PFS 55 - Farbpistole BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PFS 55 BOSCH

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, einschließlich der zu den Farben und Lösemitteln gelieferten Sicherheitsdatenblätter und Warnschilder auf den Behältern. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. WARNUNG Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 8 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 8 | Deutsch c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 929 L54 | (18.2.08) d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme Arbeitsplatzsicherheit f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 9 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Deutsch | 9 f Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung. f Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung. f Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen wie statischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zündflammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funkenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung führen. f Versprühen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien können gefährdende Bedingungen schaffen. Sicherheit von Personen f Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen. f Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren Körper eingespritzt werden. Bosch Power Tools f Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. f Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, einschließlich der Aufforderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs f Verwenden Sie nur durch den Hersteller spezifizierte Düseneinsätze. Sprühen Sie niemals ohne montierten Düsenschutz. Die Verwendung eines speziellen Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenschutz vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den Körper einspritzt. f Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von Düseneinsätzen. Falls während des Sprühens der Düseneinsatz verstopft, folgen Sie vor dem Entfernen der Düse zur Reinigung den Anweisungen des Herstellers zum Abschalten des Gerätes und Entlasten des Drucks. Flüssigkeiten unter Hochdruck können die Haut durchdringen, Gift in den Körper einspritzen und dadurch zu ernsthaften Verletzungen führen. f Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schalterdrücker der Sprühpistole frei von Farbe und anderen Flüssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Unterstützung an den Steckverbindungen. Versäumnisse bei der Einhaltung können elektrischen Schlag zur Folge haben. 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 10 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 10 | Deutsch Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten. 1 Elektroeinheit 2 Kabelklemme 3 Luftfilterabdeckung 4 SDS-Taste zur Entriegelung Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 Netzkabel Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien. 6 Fußverlängerung (nur für 800-ml-Behälter) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=1,5 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. 1 609 929 L54 | (18.2.08) 7 Schraube für Luftfilterabdeckung 8 Luftfilter 9 Sprühpistole 10 Steigrohr mit Behälterdichtung 11 Behälter für Sprühmaterial, 600 ml Behälter für Sprühmaterial, 800 ml * 12 Abdeckung für Entlüftung 13 Luftkappe 14 Überwurfmutter 15 Stellrad für Sprühmaterialmenge 16 Bedienschalter 17 Entlüftungsschlauch 18 Entlüftungsventil 19 Membran 20 Düse 21 Düsendichtung 22 Messbecher *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 11 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Deutsch | 11 Montage Technische Daten Feinsprühsystem PFS 55 3 603 B06 0.. Sachnummer f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

g/min 0 – 110 Zerstäubungsleistung

Elektroeinheit mit Sprühpistole verbinden

– Stecken Sie die Sprühpistole 9 auf die Elektroeinheit 1, bis sie hörbar einrastet. Volumen des Behälters für Sprühmaterial

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

1,3 Nennaufnahmeleistung Förderleistung Zeitaufwand für 5 m Farbauftrag Schutzklasse /II Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Sprühpistole und Elektroeinheit montieren (siehe Bilder A1 – A2) Elektroeinheit abnehmen – Drücken Sie die beiden roten SDS-Tasten 4, halten Sie sie gedrückt und ziehen Sie die Sprühspistole 9 aus der Elektroeinheit. Betrieb Arbeitsvorbereitung f Sprüharbeiten am Rand von Gewässern oder auf benachbarten Flächen im unmittelbaren Einzugsbereich sind nicht zulässig. Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprühmitteln auf deren Umweltverträglichkeit. Sprühfläche vorbereiten Hinweis: Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche weiträumig und gründlich ab. Der Sprühnebel verunreinigt die Umgebung. Beim Einsatz in Innenräumen können alle nicht abgedeckten Oberflächen verunreinigt werden. Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein. – Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie danach den Schleifstaub.

18.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 12 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 12 | Deutsch Sprühmaterial verdünnen Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder B1 – B2) f Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung einer falschen Verdünnung können Klumpen entstehen, die die Sprühpistole verstopfen. f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Sprühmaterial empfohlene Verdünnung Holzschutzmittel, Beizen, Öle, Lasuren unverdünnt Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittel unverdünnt Lösemittel- oder wasserver- mindestens dünnbare Lackfarben, 10 % verdünnt Grundierungen, Kraftfahrzeug-Decklacke, Dickschichtlasuren Bei Sprühmaterial, das verdünnt werden muss, gehen Sie wie folgt vor: – Nehmen Sie den Messbecher 22. – Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch. – Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den Behälter für Sprühmaterial 11. (siehe „Sprühmaterial einfüllen“, Seite 12) – Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 % mit Verdünnungsmittel. Zum Beispiel: Sprühmaterial Ausgangsmenge [ml] Verdünnungsmittel [ml]

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch. – Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche durch. (siehe „Sprühen“, Seite 13) Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, können Sie das Sprühen beginnen. oder Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstellend ist oder keine Farbe austritt, gehen Sie vor wie bei „Behebung von Störungen“ auf Seite 15 beschrieben. 1 609 929 L54 | (18.2.08) – Schrauben Sie den Behälter 11 von der Sprühpistole ab. – Drehen Sie das Steigrohr 10 so, dass das Sprühmaterial fast ohne Rest versprüht werden kann: für Sprüharbeiten an liegenden Objekten nach vorne in Richtung Düse für Sprüharbeiten über Kopf nach hinten in Richtung Handgriff – Füllen Sie das Sprühmaterial in den Behälter und schrauben Sie diesen fest an die Sprühpistole. Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. f Achten Sie darauf, dass das Elektrogerät während des Betriebs keine Verschmutzungen oder Lösungsmitteldämpfe ansaugen kann. Einschalten – Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. – Nehmen Sie das Elektrowerkzeug in die Hand und richten Sie es auf die Sprühfläche. Das Elektrowerkzeug hat einen 2-stufigen Bedienschalter 16. In der ersten Stufe startet die Turbine. In der 2. Stufe wird Sprühgut gefördert. – Drücken Sie den Bedienschalter 16, bis das Sprühgut austritt. Ausschalten – Lassen Sie den Bedienschalter 16 los. – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 13 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Deutsch | 13 Arbeitshinweise Sprühen (siehe Bilder C–D) Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen. – Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch und stellen Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entsprechend dem Sprühmaterial ein. (Einstellungen siehe nachfolgende Abschnitte) – Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in einem gleichmäßigen Abstand von 5 – 15 cm senkrecht zum Sprühobjekt. – Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühfläche. – Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprühbild-Einstellung gleichmäßig quer oder auf und ab. Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht, wenn sich die Bahnen um 4 – 5 cm überlappen. – Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprühfläche. Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole ergibt eine einheitliche Oberflächenqualität. Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel führt zu starker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmäßigen Oberfläche. – Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühfläche. Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprühgut taucht, bricht der Sprühnebel ab und eine uneinheitliche Oberfläche entsteht. Sprühbild einstellen (siehe Bild E) f Betätigen Sie nie den Bedienschalter 16 während Sie die Luftkappe 13 verstellen. – Lockern Sie die Überwurfmutter 14. – Drehen sie die Luftkappe 13 in die gewünschte Position. – Ziehen Sie die Überwurfmutter wieder fest an. Luftkappe Strahl Anwendung senkrechter Flachstrahl für horizontale Arbeitsrichtung waagrechter Flachstrahl für vertikale Arbeitsrichtung Rundstrahl für Ecken, Kanten und schwer zugängliche Stellen Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild F) – Drehen Sie das Stellrad 15, um die gewünschte Sprühmaterialmenge einzustellen: –: minimale Sprühmaterialmenge, +: maximale Sprühmaterialmenge. Sprühmaterialmenge Einstellung Zu viel Sprühmaterial auf der Sprühfläche: Die Sprühmaterialmenge muss verringert werden. Wenn sich das Sprühmaterial an der Düse und der Luftkappe ablagert, reinigen Sie beide Teile mit dem verwendeten Verdünnungsmittel. Hinweis: Stellen Sie das Elektrowerkzeug nur auf einer ebenen und sauberen Fläche ab, damit es nicht umkippen kann. – Drehen Sie das Stellrad 15 Richtung –. Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche: Die Sprühmaterialmenge muss erhöht werden. – Drehen Sie das Stellrad 15 Richtung +. Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 14 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 14 | Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. f Tauchen Sie die Elektroeinheit niemals in Lösungsmittel oder Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch. Reinigung (siehe Bilder H–I) Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb der Sprühpistole. Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung werden keine Gewährleistungsansprüche übernommen. Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter für das Sprühmaterial immer mit dem entsprechenden Verdünnungsmittel (Lösemittel oder Wasser) für das verwendete Sprühmaterial. Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der Sprühpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenständen. Geben Sie verdünntes Sprühmaterial zur Aufbewahrung nicht wieder zum Original-Sprühmaterial zurück. Reinigen Sie die Sprühpistole sehr gründlich, wenn Sie gesundheitsschädliche Sprühmittel verwendet haben. – Ziehen Sie den Netzstecker und drücken Sie den Bedienschalter 16, damit das Sprühmaterial in den Behälter zurücklaufen kann. – Nehmen Sie die Elektroeinheit ab. (siehe Seite 11) – Schrauben Sie den Behälter 11 ab und leeren Sie das restliche Sprühmaterial aus. – Füllen Sie das Verdünnungsmittel (Lösemittel oder Wasser) in den Behälter und schrauben Sie ihn an der Sprühpistole fest. – Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals. – Verbinden Sie die Sprühpistole wieder mit der Elektroeinheit. (siehe Seite 11) – Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, drücken Sie den Bedienschalter und sprühen Sie das Verdünnungsmittel in eine leere Materialdose. 1 609 929 L54 | (18.2.08) – Wiederholen Sie den Vorgang so oft, bis aus der Sprühpistole klares Verdünnungsmittel austritt. – Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Elektroeinheit ab. – Entleeren Sie den Behälter 11 vollständig. – Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr mit der Behälterdichtung 10 frei von Sprühmaterial und unbeschädigt ist. – Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpistole außen mit einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch. – Schrauben Sie die Überwurfmutter 14 und die Luftkappe 13 ab. – Reinigen Sie die Düse 20 und die Düsennadel mit Verdünnungsmittel. Gelegentlich muss zusätzlich die Düsendichtung 21 gereinigt werden. – Nehmen Sie die Düse 20 und die Düsendichtung 21 ab. Nehmen Sie eventuell einen spitzen Gegenstand zur Hilfe, da die Düsendichtung fest an der Sprühpistole sitzt. – Reinigen Sie die Düsendichtung mit Verdünnungsmittel. – Fügen Sie die Düsendichtung wieder in die Sprühpistole ein. Achten Sie darauf, dass die Nut von der Sprühpistole weg zeigt. – Stecken Sie die Düse auf den Sprühpistolenkörper und drehen Sie sie in die richtige Position. – Stecken Sie die Luftkappe 13 auf die Düse und ziehen Sie sie mit der Überwurfmutter 14 fest. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 15 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Deutsch | 15 Entlüftungsschlauch säubern (siehe Bild G) Luftfilter wechseln (siehe Bild L) Wenn der Entlüftungsschlauch 17 mit Sprühmaterial verunreinigt ist, muss er gereinigt werden. Hinweis: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nie ohne Luftfilter. Ohne Luftfilter kann Schmutz angesaugt und der Betrieb des Elektrowerkzeug beeinflusst werden. – Nehmen Sie die Abdeckung für die Entlüftung 12 ab. – Ziehen Sie den Entlüftungsschlauch 17 ab. – Schrauben Sie das Entlüftungsventil 18 ab. – Nehmen Sie die Membran 19 heraus. – Reinigen Sie den Entlüftungsschlauch, das Entlüftungsventil und die Membran mit dem entsprechendem Verdünnungsmittel. – Setzen Sie nach der Reinigung zuerst die Membran wieder ein. Achten Sie darauf, dass der längere Dorn nach oben zeigt. – Schrauben Sie das Entlüftungsventil wieder auf. – Stecken Sie danach den Entlüftungsschlauch zuerst auf das Ventil und dann oben an die Sprühpistole. – Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, muss er gewechselt werden.

Lösen Sie die Schraube 7. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 3 ab. Wechseln Sie die Luftfilter aus. Schließen Sie die Luftfilterabdeckung und schrauben Sie die Schraube wieder fest. Materialentsorgung Verdünnungsmittel und Sprühmaterialreste müssen umweltgerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshinweise des Herstellers und die örtlichen Vorschriften zur Sondermüllentsorgung. Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, ins Grundwasser oder in Gewässer gelangen. Schütten Sie umweltschädliche Chemikalien nie in die Kanalisation! Behebung von Störungen Problem Ursache Abhilfe Sprühmaterial deckt nicht richtig Sprühmaterialmenge zu gering Stellrad 15 Richtung + drehen Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche, zu selten über die Sprühfläche gesprüht Öfter über die Sprühfläche sprühen Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen und Probesprühung durchführen Sprühmaterial verläuft nach Auftragen Bosch Power Tools Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 15 Richtung – drehen Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben Zu oft über dieselbe Stelle gesprüht Farbe abtragen und beim zweiten Sprühversuch nicht so oft über eine Stelle sprühen 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 16 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 16 | Deutsch Problem Ursache Abhilfe Zu grobe Zerstäubung Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad 15 Richtung – drehen Düse 20 verschmutzt Düse reinigen Zu geringer Druckaufbau im Behälter 11 Behälter für Sprühmaterial richtig an der Sprühpistole festschrauben Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen und Probesprühung durchführen Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln Zu starker Farbnebel Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 15 Richtung – drehen Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühstrahl pulsiert Sprühmaterial tropft an der Düse nach Aus der Düse tritt kein Sprühmaterial aus 1 609 929 L54 | (18.2.08) Sprühabstand verringern Zu wenig Sprühmaterial im Behäl- Sprühmaterial nachfüllen ter Entlüftungsbohrung am Steigrohr 10 verstopft Steigrohr und Bohrung reinigen Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen und Probesprühung durchführen Ablagerung von Sprühmaterial an Düse 20 und Luftkappe 13 Düse und Luftkappe reinigen Düse 20 verschlissen Düse auswechseln Düse 20 lose Überwurfmutter 14 anziehen Düse 20 verstopft Düse reinigen Steigrohr 10 verstopft Steigrohr reinigen Entlüftungsbohrung am Steigrohr 10 verstopft Steigrohr und Bohrung reinigen Steigrohr 10 lose Steigrohr feststecken Kein Druckaufbau im Behälter 11 Behälter für Sprühmaterial richtig an der Sprühpistole festschrauben Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen und Probesprühung durchführen Bosch Power Tools OBJ_BUCH-670-001.book Page 17 Monday, February 18, 2008 2:16 PM Deutsch | 17 Wartung Schweiz Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Sprühpistole, Elektroeinheit, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08) OBJ_BUCH-670-001.book Page 18 Monday, February 18, 2008 2:16 PM 18 | English General Power Tool Safety Warnings