeSeHne.Ipn H3napBaHoTo Cn pa3peAnTeAHTe Cb3DaBATB3pNBOOTacHa cpeJa.

He npckaTe H He TOpHCTBaTe C MaTePnaH, YnTo TEMpePaTypa Ha cAmOBb3PiAmeHBAhe e IoD 21 ^ C N3IOA3BaTe MaTePnaH Ha BOHa OCHOBA, BByEBoODoPAH, KOHT He CE H3IpaRBat AecHO Hn DpyH nIOo6HN MaTePnaH. AeCHO AETANB pa3TBOPHTeH Cb3DaBAT B3pNBOOTACHa CpeDa.
He npbckaite B 30HN,6H3KN DO n3TOUHnHa nCKPN OT CTaTHuHO eNEKTPnueCTBO,OTKPNT PAAmbk,ROpeu N pTeAMETHBnIgATEA,UNrApN HCKPN OT BKAIOUBAHe mN3KIAOuBaHe Ha 3axpaHbAsu Ka6eAnnMaTepn. IIOo6HN n3TOUHnHa nCKPN Moat Da IIpeDn3BnKaT Bb3PnAmehaBe Ha Tapnte.
He npbckaTe MaTePnaHn, 3a KOnto He Bn e H3BecTHO, DaHn He IpeAcdTAbRABaT OtaCHOCT. HnO3HaTN MaTePnaHn MoTa D a Cb3daAT OTaCHN YCLOBnA.
PpH pBcKaHe Hn PpH pa6Ota C XmHKaALn OCBEN TOBa pa6oTeC Lhynn PpeAa3HN CpeAcTBa, KATO IOxOJaN PpeTa3HN PbKABuN uAnxATEHa MaCa. HocehTo Ha Lhynn PpeTa3HN CpeAcTBa, CbOpa3eHn C OTaCHOCTIte OT KOHKeTHO N3BbPswBaHaTaeHOCt, OprAHnuBa H3laRaHeTO Ha BpeHn 3a 3dpaBeTo cy6ctaHn.

He npckaTe cpeuy ce6e cn, cpeuy apyrn Anua nn JKNBOTHN. Apxte pbcete cn n ApyrHuactn Ha TAnOTo Ha pa3ctoHne ot Ctpyra. Ako ctpyra HapAHn Koxata Bn, He3a6abHO NtbpceTe AekapcKa TOMou. Pa3npckBaHOTo BeueCTBO MoKe B HAKOn Cnyan Da IIpeMnHe Ipe3 pbkaucaTa N Ipe3 Koxata N da IIPOHNKHe B TAnOTo Bn.

BbIrapckn | 219

He tpeHpaIte paHnTe OCTpyrTa KATO oBHKHOBeHIOpR3BaHe. PIn HapaHbAHe CbC CTpy IOd BVcOKO HaJIraHaBE B TAnOTo Bm MoRaT Da IPOHnKHaT OTpOBn BeUeCTBa, KOHTo DA IpiuHnT TeKKn 3DpaBOcOBAHn Ipo6LemN. B C Lyuay Na HapaHbAHe Ha KoxaTa He3a6abHn POtbpceTe Aekapcka TOMoU.
CbO6pa3BaIte ce c BCnKOn OtnachocTn, TpeAn3BnKBAHn OT TpBcKaHOTBeueCTBO. CbO6pa3BaIte ce c PpeAynpeDnteHNITE mapKnroBn Ha Ty6aTa Ha BeueCTBTO HAn DaHHNTE Ha TPOIN3BOADNTeA 3a Hero, BKIOUHTeHO N3NCKBAHnTA 3a N3IOA3BAHe Ha AnuHN TpeDnA3HN CpeDCTBa. Yka3aHnraTa Ha TPOIN3BOADNTeA Tp8Ba Da ce Cn3BaT, 3a Da 6bDe HamaLeHa ONtACHOCTTa OT IIOxap, KaKTo n OT yBpeXdaHe Ha 3dPaBeTo BCAECTBHe Ha HATpaBHe, KOHTaKTyBaHe C KaHncePOReHHN BeueCTBa n T.H.
H3no3BaHeTo CaMO dO3n, TpeOpBvBaHn ot Tpon3BOADHTeA. Hkora He TpbckaTe 6e3 MOHTnpaH TpeDta3NTeHa dO3ata. H3no3BaHTo Ha CteuHaNo pa3pa6oTeH NIO3N C IOxO4NJ TpeDta3NTeHa MaAraBA BepoTHOCCTTA CTpyTA IOB VBCOKO HAIraHe Da HapaH KOKATA Bn B TIAOTO BdaBbDA TpBcKaHn OTPOBHBEeCTBa.
BHHMabaTe PnP TIOUHCTBaHe N CmHa Ha ⅡO3HTe.AKO PpN TPbCKaHe D03aTa ce 3aTpyuH, PpeHd EMOHTnpaHEo H3a TIOUHCTBaHe C7a3BaHTe yKa3aHnraHa TPOIN3BOADTEA 3a N3KAHOVAbe Ha eEeKTPONHcTPymEnTa H3a N3TyckaHe Ha HAraHTo. TeuOCTn ITOB BVCOKO HAAraHe MOrAT Da IPOHnKHat Ppe3 KOKaTa, Da Bkapat OTPOBHN BeIeCTBa B TIAOTO H C TOBa Da IpeDn3BnKaT TeKKN YBpeJdaHn Ha 3dpaBeTo.
IopdIbpkaTe ueceLa Ha 3axpaHbauHn Ka6eN CnycbKaHa NtctoLeTa 3a Ppbckane HcTn OT 60n Apyr TeuhoCTn. HNKora He TOn3BaTe Ka6eLa 3a IOBAnrAne Ha Bpb3KaTa C yDbAXHTeL. HecpTa3BaHeTo Ha Te3n IpaBnMa MoTat Da nMaT 3a ITOcAeCTBHe TOKOB ydap.

Функуновано описане

ПючeteВьHMATEAHLBO BCHKN yka3aHn. Hecna3BaHeto Ha ПИБeDEHnTe ITO-DOy yka3aHn MOKe Da DOBeDe Do TOKOB yap, TOxkap N/nn TeKKn TpaBMn.

Ппдназначене наЕелктуоннстумента

EeKtponHCTpymHeTb e IpeHa3Naueh cAmo 3a
Ipbckane Ha cbAbpXaAnu pa3TBOpntel n
pa3peJxdaHn C BODa 60N, A3yprHn IakOBe, rpyHd,
6e3zBETn IakOBe, ABTOMO6nHa 60R, 6aN,
IpeIapatn 3a KOHcEpBnPaH e Ha dPBeCnHa,
IpeIapatn 3a pactNTeHa 3aunTa, MaCla N
De3nHΦeKtnpaU nIpeIapatn.
EeKtponHCTpymHeTb He e IIOxOJaU 3a pa6Ota
C DnCtePcHOnHH N IateKCHN 60N, OChOBn,
CbAbpXaAnu KInCeLHN BeIeCTBa 3a
HaIIaCTraBaHe, 3bPHeCT N cbAbpXaU TBbpDn
YactNcKN MaTePnaA, KaKTo N IINCTpeCNoHHN
MaTePnaA.

N3TOn3BaBte eEeKtpOnHcTpymEnta cmo aKO T03HaBaTe Do6pe n MoKeTe da pa6OTnte 6ez ORpaHnueHnra C BcUKN HeROBn FyHKun Hn aKO CTe IOnyUnn CbOTBeTHOTo O6yHeHne.

HnΦopMaun 3a n3λbUbaH yum n Bn6paunn

CTOHOCHTe ca n3MpeHN cbIaCHo EN 60745.

PaBnHSeToAHa3ByKOBOToHaIraHeO6nKHOBeHo e 74 dB(A).HeOpTepeLeHocT K=3 dB.10 Bpeme Ha pa6ota paBnHSeTo Ha n3AbuBaHHaYMMoKe Da HAnxBbpnn 80 dB(A).

Pa6oTeTe c wymo3aIyuIHTeIa!

ПпебаанITE на рьцete Вибрацио obнковенocа пс-саби ot 2,5 m/s².

H3o6pa3eHH eAeMeHTn

HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHnTe MoDyN ce OTHacdOΦnpynTe Ha eAekTpOHnCTpymEnTa Ha rpaΦnHnTe cTpaHn.

1Пистовета пьбке <|im_start|>assistant
2 Mem6paHa 3a Bb3dyxa
3 XoIeHApOBa raiKa
4 Mapknipovka 3a 7uepa SDS
5 PeryaTOp 3a KOAnueCTBOTo pa3PbckBaH MaTePnaA
6 Lyyep 3a BkIoUcbHe Ha MapKya (Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe)
7 yIbXHTeHa KpaKa (camo 3a pe3epBoap 800 ml)
8 Pe3epBoap 3a 608, 600 ml Pe3epBoap 3a 608, 800 ml*
9 Cnycbk
10 3acmykBaasa Tpb6a c yPiBTHnTeA 3ape3epBoapa
11 03a
12 YIaBTHHTeHa HApO3aTa
13 Mapkyu 3a Bb3aYx
14 Lluyep cb3axbaaane SDS
15 OCHOBEN MOyA
16 Pnpdbpxkaa cko6a
17 OTbOpn 3a KoIaH 3a HocHe
18IyckOBIpeKbcBaU
19 Lluyep 3a Bkluoybahe Ha mapkyua (Ha OCHOBHnMoDy)
20 KonaH 3a HocHe
21Мерптелначашka
22 KaTak Ha Bb3dyuHnH φnHTbp

*H3o6pa3eHNHe Ha hrypHTe HAN OTncaHH B pbKOBOACTBTO 3a EKCtAoataunA DOnbAHNTeHN IPNCTOCO6aEHNE He Ca BKAIOUeHN B OKOMTAEKTOBKaTA.

Texhnueckn daHHN

Прыскан Матерпал	Преторьштейн о разрешдаи
Конserваши за дырвescиha, байц, масла, лазурни лakовe	.heраэреedingи
Деминфебектуши прырарати, ррырарати за разстейлеса зашида	.heраэреedingи
лakовe, бои, грунд, авTomоблини сбои, лазурни лakовe, разрждаши се с вoda ил пазовитейн,	разэндан на- малко до 10 %

222 |Блогарский

Korato trpa6Ba da pa3pejdaTe 6oTa, KOaTo ue npbckate:

• N3BaAeTe MepHTeHaHaTa yaAka 21.
  Pa36bpkaiTe npckaHaTa TeuHocTdo6pe.
  Cnnte doctaTbH0 OT 6oTa Bpe3epBoapa 8. (Bnxte «CnTbaHe Ha IIpbckaHaTa TeuHOCT, cTpaHnua 222)
• Pa3peTeTe 6oTa c 10 % c pa3peAnTeA. Hanprnmep:

Началино Количес硐 60я [mi]	200	300	400	500
Разрени [mi]	20	30	40	50

Pa36bpkaiTe npbcKaHaTa TeuHocTdo6pe.
- HApbckaIte Ipo6Ha IOBbpxHocT. (BIXTe «IpbckaHe», CTpaHnca 223)

KoratoIOCTHHeTe OINTMaHOTOKaYeCTBOHa HApBcKBaHe,MOKeTe Da 3aIOuHETe C IpbckaHETo Ha AetaiNTe.

MAN

Ako pe3yIaTbT OT IIpbckaHeTo He e 3aIOBOAnTeLeH IAN OT INCTOLeTa He I3AN3a 6oJ, I3IIbHeTe OIEpaunHe, OINCAHN B «OTcpanHaBe Ha IOBpeN» Ha cTpaHnca 225.

CnTBAhe Ha npbckaHaTa TeuHocT (BnXTe fHrgpN C1-C2)

Празинзвршвае на Камбто ид e-deй-HOCТИ ПОЕLEКТРОПНСТРУМЕТА ИЗКALЮЧВайтseпсало DTaxpaHBAшаТа Мржа.
- Pa3BnIte pe3epBoapa 8 ot nHcToIeTa.
- 3aBbptete 3acmyKbaata TaTpb6a10 taKa, ye npbckaHaTa TeuHocT Da MoKe Da 6bDe n3pa3XoDaBa HIOUTH DOKpaI:

3a Пьскане на Чекаши п dedмети	НатpeД ПО ПOCOKA На ДюзаТа
3a Пьскане harope	НазаД ПО ПOCOKA на рьковытkaТа

HaNeITe TeuHocTtBpe3epBoapa n ro HABnIeN 3aTeHHeTe 3aPaBO KbM TInCTOLeTa.

BkIouBaHe

BHHMaBaIte 3a HAnpExeHHeTo Ha 3axpaH BaIaTmpeXa! HAnpExeHHeTo Ha 3axpaH BaIaTmpeXa TpIb6Ba Da CbOTBeTcBa Ha daHHnTe, ITOcoEHn Ha Ta6eAkaTa Ha eEKe TPOHNCTpyMeHTa. YpeN, o6O3HaueHn C 230 V, MORaT Da 6bDaT 3axpaHbAHn n c HAnpExeHne 220 V.
B3eMeTe MepKn Da HMa OtnaCHOCT TOp BpeMe Ha pa6oTa OchoBHNrT MoyI Da 3acMyKBA Tpax Nn Dpyr 3aMbpCRBaHn.
BHHMaBaIte Da He HApPbCKaTe OCHOBHN MoAyn.

BkIouBaHe

• BkIIOUeTe IeIeCeLa B KOHTaKtA.
  B3emete nIcToLa t Iro hAcOte KbM npbckHaTa IOBbpXHOCT.
  -ПьрвНаTNCHeTe ПUCOBиЯ ПpeKbCBAu 18.
• HaTnCHHeTe CnYcbKa 9 Ha nCToLaTa.

YtBtBaHe:Korato OCHOBHnT MoaY e BkIoUoye, Ipe3 dI03aTa 11 IOCTOARHHo N3TNuA Bb3dYx.

N3KIAO4BaHe

• OtnycheTe cTncbKa 9 n HaTnchete TnyckOBnna TpeKbCbau 18.
• N3KJIouyeTe UeIeCeMa OT KOHTaKaTa.

Быгарский | 223

Yka3aHnna 3a pa6ota

ПразинЗВьршвае На КAKВTOиДа eДeй-НOCTH ПО eLEKТронHCTprymeNTa ИЗКАЮч-ВайтseпсЕСАОТ 3axpaHBAUaTа Мржа.

TouhcBaHe (BnKTe cHypn I-K)

KaueCTBeHOTo TOnuHCTBaHe e 3aDbIaKHTeHa
TpeIIOCTaBA Ka 3a 6e3Ipo6bEmHaTa pa6Ota C
TInCTOLeTa 3a IpBcKaHe. Ako TnCTOLeTbT He e 6n
TouHCTeH Nn He e 6nI IOuHCTeH Do6pe,
peKlaMaunn He ce IIpHemaT.

BnHa nIocntBaIe TnCToTe 3a IIpbckane H pe3epBoapac IIOxOAnu pa3peAHTe (pa3TbOpNTeH Nn BOa) 3a N3IOA3BaHaTa 608. Hnkora He Notanrte UeAInra TnCToAET B pa3peAHTeA.

Hnkora He TpoHCTBaIte OTBOpHTe Ha IIO3aTn OTBOPHTe 3a Bb3dyXHa HINCTOLeTa C OCTpn MeTaAHN INpeDMTeH.

При CBхаразьаныане He ИЗспВаite pea3peDEHaTeuHocTобразно пri Hepa3peDEHaTa.

Ako CTe IIpckaM MaTePnaH, BpeHn 3a 34paBeto, IIOuNCTe IINCTOLeTa Oco6eHO CTapaTeAHO.

• N3KIAUOte OCHOBHNMOyI HHaTNCHeTe CITycbKa 9 Ha INCTOLeTa, 3a Da MoKe 3aCMyKaHaTa TeuHOCT Da ce BbpHe 6paTHo B pe3epBoapa.
• Pa3BnIte pe3epBoapa 8 n n3cnIeTe octaHaIaTa B HERO TeuHOCT.
  CnTeBpe3epBoapapa3peaNTeA (pa3TBOpNTeIbBOa)HrHaBInTeHa TnCTOaTa.
  Pa3klaTeTe nIcToIeTa HeKoAkoKpaTHO.
  BkluoyTe OCHOBHnMoUyN H3nPbckaTepa3peuTeB Ppa3Ha KyTuO T60J.
• IOBTOpeTIOcAeHNTe TpN CTbTIKN, OOKaTO OT IINCTOLeTa 3aIouHe Da N3TNuA 6nCTbp pa3peAnTeA.
• N3KIAOye OCHOBHNMOyA.
• I3πpa3HeTe pe3epBoapa 8 HαntbANO.
• YBepete ce, ue B 3acmykBaAaTa Tp6b a cyIaTbTheHHeTo 10 Ha pe3epBoapa HMa octTaBcNOT PpbckAHMaTepeHa.
  -Поунсте pezeерьога рпстолета 3a Пьбckahe OTbн C hamokpeha C pa3TBOPHTeKbpPna.
• Pa3BnIe XoIeHApOBaTa raiKa 3 n Mem6paHaTa 3a Bb3dUxa 2.
  -ПочистетеДIO3aTа11ИИгlaTаHaДIO3aTас pa3peINTeI.

BbIrapckn | 225

При Нeo6хоДиМОСТ ТРЯБа Да ce ПОИСТи И УПЛБТHEHнETO Ha ДЮЗАт a 12.

-ДемонтураиTe Дюзата 11 И упьтэнэнTo 12.
При Нeo6хоДМОСТ ИЗПОЛБаИТЕ OCTьр ПпeДМET, Тьн KaTO yПВТHEHНЕТО HaДIO3aTa e 3axBAHaTO ППВTOВ ПИСТОАTe.
IounCTeTe yPiBTHHeHHeTo Ha dIO3aTa C pa3peAnTe.
BkapaTe OTHOBO yIbTHeHHeTo Ha IIO3aTa B nCToLeTa.BHmBaIte KaHaLT Da e 06bPhat HABbH OT nCToLeTa.
BkapaTeIIO3aTaB TIAOToHa\PNCToLeTaH 3aBbPTeTE BIIpaBnHaTa IIO3uJy.
-ПoctabeMeM6paHaTa 3aВb3dyxa2HaДIO3aTЯЯЗTeHHeTe CxOAnEHDpoBaTa raIka3.

CmHa Ha Bb3dUHHnФHtbp(BHXTe nR.L)

Korato Bb3dyuHnT fHnTbp Ce 3aMbpcn, Tp8Ba Da 6bde CmeHeN.

Плобамem	Плочина	Одстаявае
Боята не пokрiva Достаъно	КолочECTВОТо на пьсkaнatura 6oя e MaIko	Завртete рergyларopa 5 в посoka III
	Раэстаянeto до пьсkaнatura повьхноct e Тбрдe Галmo	Скльсete раэстаянeto do пьсkaнatura пьврхноct
	Тьрдe мaIko 6oя пога на пьсkaнatura пьврхноct, пьскит e Тьрдe нарядко	Плерminete рozyчe пьтн по пьсkaнatura пьврхноct
	Пьсkaнatura тechnoct e Тьрдe гьста	Отноу разende te 6oята c 10 %и извршete рлобно пьсkaне
След на пьсьвае 6оята прOTИЧа	КолочECTВОТо пьсkaнatura 6oя e Тьрдe Галmo	Завртete рergyларopa 5 в посoka I
	Раэстаянeto do пьсkaнatura повьхноct e Тьрдe мaIko	УBELYche раэстаянeto
	Боята e разende на рozyчe ot нухното	Добavenote Нерацende ha 6oя
	Пьсkaим се пozyчe ot hyжно- не edHo и сью мЯСTO	Почистаяпбаяи при с平方歪оту пьсkaне не пьсkaиму ТOLKOBA MHOGO ha edHo и сью мЯСTO

226 |Блгарский

Пироблим	Пирочина	Одстория
Баята ce pa3прьсква на Твьрде сдри калки	Колчесъото 60а e Тьрдe Галума	Завлгетe рeredулatorsа 5ВпосokaI
	Дюзата 11 e 3aцалаha	Почистete Дюзата
	Налганeto B pezeерьогаа 8 ce уvelичава Тьрдe Mного	Навиные правлино рeredулatorsа Кьм пистолета
	Прьсkanatа т检ност e Тьрдe Гьста	Отноа ризpe徴ete 60ая с 10% и n3вьршete рiderбно пьбсане
	Вьзduшни� Фильтр e снлно замьрсен	Сmarна на Вьзduшни� Фильтр
Овраразува се Тьрде Галм облak	Колчесъото пьckана 60а e Тьрдe Галума	Завлгетe рeredулatorsа 5ВпосokaI
	Разстяниetodo пьckанatable Повьхноct e Тьрдe Галума	Скьсete разстяниeto do пьckанatable Повьхноct
Стура п�сера	В розерьогаа e octahа Тьрдe малко Т检нost	Дочистete рeredулatorsа
	Овторь за овetedвздушаваны Na засмквальata trьба 10 ce e 3aпунш	Почистete засмквальata trьба и овога
	Вьзduшни� Фильтр e снлно замьрсен	Сmarна на Вьзduшни� Фильтр
	Прьсkanatа т检нost e Тьрдe Гьста	Онноа ризpe徴ete 60ая с 10% и n3вьршete рiderбно пьбсане
Баята koite ot дюзatura	Има олаганьоу OT пьckань MaTERпалл по дюзата 11 и Мембоганata за Вьзduха 2	Почистete дюзата и мембоганatable за Вьзduха
	Дюзата 11 e Изнoscени	Заменete дюзatura
	Дюзата 11 Ne e 3atergнatable	Зaterгнeteхолendroвatable raйka 3
През дюзата не издима от пьбдану MaTERпал	Дюзата 11 e 3aцушena	Почистete дюзата
	Засмквальata trьба 10 e 3aцушena	Почистete засмквальata trьба
	Овторь за овetedвздушаваны Na засмквальata trьба 10 ce e 3aцуша	Почистete засмквальata trьба и овога
	Засмквальata trьба 10 Ne e 3atergнatable	Вкарайе засмквальata trьба добpe
	В розерьогаа 8 Ne ce овetedува Сврьхаллгане	Навиные правлино рeredулatorsа Кьм пистолета
	Прьсkanatа т检нost e Тьрдe Гьста	Отноа ризpe徴ete 60ая с 10% и n3вьршete рiderбно пьбсане