PFS 55 - Pistolet do malowania BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	BOSCH
Model	PFS 55
Typ produktu	Pistolet malarski
Moc nominalna pobierana	280 W
Moc natrysku	55 W
Wydajność	0 - 110 g/min
Pojemność zbiornika	600 ml (opcjonalnie 800 ml)
Waga (zgodnie z EPTA 01/2003)	1,3 kg
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Poziom ciśnienia akustycznego	74 dB(A) (niepewność K=1,5 dB)
Wibracje (ręka-ramię)	< 2,5 m/s²
Dozwolone zastosowania	Farby (rozpuszczalnikowe i wodne), bejce, lakiery, lazury, oleje, środki ochrony roślin, środki dezynfekcyjne
Zabronione zastosowania	Farby dyspersyjne, lateksowe, alkaliczne mydła, produkty kwaśne, produkty granulowane
Regulacja strumienia	Strumień płaski pionowy, poziomy, strumień okrągły (poprzez zawór powietrza)
Regulacja ilości	Pokrętło wyboru od 0 do max
Zalecana odległość natrysku	5 - 15 cm
Czas na 5 m²	12 minut
Czyszczenie	Rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnik lub woda) w zależności od użytego produktu; nie zanurzać jednostki elektrycznej
Konserwacja	Regularnie czyścić dyszę, zawór powietrza, uszczelkę dyszy, filtr powietrza, przewód odpowietrzający
Bezpieczeństwo	Nosić ŚOI (rękawice, maska, okulary); nie rozpylać w kierunku siebie ani innych; ryzyko wstrzyknięcia w skórę
Części zamienne	Dysza, uszczelka dyszy, zawór powietrza, membrana, filtr powietrza, przewód odpowietrzający
Serwis posprzedażowy	Robert Bosch France S.A.S. - Numer zielonej linii: 0800 05 50 51

Często zadawane pytania - PFS 55 BOSCH

Jak rozcieńczyć farbę do pistoletu Bosch PFS 55?

Dobrze wstrząśnij produktem, a następnie dodaj 10% odpowiedniego rozcieńczalnika (rozpuszczalnik lub woda w zależności od farby). Przykład: na 200 ml farby dodaj 20 ml rozcieńczalnika. Wykonaj próbę na powierzchni testowej.

Co zrobić, gdy farba nie wypływa z dyszy?

Sprawdź, czy zbiornik jest dobrze przykręcony, czy dysza nie jest zatkana (wyczyść ją rozcieńczalnikiem) i czy przewód pionowy jest czysty i dobrze zamocowany. Jeśli problem nadal występuje, bardziej rozcieńcz produkt.

Jak wyczyścić pistolet po użyciu?

Odłącz urządzenie i wyjmij jednostkę elektryczną. Opróżnij zbiornik, napełnij go rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnik lub woda) i rozpylaj do pustego pojemnika, aż rozcieńczalnik będzie czysty. Wyczyść dyszę, zawór powietrza i uszczelkę dyszy rozcieńczalnikiem. Nigdy nie zanurzaj jednostki elektrycznej w wodzie.

Jaki rodzaj farby można stosować z PFS 55?

Ten pistolet nadaje się do farb rozpuszczalnikowych i wodnych, bejc, lakierów, lazur, olejów, środków ochrony roślin i środków dezynfekcyjnych. Nie nadaje się do farb dyspersyjnych, lateksowych, alkalicznych mydeł, produktów kwaśnych ani granulowanych.

Jak wyregulować kształt strumienia?

Poluzuj nakrętkę łączącą, obróć zawór powietrza do żądanej pozycji (strumień płaski pionowy, poziomy lub okrągły), a następnie dokręć nakrętkę. Nigdy nie włączaj przełącznika podczas regulacji.

Co zrobić, jeśli strumień pulsuje?

Może to być spowodowane brakiem produktu w zbiorniku (dołóż go), zatkanym przewodem pionowym (wyczyść go) lub zabrudzonym filtrem powietrza (wymień go). Sprawdź także lepkość produktu.

Jaką odległość zachować między pistoletem a powierzchnią?

Zachowaj stałą odległość 5-15 cm, prostopadle do powierzchni. Równomierny ruch i pasy zachodzące na siebie o 4-5 cm zapewniają równomierny efekt.

Jak wymienić filtr powietrza?

Odłącz urządzenie. Poluzuj śrubę pokrywy filtra powietrza (3), zdejmij pokrywę, wymień zużyty filtr na nowy, a następnie zamknij i dokręć śrubę. Nigdy nie używaj narzędzia bez filtra.

Co zrobić w przypadku wstrzyknięcia farby w skórę?

Natychmiast skonsultuj się z lekarzem. Nie traktuj wstrzyknięcia jak zwykłego zranienia. Produkt może wniknąć głęboko nawet przez rękawicę i spowodować poważne obrażenia.

Gdzie znaleźć części zamienne i serwis posprzedażowy?

Skontaktuj się z serwisem Bosch pod numerem zielonej linii 0800 05 50 51 (Francja) lub e-mailem: [e-mail]. Części zamienne (dysza, uszczelka, zawór, membrana, filtr itp.) są dostępne u autoryzowanych dealerów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PFS 55 BOSCH

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE

Należy w całości

przeczytać wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje, wraz z Kartami Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych, dostarczonymi z farbami i rozpuszczalnikami, a także tabliczki ostrzegawcze na pojemnikach. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) oraz do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu sieciowego).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości; należy też dbać o jego dobre oświetlenie. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. b) Podczas użytkowania elektronarzędzia zwracać uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d) Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych urazów ciała.

b) Należy stosować indywidualne wyposażenie ochronne i zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego - maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) - zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Należy unikać przypadkowego włączania elektronarzędzia. Przed podłączeniem do prądu i/lub do akumulatora, przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy się upewnić, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączanie do prądu włączonego narzędzia może być przyczyną wypadków. d) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Umożliwi to lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. e) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części.

4) Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do określonego rodzaju pracy należy używać elektronarzędzia, które zostało do tego celu przeznaczone. Stosując odpowiednie elektronarzędzie, pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie parametrów roboczych. b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed dokonywaniem ustawień urządzenia, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia, należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać urządzenia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. e) Elektronarzędzie trzeba starannie konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed dopuszczeniem do eksploatacji urządzenia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi. f) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia robocze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

150 | Polski

Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów precyzyjnego rozpylania

Bezpieczeństwo w pracy

▸ Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości, dobrze oświetlone. W pobliżu miejsca pracy nie powinny się znajdować pojemniki po farbie i rozpuszczalnikach, szmaty i inne palne materiały. Istnieje niebezpieczeństwo samozapłonu. Należy zawsze trzymać sprawne gaśnice lub inny sprzęt gaśniczy w pogotowiu. Należy zawsze dbać o dobrą wentylację w miejscu rozpylania i o wystarczającą ilość świeżego powietrza w całym pomieszczeniu. Ulatniające się palne rozpuszczalniki powodują zagrożenie wybuchem. Ani do rozpylania, ani do czyszczenia nie należy używać substancji, których punkt zapłonu znajduje się poniżej 21°C. Stosować należy substancje na bazie wody, trudno lotnych węglowodorów lub podobnych materiałów. Łatwo lotne, ulatniające się rozpuszczalniki powodują zagrożenie wybuchem. ▸ Nie należy rozpylać w pobliżu źródeł zapłonu, takich jak iskry elektrostatyczne, otwarty ogień, płomień palnika spawalniczego, gorące przedmioty, silniki, papierosy czy iskry powstające przy wkładaniu i wyjmowaniu kabli elektrycznych lub przy obsłudze przyłączników. Tego rodzaju źródła iskier mogą spowodować zapłon. - Nie należy rozpylać materiałów, o których nie wiadomo, czy stanowią jakieś zagrożenia. Nieznane substancje mogą spowodować sytuacje zagrażające zdrowiu i życiu.

Bezpieczeństwo osób

Podczas rozpylania chemikaliów lub kontaktu z nimi należy użyć dodatkowego osobistego wyposażenia ochronnego: rękawic ochronnych i osłony twarzy lub ochrony układu oddechowego. Noszenie wyposażenia ochronnego (jego dobór jest uzależniony od rodzaju pracy) zmniejsza ryzyko obrażeń przy bezpiecznych substancjach.

Nigdy nie kierować rozpylanego medium w swoim kierunku, w kierunku innych osób lub w kierunku zwierząt. Ręce, a także pozostałe części ciała należy trzymać z dala od strumienia rozpylanego medium. W razie kontaktu medium ze skórą należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej. Rozpylane medium może przedostać się pod skórę (a tym samym wniknąć do organizmu) nawet przy rękawicach ochronnych.

Obrażenia spowodowane rozpylanym medium nie należy traktować jak prostego skaleczenia. Strumień cieczy o wysokim ciśnieniu może spowodować przeniknięcie trujących substancji do organizmu i wywołać poważne obrażenia. W razie kontaktu medium ze skórą należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej. Należy zwrócić uwagę na wszystkie możliwe niebezpieczeństwa związane z rozpylanym medium. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje umieszczone na zbiorniku lub na informacje producenta medium, łącznie z zaleceniami dotyczącymi użycia osobistego wyposażenia ochronnego. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń producenta, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, a także obrażeń spowodowanych trującymi, rakotwórczymi itp. substancjami.

Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia

Stosować wolno tylko węże, które zostały wyszczególnione przez producenta. Nie należy nigdy pracować bez zamontowanej osłony dyszy. Użycie specjalnego węża do dysz z odpowiednią osłoną dyszy zmniejsza prawdopodobieństwo, że wysokociśnieniowy strumień spowoduje przeniknięcie medium pod skórę i przedostanie się trucizn do organizmu. Przy czyszczeniu i wymianie wkładów do dysz należy zachować ostrożność. Jeżeli podczas rozpylania wkład do dyszy zatka się, przed wyjęciem dyszy do czyszczenia należy uprzednio wyłączyć urządzenie i zredukować ciśnienie zgodnie z zaleceniami producenta. Ciecze znajdujące się pod wysokim ciśnieniem mogą przeniknąć przez skórę, spowodować przeniknięcie trujących substancji do organizmu i stać się w ten sposób przyczyną poważnych obrażeń. Należy dbać o to, aby wtyczka nie była zabrudzona farbą lub innymi cieczami. Nie wolno nigdy stosować węża jako podpory na połączeniach wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu powyższych zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest wyłącznie do rozpylania lakierów na bazie rozpuszczalników i lakierów rozpuszczalnych w wodzie, lazur, preparatów gruntujących, lakierów bezbarwnych, lakierów samochodowych, bejc, substancji ochronnych do drewna, środków ochrony roślin, olejów i środków dezynfekcyjnych. Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do prac z farbami dyspersyjnymi i lateksowymi, ługiem, substancjami powłokowymi zawierającymi kwasy, gruboziarnistymi substancjami i substancjami zawierającymi ciała obce, a także z materiałami o właściwościach tiksotropowych.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.

Mierzony w skali A poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 74 dB(A). Niepewność pomiaru K=1,5 dB.

Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Drgania przenoszone na dłoń i ramię nie przekraczają zazwyczaj 2,5 m/s².

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przystawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku elektronarzędzia na stronie graficznej.

1 Jednostka elektryczna

9 Pistolet natryskowy

2 Zacisk do kabla 3 Pokrywka filtra powietrza 4 Przycisk SDS do zwalniania blokady 5 Przewód zasilania 6 Przedłużka stopki (tylko dla zbiorników 800 ml) 7 Śruba do pokrywki filtra powietrza 8 Filtr powietrza 10 Rurka pionowa z uszczelką zbiornika 11 Zbiornik na medium, 600 ml Zbiornik na medium, 800 ml* 12 Pokrywka odpowietrzania 13 Zatyczka 14 Nakrętka złączkowa 15 Pokrętło do regulacji ilości rozpylanego medium 16 Przełącznik funkcyjny 17 Wąż odpowietrzający 18 Zawór odpowietrzający 19 Membrana 20 Dysza 21 Uszczelka dyszy 22 Lepkościomierz

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

System precyzyjngo Rozpylania	PFS 55
Numer katalogowy		3 603 B06 0..
Znamionowa moc pobierania	W	280
Wydajnosć tłoczenia medium	g/min	0-110
Wydajnosć Rozpylania	W	55
Czas zuzyty na nakładanie powtok malarskich na 5 m2	min	12
Pojemnosć zbiornika na medium	ml	600
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,3
Klasa ochry		☐/II

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych:

EN 60745 - zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Montaż pistoletu natryskowego i jednostki elektrycznej (zob. rys. A1-A2)

Połączenia jednostki elektrycznej z pistoletem natryskowym

• Nałożyć pistolet natryskowy 9 na jednostkę elektryczną 1 tak, aby w sposób słyszalny zaskoczył w zapadce.

Zdejmowanie jednostki elektrycznej

• Wcisnąć oba czerwone przyciski SDS 4 i - trzymając je wciśnięte - wyjąć pistolet natryskowy 9 z jednostki elektrycznej.

Praca

Przygotowanie pracy

▷ Nie wolno wykonywać prac lakierniczych, malarskich itp. w pobliżu wód powierzchniowych lub w ich dorzeczu.

Kupując farby, lakiery i pozostałe media do rozpylania, należy zwrócić uwagę na ich przyjazność dla środowiska.

Przygotowywanie powierzchni pod obróbkę

Wskazówka: Otoczenie, okruchy należy dokładnie przykryć.

Mgła natryskowa zanieczyszcza otoczenie. Przy zastosowaniu urządzenia we wnętrzach wszystkie niezakryte powierzchnie mogą ulec zabrudzeniu.

Powierzchnia pod obróbkę musi być czysta, sucha i nietłuszczona.

• W przypadku gładkich powierzchni konieczne jest ich szorstkowanie - następnie należy usunąć pył szlifierski.

Rozcieńczanie medium

Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwagę na to, by medium i rozcieńczalnik pasowały do siebie. Po zastosowaniu niewłaściwego rozcieńczalnika mogą powstać grudki, które spowodują zatkanie pistoletu natryskowego.

Medium	zalecane rozcieńczenie
Substances ochonne do drewna, bejce, oleje, lazury	w postaci niedrozcieńczonej
Środki bezynfekcyjne,Środki ochrony roślin	w postaci niedrozcieńczonej
lakiery na bazie Rozpuszczalników lub lakiery Rozpuszczalne w wodzie, preparaty gruntujace, lakiery samochodowe, grubowarstwowe lazury	rozcieńczenie o co najmiej 10 %

Z medium przeznaczonym do rozcieńczenia należy postępować w następujący sposób:

• Wziąć lepkościomierz. Dobrze wymieszać medium. Napełnić pojemnik na medium cieczą. (zob. „Napełnianie medium“, str. 154)
• Rozcieńczyć medium o 10% za pomocą rozcieńczalnika. Na przykład:

Ilość wyjsciowa medium [ml]	200	300	400	500
Rozcieńczalnik [ml]	20	30	40	50

Dobrze wymieszać medium. - Przeprowadzić próbne natryskiwanie na powierzchni testowej. (zob. „Natryskiwanie“, str. 154)

Po uzyskaniu optymalnego kształtu strumienia można rozpocząć natryskiwanie.

lub

Jeżeli kształt strumienia nie jest zadowalający lub nie dochodzi do wytrysku farby, należy postępować jak opisano w przypadku „Usuwanie usterek" na stronie 157.

154 | Polski

Napelnianie medium (zob. rys. B1-B2)

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. - Odkręcić zbiornik 11 i zdjąć go z pistoletu natryskowego. - Obrócić turbinę pionową 10 tak, aby medium było rozpylane, nie pozostawiając żadnych resztek:

do prac z obiektami leżącymi

do przodu, w kierunku dyszy

do prac ponad głową

do tyłu, w kierunku uchwytu ręcznego

• Napełnić zbiornik medium i mocno nakręcić go na pistolet natryskowy.

Uruchomienie

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V mogą być również podłączone do sieci 220 V. Zwrócić uwagę, aby elektronarzędzie nie zasysało podczas pracy żadnych zanieczyszczeń lub oparów rozpuszczalnika.

Uruchomienie

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda. Ująć elektronarzędzie w rękę i skierować go na powierzchnię przeznaczoną do obróbki.

Elektronarzędzie posiada 2-stopniowy przyłącznik funkcyjny 16. Wciśnięcie pierwszego stopnia powoduje start turbiny. Wciśnięcie drugiego stopnia powoduje rozpylanie medium.

• Wcisnąć przycisk funkcyjny 16 aż do wystąpienia medium.

Wyłączenie

Zwolnić przycisk 16. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Wskazówki dotyczące pracy

Natryskiwanie (zob. rys. C-D)

Wskazówka: W przypadku pracy elektronarzędziem na zewnątrz, należy wziąć pod uwagę kierunek wiatru.

• Najpierw należy wykonać krótką próbę natryskiwania i ustawić kształt strumienia oraz ilość nakładanego medium, kierując się rodzajem materiału malowanego obiektu. (Ustawienia zob. poniższe rozdziały)
• Pistolet natryskowy należy trzymać prostopadle do malowanej powierzchni, zachowując równomierny odstęp (5 - 15 cm).
• Proces natryskiwania należy rozpocząć poza malowanym obiektem.
• Pistolet należy przesuwać równomiernie w poprzek lub w górę-dół malowanej powierzchni - w zależności od ustawionego kształtu strumienia.

Powłokę malarską o wysokiej jakości uzyskuje się wówczas, gdy tory malowania nakładają się na siebie o 4 - 5 cm (tzw. malowanie „na zakładkę”).

• Pokrywając powierzchnię farbą lub lakierem, nie należy robić przerw.

Jednorodną powierzchnię uzyskuje się przy równomiernym prowadzeniu pistoletu natryskowego.

Nierównomierne odstępy, a także natryskiwanie pod kątem powoduje silniejsze wytwarzanie się mgły lakierniczej, co powoduje powstanie nierównomiernej powłoki. - Proces natryskiwania należy zakończyć poza malowanym obiektem.

Nie należy rozpylać medium aż do zakończenia się pojemnika. Gdy pionowa rurka nie jest zanurzona w medium, ustaje wytwarzanie mgły natryskowej, co powoduje powstanie nierównomiernej powłoki.

Gdy medium zaczyna się gromadzić na dyszy i zatyczce, należy oczyścić oba elementy używanym rozcieńczalnikiem.

Wskazówka: Elektronarzędzie należy stawiać tylko na równych i czystych powierzchniach, tak, żeby nie mogło się ono przewrócić.

Regulacja kształtu strumienia natrysku (zob. rys. E)

Nie wolno nigdy uruchamiać przycisku funkcyjnego 16 podczas przystawiania zatyczki 13.

• Poluzować nakrętkę złączkową 14.
• Przekręcić zatyczkę 13, ustawiając ją w odpowiedniej pozycji.
• Ponownie dokręcić nakrętkę złączkową.

Zatyczka Strumień Zastosowanie

A

Pionowy strumień do obróbki poziomych powierzchni

B

Poziomy strumień do obróbki pionowych powierzchni

C

Strumień okrągły do malowania naroży, krawędzi i trudno dostępnych miejsc.

Regulacja ilości dostarczanego medium (zob. rys. F)

• Przekręcić pokrętło 15, aby ustawić

pożądaną ilość rozpylanego medium: - : minimalna ilość medium, +: maksymalna ilość medium.

Ilość rozpylanego medium

Zbyt duża ilość medium na malowanej powierzchni:

Ustawianie

Zredukować ilość rozpylanego medium. - Przekręcić pokrętło 15 w kierunku -.

Zbyt mała ilość medium na malowanej powierzchni:

Zwiększyć ilość rozpylanego medium. - Przekręcić pokrętło 15 w kierunku +.

156 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Jednostki elektrycznej nie wolno zanurzać w rozpuszczalniku lub wodzie. Obudowę należy czyścić za pomocą wilgotnej szmatki.

Czyszczenie (zob. rys. H-1)

Właściwe czyszczenie pistoletu natryskowego jest warunkiem jego bezbłędnego funkcjonowania. Szkody spowodowane niedyszczeniem lub niewłaściwym czyszczeniem sprzętu nie są objęte gwarancją.

Pistolet natryskowy i pojemnik na medium należy zawsze czyścić odpowiednim dla danego medium rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub wodą).

Nigdy nie czyść otworów w dyszy, ani otworów wentylacyjnych pistoletu za pomocą ostrych metalowych przedmiotów.

Rozcieńczonego medium nie należy przechowywać, mieszając je z oryginalnym (nierozcieńczonym) medium.

Jeżeli użyte medium zawierało substancje niebezpieczne dla zdrowia, pistolet natryskowy należy oczyścić bardzo dokładnie.

Wyjąć wtyczkę i wcisnąć przycisk funkcyjny 16, aby medium mogło powrócić do zbiornika. Zdjąć jednostkę elektryczną (zob. str. 153). Odkręcić pojemnik 11, opróżnić go z resztek medium. Napełnić zbiornik rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub wodą) i mocno nakręcić go na pistolet natryskowy. Wielokrotnie potrząsnąć pistoletem. Ponownie połączyć pistolet natryskowy z jednostką elektryczną (zob. str. 153). Włożyć wtyczkę do gniazdka, wcisnąć przycisk funkcyjny i rozpylać rozcieńczalnik, kierując go do pustej puszki po farbie lub lakierze.

• Powtarzać te czynności dopóty, dopóki z pistoletu nie zacznie wydostawać się czysty rozcieńczalnik.
• Wyjąć wtyczkę i zdjąć jednostkę elektryczną z pistoletu.
• Całkowicie opróżnić pojemnik 11.
• Skontrolować, czy pionowa rurka i uszczelka 10 są czyste i nieuszkodzone.
• Pistolet i zbiornik oczyścić z zewnątrz szmatką zwilżoną w rozcieńczalniku.
• Odkręcić i zdjąć nakrętkę złączkową 14 i zatyczkę 13.
• Oczyścić dyszę 20 i iglicę za pomocą rozcieńczalnika.

Od czasu do czasu należy też oczyścić uszczelkę dyszy 21. - Zdjąć dyszę 20 i uszczelkę 21.

W razie potrzeby można posłużyć się jakimś ostro zakończonym przedmiotem, gdyż uszczelka dyszy jest mocno osadzona na pistolecie.

• Oczyścić uszczelkę za pomocą rozcieńczalnika.
• Ponownie umieścić uszczelkę w pistolecie. Należy zwrócić uwagę na to, by rowek nie był zwrócony w stronę pistoletu.
• Nasunąć dyszę na pistolet i obracając, ustawić we właściwym położeniu.
• Nałożyć zatyczkę 13 na dyszę i mocno dokręcić nakrętkę 14.

Czyszczenie węża odpowietrzającego (zob. rys. G)

Jeżeli wąż odpowietrzający 17 jest zanieczyszczony rozpylanym medium, należy go oczyścić.

• Zdjąć pokrywkę 12.
• Zdjąć wąż odpowietrzający 17.
• Odkręcić zawór odpowietrzający 18. Wyjąć membranę 19.

Oczyścić wąż odpowietrzający, zawór odpowietrzający i membranę za pomocą odpowiedniego rozcieńczalnika. - Po zakończeniu czyszczenia należy najpierw wstawić membranę. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby dłuższy trzpień skierowany był do góry. - Ponownie nakręcić zawór odpowietrzający. - Następnie należy nałożyć wąż odpowietrzający najpierw na zawór, a następnie od góry na pistolet natryskowy. - Ponownie nałożyć pokrywkę.

Wymiana filtra powietrza (patrz rys. L)

Wskazówka: Nie wolno nigdy używać elektronarzędzia bez filtra powietrza. Brak filtra powietrza może spowodować zassanie zanieczyszczeń, co wpłynie w negatywny sposób na pracę elektronarzędzia.

W razie zanieczyszczenia filtra powietrza należy go wymienić.

Zwolnić śrubę 7. - Zdjąć osłonę filtra 3. Wymienić filtr powietrza. - Nałożyć pokrywkę filtra powietrza i mocno dokręcić śrubę.

Likwidacja materiałów

Rozcieńczalniki i resztki medium muszą zostać zlikwidowane w sposób przyjazny dla środowiska. Należy wziąć pod uwagę instrukcje producenta oraz lokalne przepisy dotyczące utylizacji odpadów niebezpiecznych.

Należy zdecydowanie zapobiec temu, by szkodliwe dla środowiska chemikalia dostały się do gleby, wód gruntowych, rzek i zbiorników wodnych. Nie wolno wylewać substancji szkodliwych dla środowiska naturalnego do kanalizacji!

Usuwanie usterek

Problem	Przyczyna	Usuwanie bjędu
Medium nie kryje	Zbyt.Mała ilość medium	Przekość punktu 15 w kierunku+.
	Zbyt duź odlegloiść od malowanej powierzchni	Zmielejszy odstep
	Zbyt cienka powłoka malarka; natryskiwo niedostateczna ilość razy	PowtorZYć natryskiwanie
	Za goSTE medium	Ponownie Rozcieńczyć medium o 10% i przyepamadzić próbnie natryskiwanie

158 | Polski

Problem	Przyczyna	Usuwanie będu
Medium roźphywa sąna pomalowanejpowierzchni	Nałożono za duźno medium	Przekość podrętło 15 w kierunku - .
	Zbyt.Mała odległowść od malowanejpowierzchni	Zȩkszyć odstep od malowanejpowierzchni
	Za rzbadkie medium	Dodać medium do mieszanki
	Zbyt;czenia natryskiwano	Usunąć czatkowiecie farbe i powtórzyc obróbkę, natryskujac mniejsza iloSć razy
Zbyt niski stopién Rozdrobnienia medium	Zbyt wysoka iloSć medium	Przekości podrętło 15 w kierunku - .
	Zanieczyszczona dysza 20	Oczyscić dyszej
	Zbyt niskie ci东南ienie w pojemniku 11	Mocno nikrzecić pojemnik na medium na pistolet natryskowy
	Za gęste medium	Ponownie Rozcieńczyć medium o 10% i przyprowadzić probne natryskiwanie
	Mocno zanieczyszczony filtrgowitra	Wymiana filtragowitra
Zbyt silna mgla lakiernicza	Nałożono za duźno medium	Przekości podrȩtło 15 w kierunku - .
	Zbyt duźda odległowść od malowanejpowierzchni	Zmniejszyć odstep
Pulsuju strumuń medium	Za mało medium w pojemniku	Uzupe)—nić medium
	Zatkany otwor wentylacyjny przy pionowej turce 10	Oczyscić turkę i otwor
	Mocno zanieczyszczony filtrgowitra	Wymiana filtragowitra
	Za gęste medium	Ponownie Rozcieńczyć medium o 10% i przyprowadzić probne natryskiwanie
Medium wycieka przy dyszy	Osady medium przy dyszy 20 i zatyczze 13	Oczyscić dyszej i zatyczke
	Uszkodzona dysza 20	Wymienić dyszej
	Poluzowana dysza 20	Doci)—nakr)—tęczkowa 14
Z dyszy nie wyp)—ywa medium	Zatkana dysza 20	Oczyscić dyszej
	Zatkana turka 10	Oczyscić turkę
	Zatkany otwor wentylacyjny przy pionowej turce 10	Oczyscić turkę i otwor
	Poluzowana turka 10	Umoc)—urkę
	Brak ci东南ienia w pojemniku 11	Mocno nikrzecić pojemnik na medium na pistolet natryskowy
	Za gęste medium	Ponownie Rozcieńczyć medium o 10% i przyprowadzić probne natryskiwanie

Polski | 159

Konserwacja

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Usuwanie odpadów

Pistolet natryskowy, jednostka elektryczna, osprzęt i opakowanie należy oddać do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Części z tworzyw sztucznych są odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia procesu recyklingu.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych dostępne są pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/EG o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania

w prawie krajowym, wyeliminowane, nienadające się do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego wykorzystania zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

160 | Czeski

Poziom hałasu może przy pracy osiągać wartość powyżej 80 dB(A).

Usuwanie usterek

Izsmidzināmo vielu atšķaidīšana

Veicot atšķaidīšanu, nodrošiniet izsmidzināmās vielas un atšķaidīšanas līdzekļa savstarpējo atbilstību. Lietojot nepiemērotu atšķaidīšanas līdzekli, dažkārt veidojas sabiezējumi, kas var nosprostot izsmidzināšanas pistoli.

Izsmidzināmās vielas padeve

Uz virsmas nonāk pārāk daudz izsmidzināmās vielas:

Iestatījums

izsmidzināmās vielas padeve jāsamazina.

Pagrieziet regulatoru 15 virzienā -.

Uz virsmas nonāk pārāk maz izsmidzināmās vielas:

izsmidzināmās vielas padeve jāpalielina.

Pagrieziet regulatoru 15 virzienā +.

Purškiamos medžiagos skiedimas

Skiesdami patikrinkite, ar purskiamą medžiagą galima maišyti su skiedikliu.

Naudojant netinkamą skiediklį gali susidaryti gumulai, kurie užkimš purškimo pistoletą.

Purškiama medžiaga

Rekomenduojamas skiedimo santykis

Do pojemnika przeznaczonego dla rozpylanej substancji wlej wystarczającą ilość rozpylanej substancji 11. (zob. „Napełnianie rozpylaną substancją”, str. 297)

Rozpylaną substancję rozcieńcz rozpuszczalnikiem o 10%. Na przykład:

Purškiamos medžiagos pradinis kiekis [ml]	200	300	400	500
Skiediklis [ml]	20	30	40	50

Rozpylaną substancję dokładnie wymieszaj.

Spróbuj rozpylać na powierzchni testowej. (zob. „Rozpylanie”, str. 297)

Jeśli profil rozpylania jest optymalny, możesz rozpocząć rozpylanie.

lub

Napełnianie rozpylaną substancją (zob. rys. B1-B2)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z regulacją lub konserwacją elektronarzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej.

Odkręć pojemnik 11 od pistoletu natryskowego. Obróć rurkę ssącą 10 tak, aby rozpylana substancja mogła być rozpylona prawie bez pozostałości:

Rozpylanie (zob. rys. C-D)

Uwaga: jeśli pracujesz z urządzeniem na zewnątrz, zwróć uwagę na kierunek wiatru.

Ustawianie profilu rozpylania (zob. rys. E)

Nigdy nie włączaj wyłącznika sterującego 16, gdy regulujesz osłonę powietrza 13.

Poluzuj nakrętkę zabezpieczającą 14.

Obróć osłonę powietrza 13 do żądanej pozycji.

Tvirtai priveržkite gaubiamąją veržlę varžta.

Purkšiamos medžiagos kiekio nustatymas (žr. pav. F)

Pasukite reguliavimo ratuką 15, kad nustatytumėte norimą purškiamos medžiagos kiekį: -: mažiausias purškiamos medžiagos kiekis, +: didžiausias purškiamos medžiagos kiekis.

Oro srovė Naudojimas gaubtelis

A

Purkšiamos medžiagos Nustatymas kiekis

Per daug purškiamos medžiagos ant purškiamo paviršiaus:

Purkšiamos medžiagos kiekį reikia sumažinti.

Reguliavimo ratuką 15 pasukite - kryptimi.

Purkšimo pistoleto niekada nekratykite.