ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PFS 5000 E BOSCH
цк Оригінальна інструкція з
експлуатації
Вказівки з техніки безпеки
Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів
ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ
Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим
електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).
Безпека на робочому місці
- Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
- Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
- Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.
Електрична безпека
▶ Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.
Захищайте електроінструменти від дощу і вологи.
Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
He використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.
Безпека людей
- Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.
- Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування
засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.
▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
Якщо існує можливість монтувати
пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,
переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та
правильно використовувалися. Використання
пиловідсмоктувального пристрою може зменшити
небезпеки, зумовлені пилом.
Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.
Правильне поводження та користування електроінструментами
He перевантажуйте електроінструмент.
Використовуйте такий електроінструмент, що
спеціально призначений для відповідної роботи.
З придатним електроінструментом Ви з меншим
ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо
будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
▶ Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.
Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будьякому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.
- Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.
Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
Trимайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.
Сервіс
Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.
Правила з техніки безпеки для мікророзпилювальних систем
Підтримуйте чистоту в робочій зоні, добре освітленій, без фарби або розчинників, контейнерів, ганчірок та інших легкозаймистих матеріалів. Існує ризик самозаймання. Завжди тримайте напоготові справні вогнегасники або засоби пожежогасіння.
Забезпечте хорошу вентиляцію в зоні розпорошення та достатню кількість свіжого повітря в приміщенні. Випаровування легкозаймистих розчинників створює вибухонебезпечне середовище.
He розбризкуйте і не використовуйте для очищення речовини з точкою запалення нижче 55°C. Використовуйте матеріали на основі води, важколетучих вуглеводнів або аналогічних
речовин. Легколетучі розчинники, що випаровуються, створюють вибухонебезпечне середовище.
He розпилюйте близько до джерел запалення, напр., статичних електричних іскор, відкритого вогню, факелів запалювання, гарячих предметів, моторів, сигарет і іскор від встромляння/виймання електрокабелів або вмикання/вимикання вимикачів. Такі джерела іскор можуть призводити до займання оточення.
▶ Не розпилюйте матеріали, про які Вам не відомо, чи є вони небезпечними. Невідомі матеріали можуть створювати небезпечні умови.
▶ Не розпорошуйте окріп. Розпорошуйте тільки теплу воду (макс. 55 °C) без хімічних домішок.
Під час розпорошення або роботи з хімікатами вдягайте додаткові засоби індивідуального захисту, такі як відповідні захисні рукавички та захисну або респіраторну маску. Носіння захисних засобів за відповідних умов зменшує вплив небезпечних речовин.
Зважайте на можливі небезпеки розпилюваного матеріалу. Зважайте на позначки на ємності або на інформацію виробника розпилюваного матеріалу, включаючи вимогу користування засобами індивідуального захисту. Дотримуйтесь вказівок виробника, щоб зменшити ризик пожежі, а також травм, що можуть викликатися отрутними речовинами, канцерогенами тощо.
He допускайте контакту вилки мережевого кабелю та куркового перемикача системи розпорошення з фарбою та іншими рідинами. Ніколи не тримайте кабель за роз'ємні з'єднання. Невиконання цих вимог може призвести до ураження електричним струмом.
Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з мікророзпилювальною системою.
Символи
Наклейка щодо користування пульверизатором знаходиться на базовій станції. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися пульверизатором.
Символи та їх значення Докладний опис
ALLPaint
(див. „Призначення приладу“, Сторінка 201)
Пульверизатор
придатний для роботи
як з глазурями і
лаками, так і з
фарбами для стін.
Область
застосування
«Деревина/Глазур»:
Розприскування
глазурей і грунтовок
Область
застосування
«Деревина/Лак»:
Розбризкування
лакових фарб, що
містять розчинники і
можуть розбавлятися
водою, прозорих лаків
і олив
Область
застосування
«Стіна»:
Розприскування
дисперсних і
латексних фарб
Для області
застосування
«Деревина/Глазур»
Для області застосування «Деревина/Лак»
Для області
застосування «Стіна»
(див. „Заміна ковпачка сопла (див. мал. В1–В2)“, Сторінка 202)
Символи та їх значення Докладний опис
| Крок 1:Вибір правильногоковпачка сопла | користуйтеся сіримковпачком (11) | використовуйтечорний ковпачок (12) | використовуйте білийковпачок (10) | |
 | 1-3Для області застосування«Деревина/Глазур»встановіть коліщаткодля регулювання (4)на ступінь 1, 2 або 3 | 1-3Для області застосування«Деревина/Лак»встановіть коліщаткодля регулювання (4)на ступінь 1, 2 або 3 | 4-5Для області застосування «Стіна»встановіть коліщаткодля регулювання (4)на 4 або 5 | (див. „Налаштування кількості розприскуваного матеріалу (див. мал. J)“, Сторінка 205) |
| Крок 2:Налаштування кількості розприскуваного матеріалу |
 | Налаштуйте область застосування«Деревина/Глазур» на перемикачі для регулювання кількості повітря (25) | Налаштуйте область застосування«Деревина/Лак» на перемикачі для регулювання кількості повітря (25) | Налаштуйте область застосування «Стіна»на перемикачі для регулювання кількості повітря (25) | (див. „Налаштування кількості повітря (див. мал. D)“, Сторінка 205) |
| Крок 3:Налаштування кількості повітря |
Опис продукту і послуг
Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.
Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.
Призначення приладу
Електроінструмент призначений для розприскування всіх поширених фарб: дисперсійних та латексних фарб (фарби для стін), фарб, що містять розчинники і можуть розбавлятися водою, глазурі, грунтовок, просочень, прозорих лаків (ALLPaint), олій і води.
Електроінструмент не придатний для роботи з лугами, морилками, матеріалами для нанесення покриття, що містять кислоту, дезінфікуючими засобами, пестицидами і фасадними фарбами.
Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
(1) Пістолет-розпилювач
(2) Повітряний ковпачок
(3) Накидна гайка
(4) Коліщатко для регулювання кількості розприскуваного матеріалу
(5) Спусковий важіль
(6) Стопорне кільце
(7) Бачок для розприскуваного матеріалу
(8) Запасний бачок для розприскуваного матеріалу
(9) Під'єднувач шланга (пістолет-розприскувач)
(10) Ковпачок сопла (білий: для області застосування «Стіна»)
(11) Ковпачок сопла (сірий: для області застосування «Деревина/Глазур»)
(12) Ковпачок сопла (чорний: для області застосування «Деревина/Лак»)
(13) Ситечко для заливання
(14) Відро для переливання ^a)
(15) Голка розпилювача
(16) Ущільнювальна прокладка бачка
(17) Сифонна трубка
(18) Вентиляційний отвір
(20) Повітряний шланг
(21) Байонетний замок
(22) Базовий вузол
(23) Переносна рукоятка
(24) Фіксатор
(25) Кнопка для вмикання/вимикання та для регулювання кількості повітря
(26) Роз'єм для шланга (базовий вузол)
(27) Секция для приладдя
(28) Щітка для чищення
(29) Кришка повітряного фільтра
202 | Українська
(30) Фільтр повітря
a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.
Технічні дані
| Пульверизатор PFS 5000 E |
| Товарний номер | | 3 603 B07 2.. |
| Номінальна споживана потужність | Вт 1200 | |
| Потужність подачі мл/хвил 500 |
| Витрати часу на 3 м2фарбового покриття | хв | 1 |
| Об'єм бачка для розприскуваного матеріалу | мл 1 000 | |
| Довжина повітряного шланга | м | 4 |
| Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 | кг 4,9 | |
| Клас захисту | | ☐/II |
Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.
Інформація щодо шуму і вібрації
Рівень шумів визначений відповідно до EN 62841-1.
А-зважений рівень звукового тиску від електроприладу, як правило, становить: 84 дБ(А); звукова потужність 95 дБ(А). Похибка К = 3 дБ.
Вдягайте навушники!
Загальна вібрація a_n (векторна сума трьох напрямків) і похибка К визначені відповідно до EN 62841-1: a_n<2,5 m/c^2, K=1,5 m/c^2 .
Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.
Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.
Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр.:
технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.
Монтаж
▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
▶ Переконайтеся, що пістолет-розприскувач і базовий вузол монтовані повністю і з усіма ущільнювальними елементами. Лише за таких умов забезпечується функціональність і безпека пульверизатора.
Підключення повітряного шланга (див. мал. А1-А3)
– Відкрийте фіксатор (24) і повністю розкрутіть повітряний шланг (20) з базового вузла (22).
Підключення базового вузла:
– Міцно встроміть байонетний замок (21) повітряного шланга згідно зі стрілками у прорізи роз'єму (26) базового вузла.
– Проверніть байонетний замок на чверть оберту за годинниковою стрілкою.
Підключення до пістолета-розприскувача:
– Міцно встроміть другий байонетний замок (21) повітряного шланга згідно зі стрілками у прорізи роз'єму (9) пістолета-розприскувача.
– Проверніть байонетний замок на чверть оберту за годинниковою стрілкою.
Вказівка: Перед заливанням розприскуваного матеріалу від'єднайте повітряний шланг (20) (повертання байонетного замка (21) на чверть оберту проти годинникової стрілки; витягніть байонетний замок (21) з патрубка (9)).
Заміна ковпачка сопла (див. мал. B1–B2)
Пульверизатор постачається з трьома ковпачками сопла:
| Ковпачок сопла |
| (10) (11) (12) |
| Колір | білий сірий чорного кольору |
| Стан під час поставки | монтований у секції для приладдя (27) під фіксатором (24) |
| Область застосування | «Стіна» «Деревина/ Глазур» | «Деревина/ Лак» |
Вказівка: Перед вибором ковпачка сопла перевірте розприскуваний матеріал, перемішавши його. Для розприскування рідкоплинного матеріалу (напр., фарба для деревини) краще використовувати сірий ковпачок сопла (11) або чорний ковпачок сопла (12); для розприскування густого матеріалу (напр., фарба для стіни) краще використовувати білий ковпачок сопла (10).
– Для зміни ковпачка сопла відкрутіть накидну гайку (3).
- Зніміть повітряний ковпачок (2).
- Відкрутіть монтований ковпачок сопла.
– Відкрийте фіксатор (24) і вийміть потрібний ковпачок сопла із секції для приладдя (27).
– Закрутіть потрібний ковпачок сопла в різьбу пістолетарозприскувача.
– Надіньте повітряний ковпачок (2) на ковпачок сопла і міцно затягніть накидну гайку (3).
Робота
▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
Підготовка до роботи
▶ Працювати з розпилювачем коло водоймищ або на сусідніх до них площах безпосередньо у водозбірному басейні не дозволяється.
Коли будете купувати фарби, лаки і розприскувані матеріали, звертайте увагу на їхню екологічність.
Підготовка обприскуваної поверхні
Обприскувана поверхня має бути чистою, сухою і нежирною.
– Надайте шорсткість гладким поверхням і після цього витріть пил, що утворився від шліфування.
Під час роботи можливе забруднення не закритих поверхонь туманом від розприскуваної фарби. Тому ретельно підготовляйте оточення ділянок, що будуть фарбуватися:
– Повністю закрийте всі підлоги, меблі, двері, вікна, дверні та віконні рами тощо. Закрийте підлоги, наприклад, малярським флізеліном.
– Закріпіть покривний матеріал. Недостатньо закріплений покривний матеріал може зміститися або почати видуватися під впливом потужного потоку повітря.
Надійно закрийте всі розетки і вимикачі. Відкриті розетки і вимикачі можуть привести до короткого замикання і підвищити ризик ураження електричним струмом.
Підготування розприскуваного матеріалу
▶ При розбавленні слідкуйте за тим, щоб розприскуваний матеріал і розчинник підходили один до одного. При використанні непридатного розчинника можливе утворення грудок, що будуть забивати пістолет-розприскувач.
▶ При розбавленні розприскуваного матеріалу слідкуйте за тим, щоб точка запалення суміші після розбавлення не перевищувала 55 °C. При розбавленні, напр., лаків, що містять розчинники, точка запалення знижується.
Зверніть увагу на інформацію, надану виробником фарби про можливість розпилення, наприклад, в специфікації або паспортних даних приладу. Не
розпилюйте фарби, які, за заявою виробника, не підходять для такого способу застосування.
– Добре перемішайте розприскуваний матеріал.
Використання розприскуваного матеріалу за кімнатної
температури сприяє кращому розпиленню.
– За потреби розчиніть розприскуваний матеріал. Якщо в ході тестового розпилення не вдається домогтися відповідного характеру розпилення, розбавляйте в пропорції 5 % до досягнення оптимального характеру розпилення.
| Розприскуваний матеріал Рекомендована концентрація розчину |
| Засіб для захисту деревини, масло, 0 % глазур, просочення, вода |
| Лакові фарби, що можуть розбавлятися розчинниками або водою (рекомендується), грунтовки, лаки для обігрівальних приладів, товстошарові глазурі | 0–5 % |
Дисперсійні і латексні фарби (для стін) мінімум 5 %
Таблиця розбавлення
| Розприскуванийматеріал[мл] | Розчинник [мл] для розбавлення |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
Заливання розприскуваного матеріалу (див. мал. С1-С2)
Вказівка: Перед заливанням розприскуваного матеріалу від'єднайте повітряний шланг (20) (повертання байонетного замка (21) на чертть оберту проти годинникової стрілки; витягніть байонетний замок (21) з патрубка (9)).
– Якщо використовуються ємності великого об'єму, за потреби перелийте розприскуваний матеріал у менше за об'ємом відро для переливання (14) (напр., 10 л фарби для стін у пусте відро ємністю 2,5 або 5,0 л).
– Однією рукою міцно тримайте пістолет-
розприскувач, а іншою рукою поверніть
бачок (7) у напрямку до символу
«відкрито».
– Зніміть пістолет-розприскувач з бачка (7).
– У випадку використання вже відкритого розприскуваного матеріалу кладіть ретельно вимите ситечко для заливання (13) на бачок (7) для затримання можливих грудок фарби під час заповнення.
204 | Українська
– Залийте розприскуваний матеріал максимум до позначки 1000 в бачок (7).
– Встановіть пістолет-розприскувач на бачок (7). Поверніть бачок (7) у напрямку до символу «закрито», щоб стопорне кільце (6) відчутно зайшло у зачеплення.
- Здійсніть пробне розприскування на тестовій поверхні.
Якщо Ви отримали оптимальну геометрію струменю,
можете розпочинати розприскування.
або
Якщо результат розприскування незадовільний або фарба взагалі не виходить: (див. „Усунення несправностей“, Сторінка 207)
Початок роботи
Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.
Слідкуйте за тим, щоб базовий вузол протягом роботи не міг всмоктати пил або інші забруднення.
Слідкуйте за тим, щоб ніколи не розприскувати на базовий вузол.
Якщо під час розприскування рідина виходить з інших місць, крім передбаченого для цього сопла, зупиніть розприскування і знову приведіть пістолет-розпилювач в належний стан. Існує небезпека ураження електричним струмом.
▶ Не розпилюйте на себе, інших осіб та на тварин.
Вмикання (див. мал. D)
– Переконайтеся в тому, що монтований правильний ковпачок сопла. (див. „Заміна ковпачка сопла (див. мал. В1–В2)“, Сторінка 202)
- Вставте штепсель в розетку.
– Візьміть пістолет-розприскувач в руку і спрямуйте його на обприскувану поверхню.
– Для вмикання натисніть на кнопку вмикання/вимикання (25).
– Для регулювання кількості повітря встановіть кнопку вмикання/вимикання (25) на потрібну область застосування (див. „Налаштування кількості повітря (див. мал. D)“, Сторінка 205).
– Натисніть на спусковий важіль (5) на пістолеті-
розприскувачі.
Вказівка: При увімкненому базовому вузлі з повітряного ковпачка (2) завжди виходить повітря.
Вимикання
– Відпустіть спусковий важіль (5) і для вимикання натисніть на кнопку вимикання/вимикання (25).
- Витягніть штепсель з розетки.
Вказівки щодо роботи
Розприскування (див. мал. Е-Н)
Вказівка: зважайте на напрямок вітру, коли електроінструмент використовується просто неба.
– Спочатку здійсніть пробне розприскування і приведіть геометрію струменю і кількість розприскуваного матеріалу у відповідність до розприскуваного матеріалу.
Див. налаштування у наступних розділах.
- Обов'язково тримайте пістолет-розприскувач під
прямим кутом до оброблюваного об'єкта на однаковій
відстані 20–25 см.
– Починайте розприскування поза обприскуваною поверхнею.
– Залежно від геометрії струменю рівномірно водіть пістолетом-розприскувачем горизонтально або вертикально.
Рівномірна якість поверхні утворюється, якщо смуги заходять одна на одну на 4–5 см.
– При розприскуванні на лежачі об'єкти або над головою тримайте пістолет-розпилювач злегка нахиленим і відходьте назад від оброблюваної поверхні.
Небезпека перечеплення! Зважайте на можливі перешкоди.
– Уникайте зупинок на обприскуваній поверхні.
При рівномірному веденні пістолета-розприскувача утворюється рівномірна якість поверхні.
Нерівномірні відстань і кут розприскування призводять до утворення сильного фарбового тумана і, таким чином, до нерівномірної поверхні.
– Закінчуйте розприскування поза обприскуваною поверхнею.
Ніколи не розприскуйте матеріал до останньої краплі в контейнері. Якщо трубка для засмоктування рідини повністю не занурюється в розприскуваний матеріал, струмінь переривається й утворюється нерівномірний характер поверхні.
– Після перерв або повторного наповнення контейнера (7) перевірте ковпачок сопла (10)/(11)/(12) і повітряний ковпачок (2) і при необхідності очистіть їх.
– Якщо розприскуваний матеріал збирається на повітряному ковпачку (2) або ковпачку сопла, очистіть ці деталі доданою щіткою для чищення (28) або звичайною щіткою для посуду.
Настроювання геометрії струменю (див. мал. I)
Ніколи не натискайте на спусковий важіль (5) під час настроювання повітряного ковпачка (2).
– Поверніть повітряний ковпачок (2) у бажане положення.
| Повітряний ковпачок | Струмінь Застосування |
 |  | горизонтальний плоский струмінь для вертикального напрямку роботи |
 |  | вертикальний плоский струмінь для горизонтального напрямку роботи |
 |  | круглий струмінь для кутів, країв і важкодоступних місць |
Налаштування кількості розприскуваного матеріалу (див. мал. J)
(PAINTVolume)
- Повернувши коліщатко (4), налаштуйте бажану кількість розприскуваного матеріалу:
ступені 1/2/3: область застосування «Деревина/Глазур/Лак»,
ступені 4/5: область застосування «Стіна».
- Почніть з пробного розпилення на рівні 1 і збільшуйте кількість розприскуваного матеріалу до отримання потрібного характеру розпилення. Якщо характер розпилення не відповідає вашим вимогам, розбавте розприскуваний матеріал в пропорції 5 % (див. „Підготування розприскуваного матеріалу“, Сторінка 203).
Вказівка: інтенсивність розпилення фарби значно залежить від швидкості руху.
Кількість Настроювання розприскувано го матеріалу
| Забагато | Необхідно зменшити |
| розприскуваного матеріалу на обприскуваній поверхні | кількість розприскуваного матеріалу.– Зменште ступінь на одиницю. |
| Замало | Необхідно збільшити |
| розприскуваного матеріалу на обприскуваній поверхні | кількість розприскуваного матеріалу. |
| – Збільште ступінь на одиницю. |
Налаштування кількості повітря (див. мал. D) (AIRVolume)
– Поверніть регулятор кількості повітря (25) на потрібну область застосування для налаштування відповідної кількості повітря і відповідного друку для
використовуваного розприскуваного матеріалу.
Почніть з мінімальної/області застосування
«Деревина/Глазур».
Налаштування сфери використання
рідкоплинний
розприскуваний матеріал
густий розприскуваний
материал
Область застосування
«Деревина/Глазур»
Область застосування «Деревина/Лак»
Область
застосування
«Стіна»
У межах сфери використання кількість повітря і друк можна регулювати плавно.
Занадто сильний фарбовий туман:
Необхідно зменшити кількість повітря.
– Поверніть перемикач для регулювання кількості повітря (25) вліво.
Занадто грубе розприскування:
Необхідно збільшити кількість повітря.
– Поверніть перемикач для регулювання кількості повітря (25) вправо.
Зволоження шпалер
Для спрощення видалення старих шпалер, їх можна сприснути теплою водою (макс. 55 °C). Для цього використовуйте сірий ковпачок сопла (11).
Перерви в роботі і транспортування (див. мал. K-L)
Для легкого перенесення пульверизатора на базовому вузлі передбачена переносна рукоятка (23).
Знизу на базовому вузлу (22) передбачені ролики. Під час роботи базовий вузол можна тягнути на себе за повітряний шланг (20).
Під час перерви у роботі пістолет-розприскувач (1) можна поставити на рівну робочу поверхню. У такому положенні розприскуваний матеріал з нього витікати не може.
Ставте пістолет-розпилювач із залитим у нього розприскуваним матеріалом завжди рівно на рівну поверхню. 3 пістолета-розпилювача, що лежить, може витікати розприскуваний матеріал.
Технічне обслуговування і сервіс
Технічне обслуговування і очищення
▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
▶ Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.
Якщо треба поміняти під'єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
Kожного разу після використання відразу ретельно очищуйте деталі пульверизатора і особливо всі деталі, що мають контакт з фарбою. Належне очищення є обов'язковою умовою для бездоганної і безпечної роботи пістолета-розприскувача. Якщо очищення не здійснюється або здійснюється не належним чином, гарантія втрачається.
Очищення після використання фарб на водній основі (див. мал. М)
Завжди очищуйте пістолет-розпилювач та бачок для розприскуваного матеріалу теплою водою.
Ніколи не очищуйте отвори у соплах і повітряні отвори гострими предметами.
– Вимкніть базовий блок (22) і зніміть повітряний шланг (20) з пістолета-розпилювача (1).
– Від'єднайте бачок (7) від пістолета-розпилювача (1). Тримайте бачок (7) під сифонною трубкою (17) та натискайте на спусковий гачок (5) пістолетарозпилювача, щоб розприскуваний матеріал повернувся назад у бачок.
– Повністю спорожніть бачок (7).
Розприскуваний матеріал можна зберігати в герметичному контейнері для фарби для подальшого використання. Наприклад, використовуйте запасний резервуар (8) із кришкою або оригінальний контейнер для розприскуваного матеріалу.
-Очистіть бачок (7).
– Демонтуйте сифонну трубку (17) зі спусковим гачком (16) і добре промийте.
Зафіксуйте сифонну трубку (17) зі спусковим гачком (16) знову на пістолеті-розпилювачі.
– Заповніть бачок (7) теплою водою і знову закріпіть на пістолеті-розпилювачі (1).
– Знову приєднайте повітряний шланг (20) до пістолетарозпилювача (1).
– Продовжуйте обприскування, поки не почне виходити лише прозора вода. Можно, вам доведеться знову наповнити бачок теплою водою.
- Зніміть повітряний шланг (20) з базового вузла (22) і з пістолета-розприскувача (1).
– За потреби очистіть базовий вузол вологою ганчіркою, а потім приберіть базовий вузол (22) і повітряний шланг (20) із зони очищення.
– Зніміть накидну гайку (3), повітряний ковпачок (2), використовуваний ковпачок сопла (10)/(11)/(12) і
сифонну трубку (17) разом з ущільнювачем бачка (16).
– У відрі з теплою водою очистіть усі деталі, по яких проходить фарба, щіткою для чищення (28) або звичайною щіткою для посуду. Очистіть також канал для фарби (19) пістолета-розприскувача (1).
– Перевірте, чи нема залишків фарби і пошкоджень у сифонній трубці (17) і на ущільнювальній прокладці бачка (16).
– Очистіть вентиляційний отвір (18) щіткою для чищення (28).
– За потреби ретельно очистіть ситечко для заливання (13) теплою водою.
– Очистіть контейнер (7) і пістолет-розприскувач (1)
зовні вологою тканинною серветкою.
– Перед монтажем дайте всім деталям добре просохнути.
– Знов змонтуйте пульверизатор у зворотній послідовності.
Знов посуньте ущільнювальну прокладку бачка (16)
вгору в паз сифонної трубки (17).
Упевніться, що ущільнювальна прокладка бачка по
всьому периметру сидить саме в пазу сифонної
трубки, щоб правильно ущільнити пістолет-
розприскувач.
Слідкуйте за тим, щоб сифонна трубка (17) знову до упору була надіта на канал для фарби (19).
Очищення після використання фарб на основі розчинника (див. мал. М)
Завжди очищуйте пістолет-розприскувач і бачок для розприскуваного матеріалу за допомогою відповідного розріджувача, що пасує до використаного розприскуваного матеріалу.
Ніколи не очищуйте отвори у соплах і повітряні отвори гострими предметами.
Вдягайте відповідні рукавички під час чищення розчинниками та фарбами на основі розчинників.
– Вимкніть базовий блок (22) і зніміть повітряний шланг (20) з пістолета-розпилювача (1).
– За потреби очистіть базовий вузол ганчіркою,
змоченою у розчиннику, а потім приберіть базовий
вузол (22) і повітряний шланг (20) із зони очищення.
– Від'єднайте бачок (7) від пістолета-розпилювача (1). Тримайте бачок (7) під сифонною трубкою (17) та натискайте на спусковий гачок (5) пістолетарозпилювача, щоб розприскуваний матеріал повернувся назад у бачок.
– Повністю спорожніть бачок (7).
Розприскуваний матеріал можна зберігати в герметичному контейнері для фарби для подальшого використання. Наприклад, використовуйте запасний резервуар (8) із кришкою або оригінальний контейнер для розприскуваного матеріалу.
-Очистіть бачок(7).
– Демонтуйте сифонну трубку (17) зі спусковим гачком (16) і добре промийте.
Зафіксуйте сифонну трубку (17) зі спусковим гачком (16) знову на пістолеті-розпилювачі.
- Заповніть бачок (7) наполовину розчинником і знову закріпіть на пістолеті-розпилювачі (1).
– Декілька разів струсіть пістолет-розприскувач.
Будьте обережні, щоб не розпорошити розчинник.
Існує небезпека вибуху.
– Від'єднайте бачок (7) від пістолета-розпилювача (1) та повністю злийте його вміст у герметичну банку.
- Зніміть накидну гайку (3), повітряний ковпачок (2), використовуваний ковпачок сопла (10)/(11)/(12) і сифонну трубку (17) разом з ущільнювачем бачка (16).
– У відрі з розріджувачем очистіть усі деталі, по яких проходить фарба, щіткою для чищення (28) або звичайною щіткою для посуду. Очистіть також канал для фарби (19) пістолета-розприскувача (1).
– Перевірте, чи нема залишків фарби і пошкоджень у сифонній трубці (17) і на ущільнювальній прокладці бачка (16).
За потреби ще раз очистіть ущільнювач бачка (16) розріджувачем.
- Очистіть вентиляційний отвір (18) щіткою для чищення (28).
- За потреби ретельно очистіть ситечко для заливання (13) розріджувачем.
- Очистіть контейнер (7) і пістолет-розприскувач (1)
зовні тканинною серветкою, змоченою розчинником.
– Перед монтажем дайте всім деталям добре просохнути.
– Знов змонтуйте пульверизатор у зворотній послідовності.
Знов посуньте ущільнювальну прокладку бачка (16)
вгору в паз сифонної трубки (17).
Упевніться, що ущільнювальна прокладка бачка по
всьому периметру сидить саме в пазу сифонної
трубки, щоб правильно ущільнити пістолет-
розприскувач.
Слідкуйте за тим, щоб сифонна трубка (17) знову до упору була надіта на канал для фарби (19).
Очищення повітряного фільтра (див. мал. N)
Повітряний фільтр (30) необхідно час від часу чистити. При сильному забрудненні повітряного фільтра його потрібно замінити.
– Відкрийте кришку повітряного фільтра (29).
- Вийміть повітряний фільтр (30).
– Легке забруднення:
Вибийте повітряний фільтр (30).
або
Сильне забруднення:
Очистіть повітряний фільтр (30) під проточною водоюю і дайте йому добре висохнути для запобігання утворенню плісняви.
або
Поміняйте повітряний фільтр (30).
- Знову вставте повітряний фільтр.
– Знов закрийте кришку повітряного фільтра (29).
He використовуйте системи розпорошення без повітряного фільтра. Часточки бруду можуть потрапити в моторний відсік і призвести до його пошкодження.
Видалення матеріалів
Забруднений розчинник, залишки розприскуваного матеріалу і, при наявності, залишки розчинника необхідно утилізувати відповідним і екологічно безпечним способом. Зважайте на вказівки виробника щодо утилізації і місцеві приписи щодо утилізації особливого сміття.
Хімікати, шкідливі для навколишнього середовища, не повинні потрапляти в землю, грунтові води і у водоймища. Ніколи не зливайте хімікати, шкідливі для навколишнього середовища, в каналізацію!
Підшипник
– Перед тим, як покласти пульверизатор на зберігання, ретельно очистіть пульверизатор, перед збиранням дайте всім деталям добре висохнути.
Усунення несправностей
| Проблема Причина Усунення |
| Розприскуваний матеріалне покриває поверхню, яктреба | Замало розприскуваного матеріалу | Поверніть коліщатко (4) у напрямку ступеня 5 |
| Завелика відстань до обприскуваної поверхні | Зменшіть відстань до обприскуваної поверхні |
| Замало розприскуваного матеріалу на обприскуваній поверхні, матеріал занадто рідко розприскується над обприскуваною поверхнею | Густіше розприскуйте матеріал над обприскуваною поверхнею |
| Розприскуваний матеріал занадто в'язкоплинний | Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне розприскування |
| Розприскуваний матеріал розтікається після нанесення | Нанесено забагато розприскуваного матеріалу | Поверніть коліщатко (4) у напрямку ступеня 1 |
Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Проблема Причина Усунення
| Замала відстань від обприскуваної поверхні Збільште відстань до обприскуваної поверхні |
| Розприскуваний матеріал занадто рідкоплинний | Додайте оригінальний розприскуваний матеріал |
| Матеріал занадто густо розприскується над одним і тим же місцем | Зніміть фарбу і під час другої спроби розприскування не розприскуйте матеріал так густо над одним і тим же місцем |
| Занадто грубе розприскування | Завелика кількість розприскуваного матеріалу | Поверніть коліщатко (4) у напрямку ступеня 1 |
| Недостатній струмінь повітря Поверніть перемикач для регулювання кількості повітря (25) вправо |
| Монтований білий ковпачок сопла (10)(завеликий діаметр сопла) | Монтуйте сірий ковпачок сопла (11) або чорний ковпачок сопла (12) |
| Голка розпилювача (15) забруднена | Прочистіть голку розпилювача |
| Розприскуваний матеріал занадто в'язкоплинний | Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне розприскування |
| Повітряний фільтр (30) сильно забруднений | Заміна повітряного фільтра |
| Занадто сильний фарбовий туман | Нанесено забагато розприскуваного матеріалу | Поверніть коліщатко (4) у напрямку ступеня 1 |
| Завелика кількість повітря Поверніть перемикач для регулювання кількості повітря (25) вліво |
| Завелика відстань до обприскуваної поверхні | Зменшіть відстань до обприскуваної поверхні |
| Розприскуваний струмінь пульсує | Замало розприскуваного матеріалу у бачку Долийте розприскуваний матеріал |
| Вентиляційний отвір (18) на сифонній трубці (17) забився | Прочистіть трубку для засмоктування рідини і вентиляційний отвір |
| Сифонна трубка (17) недостатньо закріплена | Надіньте сифонну трубку до упору на канал для фарби (19) |
| Ущільнювальної прокладки бачка (16) немає в пазу сифонної трубки (17) або вона неправильно встановлена | Встановіть ущільнювальну прокладку бачка по всьому периметру точно в паз сифонної трубки |
| Ковпачок сопла (10)/(11)/(12) сидить нещільно | Підтягніть ковпачок сопла |
| Повітряний фільтр (30) сильно забруднений | Заміна повітряного фільтра |
| Розприскуваний матеріал занадто в'язкоплинний | Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне розприскування |
| Розприскуваний матеріал капає з ковпачка для сопла | Відкладення розприскуваного матеріалу на ковпачку сопла (10)/(11)/(12), голці сопла (15) і на повітряному ковпачку (2) | Очистіть ковпачок сопла, голку сопла і повітряний ковпачок |
| Ковпачок сопла (10)/(11)/(12) сидить нещільно | Підтягніть ковпачок сопла |
| З ковпачка сопла не виходить розприскуваний матеріал | Базовий вузол вимкнений Натисніть на кнопку вмикання/вимикання (25) |
| В бачку (7) немає напору, оскільки бачок не повністю закритий | Поверніть бачок (7) у напрямку до символу «закрито», щоб стопорне кільце (6) відчутно зайшло у зачеплення |
| Сифонна трубка (17) недостатньо закріплена | Надіньте сифонну трубку до упору на канал для фарби (19) |
| Голка розпилювача (15) забилась | Прочистіть голку розпилювача |
Проблема Причина Усунення
| Сифонна трубка (17) забилась | Прочистіть трубку для засмоктування рідини |
| Вентиляційний отвір (18) на сифонній трубці (17) забився | Прочистіть трубку для засмоктування рідини і вентиляційний отвір |
| Ущільнювальної прокладки бачка (16) немає або вона пошкоджена | Встроміть (нову) ущільнювальну прокладку бачка через сифонну трубку в паз |
| Розприскуваний матеріал занадто в'язкоплинний | Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне розприскування |
| Розприскуваний матеріал забруднений (грудки фарби) | Повністю спорожніть і очистіть пістолет-розприскувач; заливайте розприскуваний матеріал через ситечко для заливання (13) |
Сервіс і консультації з питань застосування
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоіть на паспортній табличці продукту.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1
02660 Київ 60
Тел.: +380 44 490 2407
Факс: +380 44 512 0591
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
www.bosch-professional.com/ua/uk
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.
Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:
Пістолет-розприскувач, електричну вузол, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.
Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо відпрацьованих електричних і електронних приладів і її перетворення в національне законодавство непридатні до вживання електроінструменти треба збирати окремо і здавати на екологічно чисту рекуперацію.
При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.
Қазақ
(1) Бүріккіш пистолет
Бүріккіш пистолетке қосу:
Бояу себілетін
бетте бүрку
материалы тым
көп
Бояу себілетін
бетте бүрку
материалы тым
аз
Ауа көлемін азайту керек.
Тел./факс: 02/ 246 76 10
Mo6.: 070 595 888
Д.П.Т.У "РОЖКА"
