PFS 3000-2 - Pistolet do malowania BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pistolet do malowania
Marka	Bosch
Model	PFS 3000-2
Napięcie zasilania	230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	1200 W
Ciśnienie robocze	2,5 bar
Wydajność natrysku	Do 500 ml/min
Pojemność zbiornika	800 ml
Rodzaj natrysku	HVLP (duża objętość, niskie ciśnienie)
Lepkość farby	Do 40 DIN-s
Regulacja strumienia	Tak, płynna regulacja
Regulacja ilości materiału	Tak, pokrętłem
Długość przewodu zasilającego	2,5 m
Waga (bez akcesoriów)	2,1 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	280 x 150 x 260 mm
Materiały robocze	Farby lateksowe, emulsyjne, lakiery, bejce, oleje
Liczba dysz w zestawie	3 (różne rozmiary)
Funkcja automatycznego czyszczenia	Tak, przez przepłukiwanie wodą
Poziom hałasu	75 dB(A)
Klasa ochronności	II
Zawartość zestawu	Pistolet, wężyk, 3 dysze, miarka lepkości, instrukcja
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - PFS 3000-2 BOSCH

Jak prawidłowo rozcieńczyć farbę do pistoletu Bosch PFS 3000-2?

Farby należy rozcieńczać zgodnie z zaleceniami producenta, aby uzyskać lepkość około 30-40 DIN-s. Użyj dołączonej miarki lepkości: napełnij ją farbą i zmierz czas wypływu – optymalny to 20-30 sekund. Zawsze mieszaj farbę przed użyciem.

Czy mogę malować farbą lateksową pistoletem PFS 3000-2?

Tak, pistolet Bosch PFS 3000-2 nadaje się do farb lateksowych, emulsyjnych, lakierów, bejc i olejów. Upewnij się, że farba jest odpowiednio rozcieńczona (nie za gęsta). Filtr w pistoletu zapobiega zatykaniu.

Jak wyczyścić pistolet po malowaniu?

Po zakończeniu pracy należy natychmiast przepłukać pistolet wodą (lub rozpuszczalnikiem w przypadku farb olejnych). Wlej wodę do zbiornika, podłącz pistolet i natryskuj, aż woda będzie czysta. Następnie zdejmij dyszę i wyczyść ją szczoteczką. Regularne czyszczenie przedłuża żywotność.

Dlaczego pistolet pluje farbą lub kapie?

Przyczyną może być zbyt gęsta farba, zatkana dysza lub zbyt wysokie ciśnienie. Sprawdź lepkość farby, wyczyść dyszę oraz zredukuj ciśnienie pokrętłem regulacyjnym. Upewnij się, że zbiornik jest prawidłowo zamknięty.

Jakie ciśnienie robocze jest zalecane dla PFS 3000-2?

Zalecane ciśnienie robocze wynosi około 2,5 bara. Można je regulować pokrętłem na pistolecie. Zbyt wysokie ciśnienie powoduje nadmierne rozpryskiwanie, zbyt niskie – nierównomierne krycie.

Czy mogę użyć tego pistoletu do malowania mebli?

Tak, pistolet Bosch PFS 3000-2 doskonale nadaje się do malowania mebli, drzwi, ścian i innych powierzchni. Wybierz odpowiednią dyszę – mniejsza do detali, większa do dużych powierzchni. Przed malowaniem wykonaj próbę na tekturze.

Jak często wymieniać dysze w pistolecie PFS 3000-2?

Dysze należy wymieniać, gdy są zużyte lub uszkodzone (np. po czyszczeniu twardą szczotką). W normalnych warunkach dysze wytrzymują kilkanaście aplikacji. W zestawie znajdują się 3 dysze o różnych rozmiarach. Wymieniaj, gdy strumień farby staje się nierównomierny.

Czy pistolet można podłączyć do przedłużacza?

Tak, ale używaj przedłużacza o odpowiednim przekroju (min. 1,5 mm²) i długości nie większej niż 10 metrów. Zbyt długi lub cienki przewód może spowodować spadek napięcia i uszkodzenie silnika.

Co zrobić, gdy pistolet nie wciąga farby?

Sprawdź, czy wężyk ssący jest prawidłowo zanurzony w farbie. Upewnij się, że zbiornik jest szczelnie zamknięty, a filtr nie jest zatkany. Jeśli to nie pomoże, wyczyść układ lub zwiększ lepkość farby. Nigdy nie uruchamiaj pistoletu bez farby.

Jaka jest gwarancja na Bosch PFS 3000-2?

Gwarancja producenta wynosi 2 lata od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych, normalnego zużycia (dysze) ani uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania. Zachowaj dowód zakupu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PFS 3000-2 BOSCH

pl instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona- rzędzi

OSTRZEZENIE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie »elektronarzędzie« odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.
Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikołwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil- gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod- wyższa ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.
Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
▶ Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od- sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

Polski|125

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

▶ Nie należy przeciązać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.
Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo- świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.
Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

▶ Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów precy- zyjnego rozpyłania

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości, dobrze oświetlone. W pobliżu miejsca pracy nie powinny się znajdować pojemniki po farbie i rozpuszczalnikach, szmaty i inne palne materiały. Istnieje niebezpieczeństwo samozapłonu. Należy zawsze trzymać sprawne gaśnice lub inny sprzęt gaśniczy w pogotowiu.
Należy zawsze dbać o dobrą wentylację w miejscu rozpyłania i o wystarczającą ilość świeżego powietrza w całym pomieszczeniu. Ulatniające się palne rozpuszczal-niki powodują zagrożone wybuchem.

Nie należy rozpyłać i używać do czyszczenia materiałów, których punkt zapłonu leży poniżej 55 °C. Należy używać materiałów na bazie wody, nielotnych węglowodorów lub temu podobnych. Łatwolotne ulatniające się rozpuszczalniki powodują zagrożenie wybuchem.
Nie należy rozpyłać w pobliżu źródeł zapłonu, takich jak iskry elektrostatyczne, otwarty ogień, płomień palnika spawalniczego, gorące przedmioty, silniki, papierosy czy iskry, powstające przy wkładaniu i wyjmowaniu kabli elektrycznych lub przy obsługde przełączników. Tego rodzaju źródła iskier mogą spowodować zapłon.
▶ Nie należy rozpyłać materiałów, o których nie wiadomo, czy stanowią jakieś zagrożenie. Nieznane substancje mogą spowodować sytuacje zagrażające zdrowiu i życiu.
▶ Nie wolno rozpyłać płynów do usuwania tapet ani wrzącej wody. Rozpyłać wolno tylko ciepłą wodę (maks. 55 °C) bez dodatku substancji chemicznych.
Podczas rozpyłania chemikaliów, lub kontaktu z nimi należy użyć dodatkowego osobistego wyposażenia ochronnego: rękawic ochronnych i osłony twarzy lub ochrony układu oddechowego. Noszenie wyposażenia ochronnego (jego dobór jest uzależniony od rodzaju pracy) zmniejsza ryzyko obrażeń przez niebezpieczne substancje.

Należy zwrócić uwagę na wszystkie możliwe niebezpieczeństwa, związane z rozpylanym medium. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje, umieszczone na zbiorniku lub na informacje producenta medium, łącznie z zaleceniami dotyczącymi użycia osobistego wyposażenia ochronnego. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń producenta, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, a także obrażeń, spowodowanych trującymi, rakotwórczymi itp. substancjami.
Należy dbać o to, aby wtyczka przewodu sieciowego i przycisk spustowy pistoletu natryskowego nie były zanieczyszczone farbą lub innymi cieczami. Nie wolno nigdy stosować przewodu jako podpory na połączeniach wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu powyższych zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły jednostką precyzyjnego rozpyłania.

126 | Polski

Symbole

Naklejka z instrukcją obsługi systemu precyzyjnego rozpyłania znajduje się na jednostce podstawowej. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu systemu precyzyjnego rozpyłania.

Symbole i ich znaczenia Dokładny opis

ALLPaint

Zob. »Użycie zgodne z przeznaczeniem«, str. 127.

System precyzyjnego rozpy- lania nadaje się zarówno do lazur i lakierów jak i do farb.

Zastosowanie na »drewnie«:

Rozpylanie wodorozcieńczalnych i zawierających rozpuszczalniki lakierów, lazur, podkładów, lakierów bezbarwnych i olejów

Zastosowanie »na ścianie«:

Rozpylanie farb dyspersyjnych i lateksowych

Zob. »Wymiana końcówki dy- szy«, str. 128.

Krok 1: Wybrać odpowiednią koń- cówkę dyszy

Do zastosowań »na drewnie« wy- brać szarą końcówkę dyszy 10

Do zastosowań »na ścianie« wy- brać biała końcówkę dyszy 9

1-3

3-5

Zob. »Regulacja ilości dostarczanego medium«, str. 130.

Krok 2: Ustawić ilość rozpylanego materiału

Do zastosowań »na drewnie« wybrać stopień 1, 2 lub 3 na pokręt-le nastawczym 4

Do zastosowań »na ścianie« wybrać stopień 3, 4 lub 5 na pokręt-le nastawczym 4

Zob. »Regulacja wydatku powietrza«, str. 130.

Krok 3: Ustawić ilość powietrza

Wybrać zastosowanie »na drewnie« na przełączniku suwakowym 24

Wybrać zastosowanie »na ścianie« na przełączniku suwakowym 24

Polski | 127

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone tylko do rozpylania farb dyspersyjnych i lateksowych, wodorozcieńczalnych i zawierających rozpuszczalniki lakierów, lazur, podkładów, lakierów bezbarwnych, olejów (ALLPaint) oraz wody.

Elektronarzędzie nie jest przystosowane do natryskiwania ługu, substancji powłokowych zawierających kwasy oraz farb elewacyjnych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku elektronarzędzia na stronie graficznej.

1 Pistolet natryskowy

2 Zatyczka

3 Nakrętka złączkowa

4 Pokrętło do regulacji ilości rozpylanego medium

5 Przełącznik funkcyjny

6 Pierścień zamykający

7 Zbiornik na medium

8 Przyłącze węża (pistolet natryskowy)

9 Końcówka dyszy (biała: do zastosowań na »ścianie«)

10 Końcówka dyszy (szara: do zastosowań na »drewnie«)

11 Sito wlewowe

12 Wiadro*

13 Iglica dyszy

14 Uszczelka zbiornika

15 Pionowa rurka

16 Otwór wentylacyjny

17 Kanał do transportu farby

18 Przewód powietrzny

19 Mocowanie bagnetowe

20 Jednostka podstawowa

21 Taśma naramienna

22 Uchwyt transportowy

23 Taśma gumowa (do mocowania węża)

24 Przełącznik przesuwny włączania/wyłączania i do regulacji wydatku powietrza

25 Szczotka

26 Pokrywka filtra powietrza

27 Przyłącze dla węża (jednostka podstawowa)

28 Schowek na akcesoria

29 Filtr powietrza

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

System precyzyjnego rozpylania PFS 3000-2
Numer katalogowy		3 603 B07 1..
Moc znamionowa	W	650
Wydajność tloczenia medium	ml/min 300
Czas zużyty na nakładanie po-włok malarskich na 2 m2	min 1
Pojemność zbiornika na medium	ml 1000
Długość elastycznego przewodu powietrznego	m	2
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,7
Klasa ochrony		☐/IT
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-1, EN 50580.

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 79 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a_n (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745-1, EN 50580 wynoszą: a_n < 2,5m / s^2, K = 1,5m / s^2 .

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

128 | Polski

Montaż

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Należy się upewnić, czy pistolet natryskowy i jednostka podstawowa są prawidłowo zmontowane i wyposażone we wszystkie uszczelki. Tylko w takim przypadku gwarantowane jest prawidłowe działanie i bezpieczeństwo systemu precyzyjnego rozpyłania.

Podłączanie przewodu powietrznego (zob. rys.A1-A3)

- O tworzyć gumową taśmę 23 i całk wód powietrza 18.

Podłączenie jednostki podstawowej:

– Silnie wsunąć mocowanie bagnetowe 19 przewodu powietrznego do otworów przyłącza 27 jednostki podstawowej, zgodnie z narysowanymi strzałkami.
- Obrócić mocowanie bagnetowe o jedną czwartą obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Podłączenie do pistoletu natryskowego:

• Wsunąć drugie mocowanie bagnetowe 19 przewodu powietrznego do otworów przyłącza 8 pistoletu natryskowego, zgodnie z narysowanymi strzałkami.
• Obrócić mocowanie bagnetowe o jedną czwartą obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Wskazówka: Przed napełnieniem materiału do rozpyłania należy wyjąć wąż powietrza 18 (jedna czwarta obrotu mocowania bagnetowego 19 w kierunku przeciwnym do ruchu wskażówek zegara; wyjąć mocowanie bagnetowe 19 z przyłącza 8).

Wymiana końcówki dyszy (zob. rys. B1-B2)

W zakres dostawy system precyzyjnego rozpyłania wchodzą dwie końcówki dyszy:

Końcówka dyszy 9 Końcówka dyszy 10
Kolor biały szary

Stan fabryczny zamontowany w schowku na akcesoria 28 pod pokry-wą filtra powietrza 26

Zastosowanie »ściana« »drewno«

Wskazówka: Przed wyborem końcówki należy ustalić rodzaj medium przez zamieszanie. Medium rzadkie (np. farba do drewna) wygodniej rozprowadzać przy użyciu szarej końcówki 10. Medium gęste (np. lakier do drewna lub farba do ściany) wygodniej rozprowadzać przy użyciu białej końcówki 9.

• Aby wymienić końcówkę dyszy należy odkręcić nakrętkę 3.
• Z d j a c z a t y c z k e 2.
• Odkręcić zamocowaną końcówkę.
• Otworzyć pokrywę filtra 26 i wyjąć pożadaną końcówkę ze schowka na akcesoria 28.
• Nakręcić wybraną końcówkę na gwint pistoletu natryskowego.
• Nałożyć zatyczkę 2 na końcówkę dyszy i mocno dokręcić nakrętkę 3.

Praca

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Przygotowanie pracy

▶ Nie wolno wykonywać prac lakierniczych, malarskich itp. w pobliżu wód powierzchniowych lub w ich dorzeczu.

Kupując farby, lakiery i pozostałe media do rozpyłania, należy zwrócić uwagę na ich przyjazność dla środowiska.

Przygotowywanie powierzchni pod obróbkę

Powierzchnia pod obróbkę musi być czysta, sucha i nie- zatłuszczona.

- W przypadku gładkich powierzchni konieczne jest ich szorstkowanie - następnie należy usunąć pył szlifierski.

Podczas pracy wszystkie nie zakryte powierzchnie mogą ulec zabrudzeniu mgałą lakierniczą. Dlatego też przed przystąpieniem do pracy należy starannie przygotować otoczenie.

- Podłogi, meble, drzwi, okna, ościeżnice drzwi i okien itp. należy zakryć lub okleić taśmą.

Przygotowanie materiału do rozpyłania

• Dobrze przemieszać medium.
• W razie potrzeby można rozpylane medium rozcieńczyć.

Medium
zalecane roz- cieńczenie
Oleje, lazury, impregnaty, podkłady anty- 0 % korozyjne

Lakiery na bazie rozpuszczalników lub la- 0–10%kiery rozpuszczalne w wodzie, preparaty gruntujące, lakiery do grzejników, grubowarstwowe lazury

Farba dyspersyjna, farba lateksowa 0–10 %

Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwagę na to, by medium i rozcieńczalnik pasowały do siebie. Po zastosowaniu niewłaściwego rozcieńczalnika mogą powstać grudki, które spowodują zatkanie się pistoletu natryskowego.
Podczas rozcieńczania należy zwrócić również uwagę na to, aby punkt zapłonu mieszanki po rozcieńczeniu leżał ponownie powyżej 55 °C. Rozcieńczanie np. lakierów na bazie rozpuszczalników obniża punkt zapłonu.

Napełnianie medium (zob. rys. C1–C2)

Wskazówka: Przed napełnieniem materiału do rozpylania należy wyjąć wąż powietrza 18 (jedna czwarta obrotu mocowania bagnetowego 19 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; wyjąć mocowanie bagnetowe 19 z przyłącza 8).

- W razie korzystania z większych opakowań, część medium należy przelać do małego wiaderka 12 (np. w przypadku 10-litrowego opakowania do pustego wiadra 2,5 lub 5,0-litrowego).

Polski|129

- Przytrzymując jedną ręką pistolet natryskowy, przekręcić zbiornik 7 drugą ręką, obracając w kierunku symbolu otwierania.

- Zdjąć pistolet natryskowy ze zbiornika 7.

– W przypadku stosowania rozpoczętego już opakowania medium, należy położyć dokładnie oczyszczone sito 11 na zbiornik 7, aby zatrzymać ewentualne grudki farby.

- Napełnić pojemnik 7 materiałem do rozpyłania, nie przekraczając 1000 oznakowania.

– Nałożyć pistolet natryskowy na zbiornik 7. Przekręcić zbiornik 7 w stronę symbolu zamykania tak, aby słyszalne było zaskoczenie pierścienia 6 w zapadce.

- Przeprowadzić próbne natryskiwanie na powierzchni testowej. (zob. »Natryskiwanie«, str. 129)

Po uzyskaniu optymalnego kształtu strumienia, można rozpo- cząć natryskiwanie.

lub

Jeżeli kształt strumienia nie jest zadawalający, lub nie dochodzi do wytrysku farby, należy postępować jak opisano w przypadku »Usuwanie usterek« na stronie 131.

Uruchomienie

▶ Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

Zwrócić uwagę, by jednostka podstawowa nie zassała pyłu lub innych zanieczyszczeń podczas pracy.

Zwrócić uwagę, aby nie zanieczyścić jednostki podstawowej podczas rozpylania.

Jeżeli podczas rozpyłania materiał rozpyłany wydostaje się z urządzenia w innym miejscu niż przez dyszę, należy przerwać pracę i doprowadzić pistolet natryskowy do prawidłowego stanu. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

▶ Nie wolno w żadnym wypadku kierować rozpylanego medium w swoim kierunku, w kierunku innych osób lub w kierunku zwierząt.

Uruchomienie (zob. rys. D)

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, narzędzie pneumatyczne należy włączać tylko wtedy, gdy jest ono używane.

- Upewnić się, czy zamontowana została odpowiednia koń- cówka dyszy (zob. »Wymiana końcówki dyszy«, str. 128).

- Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.

- Ująć pistolet natryskowy w rękę i skierować go na powierzchnię przeznaczoną do obróbki.

– Aby wyregulować wydatek powietrza, należy ustawić przełącznik 24 na wybranym sposobie zastosowania (zob. też »Regulacja wydatku powietrza«, str. 130).

- Nacisnąć przełącznik funkcyjny 5 na pistolecie natryskowym.

Wskazówka: Gdy jednostka podstawowa jest włączona, przy zatyczce 2 zawsze wydostaje się powietrze.

Wyłączenie

- Zwolnić przetącznik funkcyjny 5iprzesuna 24 do końca w lewo (pozycja O).

- Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Wskazówki dotyczące pracy

Natryskiwanie (zob. rys. E-H)

Wskazówka: W przypadku pracy elektronarzędziem na ze- wnątrz, należy wziąć pod uwagę kierunek wiatru.

– Najpierw należy wykonać krótką próbę natryskiwania i ustawić kształt strumienia i ilość nakładanego medium, kierując się rodzajem materiału malowanego obiektu. (ustawienia zob. poniższe rozdziały)

- Pistolet natryskowy należy koniecznie trzymać w równej odległości, wynoszącej 20–25 cm, trzymając go pod kątem prostym do natryskiwanego obiektu.

- Proces natryskiwania należy rozpocząć poza malowanym obiektem.

- Pistolet natryskowy należy przesuwać - w zależności od ustawionego obrazu powłoki - równomiernym, poziomym lub pionowym ruchem.

Równomierną powłokę można uzyskać, nakładając medium w taki sposób, by pasy nachodziły na siebie na ok. 4 – 5 c m.

- Podczas natryskiwania obiektów leżących lub znajdujących się nad głową użytkownika, należy trzymać pistolet natryskowy pod lekkim skosem i przesuwać się do tyłu natryskując powierzchnię przed sobą.

Niebezpieczeństwo potknięcia! Należy zwrócić uwagę na ewentualne przeszkody w pomieszczeniu.

- Pokrywając powierzchnię farbą lub lakierem, nie należy robić przerw.

Jednorodną powierzchnię uzyskuje się przez równomierne prowadzenie pistoletu natryskowego.

Nierównomierne odstępy, a także natryskiwanie pod kątem powoduje silniejsze wytwarzanie się mgły lakierniczej, co powoduje powstanie nierównomiernej powłoki.

- Proces natryskiwania należy zakończyć poza malowanym obiektem.

Nie należy rozpyłać medium aż do całkowitego opróżnienia pojemnika. Gdy pionowa rurka nie jest zanurzona w medium, ustaje wytwarzanie się strumienia natryskowego, co powoduje powstanie nierównomiernej powłoki.

W przypadku odkładania się medium na zatyczce 2 lub końcówce, zanieczyszczone elementy należy oczyścić załączoną w dostawie szczoteczką 25.

Regulacja kształtu strumienia natrysku (zob. rys. I)

▶ Nie wolno nigdy uruchamiać przycisku funkcyjnego 5 podczas przestawiania zatyczki 2.

- Przekręcić zatyczkę 2, ustawiając ją w odpowiedniej pozycji.

130 | Polski

Zatyczka Strumień natry- sku

Zastosowanie

Pionowy strumień do obróbki poziomych powierzchni

Poziomy strumień do obróbki pionowych powierzchni

Strumień okrągły do malowania naroży, krawędzi i trudnodostępnych miejsc.

Regulacja ilości dostarczanego medium (zob. rys. J) (PAINTVolume)

– Aby ustawić pożadaną ilość rozpylanego medium, należy przekręcić pokrętło 4: stopnie 1/2/3: zastosowanie »drewno«, stopnie 3/4/5: zastosowanie »ściana«.

Ilość rozpylanego medium Ustawianie

Zbyt duża ilość medium na ma- Zredukować ilość rozpyla- lowanej powierzchni: nego medium.

- Przestawić pokr stopień niżej.

Zbyt mała ilość medium na ma- Zwiększyć ilość rozpylane- lowanej powierzchni: go medium.

Regulacja wydatku powietrza (zob.rys.D) (AIRVolume)

- Aby ustawić wydatek powietrza i ciśnienie, odpowiednie dla zastosowanego medium, należy ustawić przełącznik przesuwny 24 na wybranym sposobie zastosowania.

Wył. Zastosowanie »dre

Zastosowanie »ścia- na«

rzadkie medium gęste medium

Pokrywanie woda tapet

Aby ułatwić usuwanie tapet, może je zwilżyć ciepłą wodą (maks. 55 °C). Do tego celu należy użyć pokrywki na dyszę 10.

Przerwy w pracy i transport (zob. rys. K-L)

Aby ułatwić transport systemu drobno rozpylającego jednostka podstawowa została wyposażona w uchwyt transportowy 22 i w taśmę naramienna 21.

Podczas pracy można nosić jednostkę podstawową 20 na ramieniu, zawieszając ją na pasku 21.

Podczas przerw w pracy pistolet natryskowy 1 można odstawiać na równej powierzchni roboczej. Należy zwrócić uwagę, aby z pistoletu nie wyciekało medium.

Pistolet natryskowy napelniony materiałem należy zawsze stawiać na równej powierzchni. Z leżącego pistoletu natryskowego może wyciec materiał do rozpyłania.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Po każdym użytkowaniu należy starannie wyczyścić elementy systemu precyzyjnego rozpyłania, a zwłaszcza części stykające się bezpośrednio z farbą. Właściwe czyszczenie jest warunkiem prawidłowego i bezpiecznego działania pistoletu natryskowego. W przypadku zaniedbania czyszczenia lub jego niewłaściwego wykonania wygasają roszczenia gwarancyjne.

ożeżelikonieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Czyszczenie (zob.rys.M)

Pistolet natryskowy i pojemnik na medium należy zawsze czyścić odpowiednim dla danego medium rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub woda).

Otworów dyszy i otworów wentylacyjnych w pistolecie natryskowym nie wolno w żadnym wypadku czyścić ostrymi przedmiotami.

- Wyłączyć jednostkę podstawową 20.

• Zdjąć zarówno z jednostki podstawowej 20, jak również z pistoletu natryskowego 1 przewód powietrza 18 (jedna czwarta obrotu mocowania bagnetowego 19 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 19 z przyłącza 8/27).
  – W razie potrzeby oczyścić jednostkę podstawową szmatką zwilżoną w rozcieńczalniku, a następnie odstawić zarówno jednostkę podstawową 20, jak również przewód powietrza 18 w bezpiecznej odległości.
• Wcisnąć przycisk funkcyjny 5 pistoletu natryskowego, aby medium mogło spłynąć z powrotem do zbiornika.
• Zdemontować zbiornik 7 i przelać pozostałe medium do oryginalnego opakowania.

Polski|131

• Napełnić zbiornik 7 do połowy rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub woda) i ponownie zamocować go na pistolecie 1.
• Wielokrotnie potrząsnąć pistoletem.
  – Zdemontować zbiornik 7 i ostrożnie wylać zawartość do pustej puszki metalowej.
• Zdemontować nakrętkę 3, zatyczkę 2, zastosowaną koń- cówkę 9/10/ i rurkę 15 wraz z uszczelką 14.
  – Oczyscić w wiadrze z rozcieńczalnikiem wszystkie elementy transportujące farbę, stosując do tego celu szczoteczkę 25 lub zwykłą, dostępną w handlu szczotkę do zmywania. Należy oczyścić też kanał do transportu farby 17 w pistolecie 1.
• Skontrolować, czy pionowa rurka 15 i uszczelka 14 są czyste (niezanieczyszczone medium) i nieuszkodzone. W razie potrzeby ponownie oczyścić rozcieńczalnikiem uszczelkę zbiornika 14.

Oczyścić otwór wentylacyjny 16 za pomocą szczotki 25.

• Pistolet i zbiornik oczyścić z zewnątrz szmatką zwilżoną w rozcieńczalniku.
• W razie potrzeby dokładnie oczyścić rozcieńczalnikiem sito 11.
  – Przed ponownym zmontowaniem młynka należy wszystkie jego części dokładnie osuszyć.
  – Zmontować system precyzyjnego rozpyłania, postępując w odwrotnej kolejności.

Przesunąć uszczelkę 14 ponownie do góry do rowka pionowej rurki 15.

Upewnić się, że cała uszczelka pojemnika jest dokładnie umieszczona w rowku rurki i właściwie uszczelnia pistolet natryskowy.

Należy zwrócić uwagę, aby rurka pionowa 15 ponownie została do oporu nasunięta na kanał prowadzący medium 17.

Czyszczenie filtra powietrza (zob. rys. N)

Filtr powietrza 29 należy od czasu do czasu czyścić. W razie silnego zanieczyszczenia filtra, należy go wymienić na nowy.

• Otworzyć pokrywę filtra 26.
• Wyjąć filtr powietrza 29.
• Lekkie zanieczyszczenia:

Wyczyścić filtr 29 przez ostukiwanie.

lub

Silne zanieczyszczenia:

Oczyścić filtr powietrza 29 pod bieżącą wodą i dobrze osuszyć, aby uniknąć powstawania i rozwoju pleśni. lub

Wymienić filtr powietrza 29.

– Ponownie zamocować filtr powietrza.
- Zamknąć pokrywę filtra 26.

Likwidacja materiałów

Rozcieńczalniki i resztki medium muszą zostać zlikwidowane w sposób przyjazny dla środowiska. Należy wziąć pod uwagę instrukcje producenta oraz lokalne przepisy dotyczącymi utylizacji odpadów niebezpiecznych.

Należy zdecydowanie zapobiec temu, by szkodliwe dla środowiska chemikalia mogły przedostać się do gleby, wód gruntowych, rzek i zbiorników wodnych Nie wolno wylewać substancji, szkodliwych dla środowiska naturalnego do kanalizacji!

Przechowywanie

- Przed przystąpieniem do przechowywania systemu precyzyjnego rozpyłania należy go dokładnie oczyścić, a także usunąć zbiornik 7 z pistoletu natryskowego 1.

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Usuwanie błędu
Medium nie kryje	Zbyt mała ilość medium	Obrócić pokrętło 4 w kierunku 5
	Zbyt duża odległość od malowanej powierzchni	Zmniejszyć odstęp
	Zbyt cienka powłoka malarska; natryskiwa-no niedostateczną ilość razy	Powtórzyć natryskiwanie
	Za gęste medium Ponownie rozcieńczyć medium i przeprowa-dzić próbne natryskiwanie
Medium rozpływa się na pomalo-wanej powierzchni	Nałożono za dużo medium	Obrócić pokrętło 4 w kierunku 1
	Zbyt mała odległość od malowanej po-wierzchni	Zwiększyć odstęp od malowanej powierzch-ni
	Za rzadkie medium Dodać medium do mieszanki
	Zbyt często natryskiwano Usunąć całkowicie farbę i powtórzyć obrób-kę, natryskując mniejszą ilość razy

132 | Polski

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Zbyt niski stopień rozdrobnienia medium	Zbyt wysoka ilość medium	Obrócić pokrętło 4 w kierunku 1
	Zbyt niski wydatek powietrza	Przesunąć przełącznik 24 w prawo
	Zamontowana biała końcówka 9 (zbyt duża średnica dyszy)	Zamontować szarą końcówkę dyszy 10
	Zanieczyszczona iglica dyszy 13 Oczyścić iglicę dyszy
	Za gęste medium Ponownie rozcieńczyć medium i przeprowadzić próbne natryskiwanie
	Mocno zanieczyszczone filtr powietrza 29	Wymiana filtra powietrza
Zbyt silna mjła lakiernicza	Nałożono za dużo medium	Obrócić pokrętło 4 w kierunku 1
	Zbyt duży wydatek powietrza	Przesunąć przełącznik przesuwny 24 w lewo
	Zbyt duża odległość od malowanej po-wierzchni	Zmniejszyć odstęp
Pulsujący strumień medium	Za mało medium w pojemniku Uzupełnić medium
	Poluzowana rurka 15	Wsunąć rurkę do oporu do kanału 17
	Uszczelka zbiornika 14 jest niewłaściwie umieszczona w rowku rurki pionowej 15, względnie brakuje jej całkowicie.	Osadzić uszczelkę zbiornika 14 dokładnie w rowku rurki, zwracając uwagę na jej prawidłowe ułożenie
	Końcówka dyszy 9/10 jest niedokręcona	Dociągnąć końcówkę dyszy 9/10
Medium wycieka z końcówki	Osady z medium na końcówce dyszy 9/10, iglicy 13 i zatyczce 2	Oczyścić końcówkę dyszy, iglicę i zatyczkę
	Poluzowana dysza Dociągnąć końcówkę dyszy 9/10
Medium nie wydostaje się z końcówki	Przełącznik przesuwny 24 jest ustawiony w pozycji O	Przestawić przełącznik 24 na zastosowanie »drewno« lub »ściana«
Urzadzenie nie rozpyła	Brak ciśnienia w zbiorniku 7, ponieważ zbiornik nie jest dokładnie zamknięty	Przekręcić zbiornik 7 w stronę symbolu zamykania tak, aby słyszalne było za-skoczenie pierścienia 6 w zapadce
	Poluzowana rurka 15	Wsunąć rurkę do oporu do kanału 17
	Końcówka dyszy 9/10 jest zatkana	Oczyścić końcówkę dyszy
	Zatkana rurka 15 Oczyścić rurkę
	Otwór wentylacyjny 16 w rurce 15 jest za-tkany	Oczyścić rurkę i otwór wentylacyjny
	Uszczelka zbiornika 14 jest uszkodzona lub nie ma jej wcale	wsunąć (nową) uszczelkę do szczeliny, przekładając ją przez pionową rurkę
	Za gęste medium Ponownie rozcieńczyć medium i przeprowadzić próbne natryskiwanie
	Zanieczyszczone medium (grudki farby) Całkowicie opróżnić pistolet natryskowy i oczyścić go; napełnić medium, stosując sito

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Pistolet natryskowy, jednostkę elektryczną, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE o starych, zuży- tych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stoso- wania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uży- cia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony śro- dowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Alkalmazási eset „Fal” „Fa”