MANUAL DE USUARIO PFS 5000 E BOSCH
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
ADVERTEN- CIA
Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-
nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Seguridad eléctrica
El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-
40 | Español
ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
Seguridad de personas
Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
▶ Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese que éstos estén conectados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
▶ Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.
▶ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
▶ Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
- Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
▶ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-
rentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Servicio
- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad para equipos aerográficos (de pulverización fina)
Mantenga la zona de trabajo limpia, bien iluminada y libre de recipientes de pintura o disolventes, trapos y otros materiales inflamables. Existe el peligro de que se produzca una inflamación espontánea. Mantenga a disposición en todo momento extintores o equipos de extinción de incendios listos para funcionar.
Asegure una buena ventilación en la zona de pulverización y suficiente aire fresco en todo el recinto. La evaporación de disolventes inflamables crea un entorno explosivo.
No pulverice ni limpie nunca con materiales, cuyo punto de inflamación se encuentra por debajo de 55°C. Utilice materiales en base a agua, hidrocarburos poco volátiles o materiales similares. Los disolventes volátiles que se evaporan fácilmente crean un ambiente explosivo.
No pulverice cerca de fuentes de ignición como electricidad estática, llamas al descubierto, llamas de encendido, objetos calientes, motores, cigarrillos y chis-
pas generadas al enchufar y desenchufar cables eléctrico o el manejo de interruptores. Las chispas producidas en estos casos pueden provocar la inflamación del ambiente.
No pulverice materiales sobre los que no se sabe si representan un peligro. Los materiales desconocidos pueden constituir unas condiciones peligrosas.
▶ No pulverice agua hirviendo. Pulverice sólo agua caliente (máx. 55 °C) sin aditivos químicos.
Lleve equipo de protección personal adicional, como guantes de protección adecuados y máscara protectora o respiratoria, cuando pulverice o manipule productos químicos. El uso de equipos de protección para las correspondientes condiciones reduce la exposición al riesgo de las sustancias peligrosas.
▶ Preste atención a los peligros inmanentes del material de pulverización. Observe las marcas en el recipiente o las informaciones del fabricante del material de pulverización, inclusive el requerimiento de uso de equipo de protección personal. Deberán respetarse las instrucciones del fabricante con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentarse con sustancias tóxicas, cancerígenas, etc.
Mantenga el enchufe del cable de la red y el pulsador del sistema de pulverización libres de pintura y otros líquidos. Nunca sujete el cable como apoyo en las conexiones por enchufe. Los incumplimientos pueden provocar una descarga eléctrica.
Vigile los niños. Con ello se evita que los niños jueguen con el pistola de pintar.
Símbolos
La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulverización fina se encuentra en la estación base. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el sistema de pulverización fina.
42 | Español
Simbología y su significado Descripción detallada
 |  |  |  | (ver "Utilización regla-mentaria", Página 42) |
| Caso de aplicación "madera/barniz": Pulverizado de barnices e imprimaciones | Caso de aplicación "madera/laca": Pulverizado de lacas de color, pinturas transpa-rentes y aceites, con contenido de disolven-tes y solubles en agua | Caso de aplicación "pared": Pulverizado de pinturas de dispersión y látex | |
| El sistema de pulveriza-ción fina es apropiado tanto para barnices y la-cas como también para pinturas para paredes. |
 |  |  |  | (ver "Sustitución de la caperuza de boquilla (ver figuras B1-B2)", Página 44) |
| Para el caso de aplica-ción "madera/barniz" seleccionar la caperuza de boquilla gris (11) | Para el caso de aplica-ción "madera/laca" se-leccionar la caperuza de boquilla negra (12) | Para el caso de aplica-ción "pared" seleccio-nar la caperuza de bo-quilla blanca (10) |
| Paso 1: Selecionar la caperuza de boquilla correcta |
 |  |  |  | (ver "Ajuste de la canti-dad de material de pul-verización (ver figura J)", Página 46) |
| Para el caso de aplica-ción "madera/barniz" ajustar el escalón 1, 2 ó 3 en la rueda de ajuste (4) | Para el caso de aplica-ción "madera/laca" ajustar el escalón 1, 2 ó 3 en la rueda de ajuste (4) | Para el caso de aplica-ción "pared" ajustar el escalón 4 ó 5 en la rue-da de ajuste (4) |
| Paso 2: Ajustar la cantidad de material de pulveriza-ción |
 |  |  |  | (ver "Ajuste del caudal de aire (ver figura D)", Página 46) |
| Ajuste del caso de appli-cación "madera/barniz" en la regulación del cau-dal de aire (25) | Ajuste del caso de appli-cación "madera/laca" en la regulación del cau-dal de aire (25) | Ajuste del caso de appli-cación "pared" en la re-gulación del caudal de aire (25) |
| Paso 3: Ajustar el caudal de aire |
Descripción del producto y servicio
Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.
Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica está diseñada para pulverizar todas las pinturas comunes: pinturas de dispersión y látex (pinturas para paredes), lacas de color a base de disolventes y diluibles en agua (recomendadas), barnices, imprimaciones, impregnaciones, lacas transparentes (ALLPaint), aceites y agua.
La herramienta eléctrica no es apropiada para aplicar lejías, salmueras, sustancias de recubrimiento acidíferas, desinfectantes, productos fitosanitarios y pinturas para fachadas.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
(1) Pistola de pulverización
(2) Caperuza de aire
(3) Tuerca de sujeción
(4) Regulador de material pulverizado
(5) Pulsador
(6) Anillo de cierre
(7) Depósito de material
(8) Depósito de sustitución para material de pulverización
(9) Conexión para manguera (pistola de pulverización)
(10) Caperuza de boquilla (blanca: para la aplicación "pared")
(11) Caperuza de boquilla (gris: para la aplicación "madera/barniz")
(12) Caperuza de boquilla (negra: para la aplicación "madera/laca")
(13) Tamiz de llenado
(14) Balde de repostaje ^a)
(15) Aguja de la boquilla
(16) Junta del depósito
(17) Tubo de aspiración
(18) Orificio de ventilación
(19) Canal de pinturas
(24) Horquilla de sujeción
(25) Tecla de conexión/desconexión con regulación del caudal del aire
(26) Conexión para manguera (unidad base)
(27) Compartimento para accesorios
(28) Cepillo de limpieza
(29) Tapa del filtro de aire
(30) Filtro de aire
a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
| Pistola de pintar (pulverización fina) | PFS 5000 E |
| Número de artículo | | 3 603 B07 2.. |
| Potencia absorbida nominal W 1200 | |
| Caudal ml/min 500 | |
| Tiempo necesario para la aplicación de la pintura de 3 m^2 | min 1 | |
| Capacidad del depósito de material | ml 1000 | |
| Longitud de la manguera de aire | m | 4 |
| Peso según EPTA-Procedure 01:2014 | kg 4,9 | |
| Clase de protección | | / |
Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecuciones específicas del país.
Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841-1.
El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a: 84 dB(A); nivel de potencia acústica 95 dB(A). Inseguridad K = 3 dB.
¡Llevar una protección auditiva!
Valores totales de vibración a_n (suma vectorial de tres direcciones) e inseguridad K determinada según EN 62841-1: a_n<2,5 m/s^2, K=1,5 m/s^2
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos.
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue-se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.
Montaje
- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Asegúrese, que la pistola de pulverización y la unidad básica estén montadas completamente y con todos los elementos estanqueizantes. Solamente así está garantizado el funcionamiento y la seguridad del sistema de pulverización fina.
Conexión de la manguera de aire (ver figuras A1-A3)
- Abra la abrazadera de sujeción (24) y desenrolle completamente la manguera del aire (20) de la unidad base (22).
44 | Español
Conexión a la unidad base:
- Inserte el cierre de bayoneta (21) de la manguera de aire, conforme a las marcas de flechas, firmemente en los rebajes del empalme (26) de la unidad base.
- Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido horario.
Conexión a la pistola de pulverización:
- Inserte el segundo cierre de bayoneta (21) de la manguera de aire, conforme a las marcas de flechas, firmemente en los rebajes del empalme (9) de la pistola de pulverización.
- Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido horario.
Indicación: Antes de llenar el material de pulverización, retire el tubo flexible de aire (20) (un cuarto de vuelta del cierre de bayoneta (21) en contra del sentido de giro de las agujas del reloj; extraer el cierre de bayoneta (21) del empalme (9)).
Sustitución de la caperuza de boquilla (ver figuras B1–B2)
El sistema de pulverización fina se entrega con tres caperuzas de boquillas:
| Tapa de la boquilla |
| (10) (11) (12) |
| Pintura | blanco gris negro |
| Estado de entrega | montado en el compartimiento de accesorios (27) debajo de la abrazadera de sujeción (24) |
| Caso de aplicación | "Pared" "Madera/bar-niz" | "Madera/laca" |
Indicación: Antes de seleccionar la caperuza de boquilla, pruebe mediante agitación el material a pulverizar. Un material fluido (p. ej. pintura para madera) se deja pulverizar mejor con la caperuza de boquilla gris (11) o la caperuza de boquilla negra (12) y un material espeso (p. ej. pintura para pared) se deja pulverizar mejor con la caperuza de boquilla blanca (10).
- Para cambiar la caperuza de boquilla, desatornille la tuerca de racor (3).
- Retire la caperuza del aire (2).
- Desatornille la caperuza de boquilla montada.
- Abra la abrazadera de sujeción (24) y tome la caperuza de boquilla deseada del compartimiento de accesorios (27).
- Atornille la caperuza de boquilla deseada sobre la rosca en la pistola de pulverización.
- Coloque la caperuza del aire (2) sobre la caperuza de la boquilla y apriete firmemente la tuerca de racor (3).
Operación
- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Preparativos para el trabajo
No está permitido realizar trabajos de pulverización al borde de las aguas, o en áreas adyacentes en las inmediaciones del área de aprovechamiento.
Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pulverización observar su compatibilidad con el medio ambiente.
Preparación de la superficie a tratar
El área a tratar deberá estar limpia, seca y exenta de grasa.
- Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y elimine después el polvo producido.
Al trabajar con el aparato pueden llegar a ensuciarse con la niebla de pulverización las superficies sin cubrir. Conviene proteger por ello meticulosamente el entorno de la superficie a tratar:
- Cubra cuidadosamente los suelos, el mobiliario, las puertas, las ventanas y los marcos de puertas y ventanas, etc. Para cubrir los suelos, se recomienda utilizar, p. ej. vellón de pintor.
- Fijar el material de recubrimiento. El material de recubrimiento insuficientemente fijado puede aflojarse o ser arrastrado por el potente flujo de aire.
Cubra los enchufes e interruptores cuidadosamente con cinta adhesiva. Las cajas de enchufe y los interruptores al descubierto pueden provocar cortocircuitos y aumentar el riesgo de una descarga eléctrica.
Preparar el material de pulverización
Al diluir, asegúrese de que el material de pulverización y el diluyente se puedan combinar. Si se aplica un diluyente inapropiado pueden formarse grumos que harían que se atasque la pistola de pulverización.
Al diluir el material de pulverización, preste atención a que el punto de inflamación de la mezcla tras la dilución quede de nuevo sobre 55 °C. La dilución de p. ej. lacas con disolventes reduce el punto de inflamación.
▶ Preste atención a las especificaciones de pulverización del fabricante de la pintura, p. ej. en el folleto técnico o en la hoja de datos. Preste atención a no pulverizar pinturas que no sean adecuadas para este fin según las instrucciones del fabricante.
- Mezcle bien el material.
El uso de material de pulverización a temperatura ambiente genera una mejor imagen de pulverización.
- En caso dado, diluya el material de pulverización.
Si en la pulverización de prueba no se obtiene una buena imagen de pulverización, realice una dilución en pasos del 5 %, hasta conseguir una imagen de pulverización óptima.
Material a pulverizar Dilución reco-
mendada
Conservantes de la madera, aceites, es- 0 % maltes, impregnaciones, agua
Lacas de color a base de disolventes y di- 0–5 % luibles en agua (recomendadas), imprimaciones, imprimaciones anticorrosivas,
Material a pulverizar Dilución reco-
mendada
lacas de calefactores y barnices de capa gruesa
Pinturas de dispersión y pinturas de látex mínimo 5 % (pinturas para paredes)
Cuadro de dilución
| Material de pulveriza-ción [ml] | Diluyente [ml] para la dilución |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
Llenado de material de pulverización (ver figuras C1-C2)
Indicación: Antes de llenar el material de pulverización, retire el tubo flexible de aire (20) (un cuarto de vuelta del cierre de bayoneta (21) en contra del sentido de giro de las agujas del reloj; extraer el cierre de bayoneta (21) del empalme (9)).
- En caso de utilizar envases grandes, trasiegue el material de pulverización en cubos de trasiego (14) más pequeños (p. ej. pintura de pared de 10 litros en un cubo vacío de 2,5 ó 5,0 litros).
- Con una mano, sujete la pistola de pulverización y, con la otra mano, gire el depósito (7) en dirección del símbolo de apertura.
- Retire la pistola de pulverización del depósito (7).
- Si utiliza material de pulverización ya empezado, coloque el tamiz de llenado bien limpio (13) sobre el depósito (7), para retener eventuales grumos de pintura en el llenado.
- Llene el material de pulverización como máximo hasta la marca de 1000 en el depósito (7).
- Coloque la pistola de pulverización sobre el depósito (7). Gire el depósito (7) en dirección del símbolo de cierre, hasta que el anillo de cierre (6) encastre perceptiblemente.
- Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar el resultado obtenido.
Si obtiene una imagen de pulverización óptima, puede comenzar con la pulverización.
0
Si el resultado de la pulverización no es satisfactorio o no sale pintura: (ver "Remedio de perturbaciones", Página 48)
Puesta en marcha
- ¿Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica.
▶ Preste atención a que la unidad base no pueda aspirar polvo u otras suciedades durante el funcionamiento.
▶ Tenga cuidado de no pulverizar jamás material contra la unidad base.
Interrumpa el proceso de pulverizado, si durante el pulverizado sale líquido en otro lugar al previsto en la boquilla, y vuelva a corregir el estado de la pistola de pulverización. Existe el peligro de una descarga eléctrica.
No dirija el chorro de pulverización contra Ud. mismo, contra otras personas, ni contra animales.
Conexión (ver figura D)
- Verifique, si se encuentra montada la caperuza de boquilla correcta. (ver "Sustitución de la caperuza de boquilla (ver figuras B1-B2)", Página 44)
- Conecte el enchufe a la red.
- Agarre la pistola de pulverización con la mano y diríjala contra la superficie a tratar.
- Para la conexión, presione la tecla de conexión/desconexión (25).
- Para regular el caudal de aire, ponga la tecla de conexión/desconexión (25) en el caso de aplicación deseado (ver "Ajuste del caudal de aire (ver figura D)", Página 46).
- Presione el interruptor de mando (5) en la pistola de pulverización.
Indicación: Si está conectada la unidad básica, sale siempre aire en la caperuza de aire (2).
Desconexión
- Suelte el interruptor de mando (5) y, para la desconexión, presione sobre la tecla de conexión/desconexión (25).
- Saque el enchufe de la toma de corriente.
Instrucciones para la operación
Pulverización (ver figuras E-H)
Indicación: Observe la dirección del viento cuando utilice la herramienta eléctrica al aire libre.
- Efectúe primero una pulverización de prueba y ajuste la forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al material empleado.
Para los ajustes, vea los siguientes apartados.
- Sostenga la pistola de pulverización sin falta a una distancia uniforme de 20–25 cm verticalmente al objeto a pulverizar.
- Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el área a tratar.
- Según el ajuste de la imagen de pulverización, la pistola para pulverizar debe guiarse uniformemente en dirección horizontal o vertical.
Una calidad uniforme de la superficie se logra con un solapamiento de las pistas de 4–5 cm.
- En el caso de trabajos de pulverización en objetos tumbados o en trabajos de pulverización sobre la cabeza, sostenga la pistola de pulverización levemente oblicua y muévase hacia atrás alejándose de la superficie pulveriza
46 | Español
da.
¡Peligro de tropezón! Preste atención a los posibles obstáculos.
- No interrumpa su trabajo dentro del área que está tratando.
El guiado uniforme de la pistola de pulverización permite obtener una calidad homogénea de la superficie.
Una separación y un ángulo de pulverización desiguales provocan neblina de pintura en exceso y a raíz de ello una superficie irregular.
- Termine de pulverizar fuera del área que acaba de tratar.
Al pulverizar, no deje totalmente vacío el depósito para el material de pulverización. Si el tubo de aspiración ya no se encuentra sumergido en el material de pulverización, se interrumpe el chorro y se obtiene una superficie irregular.
- Después de las pausas o el rellenado del depósito (7), controle la caperuza de la boquilla (10)/(11)/(12) y la caperuza del aire (2) y límpielas si es necesario.
- Al sedimentarse material de pulverización en la caperuza del aire (2) o en la caperuza de la boquilla, limpie los componentes con el cepillo de limpieza adjunto al suministro (28) o con un cepillo de lavado común.
Ajuste de la imagen de pulverización (ver figura I)
▶ Nunca opere el interruptor de mando (5) durante el ajuste de la caperuza de aire (2).
- Gire la caperuza de aire (2) a la posición deseada.
Tapa de aire Chorro de pulverización
Aplicación
Chorro elíptico horizontal para guia-do vertical
Chorro circular para esquinas, cantos y puntos difícilmente accesibles
Ajuste de la cantidad de material de pulverización (ver figura J)
(PAINTVolume)
- Gire la rueda de ajuste (4), para ajustar la cantidad de material de pulverización deseada:
escalón 1/2/3: aplicación "Madera/barniz/laca",
escalón 4/5: aplicación "Pared".
- Comience con una pulverización de prueba en el nivel 1 y aumente la cantidad de material de pulverización, hasta conseguir la imagen de pulverización deseada. Si no se consigue una imagen de pulverización satisfactoria, dilu
ya el material de pulverización en pasos del 5 % (ver "Pre-
parar el material de pulverización", Página 44).
Indicación: La intensidad de la aplicación de la pintura depende en gran medida de la velocidad del movimiento.
Cantidad pulve- Ajuste rizada
Demasiado material de pulverización en la superficie de pulverización
Debe reducir la cantidad pulverizada.
- Ajuste un escalón más bajo.
Demasiado poco material de pulverización en la superficie de pulverización
Debe aumentar la cantidad pulverizada.
- Ajuste un escalón más alto.
Ajuste del caudal de aire (ver figura D) (AIRVolume)
- Ajuste girando la regulación del caudal del aire (25) al caso de aplicación adecuado, para ajustar el correcto caudal de aire y la presión para el material de pulverización utilizado.
Comience en el caso mínimo/de aplicación «madera/barniz».
Ajustar los casos de aplicación
material de pulverización
fluido
material de pulverización es-
peso
Caso de aplicación "madera/barniz"
Caso de aplicación "madera/laca"
Caso de aplicación "Pa-red"
En un caso de aplicación se pueden regular en forma continua el caudal de aire y la presión.
Demasiada niebla de pintura:
El caudal de aire debe reducirse.
- Gire la regulación del caudal del aire (25) hacia la izquierda.
Pulverización demasiado gruesa:
El caudal de aire debe aumentarse.
- Gire la regulación del caudal del aire (25) hacia la derecha.
Humectación de papeles de pared
Para facilitar la eliminación de papeles de pared viejos, puede rociar los papeles de pared con agua caliente (máx. 55 °C). Utilice para ello la caperuza de boquilla gris (11).
Pausas de trabajo y transporte (ver figuras K-L)
Para facilitar el transporte del sistema de pulverización fina se ha instalado un asa de transporte (23) en la unidad base. En la parte inferior de la unidad base (22) se han instalado rodillos. Durante el trabajo puede ir arrastrando por detrás suyo la unidad base de la manguera de aire (20).
En las pausas de trabajo se puede parar la pistola de pulverización (1) sobre una superficie de trabajo plana. Así no se puede derramar el material de pulverización.
Coloque la pistola llena con material de pulverización siempre verticalmente sobre una superficie plana. De una pistola de pulverización horizontal puede salir material de pulverización.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.
- Tras cada uso, limpie de inmediato minuciosamente las piezas individuales del sistema de pulverización fina, en especial todos los componentes con pintura.
Una limpieza correcta es la condición para un perfecto y seguro funcionamiento de la pistola de pulverización. En caso de falta de limpieza o limpieza incorrecta, no se asumen los derechos de garantía.
Limpieza tras la utilización de pinturas al agua (ver figura M)
Limpie siempre la pistola y el depósito para el material de pulverización con agua caliente.
No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pistola de pulverización con objetos puntiagudos.
- Desconecte la unidad base (22) y retire la manguera de aire (20) de la pistola de pulverización (1).
- Suelte el depósito (7) de la pistola de pulverización (1). Sujete el depósito (7) bajo el tubo ascendente (17) y presione el interruptor de mando (5) de la pistola de pulverización, para que el material de pulverización pueda volver al depósito.
- Vacíe completamente el depósito (7).
El material de pulverización puede almacenarse en un re-
cipiente de pintura hermético para futuras aplicaciones. Para ello, utilice p. ej. el depósito de recambio (8) con tapa o el depósito original de material de pulverización.
- Limpie el depósito (7).
- Desmonte el tubo ascendente (17) con la junta del depósito (16) y enjuáguelo bien.
Vuelva a colocar el tubo ascendente (17) con la junta del depósito (16) en la pistola de pulverización.
- Llene el depósito (7) con agua caliente y vuelva a colocarlo en la pistola de pulverización (1).
- Vuelva a conectar la manguera de aire (20) a la pistola de pulverización (1).
- Pulverice, hasta que solamente salga agua clara. Si es necesario, vuelva a llenar el depósito con agua caliente.
- Retire la manguera de aire (20) tanto de la unidad base (22) como también de la pistola de pulverización (1).
- En caso dado, limpie la unidad base con un paño humedecido y luego retire la unidad base (22) y la manguera del aire (20) del entorno inmediato de la limpieza.
- Desmonte la tuerca de racor (3), la caperuza del aire (2), la caperuza de la boquilla utilizada (10)/(11)/(12) y el tubo ascendente (17) con la junta del depósito (16).
- En un cubo con agua caliente, limpie todas las piezas que conducen pintura con el cepillo de limpieza (28) o con un cepillo de lavado corriente en el comercio. Limpie también el canal de pintura (19) de la pistola de pulverización (1).
- Compruebe que el tubo de aspiración (17) de la junta del depósito (16) no tenga material de pulverización ni esté dañado.
- Limpie el orificio de ventilación (18) con el cepillo de limpieza (28).
- En caso necesario, limpie minuciosamente el tamiz de llenado (13) con agua caliente.
- Limpie exteriormente el depósito (7) y la pistola de pulverización (1) con un paño humedecido.
- Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo las piezas.
- Monte el sistema de pulverización fina de nuevo en orden inverso.
Desplace la junta del depósito (16) de nuevo hacia arriba hasta la ranura del tubo ascendente (17).
Asegúrese, que la junta del depósito esté posicionada exactamente en la ranura del tubo ascendente en todo el contorno, para un estanqueizado correcto de la pistola de pulverización.
Observe, que se desplace de nuevo el tubo ascendente (17) hasta el tope del canal de pinturas (19).
Limpieza tras la utilización de pinturas a base de disolventes (ver figura M)
Limpie siempre la pistola de pulverización y el depósito para el material de pulverización con el diluyente correspondiente para el material empleado.
48 | Español
No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pistola de pulverización con objetos puntiagudos.
Utilice guantes adecuados para los trabajos de limpieza con disolventes y pinturas a base de disolventes.
- Desconecte la unidad base (22) y retire la manguera de aire (20) de la pistola de pulverización (1).
- En caso dado, limpie la unidad base con un paño humedecido con diluyente y luego retire la unidad base (22) y la manguera del aire (20) del entorno inmediato de la limpieza.
- Suelte el depósito (7) de la pistola de pulverización (1). Sujete el depósito (7) bajo el tubo ascendente (17) y presione el interruptor de mando (5) de la pistola de pulverización, para que el material de pulverización pueda volver al depósito.
- Vacíe completamente el depósito (7).
El material de pulverización puede almacenarse en un recipiente de pintura hermético para futuras aplicaciones. Para ello, utilice p. ej. el depósito de recambio (8) con tapa o el depósito original de material de pulverización.
- Limpie el depósito (7).
- Desmonte el tubo ascendente (17) con la junta del depósito (16) y enjuáguelo bien.
Vuelva a colocar el tubo ascendente (17) con la junta del depósito (16) en la pistola de pulverización.
- Llene el depósito (7) hasta la mitad con disolvente y vuelva a colocarlo en la pistola de pulverización (1).
- Agite varias veces la pistola de pulverización.
Al hacerlo, tenga cuidado de no rociar el diluyente. Existe el riesgo de explosión.
- Suelte el depósito (7) de la pistola de pulverización (1)y vacíelo completamente en una lata de material cerrable.
- Desmonte la tuerca de racor (3), la caperuza del aire (2), la caperuza de la boquilla utilizada (10)/(11)/(12) y el tubo ascendente (17) con la junta del depósito (16).
- En un cubo con diluyente, limpie todas las piezas que conducen pintura con el cepillo de limpieza (28) o con un cepillo de lavado corriente en el comercio. Limpie también el canal de pintura (19) de la pistola de pulverización (1).
- Compruebe que el tubo de aspiración (17) de la junta del depósito (16) no tenga material de pulverización ni esté dañado.
En caso necesario, limpie otra vez la junta del depósito (16) con diluyente.
- Limpie el orificio de ventilación (18) con el cepillo de limpieza (28).
-
En caso necesario, limpie minuciosamente el tamiz de llenado (13) con diluyente.
-
Limpie exteriormente el depósito (7) y la pistola de pulverización (1) con un paño humedecido con diluyente.
- Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo las piezas.
- Monte el sistema de pulverización fina de nuevo en orden
inverso.
Desplace la junta del depósito (16) de nuevo hacia arriba
hasta la ranura del tubo ascendente (17).
Asegúrese, que la junta del depósito esté posicionada exactamente en la ranura del tubo ascendente en todo el contorno, para un estanqueizado correcto de la pistola de pulverización.
Observe, que se desplace de nuevo el tubo ascendente (17) hasta el tope del canal de pinturas (19).
Limpieza del filtro de aire (ver figura N)
El filtro del aire (30) debe limpiarse oportunamente. Si el filtro del aire está muy sucio, debe sustituirse.
- Abra la cubierta del filtro de aire (29).
- Retire el filtro del aire (30).
- Ensuciamiento leve:
sacuda el filtro de aire (30).
o
Ensuciamiento intenso:
limpie el filtro del aire (30) bajo el agua corriente y luego
deje que se seque bien, para evitar la formación de moho.
o
sustituya el filtro del aire (30).
- Coloque de nuevo el filtro del aire.
- Cierre de nuevo la cubierta del filtro del aire (29).
No utilice nunca el sistema de pulverización fina sin filtro de aire. Las partículas de suciedad pueden entrar en el compartimento del motor y dañarlo.
Eliminación del material
El diluyente contaminado, los restos de material de pulverización y, en su caso, los residuos de diluyente deben eliminarse de forma adecuada y ecológica. Observe las indicaciones del fabricante para la eliminación y las prescripciones locales sobre la eliminación de residuos peligrosos.
Los productos químicos perjudiciales para el medio ambiente no deberán acceder a la tierra, ni a las aguas subterráneas ni de superficie. ¡Jamás vierta en la canalización productos químicos perjudiciales para el medio ambiente!
Almacenaje
- Antes de almacenar el sistema de pulverización fina, limpie el sistema de pulverización fina minuciosamente y deje que se sequen bien todas las piezas antes del ensamblaje.
Remedio de perturbaciones
Problema Causa Remedio
| El material pulverizado no cubre bien | Cantidad de material demasiado pequeña | Girar la rueda de ajuste (4) en dirección del escalón 5 |
| Separación excesiva respecto al área a tratar Reducir la separación |
Problema Causa Remedio
| Cantidad de material pulverizado insuficiente por haberse aplicado pocas capas de pintura | Aplicar más capas de pintura |
| Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba |
| El material pulverizado forma goterones al aplicarlo | Se ha aplicado demasiado material | Girar la rueda de ajuste (4) en dirección del escalón 1 |
| Separación demasiado pequeña respecto al área a tratar | Aumentar la separación |
| Material demasiado líquido Agregar material del envase original (sin diluir) |
| El material se ha pulverizado demasiadas veces contra el mismo punto | Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces contra el mismo punto en el segundo intento |
| Pulverización demasiado basta | La cantidad de material pulverizado es excesiva | Girar la rueda de ajuste (4) en dirección del escalón 1 |
| Insuficiente caudal de aire | Girar la regulación del caudal del aire (25) hacia la derecha |
| Montar la caperuza de boquilla blanca (10) (diámetro de boquilla demasiado grande) | Monte la caperuza de boquilla gris (11) o la caperuza de boquilla negra (12) |
| Aguja de la boquilla (15) sucia | Limpiar la aguja de la boquilla |
| Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba |
| Filtro del aire (30) muy sucia | Cambiar filtro de aire |
| Neblina de pintura excesiva | Se ha aplicado demasiado material | Girar la rueda de ajuste (4) en dirección del escalón 1 |
| Excesivo caudal de aire | Girar la regulación del caudal del aire (25) hacia la izquierda |
| Separación excesiva respecto al área a tratar Reducir la separación |
| El chorro pulverizado es pulsante | Muy poco material en el depósito Rellenar material |
| Orificio de ventilación (18) en el tubo ascendente (17) obstruido | Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ventilación |
| Tubo ascendente (17) suelto | Desplazar el tubo ascendente hasta el tope sobre el canal de pintura (19) |
| La junta del depósito (16) no está posicionada o no está correctamente posicionada en la ranura del tubo ascendente (17) | Montar la junta del depósito en todo el contorno exactamente en la ranura del tubo ascendente |
| Caperuza de boquilla (10)/(11)/(12) con asiento flojo | Apretar la caperuza de boquilla |
| Filtro del aire (30) muy sucia | Cambiar filtro de aire |
| Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba |
| El material de pulverización sigue goteando en la caperuza de boquilla | Sedimentación de material de pulverización en la caperuza de boquilla (10)/(11)/(12), la aguja de la boquilla (15) y la caperuza del aire (2) | Limpiar la caperuza de boquilla, la aguja de la boquilla y la caperuza del aire |
| Caperuza de boquilla (10)/(11)/(12) con asiento flojo | Apretar la caperuza de boquilla |
| De la caperuza de boquilla sale material de pulverización | La unidad base está desconectada | Apretar la tecla de conexión/desconexión (25) |
| No hay establecimiento de presión en el depósito (7), ya que el depósito no está completamente cerrado | Gire el depósito (7) en dirección del símbolo de cierre, hasta que el anillo de cierre (6) encastre perceptiblemente |
50 | Português
Problema Causa Remedio
| Tubo ascendente (17) suelto | Desplazar el tubo ascendente hasta el tope sobre el canal de pintura (19) |
| Aguja de la boquilla (15) obturada | Limpiar la aguja de la boquilla |
| Tubo ascendente (17) obturado | Limpiar el tubo de aspiración |
| Orificio de ventilación (18) en el tubo ascendente (17) obstruido | Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ventilación |
| Junta del depósito (16) falta o está dañada | Desplazar una (nueva) junta de depósito sobre el tubo ascendente hasta la ranura |
| Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba |
| Material de pulverización sucio (grumos de pintura) | Vaciar completamente la pistola de pulverización y limpiarla; en el llenado, verter el material de pulverización a través de un tamiz de llenado (13) |
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:
La pistola de pulverización, unidad eléctrica, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.
En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.
Português
Neblina de tinta demasiado forte:
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------.
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------<|txt_contd_src|>
(30)
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
----------
إزالة الاختلات
