PFS 105E - Pistola rociadora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	BOSCH
Modelo	PFS 105E
Tipo de producto	Pistola de pintura (sistema de pulverización fina)
Potencia absorbida nominal	350 W
Potencia de pulverización	105 W
Caudal	150 g/min
Volumen del depósito	800 ml (reversible 600 ml)
Longitud de la manguera flexible	3,4 m
Peso (según EPTA)	4,9 kg
Clase de protección	II (doble aislamiento)
Nivel de presión acústica	74 dB(A) (incertidumbre K=1,5 dB)
Vibraciones (mano-brazo)	< 2,5 m/s²
Alimentación	230 V ~ , 50 Hz (red)
Tipo de chorro ajustable	Plano vertical, plano horizontal, redondo
Ajuste del caudal de aire	Rueda de ajuste continuo
Ajuste de la cantidad de producto	3 posiciones (I, II, III)
Funciones principales	Pulverización de pinturas, barnices, lasures, aceites, productos fitosanitarios
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con diluyente adecuado después de cada uso; reemplazar el filtro de aire si está sucio
Seguridad	Parada de seguridad mediante interruptor; protección contra chorros de alta presión
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles a través del SAT de Bosch; reparación por personal cualificado
Información general	Instrucciones disponibles en varios idiomas; duración de pulverización para 5 m²: aproximadamente 6 min

Preguntas frecuentes - PFS 105E BOSCH

¿Qué tipos de pintura puedo usar con el Bosch PFS 105E?

La pistola es adecuada para pinturas que contienen disolventes y diluibles al agua, esmaltes, barnices transparentes, capas de acabado de vehículos, decapantes, lacas, productos fitosanitarios, aceites y desinfectantes. No es apropiada para pinturas de dispersión o al látex, lejías alcalinas, revestimientos ácidos, productos granulados o que contengan sólidos, ni materiales anti-salpicaduras.

¿Cómo diluir la pintura para una pulverización óptima?

Para la mayoría de las pinturas, se recomienda una tasa de dilución del 10 %. Por ejemplo, para 200 ml de pintura, añada 20 ml de diluyente adecuado. Agite bien y realice una prueba en una superficie de prueba. Ajuste si es necesario.

¿Qué distancia debo mantener entre la pistola y la superficie a pintar?

Mantenga una distancia constante de 5 a 15 cm, perpendicular a la superficie. Una distancia demasiado grande o irregular provoca una niebla excesiva y una capa no uniforme.

¿Cómo ajustar el chorro (forma de pulverización)?

Afloje la tuerca de conexión, gire la válvula de aire a la posición deseada (chorro plano horizontal, vertical o redondo) y vuelva a apretar. No accione nunca el interruptor durante el ajuste.

¿Qué hacer si la pintura no sale o si el chorro pulsa?

Verifique que el depósito contiene suficiente producto y que está bien enroscado. Limpie el tubo de ascenso y el respiradero. Si la boquilla está obstruida, límpiela. Asegúrese de que el filtro de aire no está sucio y reemplácelo si es necesario. Si la pintura es demasiado viscosa, dilúyala nuevamente al 10 %.

¿Cómo limpiar la pistola después del uso?

Vacíe el depósito, llénelo de diluyente (disolvente o agua según el producto), agite, luego pulverice el diluyente en un recipiente vacío hasta que salga claro. Limpie la boquilla, la válvula de aire y la junta de la boquilla con diluyente. Nunca sumerja la pistola completa en el diluyente.

¿Con qué frecuencia hay que reemplazar el filtro de aire?

El filtro de aire debe reemplazarse tan pronto como esté sucio. Un filtro obstruido reduce el caudal de aire y puede causar pulsaciones o un mal resultado de la pulverización.

¿Puedo usar la pistola para pintar un techo?

Sí. Para trabajos por encima de la cabeza, oriente el tubo de ascenso hacia atrás (lado del mango) para pulverizar casi sin residuos. Llene el depósito sin exceso y verifique la fijación.

¿La pistola es ruidosa?

El nivel sonoro es de aproximadamente 74 dB(A) con una incertidumbre de 1,5 dB. En trabajo, puede superar los 80 dB(A). Se recomienda usar protección auditiva.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto o servicio postventa?

Diríjase al SAT de Bosch: 126 rue de Stalingrad, 93705 Drancy Cedex, Francia. Tel.: [phone], Número Verde: 0800 05 50 51. Correo electrónico: [e-mail]. Para Bélgica: 070 22 55 65, Suiza: 044 847 15 12.

MANUAL DE USUARIO PFS 105E BOSCH

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones,

inclusive las fichas de datos de seguridad que se adjuntan con las pinturas y disolventes, así como las señales de aviso en sus envases.

En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones, ello puede ocasionar una electrocución, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.

El término "herramienta eléctrica" usado en las siguientes instrucciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente realizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

c) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. d) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie, utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. e) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

4) Aplicación y trato de la herramienta eléctrica

a) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. b) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Puede resultar peligrosa la utilización de herramientas eléctricas por personas inexpertas.

c) Cuide esta herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato.

Instrucciones de seguridad para equipos aerográficos

• Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo, no debiendo encontrarse en ella envases de pintura ni de disolvente, trapos, ni demás materiales combustibles. Peligro de autoinflamación. Cuide que en todo momento estén disponibles, y en condiciones para funcionar, extintores/aparatos de extinción.
• Ventile bien el área de trabajo y procure la entrada de suficiente aire fresco en todo el local. La evaporación de disolventes combustibles crea un ambiente explosivo. No pulverice ni utilice para limpiar materiales cuyo punto de inflamación sea inferior a 21 °C. Emplee materiales a base de agua, hidrocarburos con punto de inflamación similar. La evaporación de disolventes fácilmente volátiles crea un ambiente explosivo. No pulverice en las proximidades de focos de ignición como chispas producidas por descarga electrostática, llamas abiertas, llamas piloto, objetos calientes, motores, cigarrillos, chispas producidas por la conexión y desconexión de cables eléctricos o por la operación de conmutadores. Las chispas producidas en estos casos pueden provocar la inflamación del ambiente.

No pulverice materiales sobre los que no tenga conocimiento de que puedan ser peligrosos. Los materiales desconocidos podrían constituir unas condiciones peligrosas. - Utilice un equipo de protección personal adicional, como guantes de protección y una mascarilla protectora o respiratoria adecuados, al pulverizar o manipular productos químicos. La utilización de un equipo de protección adecuado reduce la exposición a sustancias peligrosas.

No dirija el chorro de pulverización contra usted mismo, contra otras personas, ni contra animales. Mantenga alejadas del chorro de pulverización las manos y demás partes del cuerpo. En el caso de que el chorro de pulverización llegue a traspasar su piel, acuda inmediatamente a un médico. El material pulverizado puede incluso llegar a traspasar un guante y su piel, llegando a ser inyectado en su cuerpo. - Una inyección de material no debe tratarse como un simple corte. Un chorro a alta presión puede inyectar sustancias tóxicas en su cuerpo y comportar serias lesiones. En el caso de una inyección a través de la piel, recurra inmediatamente a un médico. - Preste atención a los posibles peligros que pudiera albergar el material a pulverizar. Observe las señales en el envase y las informaciones del fabricante del material a pulverizar, así como la posible necesidad de utilizar un equipo de protección personal al procesar el producto. Deberán respetarse las instrucciones del fabricante con el fin de reducir el riesgo de incendio, o de accidentarse con sustancias tóxicas, cancerígenas, etc.

• Únicamente utilice los insertos de boquilla asignados por el fabricante. Jamás pulverice sin tener montada la protección de boquillas. La realización combinada de un inserto de boquilla especial con una protección de boquilla adecuada reduce la probabilidad de que el chorro de alta presión traspase la piel e inyecte sustancias tóxicas en el cuerpo.
• Cuidado al limpiar y cambiar los insertos de boquilla. Si durante la aplicación el inserto de boquilla llegara a obstruirse, antes de desmontar la boquilla para su limpieza, observe las instrucciones del fabricante para desconectar el aparato y dejarlo sin presión. Los líquidos a alta presión pueden traspasar la piel e inyectar sustancias tóxicas en el cuerpo, acarreando así serias lesiones.
• Mantenga libre de pintura y demás líquidos el enchufe de red y el gatillo de accionamiento de la pistola. Jamás sujete el cable sujetándolo por las conexiones enchufables. En caso de no atenerse a ello, pueda quedar expuesto a una descarga eléctrica.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, algo puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada exclusivamente para pulverizar pintura a base de disolvente o diluible en agua, veladuras, imprimaciones, barnices, pinturas para carrocería, tintes, conservadores de la madera, productos fitosanitarios, aceites y desinfectantes. La herramienta eléctrica no es apropiada para procesar pinturas dispersantes, pinturas de la

tex, soluciones cáusticas, recubrimientos que contengan ácido, material pulverizable que contenga granulados u otras partículas sólidas, así como materiales con inhibidores para la pulverización o goteo.

Utilice únicamente la herramienta eléctrica si conoce y domina todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes se refiere a la imagen de la herramienta eléctrica en las páginas ilustradas.

1 Pistola de pulverización

2 Tapa de aire 3 Tuerca de sujeción 4 Marca para el racor SDS 5 Regulador de material pulverizado 6 Conexión para manguera (pistola de pulverización) 7 Prolongador del pie (sólo para depósito de 800 ml) 8 Depósito de material, 800 ml Depósito de material, 600 ml* 9 Gatillo 10 Tubo de aspiración con junta del depósito. verde: para depósito de 800 ml blanco: para depósito de 600 ml*

11 Boquilla 12 Junta de la boquilla

13 Manguera de aire

14 Racor SDS

15 Unidad base

16 Mando giratorio de conexión/desconexión y de ajuste del caudal de aire 17 Alojamiento para la pistola de pulverización 18 Conexión para manguera (unidad base) 19 Empuñadura 20 Compartimento para accesorios 21 Tapa del filtro de aire 22 Copa viscosimétrica

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K = 1,5 dB.

El nivel de ruido en el trabajo puede llegar a superar los 80 dB(A).

¡Colóquese un protector de oídos!

La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s².

Datos técnicos

Equipo aerogrífico	PFS 105 E
No de articulo		3 603 B06 2..
Potencia absorbida nominal	W	350
Caudal	g/min	150
Potencia de pulverización	W	105
Tiempo precisado para pintar 5 m2	min	6
Capacidad del depósi-to de material	ml	800
Longitud de la manguera de aire	m	3,4
Peso según	kg	4,9
EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección		□/II

Preste atención al número de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

Declaración de conformidad (C)

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo "Datos técnicos" está en conformidad con las normas o documentos normalizados: EN60335 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

Expediente técnico en:

► Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Conexión de la manguera de aire (ver figuras A1-A2)

• Saque la manguera de aire 13 del compartimento para accesorios 20.
• Desprenda los tapones de los extremos de la manguera de aire.

Conexión a la pistola de pulverización:

• Conecte firmemente uno de los racores SDS 14 de la manguera de aire en la conexión de la pistola de pulverización 6 siguiendo la referencia de la flecha. Gire el racor SDS hasta enclavarlo perceptiblemente.

Conexión a la unidad base:

• Inserte firmemente el segundo racor SDS de la manguera de aire en la conexión de la unidad base 18 siguiendo la indicación de la flecha. Gire el racor SDS hasta enclavarlo perceptiblemente.

Observación: Tras su uso, proteja nuevamente los extremos de la manguera cerrándolos con los tapones.

Operación

Preparativos para el trabajo

No está permitido realizar trabajos de pulverización al borde de las aguas, o en áreas adyacentes en las inmediaciones del área de aprovechamiento.

Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pulverización, observe su compatibilidad con el medio ambiente.

Preparación de la superficie a tratar

Observación: Cubra amplia y meticulosamente el entorno del área a tratar.

La niebla pulverizada ensucia el entorno. Al aplicarse en interiores, pueden ensuciarse todas las superficies sin cubrir.

El área a tratar debe estar limpia, seca y exenta de grasa.

• Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y elimine después el polvo producido.

Dilución del material a pulverizar

Al efectuar la dilución deben observarse que sean compatibles el material y la dilución. Al aplicarse una sustancia de dilución incorrecta pueden formarse grumos que harían que se atasque la pistola de pulverización.

Material a pulverizar	Dilución recomendada
Conservantes de madera, tintes, aceites, veladuras	sin diluir
Desinfectantes, productos fitosanitarios	sin diluir
Pinturas, imprimuciones, pinturas para carrocería y veladuras diluibles con di-solvente, o agua	dilución del 10%, minimo

En caso de tener que diluir el material a pulverizar, proceda de la siguiente forma:

Tome la copa viscosimétrica 22. - Remueva bien el material.

• Llene el depósito 8 con una cantidad suficiente de material. (ver "Llenado del material a pulverizar", página 45)
• Diluya con un 10 % de diluyente el material a pulverizar. Por ejemplo:

Material a pulveri- zar sin rebajar [ml]	200	300	400	500
Diluyente [ml]	20	30	40	50

• Remueva bien el material.
• Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar el resultado obtenido. (ver "Pulverización", página 46)

Si el resultado obtenido es óptimo, puede Ud. comenzar a pintar.

Si el resultado obtenido al pulverizar el material no fuese satisfactorio, o si no saliese pintura, proceda según se describe en "Eliminación de fallos" en la página 49.

Llenado del material a pulverizar (ver figuras C1-C2)

▷ Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. - Desenrosque el depósito 8 de la pistola de pulverización. - Oriente el tubo de aspiración 10 de forma que le sea posible pulverizar casi todo material:

Pulverización inclina- da hacer abajo	Hacia delante en di-rección a la boquilla
Pulverización por en-cima de la cabeza	Hacia atrás en di-rección a la empuñadura

• Llene el depósito con material y enrósquelo firmemente en la pistola.

Puesta en marcha

Observe la tensión de red. La tensión de la fuente de energía debe coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. La instalación de la configuración siempre teniéndola colocada horizontalmente sobre una superficie plana. Jamás incline o ponga en posición vertical la instalación base estando esta conectada. - Preste atención a que la unidad base no pueda aspirar polvo u otras suciedades durante el funcionamiento. Tenga cuidado de no pulverizar jamás material contra la unidad base.

Conexión

Siempre coloque horizontalmente la unidad base sobre una superficie plana y limpia. - Conecte el enchufe a la red. - Agarre la pistola de pulverización con la mano y diríjala contra la superficie a tratar. - Para conectar la unidad base gire hacia la derecha, hasta el tope, el mando giratorio 16. Se recomienda comenzar ajustando el caudal de aire máximo. ("Ajuste del caudal de aire", ver página 47) - Accione el gatillo 9 de la pistola de pulverización.

Observación: Estando conectada la unidad base, por la boquilla 11 sale continuamente aire.

Desconexión

• Suelte el gatillo 9 y gire hacia la izquierda, hasta el tope, el mando giratorio 16.
• Deposite la pistola de pulverización en el alojamiento 17.
• Saque el enchufe de la toma de corriente.

Instrucciones para la operación

Pulverización (ver figuras D-E)

Observación: Tenga en cuenta la dirección del viento si opera la herramienta eléctrica al aire libre.

• Efectúe primero una pulverización de pruebas y ajuste la forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al material empleado. (ajuste según párrafos iguales)
• Mantenga la pistola de pulverización perpendicularmente y con una separación uniforme entre 5 - 15 cm respecto al área a pulverizar.
• Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el área a registrar.
• Guíe uniformemente la pistola de pulverización, ya sea horizontalmente o verticalmente, de acuerdo a la forma del chorro seleccionada.

La calidad de acabado de la superficie resulta uniforme si las franjas se solapan unos 4 - 5cm

• No interrumpa su trabajo dentro del área que está tratando.

El guiado uniforme de la pistola de pulverización permite obtener una calidad homogénea de la superficie.

Una separación y un ángulo de pulverización desiguales provocan neblina de pintura en exceso y, a raíz de ello, una superficie irregular.

• Termine de pulverizar fuera del área que acaba de tratar.

Jamás pulverice hasta vaciar completamente el depósito. Si el tubo de aspiración no queda sumergido en el material, se interrumpe el chorro de pulverización y el acabado de la superficie es irregular.

Si el material a pulverizar se deposita sobre la boquilla y la tapa de aire, limpie ambas piezas con el diluyente empleado.

Ajuste de la forma del chorro (ver figura F)

Nunca accione el gatillo 9 cuando esté ajustando la tapa de aire 2.

• Afloje la tuerca de sujeción 3. Gire la tapa de aire 2 a la posición deseada.
• Apriete firmemente de nuevo la tuerca de sujeción.

Tapa de aire | Chorro | Aplicación

A

Chorro elíptico vertical para guiado horizontal

B

Chorro elíptico horizontal para guiado vertical

C

Chorro circular para esquinas, cantos y puntos difícilmente accesibles

Ajuste de la cantidad pulverizada (ver figura G)

Gire el regulador 5 para ajustar la cantidad que desee pulverizar: I: cantidad mínima, III: cantidad máxima.

Cantidad pulverizada Ajuste

La cantidad pulverizada es excesiva:

La cantidad pulverizada es insuficiente:

Reducir la cantidad pulverizada. - Gire el regulador 5 en dirección I.

Aumentar la cantidad pulverizada.

Gire el regulador 5 en dirección III.

Ajuste del caudal de aire (ver figura H)

Gire el mando 16 para adaptar el caudal de aire y la presión al material a pulverizar empleado.

caudal de aire minimo

caudal de aire Tmaximo

Se recomienda comenzar ajustando el caudal de aire máximo.

Caudal de aire

Neblina de pintura excesiva:

Ajuste

Reducir el caudal de aire.

-Gire hacia la izquierda el mando giratorio 16.

Pulverización demasiado basta:

Aumentar el caudal de aire.

-Gire hacia la derecha el mando giratorio 16.

Transporte

Para el transporte pueda depositarse la pistola de pulverización, o un envase cerrado del material a pulverizar, en el alojamiento 17. El sistema de sujeción que incorpora permite una firme sujeción de la pistola de pulverización en el alojamiento. El material no puede derramarse.

• Coloque la pistola de pulverización en el alojamiento y presiónela hacia abajo hasta vencer el punto de resistencia, de manera que quede firmemente sujeta.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Limpieza (ver figuras I-K)

Es imprescindible limpiar de forma apropiada la pistola de pulverización para lograr que funcione correctamente. El derecho a garantía se denegará en caso de no haberse efectuado una limpieza o si esta fuese deficiente.

Siempre limpie la pistola de pulverización y el depósito de material con el diluyente correspondiente (disolvente o agua) con arreglo al material empleado.

Jamás sumerja la pistola de pulverización completa en el diluyente.

En ningún caso limpie los orificios de la boquilla y de aire de la pistola de pulverización con objetos metálicos en punta.

No vacíe el sobrante del material ya diluido en el envase del material original.

Limpie meticulosamente la pistola si ha pulverizado con ella sustancias nocivas para la salud.

• Desconecte la unidad base y accione el gatillo 9 de la pistola de pulverización para que el material pueda retornar al depósito. Desenrosque el depósito y vacíe el sobrante de material.
• Eche algo de diluyente (disolvente o agua) en el depósito y enrósquelo firmemente en la pistola.
• Agite varias veces la pistola de pulverización.
• Conecte la unidad base y pulverice el diluyente dentro de un envase de material vacío.
• Repita los últimos tres pasos tantas veces como sea necesario hasta conseguir que salga diluyente limpio de la pistola de pulverización.
• Desconecte nuevamente la unidad base. Vacíe completamente el depósito 8.
• Verifique que el tubo de aspiración y la junta del depósito 10 estén libres de material y en buen estado.
• Limpie exteriormente el depósito y la pistola de pulverización con un paño humedecido con diluyente.
• Desenrosque la tuerca de sujeción 3 y la tapa de aire 2.
• Limpie la boquilla 11 y la aguja de la boquilla con diluyente.

De vez en cuando deben limpiarse también la junta de la boquilla 12.

• Desmonte la boquilla 11 y la junta de la boquilla 12. Si la junta de la boquilla se resiste a ser desmontada de la pistola de pulverización, despréndala empleando un objeto con punta.
• Limpie la junta de la boquilla con diluyente.
• Vuelva a montar la junta de la boquilla en la pistola de pulverización. Observe que la cara con la ranura mire hacia la pistola.
• Inserte la boquilla en el cuerpo de la pistola y gírela a la posición correcta.
• Coloque la tapa de aire 2 sobre la boquilla y fíjela con la tuerca de sujeción 3.

Cambio del filtro de aire (ver figura L)

Si el filtro de aire está sucio, debe cambiarse.

• Desmonte la tapa del filtro de aire 21.
• Sustituya el filtro de aire. Vuelva a montar la tapa del filtro de aire.

Eliminación del material

El diluyente y los restos de material a pulverizar deberán desecharse de forma ecológica. Observe las indicaciones del fabricante para la eliminación y las prescripciones locales sobre la eliminación de residuos peligrosos.

Los productos químicos perjudiciales para el medio ambiente no deben acceder a la tierra, ni a las aguas subterráneas ni de superficie. Jamás vierta en la canalización productos químicos perjudiciales para el medio ambiente.

Eliminación de fallos

Problema	Causa	Soluciones
El material pulverizado no cubre bien	Cantidad de material demasiado岖a	Girar el regulador 5 en dirección III
	Separación excessiva respecto al área a tratar	Reducir laSeparateda
	Cantidad de material pulverizado insufiente por haberse aplicado pocas capas de pintura.	Aplicar más capas de pintura
	Material demasiado espeso	Diluir nuevoamente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba
El material pulverizado for-ma goterones al aplicarlo	Se ha aplicado demasiado material	Girar el regulador 5 en dirección I
	Separación demasiadoPICARespecto al área a tratar	Aumentar laSeparateda
	Material demasiado líquido	Agregar material del envase origi-nal (sin diluir)
	El material se ha pulverizado de-masiasadas vezes contra el mismopunto	Decapar la pintura y no pulverizar tantas vezes contra el mismopun- to en elSEGundo intento
Pulverizacióndemasiadobasta	La cantidad de material pulveriza-do es excessiva	Girar el regulador 5 en dirección I
	Caudal de aire demasiado bajo	Girar hacer la derecha el mando giratorio del caudal de aire 16
	Boquilla 11 sucia	Limpiar boquilla
	La presión generada en el depósi-to 8 es demasiado baja	Enroscar a fondo el depósito de material en la pistola de pulverización
	Material demasiado espeso	DiluirNuevoamente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba
	Filtro de aire muy sucio	Cambio del filtróde aire
Neblina de pinturaexcesiva	Se ha aplicado demasiado material	Girar el regulador 5 en dirección I
	Separación excessiva respecto al área a tratar	Reducir laSeparateda
	Material demasiado líquido	Reducir el caudal de aire girando hacía la izquierda el mando girato- río del caudal de aire 16

50 | Español

Problema	Causa	Solutución
Elchorro pulverizado es pulsante	Muy poco material en el depósito	Rellenar material
	Orificio de salute de aire del tubo de aspiración 10 obturado	Limpiar el tubo de aspiración y el orificio
	Filtro de aire muy sucio	Cambio del filtró de aire
	Material demasiado espeso	Diluir nuevomente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba
El material pulverizzato go-tea por la boquilla	Material adherido a la boquilla 11 y a la tapa de aire 2	Limpiar la boquilla y la tapa de aire
	Boquilla 11 desgastada	Cambiar la boquilla
	Boquilla 11 floja	Apretar la tuerca de sujeción 3
No sale material por la bo-quilla	El mando giratorio del caudal de aire 16 se ha girado demasiadoHCIa la izquierda	Girar hacer la derecha el mando giratorio del caudal de aire 16
	No se genera presión en el depósito 8	Enroscar a fondo el depósito de material en la pistola de pulverización
	Tubo de aspiración 10flojo	Meter a presión el tubo de aspiración
	Boquilla 11 obstruida	Limpiar boquilla
	Tubo de aspiración 10obstruido	Limpiar el tubo de aspiración
	Orificio de salute de aire del tubo de aspiración 10 obturado	Limpiar el tubo de aspiración y el orificio
	Material demasiado espeso	Diluir nuevomente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba

Mantenimiento

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deben encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n.º de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Español | 51

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: [phone]

Tel. D.F.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

Republica de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.

Irrarrazaval 259 - Nuña

Santiago

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La pistola de pulverización, unidad base, accesorios y embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, las herramientas eléctricas deben acumularse por separado para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

nal, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

1) Seguridad en el lugar de trabajo

Preparar la superficie a ser pulverizada

diluido no mínimo 10%

chorro plano vertical para el sentido horizontal de trabajo

B

Plano horizontal para el sentido vertical de trabajo

C

Girar la rueda de ajuste 5 en el sentido I.

Girar la rueda de ajuste 5 en el sentido IIII.

Niebla de pintura demasiado fuerte:

Limpieza (ver figuras I-K)

Filtro de aire obstruido (ver fig. L)

Si el filtro de aire está sucio, debe cambiarse.

• Quitar la tapa del filtro de aire 21. - Cambiar el filtro de aire.
• Volver a colocar la tapa del filtro de aire.

Ucraniano | 215

Eliminación de materiales

Los residuos y los materiales de pulverización deben eliminarse de forma ecológica. Consulte a su distribuidor para la eliminación y el punto de recogida de residuos especiales.

Los productos químicos, líquidos y sustancias nocivas para el medio ambiente no deben verterse en el suelo, en las aguas subterráneas ni en los desagües. ¡Nunca vierta productos químicos, líquidos y sustancias nocivas para el medio ambiente en el alcantarillado!