PFS 55 - Pistola a spruzzo per vernice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PFS 55 BOSCH

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative, comprese le schede tecniche di sicurezza fornite relative alle vernici ed ai solventi nonché le indicazioni di pericolo riportate sui contenitori. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere Il settore di lavoro sempre pulito e ben illuminato. Disordine oppure settori di lavoro non illuminati possono causare incidenti. b) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Si raccomanda di stare sempre attenti, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con l’elettroutensile operando sempre con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare lesioni gravi. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo personale nonché occhiali protettivi. Indossare equipaggiamento protettivo personale come mascherina per la polvere, scarpe protettive antiscivolo, elmo di protezione o protezione per l’udito, a seconda del tipo e di impiego dell’elettroutensile, riduce il rischio di infortuni. 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 64 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 64 | Italiano c) Evitare la messa in funzione involontaria dell’elettroutensile. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o alla batteria ricaricabile, prima di afferrarlo oppure di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile viene messo il dito sull’interruttore oppure l’apparecchio acceso viene collegato all’alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti. d) Evitare una postura non adatta. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni momento. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. e) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movimento.

4) Trattamento accurato ed uso corretto

dell’elettroutensile a) Non sottoporre l’utensile a sovraccarico. Per eseguire i propri lavori, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un l’elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della specifica potenza di targa. b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato. c) Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria ricaricabile prima di iniziare a regolare l’utensile, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di mettere da parte l’utensile stesso. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente. 1 609 929 L54 | (18.2.08) d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone che non siano abituate ad utilizzarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e) Avere cura dell’elettroutensile. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregiudicare il funzionamento dell’elettroutensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima dell’impiego dell’elettroutensile. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli elettroutensili non vengono sottoposti a sufficienti interventi di manutenzione. f) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni, tenendo sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da effettuare. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli esplicitamente previsti può causare situazioni di pericolo.

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza per sistemi a microspruzzo Sicurezza della postazione di lavoro f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita, ben illuminata e sgombera da contenitori di vernici oppure di solventi, stracci ed altri materiali infiammabili Possibile pericolo di autoaccensione. Tenere a disposizione in ogni momento un estintore funzionante. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 65 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Italiano | 65 f Provvedere ad una buona aerazione nel settore di spruzzo ed a sufficiente aria fresca nell’intero ambiente. Solventi infiammabili che evaporano creano un ambiente esplosivo. f Non spruzzare e pulire con materiali il cui punto di infiammabilità è al di sotto di 21 °C. Utilizzare materiali a base di acqua, di idrocarburi non volatili o materiali simili. Solventi volatili che evaporano facilmente creano un ambiente esplosivo. f Non spruzzare in ambienti con fonti di elettricità statica, fiamme non protette, fiamme di accensione, oggetti bollenti, motori, sigarette e scintille provenienti dall’inserimento e disinserimento di cavi elettrici oppure dall’uso di interruttori. Fonti di scintille di questo tipo possono causare un ’accensione dell’ambiente. f Non spruzzare materiali per i quali non si è a conoscenza se gli stessi rappresentano un pericolo. Materiali sconosciuti possono creare condizioni pericolose. Sicurezza delle persone f Durante l’operazione di spruzzo oppure l’uso di prodotti chimici indossare sempre un equipaggiamento protettivo individuale supplementare come guanti di protezione adatti e maschera di protezione. Indossando abbigliamento di protezione per le relative condizioni si riduce l’esposizione nei confronti delle sostanze pericolose. f Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure animali. Tenere lontano dal getto polverizzato le mani ed altre parti del corpo. Qualora il getto polverizzato dovesse penetrare nella pelle, fare intervenire immediatamente un medico. Il liquido da spruzzare può penetrare da solo nella pelle attraverso un guanto ed essere iniettato nel corpo. Bosch Power Tools f Non trattare la penetrazione di liquido spruzzato come un semplice taglio. Un getto ad alta pressione può iniettare nel corpo sostanze tossiche e causare lesioni serie. In caso di una penetrazione nella pelle consultare immediatamente un medico. f Prestare attenzione ad eventuali pericoli del liquido da spruzzare. Osservare i contrassegni riportati sul contenitore oppure le informazioni del produttore del liquido da spruzzare, comprese le richieste relative all’impiego di equipaggiamento protettivo individuale. Le istruzioni del produttore devono essere assolutamente osservate per ridurre il rischio di incendio nonchè lesioni provocate da veleni, materiali cancerogeni ecc. Trattamento accurato ed uso corretto dell’elettroutensile f Utilizzare esclusivamente inserti bocchetta specificati da parte del produttore. Non spruzzare mai senza protezione della bocchetta montata. L’impiego di un inserto bocchetta speciale con la relativa protezione della bocchetta riduce la probabilità che un getto ad alta pressione penetri nella pelle e inietti veleni nel corpo. f Prestare attenzione durante la pulizia ed il cambio degli inserti bocchetta. Qualora durante lo spruzzo l’inserto bocchetta dovesse ostruirsi, prima della rimozione della bocchetta per la pulizia seguire le istruzioni del produttore per lo spegnimento dell’apparecchio e lo scarico della pressione. Liquidi sotto alta pressione possono penetrare nella pelle, iniettare veleno nel corpo e conseguentemente causare lesioni serie. f Mantenere libera da vernice e da altri liquidi la spina del cavo di rete ed il grilletto dell’interruttore della pistola a spruzzo. Non tenere mai il cavo per supporto ai collegamenti a spina. Il mancato rispetto potrà creare il pericolo di scosse elettriche. 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 66 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 66 | Italiano Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappresentazione grafiche. 1 Unità elettrica 2 Morsetto per cavi 3 Copertura del filtro dell’aria 4 Tasto SDS per sbloccaggio Uso conforme alle norme 5 Cavo di rete L’elettroutensile è idoneo esclusivamente per la polverizzazione di vernici contenenti solventi e diluibili con acqua, vernici incolori, mani di fondo, vernici trasparenti, vernici coprenti per autovetture, coloriture, protezioni per legno, protezioni per piante, oli e disinfettanti. L’elettroutensile non è adatto per la lavorazione di vernici a dispersione e vernici di lattice, soluzioni alcaline, emulsioni contenenti acidi, liquido da spruzzare granuloso e contenente corpuscoli nonché materiali che bloccano lo spruzzo e la formazione di gocce. 6 Prolungamento del piedino (solo per serbatoio da 800 ml) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 7 Vite per copertura filtro dell’aria 8 Filtro dell’aria 9 Pistola a spruzzo 10 Tubo montante con guarnizione del serbatoio 11 Serbatoio per liquido da spruzzare, 600 ml Serbatoio per liquido da spruzzare, 800 ml* 12 Copertura per sfiato 13 Coperchio dell’aria 14 Dado a risvolto 15 Rotellina di regolazione per quantità liquido da spruzzare Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. 16 Interruttore di comando Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 74 dB(A). Incertezza della misura K=1,5 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! 18 Valvola di sfiato La vibrazione su mano-braccio è inferiore a 2,5 m/s2. 1 609 929 L54 | (18.2.08) 17 Tubo flessibile di sfiato 19 Membrana 20 Bocchetta 21 Guarnizione della bocchetta 22 Recipiente graduato *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 67 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Italiano | 67 Montaggio Dati tecnici Sistema a microspruzzo f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. PFS 55 3 603 B06 0.. Codice prodotto

Montaggio della pistola a spruzzo e dell’unità elettrica (vedi Figure A1 – A2) g/min 0 – 110 Collegamento dell’unità elettrica con la pistola a spruzzo

– Inserire la pistola a spruzzo 9 nell’unità elettrica 1 fino a quando la stessa scatta in posizione in modo percettibile. Volume del serbatoio per il liquido da spruzzare

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

1,3 Potenza nominale assorbita Potenza di alimentazione Potenza di polverizzazione Tempo richiesto per 5 m2 mano di colore Classe di sicurezza /II Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Dichiarazione di conformità Rimozione dell’unità elettrica – Premere entrambi i tasti SDS rossi 4, tenerli premuti e togliere la pistola a spruzzo 9 dall’unità elettrica. Uso Pianificazione operativa f Non sono permessi lavori di spruzzatura al bordo di acque oppure su superfici limitrofe in bacino d’utenza nelle immediate vicinanze. Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare prestare attenzione alla loro compatibilità ambientale. Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen La nebbia polverizzata inquina l’ambiente. In caso di impiego in ambienti interni, tutte le superfici non coperte possono essere sporcate. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering La superficie da spruzzare deve essere pulita, asciutta e sgrassata. Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Preparazione della superficie da spruzzare Nota bene: Coprire ampiamente e accuratamente l’area adiacente alla superficie da spruzzare. – Granulare superfici lisce e rimuovere successivamente la polvere abrasiva.

18.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 68 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 68 | Italiano Diluizione del liquido da spruzzare f In fase di diluizione prestare attenzione affinchè il liquido da spruzzare e la diluizione siano compatibili. In caso di impiego di una diluizione sbagliata possono formarsi grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo. Liquido da spruzzare Diluizione consigliata Protezione per legno, colori- non diluiti ture, oli, vernici incolori Disinfettanti, protezione per le piante non diluiti Vernici diluibili con solventi diluito almeno oppure con acqua, mani di del 10 % fondo, vernici coprenti per autovetture, velature a strato denso – Prendere il recipiente graduato 22. – Rimescolare bene il liquido da spruzzare. – Riempire di sufficiente liquido da spruzzare il serbatoio per liquido da spruzzare 11. (vedi «Riempimento del liquido da spruzzare», pagina 68) – Diluire il liquido da spruzzare del 10 % con diluente. Per esempio: Diluente [ml] f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. – Svitare il serbatoio 11 dalla pistola a spruzzo. – Ruotare il tubo montante 10 in modo che il liquido da spruzzare possa essere spruzzato quasi senza residui: per lavori di spruzzatura ad oggetti in posizione orizzontale in avanti in direzione della bocchetta per lavori di spruzzatura sopra la testa indietro in direzione dell’impugnatura – Riempire il serbatoio con il liquido da spruzzare ed avvitare saldamente lo stesso alla pistola a spruzzo. In caso di liquido da spruzzare che deve essere diluito procedere come segue: Quantità d'uscita liquido da spruzzare [ml] Riempimento del liquido da spruzzare (vedi figure B1 – B2) Avviamento f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. f Prestare attenzione affinché durante il funzionamento l’elettroutensile non possa aspirare sporcizia oppure vapori di solventi. Accensione

– Rimescolare bene il liquido da spruzzare. – Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di prova. (vedi «Spruzzatura», pagina 69) Se viene ottenuto un tipo di spruzzo ottimale è possibile iniziare a spruzzare. – Inserire la spina di rete nella presa. – Prendere in mano l’elettroutensile ed orientarlo sulla superficie da spruzzare. L’elettroutensile ha un interruttore di comando 16 a due livelli. Nel primo livello si avvia la turbina. Nel 2° livello viene alimentato il liquido da spruzzare. – Premere l’interruttore di comando 16 fino a quando fuoriesce il liquido da spruzzare. oppure Spegnimento Qualora il risultato dello spruzzo non dovesse essere soddisfacente oppure se non dovesse fuoriuscire alcun colore, procedere come descritto nel paragrafo «Eliminazione di guasti» a pagina 71. – Rilasciare l’interruttore di comando 16. – Staccare la spina di rete della presa. 1 609 929 L54 | (18.2.08) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 69 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Italiano | 69 Indicazioni operative Spruzzatura (vedere figure C–D) Nota bene: Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto osservare la direzione del vento. – Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova e regolare il tipo di spruzzo e la quantità di liquido da spruzzare conformemente al liquido da spruzzare. (Per quanto riguarda le regolazioni vedi i paragrafi che seguono) – Tenere assolutamente la pistola a spruzzo ad una distanza regolare di 5 – 15 cm in modo verticale rispetto all’oggetto da spruzzare. – Iniziare l’operazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare. – Muovere uniformemente la pistola a spruzzo a seconda della regolazione del tipo di spruzzo in modo trasversale oppure in alto ed in basso. Una qualità uniforme della superficie si ottiene se i passaggi si sovrappongono di 4 – 5 cm. – Evitare interruzioni all’interno della superficie da spruzzare. Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente una qualità uniforme della superficie. Regolazione del tipo di spruzzo (vedere figura E) f Non azionare mai l’interruttore di comando 16 durante la regolazione del coperchio dell’aria 13. – Allentare il dado a risvolto 14. – Ruotare il coperchio dell’aria 13 nella posizione desiderata. – Serrare di nuovo saldamente il dado a risvolto. Coperchio dell’ari Getto Applicazione Getto piatto verticale per direzione di lavoro orizzontale Getto piatto orizzontale per direzione di lavoro verticale Getto rotondo per angoli, spigoli e punti di difficile accesso Una distanza ed un angolo di spruzzo irregolari causano formazione di nebbia di colore troppo elevata e conseguentemente una superficie irregolare. – Terminare l’operazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare. Non svuotare completamente con lo spruzzo il serbatoio per il liquido da spruzzare. Quando il tubo montante non è più immerso nel liquido da spruzzare, si interrompe la nebbia di spruzzo comportando una superficie non omogenea. Se il liquido da spruzzare dovesse depositarsi sulla bocchetta e sul coperchio dell’aria, pulire entrambi i pezzi con il diluente impiegato. Nota bene: Appoggiare l’elettroutensile esclusivamente su una superficie piana e pulita affinchè lo stesso non possa rovesciarsi. Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 70 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 70 | Italiano Regolazione della quantità del liquido da spruzzare (vedi figura F) – Ruotare la rotellina di regolazione 15 per regolare la quantità desiderata del liquido da spruzzare: –: minima quantità di liquido da spruzzare, +: massima quantità di liquido da spruzzare. Quantità di liquido da spruzzare Regolazione Troppo liquido spruzzato La quantità di liquisulla superficie da spruz- do da spruzzare zare: deve essere ridotta. – Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione –. Troppo poco liquido La quantità di liquispruzzato sulla superficie do da spruzzare da spruzzare: deve essere aumentata. – Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione +. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Non immergere mai l’elettroutensile in solvente oppure acqua. Pulire la carcassa esclusivamente con un panno umido. Pulizia (vedi figure H–I) Una pulizia corretta è il presupposto per un funzionamento perfetto della pistola a spruzzo. In caso di pulizia non effettuata oppure effettuata non correttamente non saranno riconosciute richieste di garanzia. Pulire sempre la pistola a spruzzo ed il serbatoio per il liquido da spruzzare con il relativo diluente (solvente oppure acqua) utilizzato per il liquido da spruzzare. 1 609 929 L54 | (18.2.08) Non pulire mai i fori della bocchetta e dell’aria della pistola a spruzzo con oggetti metallici appuntiti. Per la conservazione non rimettere nuovamente liquido da spruzzare diluito nel liquido da spruzzare originale. Pulire molto accuratamente la pistola a spruzzo se sono stati impiegati liquidi da spruzzare dannosi per la salute. – Togliere la spina di rete e premere l’interruttore di comando 16 affinché il liquido da spruzzare possa tornare indietro nel serbatoio. – Rimuovere l’unità elettrica. (vedi pagina 67) – Svitare il serbatoio 11 e svuotare il liquido da spruzzare restante. – Versare il diluente (solvente o acqua) nel serbatoio ed avvitare lo stesso alla pistola a spruzzo. – Scuotere più volte la pistola a spruzzo. – Collegare nuovamente la pistola a spruzzo all’unità elettrica. (vedi pagina 67) – Inserire la spina di rete nella presa, premere l’interruttore di comando e spruzzare il diluente in una lattina di materiale vuota. – Ripetere l’operazione fino a quando dalla pistola a spruzzo fuoriesce diluente limpido. – Togliere la spina di rete e rimuovere l’unità elettrica. – Svuotare completamente il serbatoio 11. – Controllare che il tubo montante con la guarnizione del serbatoio 10 siano liberi da liquido da spruzzare e non siano danneggiati. – Pulire esternamente il serbatoio e la pistola a spruzzo con un panno inumidito di diluente. – Svitare il dado a risvolto 14 ed il coperchio dell’aria 13. – Pulire la bocchetta 20 e l’ago del polverizzatore con diluente. Di tanto in tanto deve essere pulita anche la guarnizione della bocchetta 21. – Togliere la bocchetta 20 e la guarnizione della bocchetta 21. Utilizzare eventualmente un oggetto appuntito in quando la guarnizione della bocchetta è alloggiata saldamente sulla pistola a spruzzo. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 71 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Italiano | 71 – Pulire la guarnizione della bocchetta con diluente. – Inserire nuovamente la guarnizione della bocchetta nella pistola a spruzzo. Prestare attenzione affinché la scanalatura non sia rivolta verso la pistola a spruzzo. – Inserire la bocchetta sul corpo della pistola a spruzzo e ruotarla in posizione corretta. – Applicare il coperchio dell’aria 13 sulla bocchetta e serrarlo saldamente con il dado a risvolto 14. Pulizia del tubo flessibile di sfiato (vedere figura G) Se il tubo flessibile di sfiato 17 è sporco di liquido da spruzzare è necessario pulirlo.

Rimuovere la copertura per lo sfiato 12. Rimuovere il tubo flessibile di sfiato 17. Svitare la valvola di sfiato 18. Estrarre la membrana 19. Pulire il tubo flessibile di sfiato, la valvola di sfiato e la membrana con il relativo diluente. Dopo la pulizia inserire nuovamente per prima la membrana. Prestare attenzione affinché la spina più lunga sia rivolta verso l’alto. Avvitare di nuovo la valvola di sfiato. Inserire successivamente il tubo flessibile di sfiato sulla valvola e quindi sopra alla pistola a spruzzo. Inserire di nuovo la copertura. Sostituzione del filtro dell’aria (vedere figura L) Nota bene: Non mettere mai in funzione l’elettroutensile senza il filro dell’aria. Senza filtro dell’aria può essere aspirata sporcizia ed il funzionamento dell’elettroutensile può venirne influenzato. Se il filtro dell’aria è sporco, lo stesso deve essere sostituito.

Allentare la vite 7. Rimuovere la copertura del filtro dell’aria 3. Sostituire il filtro dell’aria. Chiudere la copertura del filtro dell’aria ed avvitare di nuovo saldamente la vite. Smaltimento del materiale Diluenti e resti di liquidi da spruzzare devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente. Osservare le istruzioni del produttore relative allo smaltimento e le norme locali per lo smaltimento di rifiuti speciali. Prodotti chimici dannosi per l’ambiente non devono penetrare nel terreno, nell’acqua sotterranea oppure nelle acque. Non versare mai prodotti chimici dannosi per l’ambiente nella canalizzazione! Eliminazione di guasti Problema Causa Rimedi Il liquido spruzzato non co- Quantità di liquido spruzzata trop- Ruotare la rotellina di regolazione pre correttamente po scarsa 15 direzione + Distanza dalla superficie da spruz- Ridurre la distanza di spruzzo zare troppo grande Troppo poco liquido spruzzato Spruzzare più spesso sopra la susulla superficie da spruzzare, perficie da spruzzare spruzzato troppo raramente sopra alla superficie da spruzzare Liquido spruzzato troppo denso Bosch Power Tools Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 72 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 72 | Italiano Problema Causa Rimedi Dopo l’applicazione il liquido spruzzato cola Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione – Distanza dalla superficie da spruz- Aumentare la distanza di spruzzo zare troppo ridotta Polverizzazione troppo grossolana Nebbia di colore troppo forte Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso punto Togliere il colore e al secondo tentativo di spruzzatura non spruzzare così spesso sopra un punto Quantità di liquido spruzzato troppo elevata Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione – Boccola 20 sporca Pulire la bocchetta Generazione di pressione troppo limitata nel serbatoio 11 Avvitare saldamente in modo corretto il serbatoio per il liquido da spruzzare alla pistola a spruzzo Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova Filtro dell’aria molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione – Distanza dalla superficie da spruz- Ridurre la distanza di spruzzo zare troppo grande Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serbatoio Riempire con liquido da spruzzare Foro di sfiato sul tubo montante 10 ostruito Pulire il tubo montante ed il foro Filtro dell’aria molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova Liquido da spruzzare sgoc- Deposito di liquido da spruzzare sulla boccola 20 e sul coperchio ciola dalla bocchetta dell’aria 13 Pulire la boccola ed il coperchio dell’aria 1 609 929 L54 | (18.2.08) Boccola 20 chiusa Sostituire la boccola Bocchetta 20 allentata Serrare il dado a risvolto 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 73 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Italiano | 73 Problema Causa Rimedi Dallo boccola non fuorie- Boccola 20 ostruita sce alcun liquido da spruz- Tubo montante 10 ostruito zare Foro di sfiato sul tubo montante 10 ostruito Pulire la bocchetta Pulire il tubo montante Pulire il tubo montante ed il foro Tubo montante 10 allentato Inserire saldamente il tubo montante Mancanza di generazione di pressione nel serbatoio 11 Avvitare saldamente in modo corretto il serbatoio per il liquido da spruzzare alla pistola a spruzzo Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova Manutenzione Italia Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 e-mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente pistola a spruzzo, unità elettrica, accessori ed imballaggi scartati. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 74 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 74 | Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen