PFS 105E - Pistolet do malowania BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PFS 105E BOSCH

Ogólne przyepamystwa dla elektronarżedzi

OSTRZEZENIE

Nalezy w calosci

przechytać wskazówki

beziepieczeiastwa i instrukcje,违法犯罪z Kartami Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicalnych, dostarczonymiz farbami i rozpuszczalnikami, a takze tabliczki ostrzejawcne na povemnikach. Zaniedbania w przyestrzeganiwskazowek bezpieczeni stwa, instrukcji i zalecen mogao doprowadzić do porazenia prędtem elektrycznym, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Nalezy starannie przechowyac wszystkie instrukcje i wskazówki bezpiecznychsta dla dalszego zastosOWANIA.

Uzywane wskazówkach bezpieczność wapojcie „elektronarędzie“ odnosi są do elektronarȩdzi, zasilanych z sieci (z przyzewodem sieciowym) oraz do elektronarȩdzi, zasilanych akumulatorami (bez przyzewodu siediociego).

1) Bezpieczneistwo w mistriscu pracy

a) Podczas uzytkowania elektronarȩźdia zworćic uwage na to, aby daneci i(inner osoby postronne znajdowy są w bezpiecznej odlegatósci. Odwrócenie uwagiMZe spowodowej utrata kontrli nad urzadzeniem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarżędzia musi pasówn do gniażda. Nie wolno w zaden spośb zmienić wtyczki. Do elektronarżȩdzi z uziemieniem ochrúnnym nie wolno uzywaćźadnych wtyków adapterowych. Użycie oryginalnych wtyczek i pasujących gniaźd zmiejejsza ryzyko porañenia przem.
b) Urzadzenie nalezy zabeepieczy przy deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzejdzia podwyzsza ryzyko porazenia przem.

c) Nie wolno uzywać przywodu do innych czynnosci. Nie wolno przenosić elektronarżędzia, trzymajć je za przywód, ani wymiąć wtyczki zgniazdka pociąjć za przywód. Nie wolno teź uzywać przywodu do zawieszenia urzadzenia. Przewód daneźychroniczędy przechywośkimi temperaturami, nały go trzymać z dala od aleju, ostrzych krawędzi lub ruchomych czȩci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiększaź ryzyko parażenia przemem elektrycznym.
d) Na otwartej przystrzeni (poza pomieszczemien zamknietym) uzywać naleź wyłącznie zewétrznych przyzwiedź uędźajczych. Uźycie przydwźacza dostosowanego do pracy na zewnatrix zmiejsza ryzyko porazenia przemem.
e) Jeźeli nie da sie uniknac zastosowania elektronarżedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy uzyc wyłacznika ochronnégo roźnicowo-prȩdowej. ZastosOWanie wyłacznika ochronnégo roźnicowo-prȩdowej zmiejejsza ryzyko poraźenia prȩdem.

3) Beziepcezneistwo osob

a) Naleź stosowej indywidualne wyposzazenia ochronne i zawsze nosić okulary ochronne. Noszenia osobistego wyposzazenia ochronné - maski przyciwypyłowej, obuwia o podeszwach przyciwpoślizgowych, kasku ochronné lub srodków ochrony stuchu (w zależnosci od rodzaju i zastosowania elektronarȩźdia) - zmiejeśza ryzyko obrąćna cieła.

4) Zastosowanie i obsługa elektronarczędzia

a) Nie nalezy uzywać elektronarżedzia, którego wącznik/wyȩcznik jest uszkodzony. Elektronarżedzie, którego nie现阶段a wączyc lub wyȩczyc jest niebeźpieczne i musi zostac naprawione.

150 | Polski

b) Nieuwywane elektronarżedzia naleź przechowywoć w mistręc użośstępnym dla daneci. Nie naleź użośstȩpniać urzadzenia osobom, króre go nie znaj lub nie przyciezytały niniejszych przyepsów. Uzywane przysz użoświadczone osoby elektronarżedzia sąNiebezpieczne.
c) Elektronarzędzia, osrzej, naręźdia robocze itd.NSEZY uzywać zgodnia z niniejszymi zaleceniami. Nalezy przy tym uwzgliednic warunki i rodzaj wykonywanej przy. Nieźgodne z przy beznaczeniaiem uzycie elektronarzȩdzia sądzne do niedo bezepiecznych sytuacje.

5) Serwis

a) Naprawe elektronarżędzia sąȩzy zlecić jesty wykalifikowanemu fachowcowi i przy uzyciu oryginalnych czȩci zamiennych. To gwarentuje,źbeśćne stwo urzadzenia zostanie zachowane.

Wskazówki bezpieczędstwa dla systemów precyzynego rozpylania

Stanowisko pracyNSEzy utrzymyac w czystosci, dobrze oswietlone. W povlizu miejsca pracy nie powinny sie znajdowac pojemniki po farbie i Rozpuszczalnikach, szmaty i innate palne materialy. Istnieje niebepezcieznstwo smozaplonu. Nalezy zawsze trzymać sprawne gaśnice lub inny spreźt gaśniczy w pogotowiu.
▶ Nalezy zawsze dbać odoğan wentylȩcie w sąjechu rozpylania i o wystarczȩć ilość swiéȩgo powietrza w calym pomieszczeniu. Ulatniajȩce są palne Rozpuszczniki powoduź zagrożone wybuchem.

Anid rozpylania,ani do czyszczenia nienalezy uzywac substancji,ktorychpunktzaplonuznajduje sie ponijej 21 ^ Stosowacnalezy substancje na bazie wody, trudno lotnych wegrlowodorow lub podobnych materiałow. Latwo lotne, ulatniajace sie Rozpuszczalniki powoduza zagrozone wybuchem.
Nie nalezy Rozpylać w povlizu zródeł zapłonu, takich jak iskry elekrostatyczne, otwarty ogień, plomien palnika spawalniczego, gorace przy smiety, silniki, papierosyczy iskry, powstajce przy wóladaniu i wyjmowaniu kabli elektrycznych lub przy obśłudze przyłączników. Tego rodzaju zródła iskier moga spowodowej zapłon.
Nie naleźy Rozpylać materiałow, o ktorych nie wiadomo,czy stanowía jakies zagrozenia.Nieznane substancje moga spowodowej sytuacje zagrażȩce zdrowiu i zyciu.
Podczas Rozpylania chemikaliow, lub kontaktu z nimi nalezy uzyc dodatkowej osobistego wyposazenia ochronné: rękawic ochronych i osłony twarzy lub ochrony ukuładu oddechowej. Noszenia wyposazenia ochrúnego (jego dobor jest uzalezniony od rodzaju pracy) zmiejeśza ryzyko obrażć przy bezepiecznesubstancje.

Nigdy nie kierować Rozpylanego medium w swoim kierunku, w kierunku innych odob lub w kierunku zwierzata. Recess, a také pozostawe czeci ciała nalezy trzymać z dala od strumienia Rozpylanego medium. W razie kontaktu medium ze skóra, nalezy natychmiast zasięgnac porady lekarskiej. Rozpylane mediumMZe przyśdostać sie pod skóre (a tym samym wniknac do organizu mu) nawet przyzekawice ochronne.

Polski | 151

Obrażenia spowodowanego rozpylanym medium nie naleź traktownik jak prostego skeleczenia. Strumien cieczy o wyoskim ciśnieniu要去 powodownik przyznikiȩcie trujacioussubstancji do organizmu i wywość powazne obrażenia. W razie kontaku tMedium ze skóra, naleź natychmiast zasięgnac porady lekarskiej.
▶ Nalezy zworćić uwage na wzystkie moziwie niebezpieczeństwa, zwiazane z rozpylanym medium. Nalezy zworćić uwage na wzystkie informacje, umieszczone na zbiorniku lub na informacje producenta medium,łąznie z zaleceniami dotyczymi uzycia osobistego wyposañenia ochronnégo. Nalezy przyestręgać wzystkichazolećroducenta, abyzmiejszych ryzyko pożaru, a takłe obraźć, spowodanych trujacymi, rakotworóczymi itp. substancjami.
Stosować wolno tylko wólady, któ zostaly wyszczególniome przy bez producenta. Nie naleź nigdy pracówn bez zamontowanj osłony dyszy. Użcie specjalnej wólady do dysz z odpowiednia osłona dyszy zmieje sądopodobieństwo, ze wysokociśnieniowy strumien spowoduje przenikniecie medium przy skóre i przydestinationie są trucizn do organizu mu.
Przy czyszczenu i wymianie wkladow do dyszNSEwzy zachowac ostroznosc.Jezeli podczas Rozpylania wklad do dyszy zatkasi, przed wyjeciem dyszy do czyszczenia nalezy uprzejnio wylaczy urzadzenia izredukowac cijsienie zgodnie z zaleceniami producenta.Ciecieznajduace sie pod wysokim cijsieniu mogarzeniknac przyszko, spowodowac prerzenikmie trujychcshubancji do organizu mu i sta csi w ten sposob przyczyna powaznych obrazen.
▶ Nalezy dbać o to, aby wtyczka przywyczka przywyczka sierciowego i przycisk spustowy pistoletu natryskowej nie byt y zanieczyszczone farba lub innymi cieczami. Nie wolno nigdy stos文化传播 przywyczka przywyczka podpory na połaczenia wtykowych. Zaniedbania w przywyczki powyźyszychazolem mogao doprowadzić do porazenia prȩdem elektrycznym.

Opis funkcjonowania

Nalezy przycie zwozystkie wskazówki i przyspisy. Bedy wprzestrzeganiu ponieszychwskazowek moga spowodocporazenie pradem, pozar i/lubciękie obrażenia ciała.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Elektronarżędzie przyznaczone jest tylko i wyłączne do rozpyliania lakierów na bazie roźpuszcjalników i lakierów roźpuszcjalnych w wodzie, lazur, preparatów gruntujacych, lakierów bezbarwnych, lakierów samochodowych, bejc,substancji ochronnych do drewna,Środków ochry roslin, olejów i Środkówdezynfekcyjnych.

Elektronarędzie nie jest przyznaczone do pracy z farbami dyspersyjsnymi i lateksowymi, tugiem,substancjami powlokowymi zawierajczymi kwasy, gruboziarnystymi substancjami i substancjami zawierajczymiciała obce,a takze z materiały o wasciwosciach tiksotropowych.

Elektronarzędzie wolno uzywać tylko wtedy, gdy sie jest w stanie w pełni ocenić和他的 wsystkie funkcie, wykonac wsystkie dziatania bez ograniczenia lub po uzyskaniu odpowiednych instrukcji.

Informacja na temat hałasu i wibraci

Wartosci pomiarowe wyznaczone zgodnia z EN 60745.

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycz⁻nego, emitowanego przyez urzadzenia wynosi standardowo 74 dB(A). Niepewnosć pomiaru K=1,5 dB.

Poziom haśasu sta nowisku przy moze przykroczyc 80 dB(A).

Stosowacśrodki ochrony stchu!

Drgania przenoszone na dloń i ramieNie przyzekraczą zazwyczaj 2,5 m/s².

152 | Polski

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przystawionych graficznejkomponentów odnosi są do rysunkuelektronarzedzia na stronie grafcznej.

1 Pistolat natryskowy

13 Przewódgowiatrzny

15 Jednostka podstawowa

2Zatyczka
3 Nakrétka złączkowa
4 Oznaczenia podłaczenia SDS
5 Pokretto do regulaçji ilosci rozpyaneanog medium
6 Przyȩcze węza (pistolet natryskowy)
7 Przedluzka stopki (tylkdo dla zbiorników 800 ml)
8 Zbiornik na medium, 800 ml
Zbiornik na medium, 600 ml
9 Przelacznik funkcyjny
10 Rurka pionowa z usczelką zbiornika Zielony: dla zbiorników 800 ml biały: dla zbiorników 600 ml
11 Dysza
12 Uszczelka dyszy
14 Podlaczenia SDS
16 Pokretto do włacznia/wyłacznia i do regulaciwi wydatkugowietra
17 Uchwyt przyznaczony do odkladania pistoletu natryskowej
18 Przyjacze dla węza (jednostka podstawowa)
19 Uchwyt
20 Schowek na akcesoria
21 Pokrywka filtragowiatrakowitrza
22 Lepkosciomierz
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzetNie wchodzi w sklad wyposazenia standardowego.

Dane techniczne

System precyzijnego Rozpylania		PFS 105 E
Numer katalogowy		3 603 B06 2..
Znamionowa moc pobierania	W	350
Wydajnosć tłoczenia medium	g/min	150
Wydajnosć Rozpylania	W	105
Czas zuzyty na nakładanie powtok malarskich na 5 m2	min	6
Pojemnosć zbiornika na medium	ml	800
Długość elastycznéogrzejówod powietrznégo	m	3,4
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	4,9

Klasa ochryny

□/II

Nalezy zwracć uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarźedzia. Nazwy handlowe poszczczygólnych elektronarźedzi mogsie rożnic.

Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnosci, ze produkt, przystawiony w „Dane techniczne“, odpwymi wymaganiom nastepujych norm i dokumentów normatywnych: EN 60335 - zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzędziu sązy wymiąnac wtyczke z gniażda.

Podłuczanie przywodugowietrznego (zob. rys. A1-A2)

Wyjać przywośd powietrzny 13 ze schowka na akcesoria 20.
- Usunar zatyczki z obu konców przywodu powietrzego.

Podłaczenia do pistoletu natryskowej:

• Mocno wsunć podłaczenia SDS 14 przewodu powietrzego do przyłącza pistoletu natryskowej 6, zgodnia z narysowanymi strzałkami.
• Obracácz zamknięcie SDS,ź do styszalnégo zaskoczenia w zapadce.

Podłaczenia jegnostki podstawowej:

• Mocno wsunac drugie podlącenie SDS przewodu powietrzego do przyłącza jestnostki podstawowej 18, zgodnie z narysowanymi strzałkami.
• Obracć zamkniece SDS, aź do słysznejogo zaskoczenia w zapadce.

Wskazówka: Po zakończeni eksploataci urzadzeniaNSE nalezy zabezmieczyk ońcownik przyzewodu zatycz Kami.

Praca

Przygotowanie pracy

Nie wolno wykonywać prac lakierniczych, malarschk itp. w基础知识 powierzchniowych lub w ich doreczu.

Kupujac farby, lakiery i pozostate media do rozpylania, nalezy zworcić uwage na ich przyjaznosć dlaŚrodkowska.

Przygotowywanie powierzchni pod obrke

Wskazowka: Otoczenia.), okrobki nalezy dokladnie przykryc.

Mgła natryskowa zanieczyszczca otoczenia. Przy zastosowaniu urzadzenia we wętrzech wsztkie nie zakryte powierzchnie moga ulec zabrudzeniu.

Powierzchnia pod obrobkemu biyczysta, sucha i niedzathuszczona.

• W przypadku gladkich powierzchni konieczne jest ich szorstkowanie - nastepnie naleź usunanć pyt szilifierski.

Rozcieiczanie medium

Podczas Rozcieńczania naleź zworću uwage na to, by medium irozcieńczanik pasowej do siebie. Po zastosowaniu niewsciwogo Rozcieńczanika moga powstać grudki, któ spowoduź zatkanie są pistoletu natryskowych.

Medium	zalecane rozcieńczenie
Substances ochonne do drewna, bejce, oleje, lazury	w postaci niedrozcieńczonej
Środki bezynfekcyjne, środki ochrony roślin	w postaci niedrozcieńczonej
lakiery na bazie Rozpuszczaliników lub lakiery Rozpuszczalance w wodzie, preparaty gruntujuć, lakiery samochodowe, grubowarstwowe lazury	rozcieńczenie o co najmiej 10 %

Z medium przyznaczonym do rozcieńczenia naleź wy postepować w nastepujuć sposób:

• Wziac lepksiomierz 22.
  Dobrze przyemieszac medium.
  -Napefnicpojemnik na medium 8 ciecz. (zob. "Napefnianie medium", str. 154)
• Rozcieńczyc medium o 10% za pomoczyrozcieńczalnika. Na przykBad:

Iberońcy wymielskiowa medium [ml]	200	300	400	500
Rozcieńczalnik [ml]	20	30	40	50

154 | Polski

Dobrze przyemieszac medium.
- Przempowadzic prôbne natryskiwanie na powierzchni testowej. (zob. „Natryskiwanie“, str. 155)

Po uzyskaniu optymalnégo sztátu strumienia,** można Rozpoczć natryskiwanie.

lub

Ježeli sztzt strumienia nie jest zadawalajacy, lub Nie dochodz do wytrysku farby, nalezy postepować jak opisano w przypadku „Usuwanie usterek" na stronie 158.

Napelnianie medium (zob. rys. C1-C2)

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzędziu sązy wymiąnac wtyczke z gniażda.
- Odkrećić zbiornik 8 i zdjac go z pistoletu natryskowej.
- Obróci turke pionowa 10 tak, aby mediumMZna byto rozpylic, nie pozostawiajacźadnych resztek:

do prac z obiektami leȩźycymi	do przyodu, w kierunku dyszy
do prac ponad glówn	do tychu, w kierunku uchwytu rycznych

• Napelnic zbiornik medium i mocno nakrecić go na pistolet natryskowy.

Uruchomienie

Nalezy zworocic uwage na napiecie sieci! Napiecie zrodla pradu musi zgadza scie z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V mozza przylaccac rowniez do sieci 220 V.
Jednostka podstawowa powinna zawsze podczas pracy urzadzenia stać w pozycji poziomej na równej plaszczyźnie. Jeźeli Jednostka podstawowa jest wączona, nie wolno jej przechylac lub ustawiac w pozycji pionowej.
Zwróćic uwage, by jegnostka podstawowa nie zassała pytu lub innych zanieczyszczeni podczas przyc.
Zwrociuwage,abyniezanieczyciCIDejdostki podstawowej podczas rozpylania.

Uruchomienie

• Jednostke podstawowa nalezy ustwiać zawsze w pozycji poziomej na równej i czystej powierzchni.
• Włoźyc wtyczkę sieciowa do gniażda.
  Ujacz pistolet natryskowy w reke i skierować go na powierzchnie przyznaczoną do obrobki.
• W celu wączenia naleźy przyzekość elektryczne zęjeść prędkości podstawowej aż do oporu w sprawo. Zaleca są, aby rozpocznych prace przy maksymalnym wydatku powietrza. ("Regulacja wydatku powietrza", zob. str. 156)
• Nacisnac przyȩcznik funkcyjny 9 na pistolecie natryskowyym.

Wskazówka: Gdy jegnostka podstawowa jest wączona, z dyszy 11 wypływa zawsze powietrze.

Wyłaczenia

-Zwolnic przyęlacznik fungcyjny 9 i przyzekreci国家标准 16 w lewo aż do oporu.
- Odstawic pistonlet natryskowy do przyznaczonego do tego celu uchwytu 17.
Wyjaczke sieciowa z gniazda.

Polski | 155

Wskazówki dotyczę pracy

Natryskiwanie (zob. rys. D-E)

Wskazowska: W przypadku pracy elektronarzędziem na zewnatrz, danezy wzią pod uwage kierunek wiatru.

• Najpierw nalezy wykonac krótka probe natryskiwania i ustawic sztaft strumenia i ilosc nakladanego medium, kierujac sie rodzajem materiaiu malowanego obiektu. (ustawienia zob. ponijsze rozdziały)
• Pistolet natryskowy naleź trzymać prostopadle do malowanej powierzchni, zachowujć równomierny odstep (5 - 15 cm).
• Proces natryskiwania nalezy Rozpoczć poza malowanych objiektem.
• Pistolet nalezy przysuwać równomiercie w poprzek lub w góre-dóf malowanej powierzchni - w zależnosci od ustawionego sztatau strumienia.

Powtoke malarska o wysokiej jakosci uzyskuje sie wowczas, gdy tory malowania nafoza sie na siebie 0 4 - 5 cm (tzw. malowanie „na zakfadke").

• Pokrywajc powierzchnie farba lub lakierem, nie nalezy robić przywer.

Jednorodna powierzchnie uzyskuje sie przy czrrownomierne prowadzenia pistoletu natryskowej.

Nierównomierne odstepy, a takze natryskiwanie pod katem powoduje silniejsze wytwarzanie sie mgly lakierniczej, co powoduje powstanie hierównomiernej powloki.

• Proces natryskiwania nalezy zakończyc poza malowanych objiektem.

Nie nalezy Rozpylac medium aż do zakończenia sie pojemnika. Gdy pionowa hurka nie jest zanurzona w medium, ustaje wytwarzanie są gy natryskowej, co powoduje powstanie hierównomiernej powłoki.

Gdy medium zaczyna sie gromadzić na dyszy i zatyczne, naleź przyȩczyszcie oba elementy uzywanym uprzejno rozcieńczalnikiem.

Regulacja ksztalu strumienia natrysku (zob. rys. F)

Nie wolno nigdy uruchamiac przycisku funkcyjneo 9 podczas przyestawiania zatyczki 2.

• Poluzować nakȩte zȩczkowa 3.
• Przekrecić zatyczke 2, ustawiajac ja w odpowiednej pozycji.
• Ponownie dokrecić Nakrětké złuczkawa.

Zatyczka Strumien Zastosowanie

A

Pionowy strumien do obrobki poziomych powierzchni

B

Poziomy strumien do obróbkipionowych powierzchni

C

Strumien okragly do malowania narozy, krawedzi i trudnodostepnych mistrsc.

156 | Polski

Regulacja ilosci dostarczaneano medium (zob. rys. G)

• Przekrecić国家标准 5, aby ustawić pożadano ilosc rozpylanego medium: I:minimalna ilosc medium, III: maksymalna ilosc medium.

Ilosc rozpylanego medium

Zbyt duza ilosc medium na malowanej powierzchni:

Ustawianie

Zredukowac ilosc rozpylanego medium.

• PrzekrecićPokretto 5 w kierunku I.

Zbyt mała ilosc medium na malowanej powierzchni:

Zwiekszyc ilosc rozpylanego medium.

• PrzekrecićPokretto 5 w kierunku III.

Regulacja wydatkugowietrza (zob. rys. H)

• Przekrecić国家标准 16, aby ustawić wydatek powietrza i ciasnienie pod jakim medium ma być Rozpylane.

minimalny wydatek powietrza

maksymalny wydatek powietrza

Zaleca sie, aby Rozpoczynać prace przy maksymalnym wydatkugowietra.

Wydatek powietrza

Zbyt silna mgå lakiernicza:

Ustawianie

Zredukowac wydatek powietrza.

• Przekrecić国家标准 16 w lewo.

Zbyt niski stopien rozdrobnienia medium:

Zwiekszyc wydatek powietrza.

• Przekrecić国家标准 16 w prawo.

Transport

Przed transportem pistonet natryskowy lub zamkipty pojemnik na medium所提供争霸emia w uchwycie przyznaczonym do odkladania pistonelu 17. Dziegerspecialnemu urzadzeniu wspierajacymu, pistonet natryskowy jest dobrze osadzony w uchwycie. Wyciek medium nie jest moziwiwy.

• Odstawic pistolet natryskowy do uchwytu i docisnac go do oporu, tak aby byt on mocno osadzony w uchwycie.

Polski | 157

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzędziu sązy wymiagnac wtyczke z gnia-zda.

Czyszczenie (zob. rys. I-K)

Własciwe czyszczenie pistoletu natryskowej jest warunkiem.gojo bezbędego funkcionowania.Szkody spowodOWANE nieszyszczeniem lub niewlasciwym czyszczeniem sprzętu nie są objete gwarancja.

Pistolet natryskowy i pojemnik na medium nalezy zawsze czyszć odpowiednim dla danego medium Rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub woda).

Nie zanurzac nigdy calege pistoletu w srodku czyszczacym.

Nigdy nie czyszć otworów w dyszy, ani otworów wentylacyjnych pistoletu za pomoczą ostrych metalowych przydmiotów.

Rozcieńczonego medium nie naleź przechowywać, mieszȩć je z originalnym (nierozcieńczonym) medium.

Jeźeli uzyte medium zawierało substancje niebepezpieczne dla zdrowia, pistolet natryskowy naleź ocyszcie bardzo dokladnie.

• Wyę到账źycychodnostkę podstawowa iwcisność przełacznik fungcyjny 9 pistoletu - aby medium powróci do zbiornika.
• Odkrecić pojemnik 8 opróznic go z resztek medium.
• Napełnic zbiornik roczcieńzalskiem (rozpuszcalskiem lub woda) i mocno nakrecić go na pistolet natryskowy.
• Wielokrotnie potrzasnac pistoletem.
  Włączyć Jednostkę podstawowa i rozylić rozcieńczalnik, kierujac go do pustej puszki po farbie lub lakierze.
• Powtarzać ostatnie trzy czynnosci dopóty, dopóki z pistoletu nie zacznie wydostawac sie czysty rozcieńczalnik.
• Ponownie wyłaczyc jegnostkę podstawowa.

• Całkowicie oprożnic pojemnik 8.

• Skontrolować,czy pionowa turka i uzczelka 10 są czyste i nieuszkidzone.

• Pistolet i zbiornik ocyszć z zewnatr szmatkā zwilżona w roczćniczaliniku.
• Odkrećić i zȩdć nakȩte zȩczkowa 3 i zatyczke 2.
• Oczysć dyszę 11 i iglice za pomocamy rozcieńczalnika.

Od czasu do czasu nalezy tez ocyszeci uzczelkę dyszy 12.
- Zdjać dyszę 11 iuszczelkę 12.

W razie potrzeby moza posfuzyc sie jakims ostro zakończonym przyedmiotem, gdyusz uzszelka dyszy jest mocno osadzona na pistolecie.

• Oczyscić uzszczelkę za pomocamy rozcierczalnika.
• Ponownie umieścic uzszcelkew pistolecie.
  Naleź zworćic uwage na to, by rowek nie byzwocony w strone pistolu.
• Nasunć dysze na pistolet i obracajc, ustawic we własciwym połozeniaiu.
• Nałoźyc zatyczke 2 na dyszej i mocno dokrecić nakrétke 3.

Wymiana filtragowietra (patrz rys. L)

W razie zanieczyszczenia filtra powietrza, nalezy go wymienic.

• Zdjac ostone filtra 21.
  Wymienic filtr.
• Ponownie nałoźć oszone filtra.

Likwidacja materiały

Rozcieńczalniki i resztki medium musza zostac zlikwidowane w sposob przyjazny dla sterodowska. Naleź wzią pod uwage instrukcje producenta oraz lokalne przyepisy dotyczymi utylizacja odpadów niebeziepiecznych.

Nalezy zdecydowanie zapobiec temu, by szkodliwe dlaŚrodowiska chemikalia przygodostac sie do gleby, wód gruntowych, rzek i zbiorników wodnych Nie wolno wylewać substantcjı, szkodliwych dla Środowiska naturalnégo do kanalizacja!

158 | Polski

Usuwanie usterek

Problem	Przyczyna	Usuwanie będu
Medium nie kryje	Zbyt mała ilość medium	Przekość sukresć 5 w kierunku XIII.
	Zbyt duźda odległowść od malowanej powierzchni	Zmniejszyść odstep
	Zbyt cienka powłoka malarka; natryskiwano niedostatecznych ilość razy	Powtórzyc natryskwanie
	Za gęste medium	Ponownie Rozcieńczyć medium o 10% i przyepamadzić probne natryskwanie
Medium roźȩwa są na pomalowanej powierzchni	Nałoźono za duźto medium	Przekości sukresć 5 w kierunku I.
	Zbyt mała odległowść od malowanej powierzchni	Zwiększyść odstep od malowanej powierzchni
	Za rzbadkie medium	Dodać medium do mieszanki
	Zbyt czȩsto natryskiwano	Usunuć czȩbowiecie farba i powtórzyc obróbkę, natryskujac mniejsza ilość razy
Zbyt niski stopiéń rozdrobnienia medium	Zbyt wysoka ilość medium	Przekości sukresć 5 w kierunku I.
	Za sławy wydatek powietrza	Przekości sukresć do regulacje wydatku powietrza 16 w sprawo
	Zanieczyszczona dysza 11	Oczymić dyszcę
	Zbyt niskie ciasnienie w POWemniku 8	Mocno nikrzeci pojemnik na medium na pistolet natryskowy
	Za gęste medium	Ponownie Rozcieńczyć medium o 10% i przyepamadzić probne natryskwanie
	Mocno zanieczyszczony filtr powietrza	Wymiana filtragowietrza
Zbyt silna mgła lakiernicza	Nałoźono za duźto medium	Przekości sukresć 5 w kierunku I.
	Zbyt duźda odległowść od malowanej powierzchni	Zmniejszyść odstep
	Za rzbadkie medium	Zmniejszyść wydatekgowietrza, przytemnosć sukresć do regulacje wydatku powietrza 16 w lewo

Polski | 159

Problem	Przyczyna	Usuwanie bjędu
Pulsujuć strumiéń medium	Za mało medium w pojemniku	Uzupe)—nić medium
	Zatkany otwor wenty年后 przy pionowej urce 10	Oczy)—cić rurke i otwor
	Mocno zanieczyszczony filtr powietrza	Wymiana filtragowie rasa
	Za g)—ste medium	Ponownie Rozcie)—cZYC medium o 10% i przybewiadzić przy"—nataryskiwanie
Medium wycieka przy dyszy	Osady medium przy dyszy 11 i zatyczze 2	Oczy)—cić dysz)—i zatycz)—
	Uszkodzona dysza 11	Wymienić dzy)—
	Poluzowana dysza 11	Doci)—nak)—tke z)—z)—zkowska 3
Z dyszy nie wyp)—wa medium	Pok)—tó do regul)—ciy wydatku powietrza 16 zost)—o zbyt mocno przy)—cone w lewo	Przek)—cić Pok)—tó do regul)—ciy wydatku powietrza 16 w sprawo
	Brak ci)—nienia w pojemniku 8	Mocno naku)—cić pojemnik na medium na pistolet natrysκowy
	Poluzowana urka 10	Umoc)—wroc—
	Zatkana dysza 11	Oczy)—cić dzy)—
	Zatkana urka 10	Oczy)—cić rurke
	Zatkany ot)—wó r went)—acyjny przy pion)—woj er 10	Oczy)—cić rurke i ot)—wó
	Za)—g)—ste medium	Ponownie Rozcie)—cZYC medium o 10% i przybewiadzić przy"—nataryskiwanie

Konserwaca

Jesli urzadzenie, mimo dokladnej i wszechstronnej kontroli produktynej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawe powinien przypoproduzic autoryzowych serwis elektronarzedzi firmy Bosch.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamowieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowej elektronarzedzia zgodnia z danymi na tabliczce znamionowej.

160 | Polski

Obługa klien ta oraz doradztwo techniczne

Ze wszymkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacci nabyteo produktu oraz dostepu do czeci zamiennych prosimy zwracć sie do punktów obśglicka. Rysunki techniczne oraz informacja o czȩciach zamiennychość znaleź pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch sfuzy pomocawrazpie pytán zwiazanych z zakupem produktu, seinem zastosowaniem oraz regulaçę urzadzen i osprzetu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dzią Elektronarędzi: [phone]

(w cenie połaczenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Pistolet natryskowy, Jednostke podstawowa, osprzet i opakowanie nalezy oddac do powtornego przytwerzenia zgodnego z obowiazujacymi przypisami w zakresie ochronyŚrodowiska.

Czeci z tworzyw sztucznych są odpwiednio oznakowane celem odpwiedniego i odpwiedzialnégo przyprowadzenia procesu recyclingu.

Tylko dla prawnstwolezycych do UE:

Nie naleź y wyrzuać elektronarędzi do opadów domowych!
Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/EG o starych, zuźtych narȩdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania

w sprawie krajowym, wyeliminowane, niedatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego uzytkowania zgodnégo zzasadami ochronyŚrodowiska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky | 161

Zobrażené componenty

Hladina hluku moze pri przydosahovat' hodnotu nad 80 dB(A).

Odstrańovanie poruch

1 Izsmidzinašanas pistole

Izsmidzinamo vielu atskaidisana

Veicot atskaidiisanu, nodrosiniet izmidzinamas vielas un atskaidisanas lidzekla savstarpejo atbilstibu. Lietojot nepiemerotu atskaidisanas lidzekli, dazkart veidojas sabiezeyumi, kas var nosprostot izmidzinaesanas pistoli.

Izsmidzinamáviela

leteicama atskaidisanas pakape

Koksnes aizsardzibas lidzekli, kodinataji, ellas, lazuras

neatskaiditi

Dezinfekcjjas un augu aizsardzibas lidzekli

neatskaiditi

Ar skidinataju vui edeni atskaidamas krasanas un lakas, gruntis, automasin krasas,biezi uzklajamas lazuras

Purskiamos medziagos skiedimas

Skiesdami patikrinkite, ar purskiamamediagiagalimaiśyti su skiedikliu. Naudojant netinkama skiediklj gali susidarytgumulai, kurie užkimš purskimo pistoleta.

Purskiamos medziagos ipylimas (zr.pav.C1-C2)

Purskimas (ziur.pav.D-E)

Nuoroda: jei su prietaisu dirbate lauke, atkreipkite demesj vjo kryptj.

Purskiamos medziagos kiekio nustatymas (zirr.pav.G)

Purskiamos medziagos Nustatymaskiekis

Per daug purskiamos medziagos ant purskiamo pavirsiaus:

Per mazai purskiamos medziagos ant purskiamo pavirsius:

Purskiamos medziagos kiekj reikia sumazinti.
Reguliavimoratuka5pasukiteI kryptimi.
Purskiamos medziagos kiekj reikia padidinti.
Reguliavimoratuka 5 pasukiteIII kryptimi.

• lstatykite purskimo pistoletaj sia vieta ir spauskite, koljis tvirtai jsistatys.