NAVODILA ZA UPORABO PFS 5000 E BOSCH
Iv. Instrukcijas original valcdä
It Originali instrukcija
Električna sigurnost
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.
Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.
Sigurnost osoblja
▶ Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.
Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.
Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom.
Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama.
▶ Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova.
(8) Rezervni rezervoar za materijal za prskanje
(9) Priključak creva (pištolja za prskanje)
(10) Kapica za mlaznicu (bela: za primenu „zid“)
(11) Kapica za mlaznicu (siva: za primenu „drvo/lazura“)
(12) Kapica za mlaznicu (crna: za primenu „drvo/lak“)
(13) Sito za punjenje
(14) Kanta za presipanje ^a)
(15) Igla mlaznice
(16) Zaptivka rezervoara
(17) Uzlazna cev
(18) Otvor za odzračivanje
(19) Kanal za boju
(20) Crevo za vazduh
(21) Bajonetni zatvarač
(22) Bazna jedinica
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).
▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
Električna varnost
Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivomamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko priveđe do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.
Servisiranje
▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
Varnostna opozorila za sisteme za fino pršenje
▶ Poskrbite, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno ter brez posod z barvami in topili, krp in drugih vnetljivih materialov. Obstaja nevarnost samovžiga. V bližini morajo biti vedno na voljo brezhibno delujoči gasilni aparati.
▶ Poskrbite za dobro zračenje tako na območju pršenja kot tudi v celotnem prostoru. Hlapljiva vnetljiva topila ustvarjajo eksplozivno ozračje.
Za pršenje in čiščenje ne uporabljajte materialov, katerih plamenišče je nižje od 55 °C. Uporabljajte materiale na osnovi vode, težko hlapljivih ogljikovodikov ali podobnih snovi. Lahko hlapljiva topila med hlapenjem ustvarijo eksplozivno ozračje.
▶ Ne pršite na območju virov vžiga, kot so statične električne iskre, odprti plameni, vžigalni plameni, vroči predmeti, motorji, cigarette in iskre, ki nastanejo pri vstavljanju in izvleku električnih kablov ali pri uporabi stikal. Takšni viri isker lahko povzročijo vžig okolice.
▶ Ne pršite snovi, će niste prepričani, da so varne.
Neznane snovi lahko povzročijo nevarne pogoje.
▶ Ne pršite vrele vode. Pršite samo toplo vodo (najv. 55 °C) brez dodanih kemikalij.
▶ Pri pršenju ali delu s kemikalijami nosite dodatno osebno zaščitno opremo, kot so npr. ustrezne zaščitne rokavice, zaščitne maske in posebne zaščitne maske za dihala. Če uporabljate zaščitno opremo, primerno za določene pogoje, s tem zmanjšate izpostavljenost škodljivim snovem.
Bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih lahko povzročijo pršilne snovi. Upoštevajte oznake na posodi ali informacije proizvajalca pršilne snovi, vključno z zahtevo glede uporabe osebne varnostne opreme. Upoštevajte navodila proizvajalca, da bi zmanjšali tveganje požara ter poškodb zaradi strupenih, rakotvornih in drugih snovi.
▶ Poskrbite za to, da na vtiču omrežnega kabla in pritisnem stikalu sistema za fino pršenje ni barve in drugih tekočin. Omrežnega kabla nikoli ne držite za vtične spoje. Neupoštevanje navodil lahko povzroči električni udar.
▶ Nadzirajte otroke. S tem boste zagotovili, da se otroci ne bodo igrali s sistemom za fino pršenje.
Simboli
Nalepka z informacijami o upravljanju sistema za fino pršenje je na osnovni enoti. S pravilnim razumevanjem simbolov lahko sistem za fino pršenje bolje in varneje uporabljate.
268 | Slovenščina
Simboli in njihov pomen Podroben opis
| ALLPaint | [IMAGE] | [IMAGE] | [IMAGE] | (glejte „Namenska uporaba“, Stran 268) |
| Sistem za fino pršenje je primeren tako za lazure in lake kot tudi za stenske barve. | Namen uporabe „les/lazura“:Pršenje lazur in osnovnih barv | Namen uporabe „les/lak“:Pršenje barvnih in brezbarvnih lakov ter olj, ki vsebujejo topila ali so topna v vodi | Namen uporabe „stena“:Pršenje disperzijskih in lateks barv | |
| 1.korak:Izbor primernega pokrova šobe | [IMAGE]Za namen uporabe „les/lazura“ izberite sivi pokrov šobe (11) | [IMAGE]Za namen uporabe „les/lak“ uporabite črni pokrov šobe (12) | [IMAGE]Za namen uporabe „stena“ uporabite beli pokrov šobe (10) | (glejte „Menjava pokrova šobe (glejte sliko B1–B2)“, Stran 269) |
| PAINTVolume2.korak:Nastavitev količine pršilnega materiala | 1-3Za namen uporabe „les/lazura“ na nastavitvenem kolescu izberite stopnjo 1, 2 ali 3 (4) | 1-3Za namen uporabe „les/lak“ na nastavitvenem kolescu izberite stopnjo 1, 2 ali 3 (4) | 4-5Za namen uporabe „stena“ na nastavitvenem kolescu (4) izberite stopnjo 4 ali 5 | (glejte „Nastavitev količine pršilnega materiala (glejte sliko J)“, Stran 271) |
| AIRVolume3.korak:Nastavitev zračnega toka | [IMAGE]Nastavite namen uporabe „les/lazura“ na regulatorju količine zraka (25) | [IMAGE]Nastavite namen uporabe „les/lak“ na regulatorju količine zraka (25) | [IMAGE]Nastavite namen uporabe „stena“ na regulatorju količine zraka (25) | (glejte „Nastavitev količine zraka (glejte sliko D)“, Stran 272) |
Opis izdelka in storitev
Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.
Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.
Namenska uporaba
Električno orodje je namenjeno pršenju vseh običajnih barv: disperzijskih barv in barv z lateksom (barv za stene), barv v laku s topili in na vodni osnovi (priporočeno), lazur, temeljnih premazov, impregnacijskih sredstev, brezbarvnih lakov (ALLPaint), olj in vod.
Električno orodje ni primerno za pršenje lužin, baz, jedkih premazov, dezinfekcijskih sredstev, rastlinskih škropiv in fasadnih barv.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
(1) Pršilna pištola
(2) Razprševalni pokrov
(3) Prekrivna matica
(4) Vrtljivi gumb za nastavitev količine pršilnega materiala
(5) Sprožilec
(6) Zapiralni obroček
(7) Posoda za pršilni material
(8) Nadomestni zbiralnik za pršilni material
(9) Priključek za gibko cev (pršilne pištole)
(10) Pokrov šobe (bel: za uporabo „stena“)
(11) Pokrov šobe (siv: za uporabo „les/lazura“)
(12) Pokrov šobe (črn: za uporabo „les/lak“)
(13) Polnilno sito
(14) Vedro za prelivanje ^a)
(15) Igla šobe
(16) Tesnilo posode
(17) Potopna cevka
(18) Odzračevalna odprtina
(19) Kanal za barvo
(20) Gibka cev za dovod zraka
(21) Bajonetna sponka
(22) Osnovna enota
(23) Nosilni ročaj
(24) Držalna sponka
(25) Tipka za vklop/izklop z regulatorjem količine zraka
(26) Priključek za gibko cev (osnovne enote)
(27) Predal za pribor
(28) Čistilna krtača
(29) Pokrov zračnega filtra
(30) Zračni filter
a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.
Tehnični podatki
| Sistem za fino pršenje PFS 5000 E |
| Kataloška številka | 3 603 B07 2.. |
| Nazivna moč W 1200 | |
| Črpalna zmogljivost ml/min 500 | |
| Čas nanašanja 3 m2 barve min 1 | |
| Prostornina posode za pršilni material | ml 1000 |
| Dolžina gibke cevi za dovod zraka | m 4 |
| Teža po EPTA-Procedure 01:2014 | kg 4,9 |
| Razred zaščite | ☐/II |
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Podatki o hrupu/tresljajih
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 62841-1. Nivo hrupa razreda A za električno orodje običajno znaša: 84 dB(A); raven zvočne moči 95 dB(A). Negotovost K = 3 dB.
Uporabljajte zaščito za sluh!
Skupne vrednosti tresljajev a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom
EN 62841-1:
$$
a _ {n} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}
$$
Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.
Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Namestitev
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Prepričajte se, da sta pršilna pištola in osnovna enota nameščeni zanesljivo in z vsemi tesnilnimi deli. Le tako bo sistem za fino pršenje funkcionalen in varen.
Priklop gibke cevi za dovod zraka (glejte sliko A1–A3)
- Odprite držalno sponko (24) in popolnoma snemite zračno cev (20) z osnovne enote (22).
Priključitev osnovne enote:
- Bajonetno sponko (21) gibke cevi za dovod zraka v skladu z označenimi puščicami tesno namestite v izreze priključka (26) na osnovni enoti.
- Obrnite bajonetno sponko za eno četrtino v desno.
Priključitev na pršilno pištolo:
- Drugo bajonetno sponko (21) gibke cevi za dovod zraka glede označene puščice tesno namestite v izreze priključka (9) pršilne pištole.
- Obrnite bajonetno sponko za eno četrtino v desno.
Opomba: pred polnjenjem pršilnega materiala odstranite gibko cev za dovod zraka (20) (bajonetno sponko (21) zavrtite za četrtino v levo; bajonetno sponko (21) povlecite iz priključka (9)).
Menjava pokrova šobe (glejte sliko B1-B2)
Sistem za fino pršenje se dobavi s tremi pokrovi šobe:
| Pokrov šobe |
| (10) (11) (12) |
| Barva | Bela Siva Črna |
| Stanje ob dobavi | Montirano V predalu za pribor (27) pod držalno sponko (24) |
| Namen uporabe | „Stena“, „Les/lazura“, „Les/lak“ |
Opomba: Pred izbiro pokrova šobe preverite gostoto pršilnega materiala tako, da ga premešate. Redkejši material (npr. barva za les) se bolje prši s sivim pokrovom šobe (11) ali s črnim pokrovom šobe (12), gostejši material
270 | Slovenščina
(npr. stenska barva) pa se bolje prši z belim pokrovom šobe (10).
- Za menjavo pokrova šobe odvijte prekrivno matico (3).
- Odstranite razprševalni pokrov (2).
- Odvijte montirani pokrov šobe.
– Razprite držalno sponko (24) in iz predala za pribor (27) vzemite ustrezni pokrov šobe.
- Privijte izbrani pokrov šobe na navoj pršilne pištole.
- Namestite razprševalni pokrov (2) na pokrov šobe in ga privijte s prekrivno matico (3).
Delovanje
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Priprava na delo
▶ Na bregovih vodotokov ali na površinah v njihovi neposredni bližini pršilna dela niso dovoljena.
▶ Pri nakupu barv, lakov in pršilnih snovi se prepričajte, da so okolju prijazna.
Predpriprava pršilne površine
Pršena površina mora biti čista, suha in nemastna.
- Gladke površine na grobo zbrusite in nato odstranite prah, nastal med brušenjem.
Pri uporabi se lahko vse nezaščitene površine umažejo s pršilno meglico. Zato temeljito pripravite okolico pršene površine:
- skrbno prekrijte tla, pohištvo, vrata, okna, vratne podboje in okenske okvirje. Za prekritje tal se priporoča npr. slikarski flis.
- Pritrdite prekrivni material. Če prekrivnega materiala ne pritrdite pravilno, se lahko zaradi močnega zračnega toka odlepi ali ga odpihne stran.
▶ Skrbno prelepite vtičnice in stikala. Nepokrite vtičnice in stikala lahko povzročijo kratki stik in povečajo tveganje električnega udara.
Priprava pršilnega materiala
▶ Pri redčenju pazite na to, da razredčilo ustreza pršilnemu materialu. Pri uporabi napačnega razredčila lahko nastanejo grudice, ki zamašijo pršilno pištolo.
▶ Pri redčenju pršilnega materiala pazite, da bo plamenišče mešanice po redčenju nad 55 °C. Redčenje npr. lakov, ki vsebujejo topila, znižuje plamenišče.
Bodite pozorni na navedbe proizvajalca barve glede sposobnosti pršenja, npr. v tehničnem ali podatkovnem listu. Ne pršite barv, ki v skladu s proizvajalčevimi navedbami niso primerne za to.
- Dobro premešajte pršilni material.
Z uporabo pršilnega materiala pri sobni temperaturi dosežete boljši pršilni vzorec.
- Po potrebi razredčite pršilni material.
Če se pri preizkusu pršenja ne ustvari dober pršilni vzorec, izvedite razredčitev v korakih po 5 %, dokler ne dosežete optimalnega pršilnega vzorca.
| Pršilni material priporočeno | razredčenje |
| Zaščitna sredstva za les, olja, lazure, impregnacijska sredstva, voda | 0 % |
| Laki, temeljni premazi, laki za grelna telesa, temeljni premazi za zaščito pred rjo, debeloplastne lazure, ki jih lahko razredčimo s topili ali vodo (priporočamo) | 0-5 % |
| Disperzijske barve in barve z lateksom (barve za stene) | vsaj 5 % |
Preglednica za razredčitev
| Pršilni material [ml] | Razredčilo [ml] za razredčitev |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
Polnjenje pršilnega materiala (glejte slike C1-C2)
Opomba: pred polnjenjem pršilnega materiala odstranite gibko cev za dovod zraka (20) (bajonetno sponko (21) zavrtite za četrtino v levo; bajonetno sponko (21) povlecite iz priključka (9)).
- Pri uporabi večjih posod napolnite pršilni material v manjše vedro za prelivanje (14) (npr. 10-litrsko stensko barvo v prazno vedro s kapaciteto 2,5 ali 5,0 litrov).
- Z eno roko pridržite pršilno pištolo, z drugo pa zavrtite zbiralnik (7) v smeri simbola za odpiranje.
- Snemite pršilno pištolo z zbiralnika (7).
– Če uporabljate že uporabljen pršilni material, ga prelijte skozi temeljito očiščeno polnilno sito (13) na zbiralnik (7), tako da pri polnjenju zadržite morebitne barvne grudice.
- Pršilni material nalijte največ do oznake 1000 v posodo (7).
- Postavite pršilno pištolo na zbiralnik (7). Obrnite zbiralnik (7) v smeri simbola za zapiranje, da se zapiralni obroček (6) slišno zaskoči.
- Opravite preizkus pršenja na testni površini.
Če dosežete optimalen vzorec pršenja, lahko začnete s pršenjem.
ali
▶ Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja.
▶ Prepričajte se, da osnovna enota med delovanjem ne more vsesavati prahu ali druge nečistoče.
▶ Pazite, da ne pršite po osnovni enoti.
Če med pršenjem tekočina ne izhaja le iz šobe, ampak tudi na drugih mestih, prenehajte s pršenjem in pištolo ponovno nastavite po navodilih. Nevarnost električnega udara.
▶ Ne pršite po svojem telesu ali telesu drugih oseb ali živali.
Vklop (glejte sliko D)
- Preverite, ali je nameščen pravilni pokrov šobe. (glejte „Menjava pokrova šobe (glejte sliko B1-B2)“, Stran 269)
- Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.
- Primate pršilno pištolo in jo usmerite proti pršilni površini.
- Za vklop pritisnite tipko za vklop in izklop (25).
- Za regulacijo količine zraka prestavite tipko za vklop in izklop (25) na želeni namen uporabe (glejte „Nastavitev količine zraka (glejte sliko D)“, Stran 272).
- Na pršilni pištoli pritisnite sprožilec (5).
Opomba: Ko je osnovna enota vključena, pri razprševalnem pokrovu (2) vedno izhaja zrak.
Izklop
- Izpustite sprožilec (5) in za izklop pritisnite tipko za vklop in izklop (25).
- Izvlecite vtič iz vtičnice.
Navodila za delo
Pršenje (glejte sliko E-H)
Opomba: upoštevajte smer vetra, će električno orodje uporabljate na prostem.
- Najprej izvedite preizkus pršenja in nastavite način in količino pršilnega materiala glede na uporabljen pršilni material.
Opis postopka nastavitve pršenja si preberite v nadaljnjem besedilu.
- Pršilno pištolo držite na enakomerni razdalji 20–25 cm od predmeta, pravokotno na površino.
– Najprej pršite stran od pršilne površine.
- Pršilno pištolo enakomerno premikajte vodoravno ali navpično v skladu z nastavitvijo pršenja, prikazano na sliki.
Enakomerno kakovost pršene površine dosežete tako, da se vzporedni progi prekrivata za 4–5 cm.
- Pri pršenju ležečih predmetov in pri pršenju nad glavo držite pršilno pištolo rahlo postrani in se pomikajte nazaj stran od površine, ki ste jo pršili.
Nevarnost padca! Bodite pozorni na predmete, ki so lahko v napoto.
– Izogibajte se prekinitvam pršenja sredi pršene površine.
Z enakomernim vodenjem pršilne pištole dosežete enakomerno kakovost površinskega nanosa.
Zaradi neenakomerne razdalje in neenakomernega kota med pršenjem se tvorijo barvne meglice, ki pomenijo, da je nanašanje potekalo neenakomerno.
– Pršenje končajte izven pršene površine.
Posode za pršilni material nikoli povsem ne izpraznite. Če potopna cevka ni potopljena v pršilni material, se curek pršenja prekine in povzroči neenakomeren nanos.
- Po premoru ali ponovnem polnjenju zbiralnika (7) preglejte pokrov šobe (10)/(11)/(12) in razprševalni pokrov (2) ter ju po potrebi očistite.
- Če se začne pršilni material nabirati na razprševalnem pokrovu (2) ali pokrovu šobe, posamezne dele očistite s priloženo čistilno krtačo (28) ali z običajno kuhinjsko ščetko.
Nastavitev pršilnega vzorca (glejte sliko I)
Nikoli ne pritiskajte sprožilca (5) med nastavljanjem razprševalnega pokrova (2).
- Zavrtite razprševalni pokrov (2) v želeno pozicijo.
Razprševalni pokrov
Pršilni curek Uporaba
Vodoraven ploščat
curek za navpično
smer dela
Navpičen ploščat
curek za
vodoravno smer
dela
Okrogel curek za pršenje v kotih, na robovih in težko dostopnih mestih
Nastavitev količine pršilnega materiala (glejte sliko J) (PAINTVolume)
- Zavrtite nastavitveno kolesce (4), da nastavite želeno količino pršilnega materiala:
Stopnje 1/2/3: uporaba „les/lazura/lak”,
Stopnje 4/5: uporaba „stena”.
- Začnite s preizkusom pršenja na 1. stopnji in povečajte količino pršilnega materiala, dokler ne dosežete želenega pršilnega vzorca. Če ne dosežete zadovoljivega pršilnega vzorca, razredčite pršilni material v korakih po 5 % (glejte „Priprava pršilnega materiala“, Stran 270).
Opozorilo: intenzivnost nanosa barve je pogosto odvisna od hitrosti pomikanja.
272 | Slovenščina
Količina pršilnega materiala
Nastavitev
Preveč pršilnega materiala na pršilni površini
Količino pršilnega materiala morate zmanjšati.
– Nastavite na eno stopnjo nižje.
Premalo
pršilnega
materiala na
pršilni površini
Količino pršilnega materiala morate povečati.
– Nastavite na eno stopnjo višje.
Nastavitev količine zraka (glejte sliko D)
(AIRVolume)
- Z vrtenjem regulatorja količine zraka (25) nastavite primeren namen uporabe, tako da boste uporabili pravilno količino zraka in tlak za uporabljen pršilni material.
Začnite z najmanjšo stopnjo/namen uporabe „les/lazura“.
Nastavitev namenov uporabe
Redek pršilni material Gost pršilni material
Znotraj enega namena uporabe lahko brezstopenjsko nastavite količino zraka in tlak.
Premočna barvna meglica:
Zmanjšajte zračni tok.
- Zavrtite regulator količine zraka (25) v levo.
Pregrobo razprševanje:
Za preprosto odstranjevanje starih tapet lahko po njih razpršite toplo vodo (maks. 55 °C). V ta namen uporabljajte siv pokrov šobe (11).
Premor med delom in transport (glejte slike K-L)
Za preprost transport sistema za fino pršenje je na osnovni enoti nameščen nosilni ročaj (23).
Na spodnji strani osnovne enote (22) so nameščena kolesa. Med delom lahko osnovno enoto za sabo vlečete za zračno cev (20).
Med delovnimi odmori lahko pršilno pištolo (1) postavite na ravno delovno podlago. Tako ne more izteči nič pršilnega materiala.
Napoljneno pršilno pištolo vedno odlagajte pokonci in na ravno površino. Če je pištola v ležečem položaju, lahko iz nje izhaja pršilni material.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
▶ Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.
▶ Po vsaki uporabi nemudoma temeljito očistite posamezne dele sistema za fino pršenje, predvsem dele, po katerih se pretaka barva. Le primerno očiščena pršilna pištola bo delovala varno in brezhibno. V primeru neprimernega ali nerednega čiščenja uveljavljanje garancije ni mogoče.
Čiščenje po uporabi barv na vodni osnovi (glejte sliko M)
Pršilno pištolo in zbiralnik za pršilni material vedno očistite s toplo vodo.
Odprtin šobe in zračnih odprtin pršilne pištole nikdar ne čistite z ostrimi predmeti.
– Izklopite osnovno enoto (22) in odstranite gibko cev za dovod zraka (20) s pršilne pištole (1).
- Posodo (7) odvijte s pršilne pištole (1).
Zbiralnik (7) postavite pod potopno cevko (17) in pritisnite na sprožilec (5) pršilne pištole, da se pršilni material lahko začne iztekati nazaj v zbiralnik.
- Povsem izpraznite zbiralnik (7).
Pršilni material se lahko za nadaljnjo uporabo shrani v tesno zaprti posodi za barvo. Za to uporabite npr. nadomestni zbiralnik (8) s pokrovom ali pa originalni zbiralnik za pršilni material.
- Očistite zbiralnik (7).
- Odstranite potopno cevko (17) s tesnilom zbiralnika (16) in ju dobro izperite.
Pritrdite potopno cevko (17) s tesnilom zbiralnika (16) spet na pršilno pištolo.
- Zbiralnik (7) napolnite s toplo vodo in ga pritrdite nazaj na pršilno pištolo (1).
– Gibko cev za dovod zraka (20) spet priključite na pršilno pištolo (1).
- Pršite tako dolgo, da bo iz pištole izstopala zgolj še čista voda. Po potrebi zbiralnik znova napolnite s toplo vodo.
– Gibko cev za dovod zraka (20) odstranite tako z osnovne enote (22) kot tudi s pršilne pištole (1).
- Po potrebi osnovno enoto očistite z vlažno krpo in nato osnovno enoto (22) ter gibko cev za dovod zraka (20) odstranite iz neposredne bližine območja čiščenja.
- Odstranite krovno matico (3), razprševalni pokrov (2), uporabljen pokrov šobe (10)/(11)/(12) in potopno cevko (17) skupaj s tesnilom zbiralnika (16).
- V vedru s toplo vodo s čistilno krtačo (28) ali običajno kuhinjsko ščetko očistite vse dele, po katerih se pretaka barva. Očistite tudi kanal za barvo (19) v pršilni pištoli (1).
- Preverite, ali sta potopna cevka (17) in tesnilo posode (16) očiščena in ali ni morda prišlo do poškodbe na teh delih.
- Odzračevalno odprtino (18) očistite s čistilno krtačo (28).
- Po potrebi polnilno sito (13) temeljito očistite s toplo vodo.
- Posodo (7) in pršilno pištolo (1) z zunanje strani očistite z vlažno krpo.
- Prepričajte se, da so se vse komponente pred ponovnim sestavljanjem temeljito osušile.
- Ponovno sestavite sistem za fino pršenje v nasprotnem vrstnem redu.
Tesnilo zbiralnika (16) znova potisnite v zarezo potopne cevke (17).
Za pravilno zatesnitev pršilne pištole se prepričajte, da je tesnilo natančno nameščeno v zarezo potopne cevke in da se ji povsem prilega.
Pri tem bodite pozorni na to, da potopno cevko (17) znova potisnete do prislona na kanal za barvo (19).
Pršilno pištolo in posodo za pršilni material morate vedno očistiti z ustreznim razredčilom, ki ga uporabljate tudi za razredčevanje pršilnega materiala.
Odprtin šobe in zračnih odprtin pršilne pištole nikdar ne čistite z ostrimi predmeti.
Pri čiščenju s topili in barvami na osnovi topil vedno nosite primerne rokavice.
- lzklopite osnovno enoto (22) in jo odstranite gibko cev za dovod zraka (20) s pršilne pištole (1).
- Po potrebi osnovno enoto očistite s krpo, ki ste jo navlažili z razredčilom, in nato osnovno enoto (22) ter gibko cev za dovod zraka (20) odstranite iz neposredne bližine območja čiščenja.
- Posodo (7) odvijte s pršilne pištole (1).
Zbiralnik (7) postavite pod potopno cevko (17) in pritisnite na sprožilec (5) pršilne pištole, da se pršilni material lahko začne iztekati nazaj v zbiralnik.
- Povsem izpraznite zbiralnik (7).
Pršilni material se lahko za nadaljnjo uporabo shrani v tesno zaprti posodi za barvo. Za to uporabite npr. nadomestni zbiralnik (8) s pokrovom ali pa originalni zbiralnik za pršilni material.
- Očistite zbiralnik (7).
Čiščenje po uporabi barv na osnovi topil (glejte sliko M)
- Odstranite potopno cevko (17) s tesnilom zbiralnika (16) in ju dobro izperite.
Pritrdite potopno cevko (17) s tesnilom zbiralnika (16) spet na pršilno pištolo.
- Zbiralnik (7) do polovice napolnite s topilom in ga pritrdite nazaj na pršilno pištolo (1).
- Dobro pretresite pršilno pištolo.
Pazite, da pri tem ne boste pršili razredčila. Obstaja nevarnost eksplozije.
- Zbiralnik (7) odvijte s pršilne pištole (1) in ga popolnoma izpraznite v pločevinko za material, ki jo lahko zaprete.
- Odstranite krovno matico (3), razprševalni pokrov (2), uporabljen pokrov šobe (10)/(11)/(12) in potopno cevko (17) skupaj s tesnilom zbiralnika (16).
- V vedru z razredčilom s čistilno krtačo (28) ali običajno kuhinjsko ščetko očistite vse dele, po katerih se pretaka barva. Očistite tudi kanal za barvo (19) v pršilni pištoli (1).
- Preverite, ali sta potopna cevka (17) in tesnilo posode (16) očiščena in ali ni morda prišlo do poškodbe na teh delih.
Po potrebi ponovno očistite tesnilo posode (16) z razredčilom.
- Odzračevalno odprtino (18) očistite s čistilno krtačo (28).
- Po potrebi polnilno sito (13) temeljito očistite z razredčilom.
- Posodo (7) in pršilno pištolo (1) z zunanje strani očistite s krpo, ki ste jo navlažili z razredčilom.
- Prepričajte se, da so se vse komponente pred ponovnim sestavljanjem temeljito osušile.
- Ponovno sestavite sistem za fino pršenje v nasprotnem vrstnem redu.
Tesnilo zbiralnika (16) znova potisnite v zarezo potopne cevke (17).
Za pravilno zatesnitev pršilne pištole se prepričajte, da je tesnilo natančno nameščeno v zarezo potopne cevke in da se ji povsem prilega.
Pri tem bodite pozorni na to, da potopno cevko (17) znova potisnete do prislona na kanal za barvo (19).
Zračni filter (30) je treba občasno očistiti. Če je zračni filter preveč zamazan, ga je treba zamenjati.
- Odprite pokrov zračnega filtra (29).
- Odstranite zračni filter (30).
- Lažja umazanija: Otrkajte filter (30).
ali
Močnejša umazanija:
Očistite zračni filter (30) pod tekočo vodo in pustite, da se popolnoma posuši, da preprečite tvorjenje plesni. ali
Zamenjajte zračni filter (30).
- Ponovno namestite zračni filter.
– Ponovno zaprite pokrov zračnega filtra (29).
Čiščenje zračnega filtra (glejte sliko N)
274 | Slovenščina
▶ Sistema za fino pršenje nikoli ne uporabljajte brez zračnega filtra. Delci umazanije lahko vstopijo v motorni prostor in poškodujejo motor.
Ravnanje z odpadnim materialom
Nečista razredčila, ostanki pršilnega materiala in morebitni ostanki razredčil se morajo odstraniti strokovno in na okolju prijazen način. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za odstranjevanje odpadkov in krajevne predpise za odstranjevanje posebnih odpadkov.
Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v podtalnico ali v druge vode. Okolju nevarnih kemikalij nikoli ne izlijte v kanalizacijo!
Hramba
- Sistem za fino pršenje pred shranjevanjem temeljito očistite in pustite, da se vsi deli pred sestavljanjem povsem osušijo.
Odpravljanje motenj
| Težava Vzrok Ukrepi |
| Pršilni material ne prekriva dovolj dobro | Premajhna količina pršilnega materiala | Obrnite nastavitveno kolesce (4) v smer stopnje 5 |
| Razdalja do pršilne površine je prevelika Zmanjšajte razdaljo pršenja |
| Premalo pršilnega materiala na pršilni površini; niste dovoljkrat pršili po pršilni površini | Pršite večkrat po pršilni površini |
| Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje |
| Pršilni material po končanem nanašanju teče | Nanesli ste preveč pršilnega materiala | Obrnite nastavitveno kolesce (4) v smer stopnje 1 |
| Razdalja do pršilne površine je premajhna Povečajte razdaljo pršenja |
| Pršilni material je preredek Dodajte osnovni pršilni material |
| Prevečkrat ste pršili po istem mestu Odstranite barvo in pri drugem poskusu pršenja ne pršite tolikokrat po enem mestu |
| Preveč grobo razprševanje | Prevelika količina pršilnega materiala | Obrnite nastavitveno kolesce (4) v smer stopnje 1 |
| Premajhna količina zraka | Zavrtite regulator količine zraka (25) v desno |
| Montiran je bel pokrov šobe (10) (prevelik premer šobe) | Montirajte siv pokrov šobe (11) ali črn pokrov šobe (12) |
| Igla šobe (15) je umazana | Očistite iglo šobe |
| Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje |
| Zračni filter (30) je močno umazan | Zamenjava zračnega filtra |
| Premočna barvna meglica | Nanesli ste preveč pršilnega materiala | Obrnite nastavitveno kolesce (4) v smer stopnje 1 |
| Prevelika količina zraka | Zavrtite regulator količine zraka (25) v levo |
| Razdalja do pršilne površine je prevelika Zmanjšajte razdaljo pršenja |
| Pršilni curek pulzira Premalo | pršilnega materiala v posodi Dolijte pršilni material |
| Odzračevalna odprtina (18) na potopni cevki (17) je zamašena | Očistite potopno cevko in odzračevalno odprtino |
| Potopna cevka (17) se je razrahljala | Potopno cevko potisnite do prislona na kanal za barvo (19) |
| Tesnilo posode (16) ni nameščeno ali ni pravilno nameščeno v zarezo potopne cevke (17) | Tesnilo posode namestite okrog celotne cevi, in sicer natančno v zarezo |
| Pokrov šobe (10)/(11)/(12) je zrahljan | Tesno privijte pokrov šobe |
| Zračni filter (30) je močno umazan | Zamenjava zračnega filtra |
| Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje |
Težava Vzrok Ukrepi
| Pršilni material kaplja na pokrov šobe | Nabiranje pršilnega materiala na pokrovu šobe (10)/(11)/(12), igli za šobo (15) in razprševalnem pokrovu (2) | Očistite pokrov šobe, iglo šobe in razprševalni pokrov |
| Pokrov šobe (10)/(11)/(12) je zrahljan | Tesno privijte pokrov šobe |
| Pršilni material ne izhaja iz pokrova šobe | Osnovna enota je izključena | Pritisnite tipko za vklop in izklop (25) |
| Ni tlaka v posodi (7), ker posoda ni povsem zaprta | Obrnite zbiralnik (7) v smeri simbola za zapiranje, da se zapiralni obroček (6) slišno zaskoči |
| Potopna cevka (17) se je razrahljala | Potopno cevko potisnite do prislona na kanal za barvo (19) |
| Igla šobe (15) je zamašena | Očistite iglo šobe |
| Potopna cevka (17) je zamašena | Očistite potopno cevko |
| Odzračevalna odprtina (18) na potopni cevki (17) je zamašena | Očistite potopno cevko in odzračevalno odprtino |
| Tesnilo posode (16) manjka ali je poškodovano | Potisnite (novo) tesnilo zbiralnika čez potopno cevko v zarezo |
| Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje |
| Pršilni material je onesnažen (barvne grudice) | Popolnoma izpraznite pršilno pištolo in jo očistite; ob polnjenju prelijte pršilni material skozi polnilno sito (13) |
Servisna služba in svetovanje uporabnikom
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Slovensko
Robert Bosch d.o.o.
Verovškova 55a
1000 Ljubljana
Tel.: +00 803931
Fax: +00 803931
Mail : servis.pt@si.bosch.com
www.bosch.si
Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:
Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!
Zgolj za države Evropske unije:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.
Hrvatski
Sigurnosne napomene
Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate
⚠ UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i
specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
Električna sigurnost
Purškimas (žr. E–H pav.)
Nuoroda: jei su prietaisu dirbate lauke, atkreipkite dèmesj j véjo kryptj.
