РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PFS 5000 E BOSCH
be Осигинална инструкция
Указания за сигурност
Общи указания за безопасност за
електроинструменти
ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак-
теристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
Безопасност на работното място
▶ Пазете работното си място чисто и добре осветено.
Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти.
▶ Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.
Безопасност при работа с електрически ток
▶ Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
▶ Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или
усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
Kogato работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.
Безопасен начин на работа
▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
▶ Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.
▶ Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.
▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и побезопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
▶ Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
▶ Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспираци-
онна система намалява рисковете, дължащи се на от-
делящи се при работа прахове.
Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.
Грижливо отношение към електроинструментите
▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
▶ Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включен по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
▶ Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
▶ Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
▶ Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.
Поддържане
Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.
Указания за безопасна работа с диспергиращи системи
▶ Поддържайте работната си област чиста, добре осветена и без контейнери от боя или разтворител, парцали и други запалими материали. Има опасност от самовъзпламеняване. По всяко време дръжте в готовност функциониращи пожарогасители или уреди за гасене.
▶ Погрижете се за добро проветрение в зоната на пръскане и за достатъчно чист въздух в цялото помещение. Парите на горимите разтворители създават взривоопасна среда.
He пръскайте и не почиствайте с материали, чиято температура на възпламеняване є под 55 °C. Използвайте препарати на базата на вода, нелетливи въглеводороди и др.п. Па’рите на летливите разтворители създават взривоопасна среда.
▶ Не пръскайте в зони, близки до източници на искри от статично електричество, открит пламък, горещи предмети, двигатели, цигари и искри от включване и изключване на захранващи кабели или шалтери. Подобни източници на искри могат да предизвикат възпламеняване на парите.
▶ Не пръскайте материали, за които не Ви е известно, дали не представляват опасност. Непознати материали могат да създадат опасни условия.
▶ Не пръскайте вряща вода. Пръскайте само топла вода (макс. 55 °C) без химически добавки.
Носете допълнителни лични предпазни средства като напр. съответстващи защитни рукавици или защитна или дихателна маска при пръскане или боравене с химикали. Носенето на лични предпазни средства, подходящи за конкретните работни условия, намалява излагането на опасни за здравето субстанции.
Съобразявайте се с всички опасности, предизвиквани от пръсканото вещество. Съобразявайте се с предупредителните маркировки на тубата на веществото или данните на производителя за него, включително изискванията за използване на лични предпазни средства. Указанията на производителя
трябва да се спазват, за да бъде намалена опасността от пожар, както и от увреждане на здравето вследствие на натравяне, контактуване с канцерогенни вещества и т.н.
▶ Пазете щепсела на електрическия кабел и спусъка на пръскащата система от боя и други течности. Ни-
кога не дръжте кабела при щекерните свързвания.
Неспазването може да доведе до електрически удар.
▶ Контролирайте децата. Така се предотвратява опасността децата да играят с разпръсквашата система.
СИМВОЛИ
Стикерът за обслужване на системата за пръскане е залепен върху базовата станция. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да обслужвате системата за пръскане по-бързо и по-сигурно.
Символи и тяхното значение Подробно описание
Системата за фино пръскане е подходяща за работа както с лазурни лакове и бои, така и с бои за стени.
Случай на приложение "дърво/лазурен лак":
Пръскане на лазурни
лакове и грундове
Случай на приложение "дърво/лак":
Пръскане на лакове на водна основа или съдържащи разтворители, безцветни лакове и масла
Случай на приложение "стена":
Пръскане с дисперси-
онни и латексови бои
(вж. „Предназначение на електроинструмента“, Страница 236)
Стъпка 1:
Изберете правилната
капачка на дюзата
За приложение "Дърво/лазурен лак" избере-rete сивата капачка на дюзата (11)
За приложение "Дърво/лак" изберете черната капачка на дюзата (12)
За приложение "Сте-
на" изберете бялата
капачка на дюзата
(10)
(вж. „Смяна на капачката на дюзата (вж. фигур. В1–В2)“, Страница 237)
Стъпка 2:
Настройка на количе-
ство материал за пръс-
кане
За приложение "Дърво/лазурен лак" настройте степен 1, 2 или 3 с регулатора (4)
За приложение "Дърво/лак" настройте степен 1, 2 или 3 с регулатора (4)
(вж. „Регулиране на количеството материал за пръскане (вж. фиг. J)“, Страница 239)
(вж. „Регулиране на количество въздух (вж. фиг. D)“, Страница 240)
Символи и тяхното значение Подробно описание
| Стъпка 3:Настройка на количество въздух | Настройте приложение "Дърво/лазурен лак" на регулирането на количеството въздух (25) | Настройте приложение "Дърво/лак" на регулирането на количеството въздух (25) | Настройте приложение "Стена" на регулирането на количеството въздух (25) |
Описание на продукта и дейността
Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последние токов удар, пожар и/или тежки травми.
Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.
Предназначение на електроинструмента
Електроинструментът е предназначен за пръскане на всички обичайни бои: дисперсионни и латексови бои (за стени), съдържащи разтворител и водоразреждащи се (препоръчително) лакове, лазурни лакове, грундове, импрегнирания, прозрачни лакове (ALLPaint), масла и во- да.
Електроинструментът не е подходящ за обработка на ал- кални разтвори, байцове, съдържащи киселини препара- ти, дезинфектанти, средства за растителна защита или фасадни бои.
Изобразени елементи
Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.
(1) Пистолет за пръскане
| (2) | Мембрана за въздуха |
| (3) | Холендрова гайка |
| (4) | Регулатор за количеството разпръскван материал |
| (5) | Превключвател за управление |
| (6) | Пръстен |
| (7) | Резервоар за разпръсквания материал |
| (8) | Резервен резервоар за боя |
| (9) | Щуцер за включване на маркуча (на пистолета за пръскане) |
| (10) | Капачка на дюзата (бяла: за приложение "Стена") |
| (11) | Капачка на дюзата (сива: за приложение "Дърво/лазурен лак") |
| (12) | Капачка на дюзата (черна: за приложение "Дърво/лак") |
| (13) | Сито за пълнене |
| (14) | Елемент за пълнене ^3) |
| (15) | Игла на дюзата |
| (16) | Уплътнител на резервоара |
| (17) | Засмукваща тръба |
(18) Отвор за вентилиране
(19) Канал за боята
(20) Маркуч за въздух
(21) Байонетен механизмъм
(22) Основен модул
(23) Ръкохватка за пренасяне
(24) Придържаща скоба
(25) Пусков прекъсвач с регулиране на количеството на въздуха
(26) Щуцер за включване на маркуча (на основния модул)
(27) Гнездо за допълнителни приспособления
(28) Четка за почистване
(29) Капак на въздушния филтър
(30) Въздушен филтър
a) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.
Технически данни
| Система за фино разпръскване | PFS 5000 E |
| Каталожен номер | | 3 603 B07 2.. |
| Номинална консумирана мощност | W 1200 |
| Производителност на засмукване | ml/min 500 |
| Време за 3 m^2 нанасяне на боя | min 1 |
| Обем на резервоара за боя ml 1000 |
| Дължина на маркуча за въздух | m | 4 |
| Тегло съгласноEPTA-Procedure 01:2014 | kg 4,9 |
| Клас на защита | | / II |
Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират.
Информация за излъчван шум и вибрации
Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-1.
Равнището А на генерирания от уреда шум обикновено възлиза на 84 dB(A); равнище на мощност на звука 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.
Пълната стойност на вибрациите a_h (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 62841-1:
$$
a _ {n} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}
$$
Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.
Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.
За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работащия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесьобразна организация на работните стъпки.
Монтиране
▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ Уверете се, че пистолетът за пръскане и базовият модул са сглобени напълно и с всички необходими уплътнители. Само така са гарантирани правилното функциониране и сигурността на системата за фино пръскане.
Свързване на маркуча за въздух (вж. фигур. А1-А3)
- Отворете скобата (24) и размотайте докрай маркуча за въздух (20) от базовия модул (22).
Включване към основния модул:
– Вкарайте докрай единия байонетен накрайник (21) на маркуча за въздух съобразно стрелките в отворите на щуцера (26) на базовия модул.
- Завъртете капачката на байонетния механизмъм по по-
сока на часовниковата стрелка.
Включване към пистолета за пръскане:
– Вкарайте докрай другия байонетен накрайник (21) на маркуча за въздух съобразно стрелките в отворите на щущера (9) на пистолета за пръскане.
– Завъртете капачката на байонетния механизмъм по по-сока на часовниковата стрелка.
Указание: Преди сипването на боя демонтирайте маркуча за въздух (20) (завъртане на 1/4 оборот обратно на часовниковата стрелка на байонетната капачка (21), изваждане на байонетната капачка (21) от щущера (9)).
Смяна на капачката на дюзата (вж. фиг. В1–В2)
Системата за фино пръскане се доставя с три капачки на дюзата:
Капачка на дюзата
(10) (11) (12)
| Боя | Бял Сив Черен |
| Състояние на доставка | Монтирана В гнездото за принадлежности (27) под скобата (24) |
| Приложение | "Стена" "Дърво/лазурен лак" | "Дърво/лак" |
Указание: Преди избор на капачка на дюзата проверете боята чрез разбъркване. Бои с нисък вискозитет (напр. боя за дърво) се пръскат по-добре със сивата капачка на дюзата (11) или черната капачка на дюзата (12), бои с висок вискозитет (напр. боя за стена) се пръскат по-добре с бялата капачка на дюзата (10).
– За смяна на капачката на дюзата развийте холендровата гайка (3).
– Издърпайте мембраната за въздух (2).
– Развийте монтираната капачка на дюзата.
- Отворете скобата (24) и извадете желаната капачка от гнездото за принадлежности (27).
– Навийте желаната капачка на дюзата на резбата на пистолета за пръскане.
– Поставете мембраната за въздух (2) на капачката на дюзата и я затегнете с холендровата гайка (3).
▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
Подготовка за работа
▶ Не се допуска пръскане на брега на водоизточници или във вододайни зони.
▶ При купуване на бои, лакове и материали за пръскане обръщайте внимание на поносимостта им с околната среда.
Подготвяне на повърхността за напръскване
Пръсканата повърхност трябва да е чиста, суха и обезмаслена.
238 | Български
– Ако повърхността е твърде гладка, увеличете грапавостта й чрез шлифоване и след това я почистете. По време на работа пръските могат да замърсят всички непокрити повърхности. Затова подгответе грижливо мястото, на което ще боядисвате:
– Внимателно покрийте подовете, обзавеждането, вратите, прозорците и техните рамки, каси и др. За покриване на подовете се препоръчва напр. бояджийски флис.
– Фиксирайте покривния материал. Недостатъчно добре фиксираният покривен материал може да се разхлаби поради силната въздушна струя или да бъде издухан.
▶ Облепете внимателно контактите и превключвателите. Непокритите контакти и превключватели могат да доведат до късо съединение и да увеличат риска от електрически удар.
Подготовка на материала за пръскане
▶ Внимавайте при разреждане за това, материалът за пръскане и разредителят да си пасват. При използване на неподходящ разредител боята може да се пресече и пистолетът да се запуши.
▶ При разреждането на материала за пръскане внимавайте точката на възпламеняване на сместа след разреждането да бъде над 55 °C. Разреждането на бои на основата на разтворители напр. понижава температурата на възпламеняване.
▶ Внимавайте за указанията на производителя на боята относно възможността за пръскане, напр. в техническия лист с инструкции или данни. Внимавайте да не разпръсквате бои, които според данните на производителя не са подходящи за това.
– Разбъркайте пръсканата течност добре.
Употребата на пръксан материал със стайна температу-
ра води до по-добър резултат.
– При необходимост разредете боята.
Ако при пробното пръскане не се получи добър резул-
тат, извършете разреждане на стъпки от 5 % докато не
се постигне оптимален резултат.
| Пръскан материал Препоръчител- |
| но разреждане |
Средства за защита на дървесината, 0 % масла, лазурни лакове, импрегнира-
ния, вода
Бои на основата на разтворители или вода (препоръчитлено), грундове, ан- тикорозионни грундове, лакове за отоплителни тела, гъсти лазурни лако- ве 0–5 %
Дисперсионни и латексови бои (стени) най-малко 5 %
Таблица за разреждане
| Материал за пръскане [ml] | Разредител [ml] за разреждане |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| Материал за пръскане [ml] | Разредител [ml] за разреждане |
| 5 % 10 % 15 % |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
Пълнене на материал за пръскане (вж. фигур. С1-С2)
Указание: Преди сипването на боя демонтирайте маркуча за въздух (20) (завъртане на 1/4 оборот обратно на часовниковата стрелка на байонетната капачка (21), изваждане на байонетната капачка (21) от щущера (9)).
– Ако боята е в големи съдове, ползвайте по-малка кофа за преливане (14) (напр. от бидон за боя за стена 10 | в съд с вместимост 2,5 | или 5,0 I).
– С едната ръка захванете здраво пистолета за пръскане, а с другата развийте резервоара (7) в посоката, означена със символа за отваряне.
– Извадете пистолета за пръскане от резервоара (7).
– Ако използвате отваряна по-рано кутия с материал за пръскане, поставете предварително грижливо почистеното сито (13) върху резервоара (7), за да предотвратите попадането в него на частици втвърдена боя.
– Сипете боя най-много до маркировката 1000 в съда (7).
– Поставете пистолета за пръскане върху резервоара (7). Завъртете резервоара (7) в посоката, означена със символа за затваряне, докато пръстенът (6) прещракне отчетливо.
- Напръскайте пробна повърхност.
Когато получите оптимална форма на пръскане, можете да започнете с пръскането.
или
Ако резултатът не е задоволителен или не излиза боя:
(вж. „Отстраняване на повреди“, Страница 242)
Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента.
▶ Вземете мерки да няма опасност по време на работа основният модул да засмуква прах или други за- мърсявания.
▶ Внимавайте да не напръскате основния модул.
▶ Ако по време на пръскането започне да излиза течност от други места освен през дюзата, прекъснете пръскането и приведете системата за пръскане отново в изправност. Съществува опасност от токов удар.
▶ Не насочвайте струята към себе си или към други лица или животни.
Включване (вж. фигур. D)
– Проверете дали е монтирана правилната капачка на дюзата. (вж. „Смяна на капачката на дюзата (вж. фигур. В1–В2)“, Страница 237)
- Включете щепсела в контакта.
– Вземете пистолета и го насочете към пръсканата повърхност.
- За включване натиснете пусковия прекъсвач (25).
- За регулиране на количеството на въздуха поставете пусковия прекъсвач (25) на съответната област на приложение (вж. „Регулиране на количество въздух (вж. фиг. D)“, Страница 240).
– Натиснете превключвателя (5) върху пистолета.
Указание: Когато базовият модул е включен, през мембраната за въздух (2) винаги изтича въздух.
Изключване
- Отпуснете спусъка (5) и за изключване натиснете пусковия прекъсвач (25).
- Изключете щепсела от контакта.
Указания за работа
Пръскане (вж. фигур. Е-Н)
Указание: Спазвайте посоката на вятъра, ако използвайте електроинструмента на открито.
– Първо извършете пробно пръскане и настройте фор-
мата и интензивността на пръскане съобразно използ-
вания материал за пръскане.
За настройки вж. долните раздели.
- Непременно дръжте пистолета за пръскане на постоянно разстояние от 20–25 см перпендикулярно на пръсканата повърхност.
- Започнете пръскането извън повърхността, която об-
работвате.
– В зависимост от настройката на струята придвижвайте пистолета за пръскане равномерно вертикално или хоризонтално.
Постоянно качество на повърхността се постига, когато ивиците се покриват на 4–5 см.
– При пръскане на лежащи хоризонтално предмети, как-то и при пръскане в таванна позиция дръжте пистолета леко под наклон и се придвижвайте назад от мястото на пръскане.
Опасност от препъване! Внимавайте за препятствия в помещението.
– Избягвайте прекъсванията на процеса върху обработ-
ваната повърхност.
Повърхност с постоянно качество се постига при равномерно водене на пистолета.
Неравномерно разстояние и наклон на пръскане водят до силна промяна на струята и с това до различия в качеството на обработваната повърхност.
– Завършвайте пръскането извън обработваната повърхност.
Никога не изразходвайте количеството боя в резервоара докрай. Когато засмукващата тръба не е потопена в теч- ност, струята се прекъсва и по обработваната повърхност
се образуват неравномерно покрити зони.
– Проверявайте след паузи или ново пълнене на резервоара (7) капачето на дюзата (10)/(11)/(12) и въдушното капаче (2) и при нужда ги почиствайте.
– Ако от пръскания материал се натрупа по капачето за въздух (2) или капачката на дюзата, почистете тези компоненти с включената в окомплектовката четка (28).
Регулиране на формата на пръскане (вж. фигур. I)
▶ Никога не натискайте превключвате (5), докато премествате мембраната за въздух (2).
- Завъртете мембраната за въздух (2) в желаната позиция.
Мембрана за въздуха
Струя Приложение
Хоризонтална
плоска струя за
вертикално нап-
равление на пръс-
кане
Вертикална плоска струя за хоризонтално направление на пръска-
не
Конична струя за
ъгли, ръбове и
труднодостъпни
места
Регулиране на количеството материал за пръскане (вж. фиг. J)
(PAINTVolume)
– Завъртете регулатора (4), за да настроите желаното
количество материал за пръскане:
степени 1/2/3: приложение "Дърво/лазурен лак/лак",
степени 4/5: приложение "Стена".
– Започнете с пробно пръскане на степен 1 и увеличете количеството материал за пръскане докато не се достигне желания резултат. Ако не се постига удовлетворителен резултат, разредете материала за пръскане на степени от 5 % (вж. „Подготовка на материала за пръскане“, Страница 238).
Указание: Интензивността на нанасяне на боя зависи силно от скоростта на движение.
Количество течност
Настройка
Твърде много материал на пръсканата по върхност
Количество трябва да бъде намалено.
– Настройте една степен
по-ниско.
Количество течност
Настройка
Твърде малко материал на пръсканата по-
върхност
Количество трябва да бъде увеличено.
– Настройте една степен
по-високо.
Регулиране на количество въздух (вж. фигур. D) (AIRVolume)
– Чрез завъртане на регулирането на количеството въздух (25) изберете желаната област на приложение, за да настроите правилните количество и налягане на въздуха за използваната боя.
Започнете при минимум/случай на приложение "Дърво/лазурен лак".
Избор на области на приложение
Материал за пръскане с ни-
сък вискозитет
Материал за пръскане с ви-
сок вискозитет
Приложение "Дърво/лазу-
рен лак"
Приложение "Дърво/лак"
Приложение "Стена"
В рамките на дадено приложение количеството и наляга-
нето могат да бъдат регулирани безстепенно.
Твърде голям облак:
Количество въздух трябва да се намали.
- Завъртете регулирането на количеството на въздуха (25) наляво.
Твърде грубо разпръскване:
Количество въздух трябва да се увеличи.
– Завъртете регулирането на количеството на въздуха (25) надясно.
Овлажняване на тапети
За лесното премахване на тапети можете да напръскате тапетите с топла вода (макс. 55 °C). За целта използвайте сивата капачка на дюзата (11).
Паузи при работа и транспортиране (вж. фигур. K-L)
За лесното пренасяне на системата за фино пръскане базовият модул има ръкохватка (23).
От долната си страна базовият модул (22) има колела. По време на работа можете да дърпате базовия модул зад себе си с помощта на маркуча за въздух (20).
При паузи пистолетът за пръскане (1) може да бъде поставен на равна хоризонтална повърхност. Няма опасност от протичане на боя.
▶ Поставяйте материала за пръскане винаги изправлен върху равна повърхност. Ако пистолетът е поставен легнал, от него може да изтече боя.
Поддържане и сервис
Поддържане и почистване
▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервис за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на Bosch електроинструмента.
▶ Веднага след всяка употреба почиствайте елементите на системата за фино пръскане, особено компонентите, прекарващи боя. Старателното почистване е предоставка за безпроблемната и сигурна работа на пистолета за пръскане. Ако системата за фино пръскане не е почистена или е почистена недостатьчно, гаранционни претенции не се приемат.
Почистване след употреба на бои на водна основа (вж. фиг. М)
Почиствайте пръскащия пистолет и резервоар за материал за пръскане винаги с топла вода.
Никога не почиствайте с остри предмети отвора на дюзата и отворите за въздух на пистолета за пръскане.
– Изключете базовия модул (22) и отстранете маркуча за въздух (20) от пистолета за пръскане (1).
– Развийте резервоара (7) от пистолета за пръскане (1). Дръжте резервоара (7) под засмукващата тръба (17) и натиснете спуська (5) на пистолета за пръскане, за да може материалът за пръскане да протече обратно в резервоара.
– Изпразнете резервоара (7) напълно.
Материалът за пръскане може да се съхранява в плътно затворен съд за бои за други приложения. За целта използвайте напр. резервен резервоар (8) с капак или оригиналния съд на материала за пръскане.
- Почистете резервоара (7).
– Демонтирайте засмукващата тръба (17) с уплътнението на резервоара (16) и промийте добре.
Закрепете засмукващата тръба (17) с уплътнението на резервоара (16) обратно върху пистолета за пръскане.
– Напълнете резервоара (7) с топла вода и го закрепете обратно за пистолета за пръскане (1).
- Отново свържете маркуча за въздух (20) към пистолета за пръскане (1).
– Пръскайте докато не започне да излиза чиста вода.
Евентуално допълнете отново резервоара с топла во-
да.
– Отстранете маркуча за въздух (20) както от базовия модул (22), така и от пистолета за пръскане (1).
– При необходимост почистете базовия модул с напоена с разредител кърпа и след това поставете базовия модул (22) и маркуча за въздух (20) извън непосредствената зона на почистване.
– Демонтирайте холендровата гайка (3), капачката за въздух (2), използваната капачка на дюзата (10)/(11)/(12) и засмуквашата тръба (17) с уплътнителя за резервоара (16).
– Потопете всички прекарващи боя детайли в кофа с топла вода и ги почистете с четката (28) или обикнове- на мека четка. Почистете също и канала за боята (19) на пистолета за пръскане (1).
- Проверете дали засмукващата тръба (17) с уплътнението на резервоара (16) е свободна от материал за пръскане и е неповредена.
- Почистете отвора за вентилиране (18) с четката (28).
– При нужда почистете цедката (13) основно с топла во-
да.
– Почистете резервоара (7) и пистолета за пръскане (1) отвън с намокрена кърпа.
– Преди да я сглобите отново, изчакайте всички елементи да изсъхнат.
- Сглобете отново системата за фино пръскане в обратна последователност.
Преместете уплътнителя на резервоара (16) отново нагоре в канала на засмукващата тръба (17).
За да бъде пистолета за пръскане уплътнен добре, се уверете, че уплътнителят на резервоара е влязъл в канала на засмукващата тръба по цялата окръжност.
Внимавайте да вкарате засмуквращата тръба (17) отно-
во до упор върху канала за боя (19).
Почистване след употреба на бои на базата на разтворители (вж. фигур. М)
Винаги почиствайте пистолета за пръскане и резервоара с подходящия разредител за използваната боя.
Никога не почиствайте с остри предмети отвора на дюзата и отворите за въздух на пистолета за пръскане.
При дейности по почистване с разтворители и базирани на разтворител бои носете подходящи ръкавици.
– Изключете базовия модул (22) и отстранете маркуча за въздух (20) от пистолета за пръскане (1).
– При необходимост почистете базовия модул с напоена с разредител кърпа и след това поставете базовия модул (22) и маркуча за въздух (20) извън непосредствената зона на почистване.
– Развийте резервоара (7) от пистолета за пръскане (1). Дръжте резервоара (7) под засмукващата тръба (17) и натиснете спуська (5) на пистолета за пръскане, за да може материалът за пръскане да протече обратно в резервоара.
– Изпразнете резервоара (7) напълно.
Материалът за пръскане може да се съхранява в плътно затворен съд за бои за други приложения. За целта използвайте напр. резервен резервоар (8) с капак или оригиналния съд на материала за пръскане.
- Почистете резервоара (7).
– Демонтирайте засмукващата тръба (17) с уплътнението на резервоара (16) и промийте добре.
Закрепете засмукващата тръба (17) с уплътнението на резервоара (16) обратно върху пистолета за пръскане.
– Напълнете резервоара (7) с топла вода и го закрепете обратно за пистолета за пръскане (1).
- Разклатете пистолета за пръскане неколкократно. При това внимавайте да не пръскате разредител. Съществува опасност от експлозия.
– Разхлабете резервоара (7) от пистолета за пръскане (1) и го изпразнете напълно в затваряща се кутия.
– Демонтирайте холендровата гайка (3), капачката за въздух (2), използваната капачка на дюзата (10)/(11)/(12) и засмукващата тръба (17) с уплътнителя за резервоара (16).
– Потопете всички детайли в съд с разредител и ги по-
чистете с четката (28) или обикновена мека четка. По-
чистете също и канала за боята (19) на пистолета за
пръскане (1).
– Проверете дали засмуквашата тръба (17) с уплътнението на резервоара (16) е свободна от материал за пръскане и е неповредена.
При необходимост почистете още веднъж с разредител уплътнението за резервоара (16).
- Почистете отвора за вентилиране (18) с четката (28).
– При необходимост почистете с разредител грижливо цедката (13).
- Почистете резервоара (7) и пистолета за пръскане (1)
отвън с намокрена с разредител кърпа.
– Преди да я сглобите отново, изчакайте всички елементи да изсъхнат.
– Сглобете отново системата за фино пръскане в обратна последователност.
Преместете уплътнителя на резервоара (16) отново нагоре в канала на засмукващата тръба (17).
За да бъде пистолета за пръскане уплътнен добре, се уверете, че уплътнителят на резервоара е влязъл в канала на засмукващата тръба по цялата окръжност.
Внимавайте да вкарате засмукващата тръба (17) отно-во до упор върху канала за боя (19).
242 | Български
Почистване на въздушния филтър (вж. фиг. N)
Периодично въздушният филтър (30) трябва да бъде почистван. Ако филтърът е замърсен силно, трябва да бъде заменен.
- Отворете капака за въздушния филтър (29).
-Извадете въздушния филтър (30).
- Леко замърсяване:
Изчукайте въздушния филтър (30).
ИЛИ
Силно замърсяване:
Почистете въздушния филтър (30) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре, за да избегнете образуване на плесен.
ИЛИ
Сменете въздушния филтър (30).
- Отново поставете въздушния филтър.
– Накрая затворете капака на въздушния филтър (29).
▶ Никога не използвайте системата за фино пръскане без въздушен филтър. Частици мръсотия могат да попаднат в двигателния отсек и да го повредят.
Изхвърляне на използваните материали
Замърсените разредители, остатъците от пръскан материал и респ. остатъците от разредители трябва да се изхвърлят профессионално и екологично. Спазвайте указанията за изхвърляне на производителя на боята и местните нормативни документи, касаещи изхвърлянето на специални отпадъци.
Вредни за околната среда химикали не трябва да проникват в почвата, подпочвените води или в открыти водни басейни. Никога не изсипвайте вредни за околната среда химикали в битовата канализация!
Лагер
– Преди да приберете системата за фино пръскане я по-
чистете основно и изчакайте всички детайли да изсъх-
нат добре, преди да ги сглобите.
Отстраняване на повреди
| Проблем Причина Помощ |
| Боята не покрива доста- тъчно | Количеството на пръсканата боя е малко | Завъртете регулатора (4) по посока на сте- пен 5 |
| Разстоянието до пръсканата повърхност е твърде голямо | Скъсете разстоянието до пръсканата повърх- ност |
| Твърде малко боя попада на пръсканата по- върхност, пръските са твърде нарядко | Преминете повече пъти по пръсканата по- върхност |
| Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята и извършете пробно напръскване |
| След напръскване боята протича | Количеството пръскана боя е твърде голямо | Завъртете регулатора (4) по посока на сте- пен 1 |
| Разстоянието до пръсканата повърхност е твърде малко | Увеличете разстоянието |
| Боята е разредена повече от нужното Добавете неразредена боя |
| Пръскали сте повече от нужното на едно и също място | Почистете боята и при следващото пръскане не пръскайте толкова много на едно и също място |
| Боята се разпръсква на твърде едри капки | Количеството боя е твърде голямо | Завъртете регулатора (4) по посока на сте- пен 1 |
| Недостатьчно количество въздух Завъртете надясно регулирането на количес- твото на въздуха (25) |
| Монтирана е бялата капачка на дюзата (10)(твърде голям диаметър на дюзата) | Монтирайте сивата капачка на дюзата (11) или черната капачка на дюзата (12) |
| Иглата на дюзата (15) е замърсена | Почистете иглата на дюзата |
| Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята и извършете пробно напръскване |
| Въздушният филтър (30) е силно замърсен | Смяна на въздушния филтър |
| Образува се твърде голям облак | Количеството пръскана боя е твърде голямо | Завъртете регулатора (4) по посока на сте- пен 1 |
| Твърде голямо количество въздух Завъртете наляво регулирането на количест- вото на въздуха (25) |
| Разстоянието до пръсканата повърхност е твърде голямо | Скъсете разстоянието до пръсканата повърх- ност |
| Струята пулсира В резервоара е останала твърде малко теч- ност | Допълнете резервоара |
| Отворът за вентилация (18) на засмукващата тръба (17) е запушен |
| Засмукващата тръба (17) е свободна |
| Уплътнителят на резервоара (16) не е поста-вен (правилно) в канала на тръбата за зас-мукване (17) |
| Капачката на дюзата (10)/(11)/(12) е разх-лабена |
| Въздушният филтър (30) е силно замърсен |
| Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята и извършете пробно напръскване |
| Разпръскваният материал капе от капачката на дюза- та | По капачката на дюзата (10)/(11)/(12), игла- та на дюзата (15) и капачката за въздух (2) има отлагания от пръскания материал |
| Капачката на дюзата (10)/(11)/(12) е разх-лабена |
| От капачката на дюзата не излиза от пръскания мате- риал | Базовият модул е изключен |
| Няма повишаване на налягането в резервоа- ра (7), тъй като резервоарът не е затворен напълно |
| Засмукващата тръба (17) е свободна |
| Иглата на дюзата (15) е запушена |
| Засмукващата тръба (17) е запушена |
| Отворът за вентилация (18) на засмукващата тръба (17) е запушен |
| Уплътнение на резервоара (16) липсва или е повредено |
| Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята и извършете пробно напръскване |
| Материалът за пръскане е замърсен (втвър- дявания) |
Клиентска служба и консултация относно употребата
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на:
Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.
България
Robert Bosch SRL
Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
Други сервисни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Бракуване
С оглед опазване на околната среда пистолетът за пръскане, електрическият модул и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно европейска директива 2012/19/EC и хармонизирането на националното законодателство с нея електронни и електрически уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.
При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху околната среда и човешкото здраве.
Македонски
Капаче за млазницата
(10) (11) (12)
