MANUALE UTENTE PFS 5000 E BOSCH
I istruzional originali
ro Instructioni originale
4
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili
ATTENZIONE
Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le fi-
gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).
Sicurezza della postazione di lavoro
▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di
62 | Italiano
collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese
adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
- Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elet-troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-sa elettrica.
Sicurezza delle persone
▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da
parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
▶ Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici
di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.
Assistenza
▶ Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
Istruzioni di sicurezza per sistemi di verniciatura a spruzzo
Mantenere l'area di lavoro pulita, ben illuminata e libera da contenitori di vernice o solventi, stracci e altri materiali infiammabili. Sussiste il rischio di combustione spontanea. Tenere sempre a disposizione estintori o dispositivi di spegnimento funzionanti.
Mantenere una buona ventilazione nella zona di spruzzatura e assicurarsi di far circolare sufficiente aria fresca in tutta la stanza. I solventi infiammabili che evaporano creano un ambiente esplosivo.
Non nebulizzare, né effettuare pulizie con materiali dal punto d'infiammabilità inferiore a 55 °C. Utilizzare materiali a base di acqua, idrocarburi a bassa volatilità o materiali simili. I solventi altamente volatili in evaporazione volatili creano un ambiente esplosivo.
Non nebulizzare in prossimità di fonti d'innesco quali scintille elettrostatiche, fiamme libere, fiamme d'accensione, oggetti ad alta temperatura, motori, sigarette, né scintille causate da innesto e disinnesto di cavi elettrici o dall'inserimento di interruttori. Fonti di scintille di questo tipo possono causare inneschi e conseguenti incendi nella zona circostante.
Non nebulizzare materiali di cui non si conosca l'eventuale pericolosità. Materiali di tipo non conosciuto possono creare condizioni di pericolo.
▶ Non spruzzare acqua bollente. Spruzzare solo acqua calda (max. 55 °C) senza additivi chimici.
Indossare ulteriori dispositivi di protezione individuale come guanti protettivi appropriati e maschera protettiva o respiratore quando si spruzzano o si maneggiano prodotti chimici. Indossare l'equipaggiamento protettivo appropriato per le condizioni di lavoro riduce l'esposizione alle sostanze pericolose.
▶ Prestare attenzione agli eventuali pericoli posti dal prodotto da nebulizzare. Attenersi ai contrassegni riportati sul contenitore, oppure alle informazioni del produttore riguardo al prodotto da nebulizzare, incluse le disposizioni di utilizzare equipaggiamenti protettivi personali. Attenersi strettamente alle istruzioni del produttore, per ridurre i rischi d'incendio, nonché di lesioni provocate da sostanze tossiche, cancerogene ecc.
Assicurarsi di non verniciare e di tenere lontani da altri liquidi la spina del cavo di alimentazione e l'interruttore a pressione del sistema di spruzzatura. Non tenere mai il cavo per mantenere collegati i collegamenti a spina. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può provocare una scossa elettrica.
▶ Sorvegliare i bambini. In tale modo, ci si assicurerà che i bambini non giochino con il sistema di verniciatura a spruzzo.
Simboli
La targhetta adesiva con indicazioni per l'utilizzo del sistema di nebulizzazione è applicata sulla postazione base. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare in modo più veloce e sicuro il sistema di nebulizzazione.
Simboli e relativi significati Descrizione completa
ALLPaint
Applicazione su «legno/vernice trasparente»:
Applicazione su «legno/vernice»:
applicazione a spruzzo
Applicazione su «parete»:
applicazione a spruzzo
(vedi «Utilizzo conforme», Pagina 64)
64 | Italiano
Simboli e relativi significati Descrizione completa
Il sistema di nebulizzazione è adatto sia per vernici, trasparenti e non, sia per pitture murali.
applicazione a spruzzo
di vernici trasparenti e
fondi
di pitture contenenti
solventi e diluibili in ac-
qua, flatting e oli
di pitture a dispersione
e al lattice
Fase 1:
scegliere la calotta ugello appropriata
Per l'applicazione su «legno/vernice trasparente», scegliere la calotta ugello (11) di colore grigio
Per l'applicazione su «legno/vernice», scegliere la calotta ugello (12) di colore nero
Per l'applicazione su pa-
rete, scegliere la calotta
ugello (10) di colore
bianco
(vedi «Sostituzione della calotta ugello (vedere Figg. B1-B2)», Pagina 66)
Fase 2:
regolazione della quantità di liquido da spruzzare
Per l'applicazione su «legno/vernice trasparente», impostare la fase 1, 2 o 3 sulla rotellina di regolazione (4)
Per l'applicazione su «legno/vernice», impostare la fase 1, 2 o 3 sulla rotellina di regolazione (4)
Per l'applicazione su «parete», impostare il livello, 4 o 5 sulla rotellina di regolazione (4)
(vedi «Regolazione quantità di liquido da spruzzare (vedere Fig. J)», Pagina 68)
Fase 3:
regolazione del flusso
d'aria
Impostare l'applicazione su «legno/vernice trasparente» nella regolazione del flusso d'aria (25)
Impostare l'applicazione su «legno/vernice» nella regolazione del flusso d'aria(25)
Impostare l'applicazione su «parete» nella regolazione del flusso d'aria (25)
(vedi «Regolazione del flusso d'aria (vedere Fig. D)», Pagina 68)
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.
L'elettroutensile è destinato all'applicazione a spruzzo di tutte le principali vernici: pitture a dispersione e al lattice (pitture murali), pitture contenenti solventi e diluibili in acqua (consigliate), vernici trasparenti, fondi, impregnanti, flatting (ALLPaint), oli e acqua.
L'elettroutensile non è adatto per l'impiego di soluzioni saline, sostanze per decapaggio, materiali di rivestimento acidi, disinfettanti, prodotti fitosanitari e colori per facciate.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
(1) Pistola a spruzzo
(2) Coperchio dell'aria
(3) Dado a risvolto
(4) Rotellina di regolazione per quantità liquido da spruzzare
(5) Interruttore di comando
(6) Anello di chiusura
(7) Serbatoio per liquido da spruzzare
(8) Serbatoio di ricambio per materiale da applicare a spruzzo
(9) Collegamento tubo flessibile (pistola a spruzzo)
(10) Calotta ugello (bianca: per applicazione su «parete»)
(11) Calotta ugello (grigia: per applicazione su «legno/ vernice trasparente»)
(12) Calotta ugello (nera: per applicazione su «legno/vernice»)
(13) Filtro di riempimento
(14) Secchio da travaso ^a)
(15) Ago del polverizzatore
(16) Guarnizione del serbatoio
(17) Tubo montante
(18) Foro di sfiato
(19) Condotto del colore
(20) Tubo flessibile dell'aria
(21) Attacco a baionetta
(22) Unità di base
(23) Maniglia per il trasporto
(24) Fermaglio di fissaggio
(25) Tasto ON/OFF con regolazione del flusso d'aria
(26) Collegamento tubo flessibile (unità di base)
(27) Scomparto per accessori
(28) Spazzola per pulire
(29) Copertura del filtro dell'aria
(30) Filtro dell'aria
a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
| Sistema a microspruzzo PFS 5000 E |
| Codice prodotto | 3 603 B07 2.. |
| Potenza assorbita nominale W 1200 | |
| Portata ml/min 500 | |
| Tempo necessario per l'ap-plicazione del colore su di una superficie di 3 m^2 | min 1 |
| Volume del serbatoio del ma-teriale da nebulizzare | ml 1.000 |
| Lunghezza del tubo flessibile dell'aria | m 4 |
| Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 | kg 4,9 |
| Classe di protezione | ☐/II |
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-1.
Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di: 84 dB(A); livello di potenza sonora 95 dB(A). Grado d'incertezza K = 3 dB.
Indossare le protezioni acustiche!
Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a
EN 62841-1:
$$
a _ {n} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}
$$
Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.
Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.
Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.
Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.
Montaggio
- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Accertarsi che la pistola a spruzzo e l'unità base siano interamente montate e provviste di tutti gli elementi di tenuta. Soltanto in tale condizione la funzionalità e la sicurezza del sistema di nebulizzazione saranno garantite.
Collegare il tubo flessibile dell'aria (vedere Figg. A1-A3)
- Aprire il fermaglio di fissaggio (24) e srotolare completamente il tubo flessibile dell'aria (20) dall'unità di base (22).
Collegamento dell'unità di base:
- Attenendosi ai contrassegni a freccia, innestare saldamente un attacco a baionetta (21) del tubo flessibile dell'aria negli incavi dell'attacco (26) dell'unità base.
- Ruotare l'attacco a baionetta di un quarto di giro, in senso orario.
Collegamento alla pistola a spruzzo:
- Attenendosi ai contrassegni a freccia, innestare saldamente il secondo attacco a baionetta (21) del tubo flessibile dell'aria negli incavi dell'attacco (9) della pistola a spruzzo.
- Ruotare l'attacco a baionetta di un quarto di giro, in senso orario.
Avvertenza: prima di immettere il materiale da nebulizzare, rimuovere il tubo flessibile dell'aria (20) (ruotare l'attacco a baionetta (21) di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre l'attacco a baionetta (21) dal collegamento (9)).
66 | Italiano
Sostituzione della calotta ugello (vedere Figg. B1–B2)
Il sistema a microspruzzo viene consegnato con tre calotte ugello:
| Coperchio della bocchetta |
| (10) (11) (12) |
| Colore | Bianco grigio nero |
| Stato alla consegna | Montato nello scomparto accessori(27)sotto il fermaglio di fis-saggio (24) |
| Caso applicativo | «Parete» «Legno/verni-ce trasparen-te» | «Legno/verni-ce» |
Avvertenza: prima di scegliere la calotta ugello, verificare il materiale da nebulizzare rimescolando. I liquidi più fluidi (ad esempio vernici per legno) potranno essere applicati al meglio con la calotta ugello di colore grigio (11) oppure con la calotta ugello di colore nero (12), i liquidi più densi (ad esempio pitture murali) potranno essere applicati al meglio con la calotta ugello di colore bianco (10).
- Per sostituire la calotta ugello, svitare il dado di raccordo (3).
- Estrarre il coperchio dell'aria (2).
- Svitare la calotta ugello montata.
- Aprire il fermaglio di fissaggio (24)e prelevare la calotta ugello desiderata dallo scomparto accessori (27).
- Avvitare la calotta ugello desiderata nella pistola a spruzzo, nell'apposita filettatura.
- Innestare il coperchio dell'aria (2) sulla calotta ugello e fissare saldamente quest'ultima con il dado di raccordo (3).
Utilizzo
- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Operazioni preliminari
Non sono permessi lavori di spruzzatura al bordo di acque oppure su superfici limitrofe in bacino d'utenza nelle immediate vicinanze.
▶ Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare presta-re attenzione alla loro compatibilità ambientale.
Preparazione della superficie da spruzzare
La superficie da spruzzare deve essere pulita, asciutta e sgrassata.
- Irruvidire le superfici lisce e rimuovere successivamente la polvere di levigatura.
Durante l'impiego tutte le superfici non coperte possono essere sporcate dalla nebulizzazione. Per questa ragione preparare accuratamente l'area adiacente alla superficie da spruzzare.
- Coprire accuratamente pavimenti, oggetti d'arredamento, porte, finestre e telai di porte e finestre ecc. Per la co-
pertura dei pavimenti è consigliato, ad esempio, un telo di protezione.
- Fissare il materiale di copertura. Il materiale di copertura non adeguatamente fissato può essere allentato o soffiato via dal potente flusso d'aria.
Coprire accuratamente le prese di corrente e gli interruttori. Le prese e gli interruttori scoperti possono portare ad un cortocircuito e aumentare il rischio di folgorazione.
Preparazione del materiale da nebulizzare
In fase di diluizione accertarsi che il liquido da spruzzare e il diluente siano compatibili. In caso di impiego di un diluente sbagliato possono formarsi grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo.
▶ Nel diluire il materiale da nebulizzare, accertarsi che, dopo la diluizione, il punto di infiammabilità della miscela sia nuovamente superiore a 55 °C. La diluizione ad es. di vernici contenenti solventi abbassa il punto di infiammabilità.
▶ Prestare attenzione alle indicazione del produttore sulla spruzzabilità delle pitture, riportate, ad esempio, in opuscoli o schede tecniche. Prestare attenzione a non spruzzare pitture non considerate idonee per l'impiego in oggetto dalle indicazioni del produttore.
- Rimescolare bene il materiale da nebulizzare.
L'utilizzo a temperatura ambiente del materiale da nebulizzare porta ad una spruzzatura migliore.
- All'occorrenza, diluire il materiale da nebulizzare. Qualora lo spruzzo di prova non produca una buona spruzzatura, procedere a una diluzione progressiva del 5 %, fino ad ottenere una spruzzatura ottimale.
Materiale da nebulizzare Diluizione con
sigliata
| Preservanti del legno, oli, vernici trasparenti, impregnanti, acqua | 0 % |
| Pitture contenenti solventi o diluibili in acqua (consigliate), fondi, vernici anti-ruggine, vernici per elementi radianti, vernici trasparenti a strato spesso | 0–5 % |
| Pitture a dispersione e pitture a base di lattice (pitture murali) | Almeno 5 % |
Tabella per la diluizione
| Materiale da nebulizzare [ml] | Diluente [ml] per diluzione |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
Riempimento del liquido da spruzzare (vedere Figg. C1-C2)
Avvertenza: prima di immettere il materiale da nebulizzare, rimuovere il tubo flessibile dell'aria (20) (ruotare l'attacco a baionetta (21) di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre l'attacco a baionetta (21) dal collegamento (9)).
- Qualora si utilizzino grandi confezioni, all'occorrenza trasasare il materiale da applicare a spruzzo in un apposito secchio più piccolo (14) (ad esempio colore murale da 10 l in un secchio da 2,5 o 5,0 litri).
- Tenendo con una sola mano la pistola a spruzzo, ruotare con l'altra il serbatoio (7) in direzione del simbolo di apertura.
- Rimuovere la pistola a spruzzo dal serbatoio (7).
- Qualora si utilizzi materiale da applicare a spruzzo da una confezione già iniziata, sistemare il filtro di riempimento (13), accuratamente pulita, sul serbatoio (7), in modo da trattenere eventuali grumi di pittura in fase di riempimento.
- Versare il materiale da nebulizzare, non oltre la tacca 1000, nel serbatoio (7).
- Applicare la pistola a spruzzo al serbatoio (7). Ruotare il serbatoio (7) in direzione del simbolo di chiusura finché l'anello di chiusura (6) non si innesta udibilmente in posizione.
- Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di prova.
Se si ottiene una spruzzatura ottimale è possibile iniziare con la verniciatura a spruzzo.
oppure
Qualora il risultato della spruzzatura non fosse soddisfacente o qualora non dovesse fuoriuscire alcun colore, procedere con la (vedi «Eliminazione delle anomalie», Pagina 70)
Messa in funzione
Attenersi alla tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
▶ Prestare attenzione affinché durante il funzionamento l'unità di base non possa aspirare polvere o altra sporcizia.
▶ Fare attenzione a non spruzzare mai l'unità di base.
Interrompere l'applicazione a spruzzo qualora, durante la nebulizzazione, fuoriesca liquido da punti diversi dall'apposito ugello e riportare la pistola a spruzzo in condizioni regolari. Vi è pericolo di folgorazione.
▶ Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure animali.
Inserimento (vedere Fig. D)
Avvertenza: quando l'unità di base è attivata, dal coperchio dell'aria (2) fuoriesce sempre aria..
Spegnimento
- Rilasciare l'interruttore di comando (5) e premere il tasto ON/OFF (25) per lo spegnimento.
- Staccare la spina di rete della presa.
Indicazioni operative
Spruzzatura (vedere Figg. E-H)
Avvertenza: se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, tenere conto della direzione del vento.
- Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova e regolare il tipo di spruzzo e la quantità di materiale da nebulizzare conformemente al liquido da spruzzare.
Per quanto riguarda le regolazioni vedere i paragrafi seguenti.
- Tenere sempre la pistola ad una distanza uniforme di 20-25 cm in verticale rispetto all'oggetto da spruzzare.
- Iniziare l'operazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare.
- Spostare la pistola a spruzzo in modo uniforme, in senso verticale o orizzontale, in funzione dell'impostazione di spruzzatura.
Una superficie caratterizzata da una qualità uniforme si ottiene quando le passate si sovrappongono per 4–5 cm.
- In caso di nebulizzazioni su oggetti orizzontali o sopra testa, mantenere la pistola a spruzzo in posizione leggermente obliqua e arretrare allontanandosi gradualmente dalla superficie in lavorazione.
Pericolo di inciampo! Prestare attenzione ad eventuali ostacoli.
- Evitare interruzioni all'interno della superficie da spruzzare.
Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente una qualità uniforme della superficie.
Una distanza e un angolo di spruzzo irregolari provocano la formazione di una consistente nebbia di colore e quindi una superficie irregolare.
- Terminare l'operazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare.
Non vuotare mai completamente il serbatoio del materiale da nebulizzare. Se il beccuccio di pescaggio non è più immerso nel materiale da nebulizzare, lo spruzzo si interrompe e la superficie non viene spruzzata in modo uniforme.
- Dopo pause o dopo la ricarica del serbatoio (7), controllare la calotta ugello (10)/(11)/(12) e la calotta aria (2) e pulirle all'occorrenza.
68 | Italiano
- Se il materiale da nebulizzare si deposita sulla calotta aria (2) o sulla calotta ugello, pulire i componenti con l'apposita spazzola (28) o con una normale spazzola da lavaggio.
Regolazione spruzzatura (vedere Fig. I)
▶ Non azionare mai l'interruttore di comando (5) durante la regolazione del coperchio dell'aria (2).
- Ruotare il coperchio dell'aria (2) nella posizione desiderata.
Coperchio
dell'aria
Getto polverizza-
to
Applicazione
Getto piatto orizzontale per direzione di lavoro verticale
Getto piatto verti-
cale per direzione
di lavoro orizzonta-
le
Getto rotondo per angoli, spigoli e punti di difficile accesso
Regolazione quantità di liquido da spruzzare (vedere Fig. J)
(PAINTVolume)
- Ruotare la rotellina di regolazione (4) per impostare il flusso di materiale desiderato:
posizioni 1/2/3: posizioni 1/2/3: applicazione: «Legno/vernice trasparente/vernice»,
posizioni 4/5: applicazione «Parete».
- Iniziare con uno spruzzo di prova sulla posizione 1 e aumentare la quantità di materiale da nebulizzare fino al raggiungimento della spruzzatura desiderata. Qualora non si raggiunga una spruzzatura soddisfacente, diluire il materiale da nebulizzare del 5 % (vedi «Preparazione del materiale da nebulizzare», Pagina 66).
Avvertenza: l'intensità dell'applicazione del colore dipende fortemente dalla velocità di movimento.
Quantità di ma- Regolazione teriale da nebu- lizzare
Troppo materiale
da nebulizzare
sulla superficie
da spruzzare
La portata di materiale da ne-
bulizzare deve essere ridot-
ta.
– Ridurre la regolazione di una posizione.
Troppo poco materiale da nebulizzare sulla superficie da
La portata di materiale da ne-
bulizzare deve essere au-
mentata.
- Aumentare la regolazione di una posizione.
Quantità di ma- Regolazione teriale da nebu- lizzare
spruzzare
Regolazione del flusso d'aria (vedere Fig. D) (AIRVolume)
- Ruotando il comando di regolazione del flusso d'aria (25) selezionare l'applicazione appropriata per impostare il flusso d'aria corretto e la pressione idonea per il materiale da nebulizzare utilizzato.
Iniziare con il minimo/applicazione «Legno/vernice trasparente».
Impostazione delle applicazioni
Materiale fluido Materiale denso
Applicazione «Legno/vernice trasparente»
Applicazione «Legno/verni-
ce»
Applicazione: «Parete»
Nell'ambito della stessa applicazione, il flusso d'aria e la pressione sono regolabili in modo continuo.
Nebbia di colore troppo forte:
il flusso d'aria dev'essere ridotto.
- Ruotare il comando per la regolazione del flusso d'aria (25) verso sinistra.
Polverizzazione troppo grossolana:
il flusso d'aria dev'essere aumentato.
- Ruotare il comando per la regolazione del flusso d'aria (25) verso destra.
Inumidire la carta da parati
Per semplificare la rimozione della vecchia carta da parati è possibile spruzzare la zona interessata con acqua calda (max. 55 °C). A tale scopo utilizzare l'ugello grigio (11).
Pause di lavoro e trasporto (vedere Figg. K-L)
Per trasportare agevolmente il sistema a microspruzzo, sull'unità base è applicata un'apposita maniglia per il trasporto(23).
Nella parte inferiore dell'unità di base (22) sono applicate delle ruote. Durante la lavorazione è possibile trascinarsi dietro l'unità di base tramite il tubo flessibile dell'aria (20).
Nelle pause di lavoro è possibile poggiare la pistola a spruzzo (1) su di una superficie di lavoro piana. Il materiale da applicare a spruzzo non potrà così fuoriuscire.
La pistola a spruzzo, rifornita con materiale da nebulizzare, dev'essere sempre posizionata verticalmente, su di una superficie piana. Se la pistola a spruzzo si trova in posizione orizzontale, il materiale da nebulizzare potrebbe fuoriuscirne.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
▶ Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente tutti i componenti del sistema a microspruzzo, soprattutto quelli per la conduzione del colore. Una pulizia a regola d'arte è indispensabile per un funzionamento corretto e sicuro della pistola a spruzzo. In caso di pulizia assente o non corretta, non si potrà reclamare alcun diritto di garanzia.
Pulizia dopo l'impiego di pitture a base d'acqua (vedere fig. M)
Pulire sempre con acqua calda la pistola a spruzzo e il serbatoio del materiale da nebulizzare.
Non pulire in alcun caso i fori ugello e dell'aria della pistola a spruzzo con oggetti appuntiti.
- Spegnere l'unità di base (22) e rimuovere il tubo flessibile dell'aria (20) dalla pistola a spruzzo (1).
- Staccare il serbatoio (7) dalla pistola a spruzzo (1).
Tenere il serbatoio (7) sotto il beccuccio di pescaggio (17) e premere l'interruttore di comando (5) della pistola a spruzzo, in modo che il materiale da nebulizzare possa rifluire nel serbatoio.
- Svuotare completamente il serbatoio (7).
Il materiale da nebulizzare può essere conservato per ulteriori applicazioni in un contenitore per vernici chiuso ermeticamente. A tal fine, utilizzare, ad esempio, il serbatoio di ricambio (8) con coperchio o il serbatoio originale del materiale da nebulizzare.
- Pulire il serbatoio (7).
- Smontare il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) e sciacquarlo bene.
Fissare nuovamente il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) sulla pistola a spruzzo.
- Riempire il serbatoio (7) con acqua calda e fissarlo nuovamente alla pistola a spruzzo (1).
-
Collegare nuovamente il tubo flessibile dell'aria (20) alla pistola a spruzzo (1).
-
Continuare a spruzzare fino a far fuoriuscire solamente acqua pulita. Eventualmente, riempire nuovamente il serbatoio con acqua calda.
- Rimuovere il tubo flessibile dell'aria (20) sia dall'unità di base (22) che dalla pistola a spruzzo (1).
- Se necessario, pulire l'unità di base con un panno inumidito e quindi rimuovere l'unità di base (22) e il tubo flessibile dell'aria (20) dalle vicinanze della zona da pulire.
- Smontare il dado di raccordo (3), la calotta aria (2), la calotta ugello utilizzata (10)/(11)/(12) e il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16).
- Pulire in un secchio con acqua calda tutte le parti che convogliano il colore con l'apposita spazzola (28) o con una normale spazzola da lavaggio. Pulire anche il condotto del colore (19) della pistola a spruzzo (1).
- Verificare che il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) sia privo di materiale da nebulizzare e non presenti danni.
- Pulire il foro di sfiato (18) con l'apposita spazzola per la pulizia (28).
- All'occorrenza, pulire a fondo il filtro (13) con acqua calda.
- Pulire l'esterno del serbatoio (7) e della pistola a spruzzo (1) con un panno inumidito.
- Prima dell'assemblaggio, lasciar asciugare accuratamente tutte le parti.
- Rimontare il sistema a microspruzzo in sequenza inversa. Spingere la guarnizione del serbatoio (16) nuovamente verso l'alto nella scanalatura del beccuccio di pescaggio (17).
Accertarsi che la guarnizione del serbatoio sia posizionata esattamente, per tutta la sua circonferenza, nella scanalatura del beccuccio di pescaggio, così che la pistola a spruzzo sia correttamente a tenuta.
Accertarsi che il beccuccio di pescaggio (17) venga spin-to nuovamente fino a battuta nel condotto del colore (19).
Pulizia dopo l'impiego di pitture a base di solventi (vedere fig. M)
Pulire sempre la pistola a spruzzo e il serbatoio del materiale da nebulizzare con il relativo diluente utilizzato per il materiale da nebulizzare.
Non pulire in alcun caso i fori ugello e dell'aria della pistola a spruzzo con oggetti appuntiti.
Indossare i guanti adatti per le operazioni di pulizia con solventi o pitture a base di solventi.
- Spegnere l'unità di base (22) e rimuovere il tubo flessibile dell'aria (20) dalla pistola a spruzzo (1).
- All'occorrenza, pulire l'unità base con un panno inumidito con il diluente, quindi rimuovere l'unità base (22) e il tubo flessibile dell'aria (20) dai dintorni della zona da pulire.
- Staccare il serbatoio (7) dalla pistola a spruzzo (1).
Tenere il serbatoio (7) sotto il beccuccio di pescaggio (17) e premere l'interruttore di comando (5) della pistola a spruzzo, in modo che il materiale da nebulizzare possa rifluire nel serbatoio.
70 | Italiano
- Svuotare completamente il serbatoio (7).
Il materiale da nebulizzare può essere conservato per ulteriori applicazioni in un contenitore per vernici chiuso ermeticamente. A tal fine, utilizzare, ad esempio, il serbatoio di ricambio (8) con coperchio o il serbatoio originale del materiale da nebulizzare.
- Pulire il serbatoio (7).
- Smontare il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) e sciacquarlo bene.
Fissare nuovamente il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) sulla pistola a spruzzo.
- Riempire il serbatoio (7) fino a metà con del solvente e fissarlo nuovamente alla pistola a spruzzo (1).
- Scuotere più volte la pistola a spruzzo.
Prestare attenzione a non spruzzare il diluente. Sussiste pericolo di esplosione.
- Staccare il serbatoio (7) dalla pistola a spruzzo (1) e svuotarlo completamente in un contenitore richiudibile destinato al materiale da nebulizzare.
- Smontare il dado di raccordo (3), la calotta aria (2), la calotta ugello utilizzata (10)/(11)/(12) e il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16).
- Pulire in un secchio contenente diluente tutte le parti che convogliano il colore con l'apposita spazzola (28) o con una normale spazzola per lavaggio. Pulire anche il condotto del colore (19) della pistola a spruzzo (1).
- Verificare che il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) sia privo di materiale da nebulizzare e non presenti danni.
All'occorrenza, pulire nuovamente la guarnizione serbatoio (16) con il diluente.
- Pulire il foro di sfiato (18) con l'apposita spazzola per la pulizia (28).
- All'occorrenza, pulire a fondo il filtro di riempimento (13) con il diluente.
- Pulire l'esterno del serbatoio (7) e della pistola a spruzzo (1) con un panno inumidito di solvente.
- Prima dell'assemblaggio, lasciar asciugare accuratamente tutte le parti.
- Rimontare il sistema a microspruzzo in sequenza inversa. Spingere la guarnizione del serbatoio (16) nuovamente verso l'alto nella scanalatura del beccuccio di pescaggio
(17).
Accertarsi che la guarnizione del serbatoio sia posizionata esattamente, per tutta la sua circonferenza, nella scanalatura del beccuccio di pescaggio, così che la pistola a spruzzo sia correttamente a tenuta.
Accertarsi che il beccuccio di pescaggio (17) venga spin-to nuovamente fino a battuta nel condotto del colore (19).
Pulizia del filtro dell'aria (vedere fig. N)
Il filtro dell'aria (30) deve essere pulito di tanto in tanto. Se il filtro dell'aria è fortemente imbrattato, deve essere sostituito.
- Aprire la copertura del filtro dell'aria (29).
- Rimuovere il filtro dell'aria (30).
- Imbrattamento lieve:
battere sul filtro dell'aria (30).
oppure
imbrattamento consistente:
Pulire il filtro dell'aria (30) sotto acqua corrente, quindi lasciarlo asciugare accuratamente al fine di prevenire la formazione di muffe
oppure
sostituire il filtro dell'aria (30).
- Riapplicare il filtro dell'aria.
- Richiudere la copertura del filtro dell'aria (29).
Non utilizzare mai il sistema a microspruzzo senza il filtro dell'aria. Le particelle di sporco possono arrivare al vano motore, danneggiandolo.
Smaltimento del materiale
Diluente contaminato, residui di materiale da nebulizzare ed eventuali residui di diluenti devono essere smaltiti in modo adeguato e nel rispetto dell'ambiente. Osservare le istruzioni del produttore relative allo smaltimento e le norme locali per lo smaltimento di rifiuti speciali.
I prodotti chimici dannosi per l'ambiente non devono penetrare nel terreno, nell'acqua sotterranea oppure nelle acque. Non versare mai prodotti chimici dannosi per l'ambiente nella canalizzazione!
Magazzinaggio
- Prima di riporre il sistema a microspruzzo, pulirlo a fondo e lasciare asciugare accuratamente tutte le sue parti prima di riassemblarle.
Eliminazione delle anomalie
| Problema Causa Rimedio |
| Il liquido spruzzato non co-pre correttamente | Quantità di liquido spruzzata troppo scarsa | Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 5 |
| Distanza dalla superficie da spruzzare troppo grande | Ridurre la distanza di spruzzo |
| Troppo poco liquido spruzzato sulla superficie da spruzzare, spruzzato troppo raramente sopra alla superficie da spruzzare | Spruzzare più spesso sopra la superficie da spruzzare |
| Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed effettuare spruzzo di prova |
Problema Causa Rimedio
| Dopo l'applicazione il liquido spruzzato cola | Spruzzato troppo liquido | Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 1 |
| Distanza dalla superficie da spruzzare troppo ridotta | Aumentare la distanza di spruzzo |
| Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale |
| Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso punto | Togliere il colore e al secondo tentativo di spruzzatura non spruzzare così spesso sopra un punto |
| Polverizzazione troppo grossolana | Quantità di liquido spruzzato troppo elevata | Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 1 |
| Flusso d'aria insufficiente Ruotare il comando per la regolazione del flusso d'aria (25) verso destra |
| Calotta ugello bianca (10) montata (diametro ugello eccessivo) | Montare la calotta ugello grigia (11) o la calotta ugello nera (12) |
| Ago del polverizzatore (15) sporco | Pulire l'ago del polverizzatore |
| Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed effettuare spruzzo di prova |
| Consistente imbrattamento del filtro aria (30) | Sostituzione del filtro dell'aria |
| Nebbia di colore troppo forte | Spruzzato troppo liquido | Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 1 |
| Flusso d'aria eccessivo Ruotare il comando per la regolazione del flusso d'aria (25) verso sinistra |
| Distanza dalla superficie da spruzzare troppo grande | Ridurre la distanza di spruzzo |
| Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serbatoio Riempire con liquido da spruzzare |
| Foro di sfiato (18) intasato nel beccuccio di pescaggio (17) | Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di sfia-to |
| Beccuccio di pescaggio (17) allentato | Spingere il beccuccio di pescaggio sul condotto del colore (19) fino a battuta |
| Guarnizione serbatoio (16) assente o non correttamente posizionata nella scanalatura del beccuccio di pescaggio (17) | Montare con precisione la guarnizione serbatoio nella scanalatura del beccuccio di pescaggio, sull'intero perimetro |
| La calotta ugello (10)/(11)/(12) è allentata | Serrare la calotta ugello |
| Consistente imbrattamento del filtro aria (30) | Sostituzione del filtro dell'aria |
| Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed effettuare spruzzo di prova |
| Il materiale da nebulizzare gocciola dalla calotta ugello | Depositi di materiale da nebulizzare sulla calotta ugello (10)/(11)/(12), sull'ago del polverizzatore (15) e sul coperchio dell'aria (2) | Pulire la calotta ugello, l'ago ugello e la calotta aria |
| La calotta ugello (10)/(11)/(12) è allentata | Serrare la calotta ugello |
| Dalla calotta ugello non fuoriesce materiale da nebulizzare | L'unità base è spenta | Premere il tasto ON/OFF (25) |
| Assenza di pressione nel serbatoio (7)causa incompleta chiusura del serbatoio stesso | Ruotare il serbatoio (7) in direzione del simbo-lo di chiusura finché l'anello di chiusura (6) non si innesta udibilmente in posizione |
| Beccuccio di pescaggio (17) allentato | Spingere il beccuccio di pescaggio sul condotto del colore (19) fino a battuta |
| Ago del polverizzatore (15) occluso | Pulire l'ago del polverizzatore |
| Beccuccio di pescaggio (17) occluso | Pulire il beccuccio di pescaggio |
72 | Nederlands
Problema Causa Rimedio
| Foro di sfiato (18) intasato nel beccuccio di pescaggio (17) | Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di sfia-to |
| Guarnizione del serbatoio (16) assente o dan-neggiata | Spingere nella scanalatura una (nuova) guarni-zione serbatoio sul beccuccio di pescaggio |
| Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed effettuare spruzzo di prova |
| Materiale da applicare a spruzzo imbrattato (grumi di pittura) | Svuotare completamente la pistola a spruzzo e pulirla; in fase di caricamento, versare il mater- riale da nebulizzare attraverso il filtro di riempi- mento (13) |
Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.
Italia
Tel.: (02) 3696 2314
E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente pistola a spruzzo, unità elettrica, accessori ed imballaggi scartati.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.
In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.
Nederlands
