РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PFS 5000 E BOSCH
• Постотного обра-ш оцаро
по Оригинальное руководство по
эксплуатации
Только для стран Евразийского экономического союза
(Таможенного союза)
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).
Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.
Перечень критических отказов
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
Возможные ошибочные действия персонала
– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать на открытом пространстве во время дождя
– не включать при попадании воды в корпус
Критерии предельных состояний
– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
186 | Русский
– при хранении необходимо избегать резкого перепада
температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1)
– Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 %.
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)
- Транспортировать при температуре окружающей среды от -50^ до +50^ . Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.
Указания по технике безопасности
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ
Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,
предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).
Безопасность рабочего места
Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
▶ Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, напр., содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.
Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.
Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом.
▶ Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных ме-
стах, производственных зонах с малым электропотреблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предназначено для эксплуатации без постоянного присутствия обсуживающего персонала.
Электробезопасность
▶ Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.
Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.
Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
Не разрешается использовать шнур не по назначению. Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески электроинструмента, или для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
▶ При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.
Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.
Безопасность людей
▶ Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.
▶ Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, поднять или переносить электроинструмент, убедитесь, что он выключен. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.
Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.
▶ Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть за-тянуты вращающимися частями.
▶ При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.
Хорошее знание электроинструментов, полученное в результате частого их использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск.
Квалифицированный персонал в соответствии с настоящим руководством подразумевает лиц, которые знакомы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуатацию обслуживанием электроинструмента.
▶ К работе с электроинструментом допускаются лица не моложе 18 лет, изучившие техническое описание, инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.
Изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании электроинструмента лицом, ответственным за их безопасность.
Применение электроинструмента и обращение с ним
Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы соответствующий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.
▶ Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.
▶ Перед тем как настраивать электроинструмент, заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение, отключите штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте, если это возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
▶ Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.
▶ Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.
▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.
Держите ручки и поверхности захвата сухими и чистыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях.
Сервис
Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.
Указания по безопасности для систем тонкого распыления
Следите за тем, чтобы рабочее место было чистым, хорошо освещалось и рядом не находились банки с краской или растворителем, ветошь и другие легковоспламеняющиеся материалы. Существует опасность самовозгорания. Всегда имейте наготове функционирующие огнетушители или оборудование для тушения пожара.
Обеспечьте достаточный приток воздуха в зоне распыления и достаточное количество свежего воздуха во всем помещении. При испарении легко-воспламеняющихся растворителей создается взрывоопасная среда.
▶ Не разбрызгивайте и не используйте для очистки материалы с точкой воспламенения ниже 55 °C. Используйте вещества на основе воды, труднолетучих углеводородов и т.п. Легколетучие испаряющиеся растворители создают взрывоопасную среду.
Не распыляйте рядом с источниками воспламенения, напр., статических электрических искр, открытого огня, факелов зажигания, горячих предметов, моторов, сигарет и искр от вставки/извлечения электрокабелей или включения/выключения выключателей. Такие источники искр могут привести к воспламенению атмосферы.
▶ Не распыляйте материалы, если неизвестно, являются ли они опасными. Незнакомые материалы могут создать опасные условия.
▶ Не распыляйте кипяток. Распыляйте только теплую воду (макс. 55 °C) без химических добавок.
▶ При распылении или обращении с химическими веществами используйте дополнительные средства индивидуальной защиты, такие как защитные маски или респираторы и перчатки. Ношение средств защиты в таких условиях снижает воздействие опасных веществ.
Примите во внимание возможные опасности, исходящие от распыляемого материала. Соблюдайте маркировку на емкости или информацию производителя распыляемого материала, вкл. требования применения средств индивидуальной защиты. Выполняйте указания изготовителя, чтобы снизить риск получения травм, вызванных пожаром, ядами, канцерогенами и т. п.
Следите за тем, чтобы на вилке сетевого кабеля и спусковом крючке системы распыления не было следов краски и других жидкостей. Никогда не удерживайте кабель за штекерные соединения. Несоблюдение этих указаний может привести к поражению электрическим током.
▶ Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны играть с системой тонкого распыления.
Символы
Наклейка по использованию распылителя находится на базовом узле. Верная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с пульверизатором.
Символы и их значение Подробное описание
ALLPaint
(см. „Применение по назначению“, Страница 189)
Пульверизатор пригоден для использования как с глазурями и
Область применения «Древесина/Глазурь»: Распыление глазурей и грунтовок
Область применения
«Древесина/
Лак»:Распыление во-
дорастворимых эмале-
вых красок с содержа-
Область применения
«Стена»: Распыление дисперсионных и ла-
тексных красок
Символы и их значение Подробное описание
| лаками, так и с настен- ными красками. |
| нием растворителей,прозрачных лаков имасел |
Шаг 1:
Выбор правильного
колпачка сопла
Для области применения «Древесина/Глазурь» используйте серый колпачок сопла (11)
Для области применения «Древесина/Лак» используйте черный колпачок сопла (12)
Для области применения «Стена» используйте белый колпачок сопла (10)
(см. „Замена колпачка сопла (см. рис. В1–В2)“, Страница 190)
Шаг 2:
Настройка количества
распыляемого матери-
ала
Для области применения «Древесина/Глазурь» поставьте колесико (4) на ступень 1, 2 или 3
Для области применения «Древесина/Лак» поставьте колесико (4) на ступень 1, 2 или 3
Для области применения «Стена» поставьте колесико (4) на ступень 4 или 5
(см. „Настройка количества распыляемого материала (см. рис. J)“, Страница 193)
Шаг 3:
Настройка расхода
воздуха
Настройте область применения «Древесина/Глазурь» на регуляторе расхода воздуха (25)
Настройте область применения «Древесина/Лак» на регуляторе расхода воздуха (25)
Настройте область применения «Стена» на регуляторе расхода воздуха (25)
(см. „Настройка расхода воздуха (см. рис. D)“, Страница 193)
Описание продукта и услуг
Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.
Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.
Применение по назначению
Электроинструмент предназначен для распыления всех распространенных типов красок: дисперсионных и латексных красок (краски для стен), красок на основе растворителей и вододисперсионных красок, глазурей, грунтовок, пропиток, прозрачных лаков (ALLPaint), масел и воды.
Электроинструмент не пригоден для работы с щелочными растворами, морилками, кислотосодержащими материалами для нанесения покрытия, средствами дезинфекции, пестицидами и фасадными красками.
Изображенные составные части
Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.
(1) Пистолет-распылитель
(2) Воздушный колпачок
(3) Накидная гайка
(4) Установочное колесико распыляемого количества краски
(5) Спусковой рычаг
(6) Стопорное кольцо
(7) Емкость для распыляемой краски
(8) Запасная емкость для распыляемого материала
(9) Шланговый штуцер (пистолет-распылитель)
(10) Колпачок сопла (белый: для области применения «Стена»)
(11) Колпачок сопла (серый: для области применения «Древесина/Глазурь»)
(12) Колпачок сопла (черный: для области применения «Древесина/Лак»)
(13) Сетчатый наливной фильтр
(14) Ведро для переливания ^a)
(15) Игла распылителя
(16) Уплотнительная прокладка емкости
(17) Сифонная трубка
(18) Вентиляционное отверстие
190 | Русский
(19) Канал для краски
(20) Воздушный шланг
(21) Байонетный затвор
(22) Базовый узел
(23) Ручка для переноски
(24) Удерживающий зажим
(25) Кнопка включения/выключения с регулятором расхода воздуха
(26) Присоединение шланга (базовый блок)
(27) Отсек для принадлежностей
(28) Щетка для чистки
(29) Крышка воздушного фильтра
(30) Воздушный фильтр
a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
Технические данные
| Система тонкого распыления | PFS 5000 E |
| Товарный номер | 3 603 B07 2.. |
| Ном. потребляемая мощность | Вт 1200 |
| Производительность мл/мин 500 | |
| Затраты времени на по-краску 3 м2 | мин. 1 |
| Объем емкости для краски мл 1000 | |
| Длина воздушного шланга м 4 | |
| Масса согласноEPTA-Procedure 01:2014 | кг 4,9 |
| Класс защиты | ☐ / II |
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.
Данные по шуму и вибрации
Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-1.
А-взвешенный уровень звукового давления от электроинструмента обычно составляет: 84 дБ(А); уровень звуковой мощности 95 дБ(А). Погрешность K = 3 дБ.
Используйте средства защиты органов слуха!
Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с
EN 62841-1: a_n<2,5 M/c^2, K=1,5 M/c^2.
Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и значение шумовой эмиссии измерены по методике измерения, прописанной в стандарте, и могут быть использованы для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии.
Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением непредусмотренных изготовителем рабочих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы.
Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.
Сборка
▶ Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.
Удостоверьтесь, что пистолет-распылитель и базовый узел собраны полностью и со всеми уплотнениями. Только в таком случае обеспечена функциональность и безопасность пульверизатора.
Присоединение воздушного шланга (см. рис. A1-A3)
- Откройте фиксатор (24) и полностью разверните воздушный шланг (20) с базового узла (22).
Присоединение базового блока:
– Прочно вставьте байонетный затвор (21) воздушного шланга в соответствии со стрелками в пазы патрубка (26) на базовом узле.
– Поверните байонетный затвор на четверть оборота по часовой стрелке.
Присоединение к пистолету-распылителю:
– Прочно вставьте второй байонетный затвор (21) воздушного шланга в соответствии со стрелками в пазы патрубка (9) на пистолете-распылителе.
– Поверните байонетный затвор на четверть оборота по часовой стрелке.
Указание: Перед тем, как заливать распыляемый материал, отсоедините воздушный шланг (20) (поворот байонетного затвора (21) на четверть оборота против часовой стрелки; извлеките байонетный затвор (21) из патрубка (9)).
Замена колпачка сопла (см. рис. В1-В2)
Пульверизатор поставляется с тремя колпачками:
Колпачок сопла
(10) (11) (12)
| Цвет | белый серый черный |
| Состояние при поставке | монтирован в отсеке для принадлежностей (27) под фиксатором (24) |
| Область применения | «Стена» «Древесина/ Глазурь» | «Древесина/ Лак» |
Указание: Перед выбором колпачка сопла проверьте распыляемый материал, размешав его. Для распыления жидкотекучего материала (напр., краски для древесины) лучше использовать серый колпачок сопла (11) или черный колпачок сопла (12), для распыления густого материала (напр., краски для стен) лучше использовать белый колпачок сопла (10).
– Чтобы поменять колпачок сопла, открытите накидную гайку (3).
- Снимите воздушный колпачок (2).
– Открутите установленный колпачок сопла.
- Откройте фиксатор (24) и возьмите нужный колпачок сопла в отсеке для принадлежностей (27).
– Накрутите нужный колпачок сопла на резьбу пистолета-распылителя.
– Наденьте воздушный колпачок (2) на колпачок сопла и туго зажмите накидной гайкой (3).
Работа с инструментом
▶ Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.
Подготовка эксплуатации
▶ Не допускается выполнять работы по окраске распылением рядом с водными резервуарами или на соседних площадях непосредственно в водосборном бассейне.
▶ При приобретении красок, лаков и распыляемых средств обращайте внимание на их экологичность.
Подготовка поверхности для нанесения краски
Обрабатываемая поверхность должна быть чистой, сухой и обезжиренной.
– Гладким поверхностям придайте шероховатость и затем очистите их от шлифовальной пыли.
Во время работы возможно загрязнение не закрытых поверхностей образующимся при распылении туманом. Поэтому тщательно подготавливайте окружение окрашиваемой поверхности:
- Полностью закройте все полы, мебель, двери, окна, дверные и оконные рамы и т. д. Закройте полы, напри-
мер, малярным флизелином.
– Закрепите укрывной материал. Недостаточно закрепленный укрывной материал может сместиться или начать развиваться под воздействием мощного потока воздуха.
Надежно закройте все розетки и выключатели.
Открытые розетки и выключатели могут привести к короткому замыканию и повысить риск поражения электрическим током.
Подготовка распыляемого материала
▶ При разведении учитывайте сочетаемость распыляемого материала с растворителем. При применении неподходящего растворителя возможно возникновение комков, которые засоряют распылитель.
▶ При разбавлении распыляемого материала следите за тем, чтобы точка воспламенения смеси после разбавления превышала 55 °C. При разбавлении, напр., содержащих растворители лаков, точка воспламенения снижается.
Обратите внимание на информацию, предоставленную производителем краски о возможности распыления, например, в спецификации или паспортных данных прибора. Не распыляйте краски, которые, по заявлению производителя, не подходят для такого способа применения.
– Хорошо перемешайте краску.
Использование распыляемого материала при комнатной температуре способствует лучшему распылению.
– При необходимости разбавьте распыляемый материал.
Если в ходе тестового распыления не удается добиться соответствующего характера распыления, разбавляйте в пропорции 5 % до достижения оптимального характера распыления.
Распыляемый материал Рекомендуе-
мое разбавление
| Средство для защиты древесины, масло, грунтовка, пропитка, вода | 0 % |
| Разбавляемые растворителем или во-дой (рекомендуется) эмалевые краски, глазури, грунтовки для защиты от ржавчины, лаки для нагревательных приборов, толстослойные глазури | 0–5 % |
| Дисперсионные и латексные краски (для стен) | минимум 5 % |
Таблица разбавления
| Распыляе-мый матери-ал[мл] | Растворитель [мл] для разбавления |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
192 | Русский
Заливка распыляемого материала (см. рис. С1-С2)
Указание: Перед тем, как заливать распыляемый материал, отсоедините воздушный шланг (20) (поворот байонетного затвора (21) на четверть оборота против часовой стрелки; извлеките байонетный затвор (21) из патрубка (9)).
- При использовании больших емкостей перелейте распыляемый материал при необходимости в небольшое ведро для переливания (14) (напр, краску для стен 10 л в пустое ведро емкостью 2,5 или 5,0 л).
- Одной рукой крепко держите пистолет-распылитель, другой рукой поверните емкость (7) в направлении символа "открыть".
- Снимите пистолет-распылитель с емкости (7).
– Если Вы работаете с уже начатым распыляемым материалом, обязательно вставляйте очищенный сетчатый наливной фильтр (13) на емкость (7), чтобы при наливании задержать возможные комки краски.
- Залейте распыляемый материал максимум до отметки 1000 в емкость (7).
– Установите пистолет-распылитель на емкость (7). Поверните емкость (7) в направлении символа «закрыто», чтобы стопорное кольцо (6) отчетливо вошло в зацепление.
- Выполните пробное распыления на тестовой поверхности.
При получении оптимального рисунка распыления можно начинать распыление.
или
Если результат распыления неудовлетворительный или краска вообще не выходит: (см. „Устранение неисправностей“, Страница 196)
Включение электроинструмента
Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента.
▶ Следите за тем, чтобы базовый узел не засасывал пыль и загрязнения во время работы.
▶ Осторожно, на базовый узел не должны попадать брызги.
Если во время распыления жидкость выходит, кроме предусмотренного сопла, также и из других мест, прекратите распыление и приведите пистолет-распылитель в должное состояние. Существует опасность поражения электрическим током.
▶ Не направляйте струю краски на себя, других лиц и животных.
Включение (см. рис. D)
- Проверьте, правильный ли колпачок сопла установлен. (см. „Замена колпачка сопла (см. рис. В1–В2)“, Страница 190)
– Вставьте вилку шнура сети в штепсельную розетку.
– Возьмите пистолет-распылитель в руку и направьте его на обрабатываемую поверхность.
– Для включения нажмите на выключатель (25).
– Для регулирования потока воздуха установите выключатель (25) на соответствующую область применения(см. „Настройка расхода воздуха (см. рис. D)“, Страница 193).
– Нажмите на спусковой рычаг (5) пистолета-распылителя.
Указание: При включенном базовом узле из воздушного колпачка (2) всегда выходит воздух.
Выключение
- Отпустите спусковой рычаг (5) и нажмите для выключения на выключатель (25).
– Выньте вилку шнура сети из штепсельной розетки.
Указания по применению
Распыление (см. рис. Е-Н)
Указание: учитывайте направление ветра при использовании электроинструмента на открытом воздухе.
– Сначала выполните пробное распыление и настройте рисунок распыления и подачу распыляемого материала.
См. настройки в следующих разделах.
– Обязательно держите распылитель под прямым углом к обрабатываемой поверхности на одинаковом расстоянии около 20–25 см.
– Процесс распыления начинайте за пределами обрабатываемой поверхности.
– Водите распылителем в зависимости от настроенной струи равномерно в горизонтальном или вертикальном направлении.
Для создания ровной поверхности работайте внахлест с заходом на 4–5 см.
– При распылении на лежащие предметы или над головой держите распылитель слегка под наклоном и отходите назад от обрабатываемой поверхности.
Опасность спотыкания! Учитывайте возможные препятствия.
– Не прерывайте распыление в пределах обрабатываемой площади.
Для гомогенного качества поверхности распылитель нужно вести равномерно.
Нанесение с разного расстояния и угла распыления ведет к образованию густого тумана и в результате к неравномерной поверхности.
– Процесс распыления заканчивайте за пределами обрабатываемой поверхности.
Никогда не распыляйте материала до последней капли. Если сифонная трубка не полностью утоплена в распыляемый материал, струя прерывается и покраска приобретает неравномерный характер на поверхности.
– После перерывов или повторного наполнения контейнера (7) проверьте колпачок сопла (10)/(11)/(12) и воздушный колпачок (2) и при необходимости очистите их.
– Если распыляемый материал собрался на воздушном колпачке (2) или на колпачке сопла, прочистите их входящей в комплект поставки щеткой для очистки (28) или обычным ершиком.
Настройка рисунка распыления (см. рис. I)
▶ Никогда не приводите в действие спусковой рычаг (5), во время настройки воздушного колпачка (2).
– Поверните воздушный колпачок (2) в требуемое положение.
Воздушный кол-
пачок
Струя краски Применение
Горизонтальная плоская струя для вертикального направления работы
Вертикальная плоская струя для горизонтального направления работы
Круглая струя для углов, кромок и труднодоступных мест
Настройка количества распыляемого материала (см. рис. J)
(PAINTVolume)
– Поверните колесико (4), чтобы настроить нужное количество распыляемого материала:
ступени 1/2/3: область применения «Древесина/Глазурь/Лак»,
ступени 4/5: область применения «Стена».
– Начните с пробного распыления на уровне 1 и увеличивайте количество распыляемого материала до получения желаемого характера распыления. Если характер распыления не соответствует вашим требованиям, разбавьте распыляемый материал в пропорции 5 % (см. „Подготовка распыляемого материала“, Страница 191).
Обратите внимание: интенсивность распыления краски в значительной степени зависит от скорости движения.
К-во распыляе- Настройка мого материала
Слишком много Уменьшите количество рас-
материала на пыляемого материала.
обработанной площади – Уменьшите ступень на одну единицу.
К-во распыляе- Настройка мого материала
Слишком мало материала на обработанной площади Увеличьте количество распыляемого материала.
– Увеличьте ступень на одну единицу.
Настройка расхода воздуха (см. рис. D) (AIRVolume)
– Поворотом регулятора потока воздуха (25) установите соответствующую область применения, чтобы настроить правильное количество воздуха и давление для используемого распыляемого материала.
Начинайте с миним./области применения «Древесина/Глазурь».
Настройка области применения
жидкотекучий распыляе-
мый материал
густой распыляемый мате-
риал
Область применения «Древесина/Глазурь»
Область применения
«Древесина/
Лак»
Область применения
«Стена»
В пределах области применения поток воздуха и давление можно регулировать плавно.
Сильный красочный туман:
Необходимо уменьшить расход воздуха.
– Поверните регулятор потока воздуха (25) влево.
Слишком грубое распыление:
Необходимо увеличить расход воздуха.
– Поверните регулятор потока воздуха (25) влево.
Увлажнение обоев
Чтобы упростить снятие старых обоев, можно сбрызнуть их теплой водой (макс. 55 °C). Используйте для этого серый колпачок сопла (11).
Перерывы в работе и транспортировка (см. рис. K–L)
Для легкой переноски пульверизатора на базовом узле предусмотрена ручка для переноски (23).
194 | Русский
Снизу базового узла (22) предусмотрены ролики. Во время работы базовый узел можно тянуть за собой за воздушный шланг (20).
Во время перерыва в работе пистолет-распылитель (1) можно поставить на ровную рабочую поверхность. Так из него не будет вытекать распыляемый материал.
Всегда ставьте заполненный распыляемым материалом пистолет-распылитель ровно и ставьте его на ровную поверхность. Из лежащего пистолета-распылителя может вытекать распыляемый материал.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
▶ Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.
▶ Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.
Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.
Каждый раз после работы с пульверизатором сразу тщательно очищайте все его детали и в особенности детали, соприкасающиеся с краской. Должная очистка является предпосылкой для безупречной и безопасной работы распылителя. Если очистка не производится или производится неправильно, гарантия утрачивается.
Реализацию продукции разрешается производить в магазинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспечивающих сохранность продукции, исключающих попадание на неё атмосферных осадков и воздействие источников повышенных температур (резкого перепада температур), в том числе солнечных лучей.
Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупателю необходимую и достоверную информацию о продукции, обеспечивающую возможность её правильного выбора. Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения, перечень которых установлен законодательством Российской Федерации.
Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена информация об этом.
В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасности:
– Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации, место её нахождения (адрес) и режим её работы;
– Образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самостоятельные действия покупателей с изделиями, приводящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;
– Продавец обязан довести до сведения покупателя информацию о подтверждении соответствия этих изделий установленным требованиям, о наличии сертификатов или деклараций о соответствии;
– Запрещается реализация продукции при отсутствии (утрате) её идентификационных признаков, с истёкшим сроком годности, следами порчи и без инструкции (руководства) по эксплуатации, обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия.
Очистка после использования красок на водной основе (см. рис. М)
Всегда очищайте распылитель и контейнер для распыляемого материала теплой водой.
Никогда не прочищайте форсунки и вентиляционные отверстия острыми предметами.
- Выключите базовый блок (22) и снимите воздушный шланг (20) с распылителя (1).
– Отсоедините контейнер (7) от распылителя (1).
Удерживая контейнер (7) под сифонной трубкой (17),
нажмите на переключатель (5) распылителя, чтобы
распыляемый материал стек обратно в контейнер.
– Опорожните контейнер (7) полностью.
Распыляемый материал можно хранить в герметичном контейнере для краски для дальнейшего использования. Используйте, например, новый контейнер (8) с крышкой или оригинальный контейнер для распыляемого материала.
- Очистите контейнер (7).
– Снимите сифонную трубку (17) вместе с уплотнением (16) и тщательно промойте. Прикрепите сифонную трубку (17) вместе с уплотнением (16) обратно к распылителю.
– Наполните контейнер (7) теплой водой и закрепите его на распылителе (1).
– Присоедините воздушный шланг (20) к распылителю (1).
– Распыляйте до тех пор, пока не пойдет только чистая вода.. При необходимости наполните контейнер теплой водой еще раз.
– Снимите воздушный шланг (20) с базового блока (22) и с распылителя (1).
– При необходимости очистите базовый узел тряпкой и после этого уберите базовый узел (22) и шланг для подачи воздуха (20) из зоны очистки.
– Снимите накидную гайку (3), воздушный колпачок (2), используемый колпачок сопла (10)/(11)/(12) и сифонную трубку (17) вместе с уплотнением (16).
– Очистите в ведре с теплой водой все детали, по которым проходит краска, щеткой для очистки (28) или обычным ершиком. Очистите также канал для краски (19) распылителя (1).
– Проверьте, нет ли распыляемого материала и повреждений в сифонной трубке (17) и на уплотнительной прокладке емкости (16).
– Очистите вентиляционное отверстие (18) щеткой для очистки (28).
– При необходимости основательно очистите сетчатый фильтр (13) теплой водой.
– Очистите контейнер (7) и распылитель (1) снаружи влажной тканевой салфеткой.
– Перед сборкой дайте всем элементам как следует про-
сохнуть.
– Опять соберите систему тонкого распыления в обратной последовательности.
Сдвиньте уплотнительную прокладку емкости (16) снова вверх в паз сифонной трубки (17).
Убедитесь, что уплотнительная прокладка по всему периметру находится в пазу сифонной трубки в целях надежной герметизации распылителя.
Проследите за тем, чтобы сифонная трубка (17) снова была до упора надета на канал для краски (19).
Очистка после использования красок на основе растворителя (см. рис М)
Очищайте распылитель и контейнер для распыляемого материала всегда с соответствующим средством для разбавления используемого материала.
Никогда не прочищайте форсунки и вентиляционные отверстия острыми предметами.
При очистке растворителями и при работе с красками на их основе надевайте соответствующие защитные перчатки.
- Выключите базовый блок (22) и снимите воздушный шланг (20) с распылителя (1).
– При необходимости очистите базовый узел тряпкой, смоченной растворителем, и после этого уберите базовый узел (22) и шланг для подачи воздуха (20) из зоны очистки.
– Отсоедините контейнер (7) от распылителя (1).
Удерживая контейнер (7) под сифонной трубкой (17),
нажмите на переключатель (5) распылителя, чтобы
распыляемый материал стек обратно в контейнер.
– Опорожните контейнер (7) полностью.
Распыляемый материал можно хранить в герметичном контейнере для краски для дальнейшего использования. Используйте, например, новый контейнер (8) с крышкой или оригинальный контейнер для распыляемого материала.
- Очистите контейнер (7).
– Снимите сифонную трубку (17) вместе с уплотнением (16) и тщательно промойте. Прикрепите сифонную трубку (17) вместе с уплотнением (16) обратно к распылителю.
– Наполните контейнер (7) наполовину растворителем и закрепите его на распылителе (1).
– Встряхните несколько раз распылитель.
При этом будьте осторожны, не распыляйте растворитель. Взрывоопасно.
– Отсоедините контейнер (7) от распылителя (1) и полностью перелейте его содержимое в герметичную емкость для материала.
– Снимите накидную гайку (3), воздушный колпачок (2), используемый колпачок сопла (10)/(11)/(12) и сифонную трубку (17) вместе с уплотнением (16).
– Очистите в ведре с растворителем все детали, по которым проходит краска, щеткой для очистки (28) или обычным ершиком. Очистите также канал для краски (19) распылителя (1).
– Проверьте, нет ли распыляемого материала и повреждений в сифонной трубке (17) и на уплотнительной прокладке емкости (16).
При необходимости еще раз прочистите уплотнение (16) растворителем.
– Очистите вентиляционное отверстие (18) щеткой для очистки (28).
– При необходимости основательно очистите сетчатый фильтр (13) растворителем.
– Очистите контейнер (7) и распылитель (1) снаружи тканевой салфеткой, смоченной растворителем.
– Перед сборкой дайте всем элементам как следует про-
сохнуть.
– Опять соберите систему тонкого распыления в обратной последовательности.
Сдвиньте уплотнительную прокладку емкости (16) снова вверх в паз сифонной трубки (17).
Убедитесь, что уплотнительная прокладка по всему периметру находится в пазу сифонной трубки в целях надежной герметизации распылителя.
Проследите за тем, чтобы сифонная трубка (17) снова была до упора надета на канал для краски (19).
Очистка воздушного фильтра (см. рис. N)
Воздушный фильтр (30) нужно время от времени прочищать. При сильном загрязнении воздушного фильтра его нужно заменить.
- Откройте крышку воздушного фильтра (29).
- Извлеките воздушный фильтр (30).
– Легкое загрязнение:
Выбейте воздушный фильтр (30).
или
Сильное загрязнение:
Очистите воздушный фильтр (30) под проточной во-
дой и после этого хорошо просушите его во избежание
образования плесени.
или
Замените воздушный фильтр (30).
– Снова установите воздушный фильтр.
– Снова закройте крышку воздушного фильтра (29).
▶ Не используйте систему тонкого распыления без воздушного фильтра. Частицы грязи могут попасть в моторный отсек и привести к его повреждению.
Утилизация материала
Загрязненный разбавитель, остатки распыляемого материала и, при наличии, остатки разбавителя необходимо утилизировать соответствующим и экологически безопасным способом. Соблюдайте указания производителя
196 | Русский
относительно утилизации и местные предписания относительно утилизации специальных отходов.
Вредные для окружающей среды реактивы не должны попадать в грунтовые воды или в водоемы. Не выливайте вредные для окружающей среды реактивы в канализацию!
Подшипник
– Прежде чем положить пульверизатор на хранение, тщательно очистите его, и дайте все частям хорошо просохнуть до сборки.
Устранение неисправностей
| Проблема Причина Устранение |
| Краска плохо покрывает поверхность | Недостаточное количество краски | Поверните колесико (4) на 5 |
| Большое расстояние к обрабатываемой площади | Уменьшить расстояние распыления |
| Мало краски на площади, недостаточное число ходов распыления | Увеличить число ходов распыления |
| Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление |
| Расплывание краски после нанесения | Слишком много краски нанесено | Поверните колесико (4) на 1 |
| Слишком маленькое расстояние до обрабатываемой площади | Увеличить расстояние распыления |
| Жидкая краска Добавьте оригинальной краски |
| Слишком часто покрывали одно и тоже место краской | Снять краску и при второй попытке реже распылять на одном и том же месте |
| Слишком грубое распыление | Большое количество краски | Поверните колесико (4) на 1 |
| Малый поток воздуха | Поверните регулятор потока воздуха (25) вправо |
| Установлен белый колпачок сопла (10)(слишком большой диаметр сопла) | Установите серый колпачок сопла (11) или черный колпачок сопла (12) |
| Игла распылителя (15) загрязнена | Прочистите иглу распылителя |
| Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление |
| Воздушный фильтр (30) сильно загрязнен | Поменяйте воздушный фильтр |
| Сильный красочный туман | Слишком много краски нанесено | Поверните колесико (4) на 1 |
| Слишком большой поток воздуха | Поверните регулятор потока воздуха (25) влево |
| Большое расстояние к обрабатываемой площади | Уменьшить расстояние распыления |
| Пульсация струи краски Мало краски в емкости Залейте краску |
| Забилось вентиляционное отверстие (18) на сифонной трубке (17) | Очистите сифонную трубку и вентиляционное отверстие |
| Сифонная трубка (17) не закреплена | Наденьте сифонную трубку до упора на канал для краски (19) |
| Прокладка емкости (16) отсутствует в пазу сифонной трубки (17) или установлена не-правильно | Вложите прокладку емкости по всему периметру точно в паз сифонной трубки |
| Колпачок сопла (10)/(11)/(12) сидит не-плотно | Подтяните колпачок сопла |
| Воздушный фильтр (30) сильно загрязнен | Поменяйте воздушный фильтр |
| Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление |
Проблема Причина Устранение
| Распыляемый материал подтекает по колпачку сопла | Отложения распыляемого материала на кол- пачке сопла (10)/(11)/(12), игле распылите- ля (15) и воздушном колпачке (2) | Очистите колпачок сопла, иглу распылителя и воздушный колпачок |
| Колпачок сопла (10)/(11)/(12) сидит не- плотно | Подтяните колпачок сопла |
| Из колпачка сопла не вы- ходит распыляемый мате- риал | Базовый узел выключен | Нажмите на выключатель (25) |
| В емкости (7) отсутствует напор, т.к. емкость неполностью закрыта | Поверните емкость (7) в направлении сим- вола "закрыто", чтобы стопорное кольцо (6) отчетливо вошло в зацепление |
| Сифонная трубка (17) не закреплена | Наденьте сифонную трубку до упора на ка-нал для краски (19) |
| Игла распылителя (15) забилась | Прочистите иглу распылителя |
| Сифонная трубка (17) забилась | Очистите сифонную трубку |
| Забилось вентиляционное отверстие (18) на сифонной трубке (17) | Очистите сифонную трубку и вентиляци- онное отверстие |
| Прокладка емкости (16) отсутствует в пазу сифонной трубки или повреждена | Наденьте (новое) уплотнение на сифонную трубку и установите его в паз |
| Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление |
| Распыляемый материал содержит загрязне- ния (комки краски) | Полностью опорожните пистолет-распыли- тель и очистите его; заливайте распыляемый материал через сетчатый фильтр (13) |
Сервис и консультирование по вопросам применения
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.
Россия
Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: +7 800 100 8007
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
www.bosch-pt.ru
Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:
В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт, при соблюдении следующих условий:
– отсутствие механических повреждений;
– отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуатации
– наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже и подписи покупателя;
– соответствие серийного номера электроинструмента и серийному номеру в гарантийном талоне;
– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.
Гарантия не распространяется на:
– любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами;
– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и все электрические.
Гарантией не покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, сокращающего срок службы таких частей инструмента, как присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:
– естественный износ (полная выработка ресурса);
– оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием неправильной установки, несанкцион-
нированной модификации, неправильного применения, нарушение правил обслуживания или хранения;
– неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам перегрузки инструмента относятся: появление цвета побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры.)
Утилизация
Отслужившие свой срок пистолет-распылитель, электро-
узел, принадлежности и упаковку следует сдавать на эко-
логически чистую рециркуляцию отходов.
Утилизируйте электроинструмент отдельно от бытового мусора!
Только для стран-членов ЕС:
В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство негодные электроприборы нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.
При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ.
Українська
(19) Канал для фарби
1-кадам:
Дурыс саптама
калпафын тандау
2-кадам:
Бурку материалын
реттеу
Жумыс істеуге дайындык
Суйык бурку материалы Кою бурку материалы
Тым катты бояу туманы:
За приложение "Сте-
на" настройте степен 4
или 5 с регулатора (4)
Работете с шумозаглушители!
Работа с електроинструмента
Пускане в експлоатация
Проблем Причина Помощ
Факс: +40 212 331 313
Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com
