PFS 55 - Pistola de pintura BOSCH - Manual de utilização gratuito

Marca	BOSCH
Modelo	PFS 55
Tipo de produto	Pistola de pintura
Potência nominal absorvida	280 W
Potência de pulverização	55 W
Fluxo	0 - 110 g/min
Volume do recipiente	600 ml (800 ml opcional)
Peso (conforme EPTA 01/2003)	1,3 kg
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Nível de pressão sonora	74 dB(A) (incerteza K=1,5 dB)
Vibrações (mão-braço)	< 2,5 m/s²
Aplicações permitidas	Tintas (solvente e água), esmaltes, vernizes, lasuras, óleos, produtos fitossanitários, desinfetantes
Aplicações proibidas	Tintas de dispersão, látex, detergentes alcalinos, produtos ácidos, produtos granulados
Ajuste do jato	Jato plano vertical, horizontal, jato redondo (via válvula de ar)
Ajuste da quantidade	Roda de pré-seleção de 0 a máx
Distância de pulverização recomendada	5 - 15 cm
Tempo para 5 m²	12 minutos
Limpeza	Com diluente (solvente ou água) conforme o produto utilizado; não imergir a unidade elétrica
Manutenção	Limpar bocal, válvula de ar, junta do bocal, filtro de ar, tubo de ventilação regularmente
Segurança	Usar EPI (luvas, máscara, óculos); não pulverizar em direção a si ou a outros; risco de injeção cutânea
Peças de reposição	Bocal, junta do bocal, válvula de ar, membrana, filtro de ar, tubo de ventilação
Serviço pós-venda	Robert Bosch France S.A.S. - N° Verde: 0800 05 50 51

Perguntas frequentes - PFS 55 BOSCH

Como diluir a tinta para a pistola Bosch PFS 55?

Agite bem o produto, depois adicione 10% de diluente apropriado (solvente ou água conforme a tinta). Exemplo: para 200 ml de tinta, adicione 20 ml de diluente. Faça um teste numa superfície de prova.

O que fazer se a tinta não sair do bocal?

Verifique se o recipiente está bem rosqueado, se o bocal não está entupido (limpe-o com diluente) e se o tubo de subida está limpo e bem fixado. Se o problema persistir, dilua mais o produto.

Como limpar a pistola após o uso?

Desligue o aparelho e remova a unidade elétrica. Esvazie o recipiente, encha-o com diluente (solvente ou água) e pulverize num recipiente vazio até que o diluente saia limpo. Limpe o bocal, a válvula de ar e a junta do bocal com diluente. Nunca mergulhe a unidade elétrica em água.

Que tipo de tinta pode ser usado com o PFS 55?

Esta pistola é adequada para tintas à base de solvente ou à água, esmaltes, vernizes, lasuras, óleos, produtos fitossanitários e desinfetantes. Não é adequada para tintas de dispersão, látex, detergentes alcalinos, produtos ácidos ou granulados.

Como ajustar a forma do jato?

Afrouxe a porca de união, gire a válvula de ar para a posição desejada (jato plano vertical, horizontal ou redondo) e depois aperte a porca. Nunca acione o interruptor durante o ajuste.

O que fazer se o jato produzir pulsações?

Isso pode ser devido à falta de produto no recipiente (adicione mais), a um tubo de subida obstruído (limpe-o) ou a um filtro de ar sujo (substitua-o). Verifique também a viscosidade do produto.

Qual distância manter entre a pistola e a superfície?

Mantenha uma distância constante de 5 a 15 cm, perpendicularmente à superfície. Um movimento regular e faixas que se sobrepõem de 4 a 5 cm garantem um resultado uniforme.

Como substituir o filtro de ar?

Desligue o aparelho. Afrouxe o parafuso da tampa do filtro de ar (3), retire a tampa, substitua o filtro usado por um novo, depois feche e aperte o parafuso. Nunca opere a ferramenta sem filtro.

O que fazer em caso de injeção de tinta na pele?

Consulte imediatamente um médico. Não trate uma injeção como um simples ferimento. O produto pode penetrar profundamente mesmo através de uma luva e causar lesões graves.

Onde encontrar peças de reposição e o serviço pós-venda?

Contacte o serviço pós-venda Bosch pelo N° Verde 0800 05 50 51 (França) ou por e-mail para [e-mail]. As peças de reposição (bocal, junta, válvula, membrana, filtro, etc.) estão disponíveis em revendedores autorizados.

MANUAL DE UTILIZADOR PFS 55 BOSCH

Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas

ATENÇÃO: Leia todas as indicações de segurança e as instruções, inclusive

Veja as folhas de dados de segurança fornecidas com as tintas e solventes e as placas de advertência sobre os recipientes. O desrespeito das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, queimaduras e/ou graves lesões.

Guarde todas as instruções de segurança e as instruções para consultas futuras.

O termo "Ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas operadas com corrente elétrica (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas insuficientemente iluminadas podem causar acidentes. b) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização. No caso de distração, é possível que se perca o controle sobre o aparelho.

a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. b) Evite que o corpo possa entrar em contato com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.

a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de choque elétrico. b) Evite que o corpo entre em contato com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de choque elétrico se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de pó e sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desligada antes de ser ligada à alimentação de corrente elétrica e/ou de ser colocado o acumulador, antes de ser apanhada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Evite uma posição anómala do corpo. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações imprevistas. e) Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. 4) Utilização e tratamento da ferramenta elétrica a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta elétrica apropriada. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. c) Puxe a ficha da tomada e/ou retire o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir peças e acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e) As ferramentas elétricas devem ser tratadas com cuidado. Verifique se as partes móveis estão em perfeito estado de funcionamento e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permita que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas. f) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e as ferramentas de trabalho, etc. de acordo com as instruções. Considere as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para sistemas de pulverização final

• Mantenha o seu local de trabalho sempre limpo, bem iluminado e livre de recipientes de tintas e de solventes, panos e outros materiais inflamáveis. Possível perigo de combustão instantânea. Mantenha extintores/aparelhos extintores operacionais sempre à disposição.

• Assegure uma boa ventilação na área de pulverização e suficiente ar fresco em todo o recinto. Solventes inflamáveis evaporados criam um ambiente explosivo.
• Não pulverize nem limpe com materiais com um ponto de inflamação inferior a 21°C. Utilize materiais de base aquosa, de hidrocarbonetos não voláteis ou materiais semelhantes. Solventes inflamáveis voláteis criam um ambiente explosivo.
• Não pulverize nas proximidades de fontes de ignição, como faíscas eletrostáticas, chamas abertas, objetos quentes, motores, cigarros e faíscas produzidas ao conectar e desconectar cabos elétricos ou durante o comando de interruptores. Estas fontes de faíscas podem levar a uma inflamação do ambiente.
• Não pulverize materiais dos quais não esteja certo de que não apresentam perigo. Materiais desconhecidos podem criar ambientes perigosos.

Segurança das pessoas

Ao pulverizar, ou durante o manuseio de produtos químicos, deveria usar adicionalmente um equipamento de proteção pessoal, como luvas protetoras e máscara protetora ou máscara de proteção respiratória. O uso de equipamentos de proteção para as respectivas condições reduz a exposição a substâncias nocivas.

• Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas nem animais. Mantenha as suas mãos e as outras partes do corpo afastadas do jato de pulverização. Se o jato de pulverização penetrar na pele, deverá consultar imediatamente um médico. O material pulverizado pode penetrar na pele, até mesmo através de uma luva, e ser injetado no seu corpo.
• Não trate a injeção como se fosse um simples corte. Um jato de alta pressão pode injetar substâncias venenosas no corpo e levar a graves lesões. No caso de uma injeção na pele, entre imediatamente em contacto com um médico. Tenha atenção para eventuais perigos do material de pulverização. Observe as marcações no recipiente ou as informações do fabricante do material de pulverização, inclusive a solicitação de uso de um equipamento de proteção pessoal. As instruções do fabricante devem ser seguidas para reduzir o risco de lesões provocadas por fogo, assim como por venenos, e substâncias cancerígenas, etc.

Utilização e tratamento da ferramenta elétrica

Só utilize os bocais especificados pelo fabricante. Jamais pulverizar sem a proteção de bocal montada. A utilização de um bocal especial, com uma proteção de bocal apropriada, reduz a possibilidade de um jato de alta pressão penetrar na pele e injetar venenos no corpo. Cuidado ao limpar e substituir os bocais. Se um bocal for obstruído durante a pulverização, deverá seguir as instruções do fabricante para desligar o aparelho e descarregar a pressão antes de remover e limpar o bocal. Líquidos sob alta pressão podem penetrar na pele, injetar veneno no corpo e portanto causar graves lesões. - Manter a ficha do cabo de rede e o gatilho da pistola de pulverização livres de tintas e de outros líquidos. Não segurar o cabo pelas tomadas de ligação para apoiá-lo. O desrespeito pode ter um choque elétrico como consequência.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta elétrica é exclusivamente destinada para pulverizar tintas, cores translúcidas, cores de fundo, vernizes, vernizes de acabamento para veículos, mordentes, produtos de preservação de madeira, produtos fitossanitários, óleos e desinfetantes.

A ferramenta elétrica não é apropriada para a aplicação de tintas de látex, lixívias, materiais de revestimento ácidos, materiais de pulverização granulados e que contenham partículas sólidas nem de materiais com inibição de pulverização e de gotejamento.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 74 dB(A). Incerteza K = 1,5 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar proteção auricular!

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 2,5 m/s².

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

1 Unidade elétrica

2 Braçadeira do cabo 3 Cobertura do filtro de ar 4 Tecla SDS para desbloqueio 5 Cabo de rede 6 Extensão do pés (só para recipiente de 800 ml)

7 Parafuso para a cobertura do filtro de ar

8 Filtro de ar

9 Pistola de pulverização

10 Tubo montante com ventilação do recipiente 11 Recipiente para material de pulverização, 600 ml Recipiente para material de pulverização, 800 ml*

12 Cobertura para a evacuação de ar 13 Tampa de ar 14 Porca de capa 15 Roda de ajuste para a quantidade do material de pulverização 16 Interruptor de comando 17 Mangueira para evacuação de ar 18 Válvula de evacuação de ar 19 Membrana 20 Bocal 21 Ventilação do bocal 22 Copo graduado

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Português | 55

Dados Técnicos

Sistema de pulverização final		PFS 55
N° do produits		3 603 B06 0..
Potência nominal consumida	W	280
Potência de fluxo	g/min	0-110
Potência de pulverização	W	55
Dispência de tempo para 5 m2aplicaçao de tinta	min	12
Volume do recipientepa para o material de pulverização	ml	600
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,3
Classe de proteção		☐/II

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta elétrica. A designação comercial das ferramentas elétricas individuais pode variar.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em "Dados Técnicos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montar a pistola de pulverização e a unidade elétrica (veja figuras A1 - A2)

Conectar a unidade elétrica com a pistola de pulverização

• Encaixar a pistola de pulverização 9 na unidade elétrica 1, até engatar perceptivelmente.

Retirar a unidade elétrica

• Premir as duas teclas SDS 4 vermelhas, mantê-las premidas e puxar a pistola de pulverização 9 para separar da unidade elétrica.

Serviço

Preparação de trabalho

• Não são admissíveis trabalhos de pulverização perto de águas nem nas respectivas superfícies vizinhas.

Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar tintas, vernizes ou produtos de pulverização.

Nota: Cobrir bem e amplamente a área em volta da superfície a ser pulverizada.

A névoa de pulverização contamina o meio-ambiente. Aquando da utilização em interiores é possível que todas as superfícies não cobertas sejam sujas.

A superfície de pulverização deve estar limpa, seca e desengordurada.

Superfícies lisas devem ser tornadas ásperas e em seguida será necessário remover o pó.

Diluir o material de pulverização

Ao pulverizar, deve observar que o material de pulverização e o diluente correspondem. Se for utilizada uma diluição errada, poderão se formar grumos que podem entupir a pistola de pulverização.

Material de pulverização

diluição recomendada

Produtos de preservação de madeira, mordentes, óleos, cores translúcidas

não diluídos

Produtos de desinfecção, Produtos fitossanitários

não diluídos

Vernizes à base de solvente ou à base de água, aplicações de primário, vernizes de proteção para automóveis, cores translúcidas de película espessa

diluído no mínimo 10%

Para material de pulverização que deve ser diluído, proceda da seguinte maneira:

• Pegue o copo graduado 22.
• Misturar bem o material de pulverização.
• Encher suficiente material de pulverização no recipiente para o material para pulverização 11. (veja "Encher material de pulverização", página 56)
• Diluir o material de pulverização por 10% com produto diluente. P. ex.:

Quantidade de saída do material de pulverização [ml]	200	300	400	500
Produito diluente [ml]	20	30	40	50

• Misturar bem o material de pulverização.
• Executar uma pulverização de ensaio sobre uma superfície de teste. (veja "Pulverizar", página 57)

Se for obtido um bom resultado de pulverização, pode fazer a pulverização.

ou

Se o resultado de pulverização não for satisfatório ou se não sair nenhuma, proceda como descrito em "Eliminação de avarias" na página 60.

Encher material de pulverização (veja figuras B1-B2)

▹ Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxe a ficha de rede da tomada. - Desatarraxar o recipiente 11 da pistola de pulverização. Girar o tubo montante 10 de modo que o material de pulverização possa ser pulverizado quando sem deixar restos:

para trabalhos de pulverização em objetos horizontais

para frente no sentido do bocal

para trabalhos de pulverização por cima da cabeça

para trás no sentido do punho

• Encher material de pulverização no recipiente e aparafusá-lo firmemente na pistola de pulverização.

Colocação em serviço

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicação na chapa de identificação da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Observe que a ferramenta elétrica não possa aspirar sujidades nem vapores de solventes durante o funcionamento.

Ligar

• Introduzir a ficha de rede na tomada.
• Segurar a ferramenta elétrica com a mão e apontá-la na direção da superfície a ser pulverizada.

A ferramenta elétrica tem um interruptor de comando 16 de dois níveis. O primeiro nível liga a turbina. Com o 2º nível é transportado o material a ser pulverizado.

Premir o interruptor de comando 16, até sair material de pulverização.

Desligar

• Soltar o interruptor de comando 16.
• Puxar a ficha de rede da tomada.

Indicações de trabalho

Pulverizar (veja figuras C-D)

Nota: Observe a direção do vento ao utilizar a ferramenta elétrica ao ar livre.

• Sempre realizar uma pulverização de teste e ajustar a pulverização e a quantidade do material de pulverização de acordo com o material de pulverização. (Os ajustes encontram-se nos trechos a seguir)
• É imprescindível segurar a pistola de pulverização a uma distância uniforme de 5 - 15 cm, verticalmente ao objeto a ser pulverizado.
• Começar o processo de pulverização fora da superfície a ser pulverizada.
• Movimentar a pistola de pulverização uniformemente na transversal ou para cima e para baixo, de acordo com o ajuste da pulverização.

Uma qualidade uniforme da superfície é alcançada se as pistas forem sobrepostas por 4 - 5 cm.

• Evitar interrupções dentro da superfície a ser pulverizada.

Uma condução uniforme da pistola de pulverização produz uma qualidade uniforme da superfície.

Uma distância e um ângulo de pulverização irregulares levam a uma forte formação de neblina de tinta e, portanto, a uma superfície irregular.

Terminar o processo de pulverização fora da superfície a ser pulverizada.

Nunca pulverizar o material de pulverização até o recipiente estar completamente vazio. Quando o tubo montante não estiver mais mergulhado no material de pulverização, a neblina de pulverização é interrompida e o resultado é uma superfície irregular.

Se o material de pulverização se depositar no local e na tampa de ar, limpar ambas as peças com o solvente utilizado.

Nota: Sempre depositar a ferramenta elétrica sobre uma superfície plana e limpa, para que não possa tombar.

Ajustar a pulverização (veja figura E)

• Jamais acionar o interruptor de comando 16 quando estiver a ajustar a tampa de ar 13.

- Afrouxar a porca de capa 14. Girar a capa de ar 13 para a posição desejada. - Reapertar bem a porca de capa.

Tampa de ar

Jacto

Aplicação

A

Jacto cilíndrico para cantos, bordas e locais de difícil acesso

Ajustar a quantidade do material de pulverização (veja figura F)

Girar a roda de ajuste 15 para ajustar a quantidade desejada do material de pulverização: -: mínima quantidade do material de pulverização,

+: máxima quantidade do material de pulverização.

Quantidade do material Ajuste de pulverização

Demasiado material de pulverização na superfície a ser pulverizada:

A quantidade de material de pulverização deve ser reduzida.

Muito pouco material de pulverização na superfície a ser pulverizada:

A quantidade de material de pulverização deve ser aumentada.

Manutenção e limpeza

Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxar a ficha de rede da tomada. - Jamais mergulhar a unidade elétrica em solvente nem em água. Só limpar a carcaça com um pano úmido.

Uma limpeza correta é condição preliminar para o funcionamento impecável da pistola de pulverização. No caso de uma limpeza incorreta ou de falta de limpeza, não haverá quaisquer direitos de garantia.

Limpar a pistola de pulverização e o recipiente do material de pulverização sempre com o respectivo diluente (solvente ou água) do material de pulverização utilizado.

Limpar os orifícios de bocal e os orifícios de ar da pistola de pulverização com objetos metálicos pontudos.

Jamais juntar material de pulverização diluído ao material de pulverização original.

Limpar bem a pistola de pulverização se tiver utilizado produtos de pulverização nocivos à saúde.

• Puxar a ficha de rede da tomada e premir o interruptor de comando 16, para que o material de pulverização possa escoar de volta para dentro do recipiente.
• Retirar a unidade elétrica. (veja página 55)
• Desatarraxar o recipiente 11 e esvaziar o resto do material de pulverização.
• Encher o produto diluente (solvente ou água) no recipiente e atarraxá-lo firmemente na pistola de pulverização.
• Sacudir várias vezes a pistola de pulverização.
• Ligar a pistola de pulverização novamente com a unidade elétrica. (veja página 55)
• Introduzir a ficha de rede na tomada, premir o interruptor de comando e pulverizar o diluente em uma lata de material vazia.
• Repetir o processo até sair produto diluente claro da pistola de pulverização.
• Puxar a ficha de rede da tomada e desligar a unidade elétrica.
• Esvaziar completamente o recipiente 11.
• Controlar se o tubo montante, com a vedação do recipiente 10, está livre de material de pulverização e não está danificado.
• Limpar o recipiente e a pistola de pulverização por fora com um pano humedecido com um diluente. Desatarraxar a porca de capa 14 e a tampa de ar 13.
• Limpar o bocal 20 e a agulha do bocal com produto diluente.

De vez em quando também deverá limpar a vedação do local 21.

• Retirar o bocal 20 e a vedação do bocal 21. Se necessário poderá usar um objeto pontudo como ajuda, já que a vedação do bocal está firmemente posicionada.
• Limpar a vedação do bocal com um produto diluente.
• Recolocar a vedação do bocal na pistola de pulverização. Observe que a ranhura mostre no sentido contrário da pistola de pulverização.
• Colocar o bocal no corpo da pistola de pulverização e girá-lo na posição correta.
• Colocar a tampa de ar 13 no bocal e atarraxá-la firmemente com a porca de capa 14.

Limpar a mangueira de evacuação de ar (veja figura G)

Se a mangueira de evacuação de ar 17 estiver suja de material de pulverização, ela deverá ser limpa.

• Retirar a cobertura para a evacuação de ar 12.
• Retirar a mangueira de evacuação de ar 17.
• Desatarraxar a válvula de evacuação de ar 18.
• Retirar a membrana 19.
• Limpar a mangueira de evacuação de ar, a válvula de evacuação de ar e a membrana com um respectivo diluente.
• Após a limpeza, primeiramente recolocar a membrana. Observe que a espiga mais longa olhe para cima.
• Reatarraxar a válvula de evacuação de ar.
• Em seguida, primeiramente encaixar a mangueira de evacuação de ar na válvula e então em cima, na pistola de pulverização.
• Recolocar a cobertura.

Substituir o filtro de ar (veja figura L).

Nota: A ferramenta elétrica nunca deve ser operada sem o filtro de ar. Sem o filtro de ar, a sujeira pode ser aspirada e influenciar a operação da ferramenta elétrica.

O filtro de ar deve ser trocado se estiver sujo.

• Soltar o parafuso 7.
• Retirar a cobertura do filtro de ar 3.
• Substituir os filtros de ar.
• Fechar a cobertura do filtro de ar e reapertar o parafuso.

Eliminação de material

Os produtos diluentes e os restos de material de pulverização devem ser eliminados de forma compatível com o meio ambiente. Observe as indicações de eliminação do fabricante e as direcções locais para a eliminação de resíduos perigosos.

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem entrar em contacto com o solo, com lençóis freáticos nem com águas. Não deitar produtos químicos nocivos ao meio ambiente na canalização!

Eliminação de avarias

Problema	Causa	Solução
O material de pulverização não cobre correctamente	A quantidade de material de pulverização é muito demais	Girar a roda de ajuste 15 no sentido +
	A distência da superficie a ser pulverizada é grande demais	Reduzir a distência de pulverização
	Insufúiente quantidade de material de pulverização na superficie a ser pulverizada, raramente é pulverido sobre a superficie a ser pulverizada	Pulverizar mais frequentemente sobre a superficie a ser pulverizada
	O material de pulverização é vis-costo demais	Diluir o material de pulverização por mais outros 10% e executar uma pulverização de ensaio
O material de pulverização escorre antes a aplicação	Foi aplicado demasiado material de pulverização	Girar a roda de ajuste 15 no sentido -
	A distência da superficie a ser pulverizada é curta demais	Aumentar a distência de pulverização
	O material de pulverização é liquecido demais	Adicional material de pulverização original
	Foi pulverido muitas vezes no mesmo lugar	Remover a tinta e da segunda ten-tativa de pulverização, não pulve-ize tantas vezes sobre o mesmo lugar
Pulverização muito grosseira	Demosiada quantidade de materi-al de pulverização	Girar a roda de ajuste 15 no sentido -
	Bocal 20 sujo	Limar o bocal
	Pressão insufficiente no recipienté 11	Atarraxar o recipienté com o ma-terial de pulverização correcta-mente na pistola de pulverização
	O material de pulverização é vis-costo demais	Diluir o material de pulverização por mais outros 10% e executar uma pulverização de ensaio
	Filtro de ar muito sujo	Substitir o FILTER de ar
Neblina de tinta demasia-do forte	Foi aplicado demasiado material de pulverização	Girar a roda de ajuste 15 no sentido -
	A distência da superficie a ser pulverizada é grande demais	Reduzir a distência de pulverização

Problema	Causa	Solução
O jasto de pulverização pulsa	Quantidade insufficiente de material de pulverização no recipient e O orífico de evacuações de ar no tubo montante 10 está obstruído	Encher mais material de pulverização
	Filtro de ar muito sujo	Substitir o FILTER de ar
	O material de pulverização é vis-coso demais	Diluir o material de pulverização por mais outros 10% e executar uma pulverização de ensaio
O material de pulverização pinga do local	DepoSito de material de pulverização no local 20 e na tampa de ar 13	Limar o local e a tampa de ar
	Bocal 20 gasto	Substitir o local
	O local 20 está frouxo	Apertar a porca de capa 14
Não sai material de pulverização do local	Bocal 20obstruído	Limar o local
	Tubo montante 10 obstruído	Limar o tubo montante
	O orífico de evacuações de ar no tubo montante 10 está obstruído	Limar o tubo montante e o orífico
	Tubo montante 10 frouxo	Encaixar o tubo montante
	Pressão insufficiente no recipient e 11	Atarraxar o recipient e com o material de pulverização correctâ-mente na pistola de pulverização
	O material de pulverização é vis-coso demais	Diluir o material de pulverização por mais outros 10% e executar uma pulverização de ensaio

Manutenção

Se a ferramenta elétrica falhar apesar de cuidados processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta elétrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

A pistola de pulverização, a unidade elétrica, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de matéria-prima de forma ecológica.

As peças de plástico são marcadas para uma reciclagem sortida.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano | 63

Informação sobre o ruído/vibrações

Valores medidos obtidos com base na norma EN 60745.

O nível de pressão acústica A típico desta ferramenta é de 74 dB(A). Incerteza de medição K=1,5 dB.