MANUAL DE UTILIZARE PFS 5000 E BOSCH
Instrucțiuni de siguranță
Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice
AVERTIS-MENT
Citiți toate avertizările,
instrucțiunile, ilustrațiile și
specificațiile puse la dispoziție
împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.
Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).
Siguranța la locul de muncă
- Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.
Siguranță electrică
▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ştecherul. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.
Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală.
Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinația cablului. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
▶ Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.
Siguranța persoanelor
Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce accumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepăratați cleștii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.
Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare.
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fractiune de secundă, vătămări corporale grave.
Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice
Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte suu deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
▶ Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.
Întreținere
Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb
originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.
Indicații privind siguranța pentru sistemele de pulverizare fină
Păstrează zona de lucru curată, bine iluminată și fără recipiente de vopsea sau solvent, lavete și alte materiale inflamabile. Există pericolul de autoaprindere. Tine la îndemână în permanență extinctoare sau dispozitive de stingere funcționale.
Asigură o ventilație optimă în zona de pulverizare și aer proaspăt suficient în întreaga încăpere. Solventii inflamabili care evaporă creează un mediu exploziv.
Nu pulverzați și nu curățați cu materiale ale căror punct de aprindere este sub 55 °C. Folosiți materiale pe bază de apă, hidrocarburi greu volatile sau alte materiale asemănătoare. Solvenții volatili, care se evaporă ușor, crează un mediu exploziv.
Nu pulverizați în zona surselor de aprindere precum scânteile electrice, flăcările deschise, flăcările de aprindere, obiectele fierbinți, motoarele, țigările și scânteile produse de introducerea/scoaterea din priză a cablurilor de curent sau de acționarea întrerupătoarelor. Astfel de surse de scântei pot duce la aprinderea mediului de lucru.
Nu pulverizați cu produse, despre care nu se știe dacă sunt periculoase. Produsele necunoscute pot genera condiții periculoase.
Nu pulveriza apă clocotită. Pulverizează numai apă caldă (max. 55 °C) fără aditivi chimici.
Poartă echipament personal de protecție suplimentar, cum ar fi mănuși de protecție corespunzătoare și mască de protecție sau mască de protecție respiratorie în timpul pulverizării sau manevrării substanțelor chimice. Purtarea echipamentului de protecție adecvat condițiilor de lucru reduce expunerea la substanțe periculoase.
▶ Tineți seama de toate pericolele pe care le prezintă produsul pulverizat. Luați în considerare marcajele de pe recipient sau informațiile producătorului produsului de pulverizat, inclusiv obligativitatea de a purta echipament personal de protecție. Pentru a reduce riscul de incendiu și cel de vătămări corporale provocate substanțe toxice, carcinogene, etc. trebuie respectate instrucțiunile producătorului.
Nu stropi cu vopsea și alte lichide fișa cablului de alimentare electrică și comutatorul cu buton al sistemului de pulverizare. Nu ține niciodată de conectori cablul în vederea susținerii. Nerespectarea instrucțiunilor se poate solda cu electrocutări.
Supravegheati copiii. Astfel vă veți asigura că, copiii nu se joacă cu sistemul de pulverizare fină.
Simboluri
Eticheta referitoare la manevrarea sistemului de pulverizate fină se află pe stația de bază. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să manevrați mai rapid și mai sigur sistemul de pulverizare fină.
Simbolurile și semnificația acestora Descriere detaliată
ALLPaint
Sistemul de pulverizare fină este adecvat atât pentru straturi de lac și lacuri, cât și pentru vopsele pentru perete.
Caz de utilizare „Lemn/Lazuri”:
Pulverizarea de lazuri și grunduri
Caz de utilizare „Lemn/Lac”:
Pulverizarea de vopsele
de email, lacuri
transparente și uleiuri
care conțin solventi și
care pot fi diluate cu
apă
Caz de utilizare „Perete”:
Pulverizarea de vopsele
de dispersie și pe bază
de latex
(vezi „Utilizare conform destinației“, Pagina 225)
Pasul 1:
Alegerea capacului de
duză corect
Pentru cazul de utilizare „Lemn/Lazuri” alege capacul de duză gri (11)
Pentru cazul de utilizare „Lemn/Lac” alege capacul de duză negru (12)
(vezi „Înlocuirea capacului de duză (consultă imaginile B1-B2)“, Pagina 226)
Pasul 2:
Reglarea debitului de
pulverizare
Pentru cazul de utilizare „Lemn/Lazuri” reglează treapta 1, 2 sau 3 de la rozeta de reglare (4)
Pentru cazul de utilizare „Lemn/Lac” reglează treapta 1, 2 sau 3 de la rozeta de reglare (4)
Pentru cazul de utilizare „Perete” reglează treapta 4 sau 5 de la rozeta de reglare (4)
(vezi „Reglarea debitului de pulverizare (consultă imaginea J)“, Pagina 228)
Pasul 3:
Reglarea debitului de
aer
Reglează cazul de utilizare „Lemn/Lazuri” la regulatorul debitului de aer (25)
Reglează cazul de utilizare „Lemn/Lac” la regulatorul debitului de aer (25)
Reglează cazul de utilizare „Perete” la regulatorul debitului de aer (25)
(vezi „Reglarea debitului de aer (consultă imaginea D)“, Pagina 228)
Citiți toate indicatiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicatiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.
Tineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.
Scula electrică este destinată pulverizării tuturor tipurilor uzuale de vopsea: vopsele de dispersie și pe bază de latex (vopsele pentru pereți), vopsele de email care conțin solventi și care pot fi diluate cu apă (recomandat), lazuri, grunduri, agenți de impregnare, lacuri transparente (ALLPaint), uleiuri și apă.
Scula electrică nu este adecvată pentru prelucrarea de leşii, baițuri, materiale de acoperire care conțin acizi, agenți dezinfectanți, produse de protecție pentru plante și vopsele pentru fațade.
Componentele illustrate
Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.
(1) Pistol de pulverizat
(2) Clapetă de aer
(3) Piuliţă olandeză
(4) Rozetă de reglare pentru reglarea debitului de pulverizare
(5) Comutator de control
(6) Inel de închidere
(7) Rezervor pentru materialul de pulverizat
(8) Rezervor de schimb pentru materialul de pulverizat
(9) Racord pentru furtun (pistol de pulverizat)
(10) Capac de duză (alb: pentru cazul de utilizare „Perete”)
(11) Capac de duză (gri: pentru cazul de utilizare „Lemn/Lazură”)
(12) Capac de duză (negru: pentru cazul de utilizare Lemn/Lac")
(13) Sită de umplere
(14) Găleată de umplere ^a)
(15) Ac de duză
(16) Garnitură rezervor
(17) Tub de refulare
(18) Orificiu de aerisire
(19) Canal de vopsea
(21) Închizătoare tip baionetă
(22) Unitate de bază
(23) Mâner de transport
(20) Furtun de aer
(24) Clemă de fixare
(25) Tastă de pornire/oprire cu sistem de reglare a debitului de aer
(26) Racord pentru furtun (unitate de bază)
(27) Compartiment pentru accesorii
(28) Perie de curățare
(29) Capac filtru de aer
(30) Filtru de aer
a) Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteti găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.
Date tehnice
| Sistem de pulverizare fină PFS 5000 E |
| Număr de identificare | 3 603 B07 2.. |
| Putere nominală W 1.200 | |
| Debit de pompare ml/min 500 | |
| Timp necesar pentru aplicarea a 3 m2de vopsea | min 1 |
| Volum rezervor pentru materialul de pulverizat | ml 1.000 |
| Lungime furtun de aer m 4 | |
| Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 | kg 4,9 |
| Clasa de protectie | ☐ / II |
Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-1.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 84 dB(A); nivel putere sonoră 95 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.
Purtați aparat de protectie auditivă!
Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-1:
$$
a _ {n} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}
$$
Nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucțiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate și pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite și pentru evaluarea provizorie a vibrațiilor și zgomotului emis.
Nivelul specificat al vibrațiilor și al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibrațiile și zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.
226 | Română
Pentru o evaluare exactă a vibrațiilor și a zgomotului ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Stabiliti măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Montare
Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
- Asigură-te că pistolul de pulverizat și unitatea de bază sunt montate cu toate elementele de etanșare în set complet. Numai astfel poate fi garantată buna funcționare și siguranța sistemului de pulverizare fină.
Racordarea furtunului de aer (consultă imaginile A1-A3)
- Deschide clema de fixare (24) și desfășoară complet furtunul de aer (20) din unitatea de bază (22).
Racordarea unității de bază:
- Fixează o închizătoare tip baionetă (21) a furtunului de aer, conform marcajelor cu săgeată, în degajările racordului (26) al unității de bază.
- Răsucește închizătoarea tip baionetă cu un sfert de rotație în sens orar.
Racordarea pistolului de pulverizat:
- Fixează cea de-a doua închizătoare tip baionetă (21) a furtunului de aer, conform marcajelor cu săgeată, în degajările racordului (9) pistolului de pulverizat.
- Răsucește închizătoarea tip baionetă cu un sfert de rotație în sens orar.
Observație: Înainte de a umple cu material de pulverizat, scoate furtunul de aer (20) (prin răsucirea cu un sfert de rotație a închizătorii tip baionetă (21) în sens antiorar; extrage închizătoarea tip baionetă (21) din racordul (9)).
Înlocuirea capacului de duză (consultă imaginile B1-B2)
Sistemul de pulverizare fină este livrat cu trei capace de duză:
| Capac dužă |
| (10) (11) (12) |
| Vopsea | alb gri negru |
| Starea de livrare | montată în compartimentul pentru accesorii (27) de sub clemade fixare (24) |
| Caz de utilizare | „Perete” „Lemn/Lazură” | „Lemn/Lac” |
Observatie: Înainte de a alege capacul de duză, verifică prin agitare materialul de pulverizat. Materialul nevâscos (de exemplu, vopseaua pentru lemn) poate fi pulverizat mai bine cu capacul de duză gri (11) sau cu capacul de duză negru (12), materialul vâscos (de exemplu, vopseaua pentru perete) poate fi pulverizat mai bine cu capacul de duză alb (10).
- Pentru înlocuirea capacului de duză, deşurubează piulița olandeză (3).
- Scoate clapeta de aer (2).
- Deşurubează capacul de duză montat.
- Deschide clema de fixare (24) și scoate capacul de duză dorit din compartimentul pentru accesorii (27).
- Înşurubează capacul de duză dorit în filetul pistolului de pulverizat.
- Montează clapeta de aer (2) pe capacul de duză și fixeazo prin strângere cu piulița olandeză (3).
Functionarea
Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
Pregătirea lucrului
Nu este permisă efectuarea de operații de pulverizare pe malul apelor sau pe suprafețele învecinate, direct în zona de prelevare a apei.
La achiziționarea vopselelor, lacurilor și produselor de pulverizat ține cont de compatibilitatea acestora cu mediul ambiant.
Pregătirea suprafetei de pulverizat
Suprafața de pulverizat trebuie să fie curată, uscată și degresată.
- Înăsprește suprafețele netede, iar apoi îndepărtează praful de la șlefuire.
În timpul lucrului, toate suprafetele neacoperite se pot contamina de la ceata de dispersie. De aceea, pregătește temeinic zonele învecinate ale suprafetei de pulverizat:
- Acoperă cu atenție pardoseala, corpurile de mobilier, ușile, ferestrele, tocurile de ferestre și uși etc. Pentru acoperirea pardoselii, este recomandată utilizarea de postav decorativ, de exemplu.
- Fixează materialul de acoperire. În cazul curentilor de aer puternici, materialul de acoperire fixat insuficient se poate desprinde sau poate fi îndepărtat complet.
▶ Lipește cu atenție prizele și comutatoarele. Prizele și comutatoarele neacoperite pot provoca scurtcircuite și crește riscul de electrocutare.
Pregătirea materialului de pulverizat
▶ La diluare, ai grijă ca soluția de pulverizat și diluantul să se potrivească. În cazul adăugării unui diluant greșit, se pot forma glomerule care produc înfundarea pistolului de pulverizat.
La diluarea materialului de pulverizat ai grijă ca, după diluare, punctul de aprindere al amestecului să se afle din nou sub 55 °C. Diluarea, de exemplu, a lacurilor pe bază de solvent, coboară punctul de aprindere.
▶ Tine cont de specificațiile producătorului vopselei privind capacitatea de pulverizare, consultând, de exemplu, buletinul tehnic sau fișa de date. Ai grijă să nu pulverizezi vopsele care, conform specificațiilor producătorului, nu sunt corespunzătoare.
- Malaxează bine materialul de pulverizat.
Utilizarea de material de pulverizat la temperatura camerei asigură un aspect optimizat al pulverizării.
- Dacă este necesar, diluează materialul de pulverizat. Dacă la pulverizarea de probă, aspectul pulverizării nu este optim, efectuează o diluare în etape de câte 5 %, până la obținerea unui aspect optim al pulverizării.
Material de pulverizat Diluare
recomandată
| Substanțe de protecție a lemnului,uleiuri, lazuri, agenți de impregnare, apă | 0 % |
| Vopsele de email care pot fi diluate cu solventi sau cu apă (recomandat),grunduri, grunduri anticorozive, lacuri pentru calorifere, lazuri groase | 0–5 % |
| Vopsele de dispersie și vopsele pe bază de latex (vopsele pentru pereți) | cel puțin 5 % |
Tabel cu diluanti
| Material de pulverizat [ml] | Diluant [ml] pentru diluare |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
Umplerea cu material de pulverizat (consultă imaginile C1-C2)
Observatie: Înainte de a umple cu material de pulverizat, scoate furtunul de aer (20) (prin răsucirea cu un sfert de rotație a închizătorii tip baionetă (21) în sens antiorar; extrage închizătoarea tip baionetă (21) din racordul (9)).
- Transferă, dacă este necesar, în cazul utilizării unor bidoane mari, materialul de pulverizat într-o găleată de umplere mai mică (14) (de exemplu, dintr-un bidon cu 10 l vopsea pentru perete, într-o găleată goală de 2,5 sau 5,0 l).
- Tine strâns cu o mână pistolul de pulverizat, iar cu cealaltă mână rotește rezervorul (7) în directia simbolului de deschidere.
- Demontează pistolul de pulverizat de pe rezervor (7).
- Dacă folosești material de pulverizat dintr-un rezervor deschis anterior, așază o sită de umplere (13), în prealabil bine curățată, pe rezervor (7), pentru a separa eventualele cocoloașe de vopsea formate în timpul umplerii.
- Toarnă produs de pulverizat cel mult până la marcajul 1000 în rezervorul (7).
- Montează pistolul de pulverizat pe rezervorul (7). Rotește rezervorul (7) în directia simbolului de închidere până când înelul de închidere (6) se fixează sonor.
- Efectuează o pulverizare de probă pe o suprafață de testare.
Dacă obții un aspect optim de pulverizare, poți începe pulverizarea.
sau
Dacă rezultatul pulverizării este nesatisfăcător sau dacă vopseaua nu iese: (vezi „Remedierea defectiunilor“, Pagina 231)
Punerea în funcțiune
Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare electrică! Tensiunea din rețeaua de alimentare electrică trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a sculei electrice.
Ai grijă ca unitatea de bază să nu poată absorbi praf sau alte murdării în timpul funcționării.
Ai grijă să nu pulverizezi niciodată pe unitatea de bază.
Întrerupe procesul de pulverizare în cazul în care, în timpul pulverizării, se scurge lichid prin alte locuri și nu prin duza prevăzută în acest scop și readu pistolul de pulverizat în starea corespunzătoare de funcționare. Există pericolul de electrocutare.
▶ Nu pulveriza spre tine, spre alte persoane sau spre animale.
Conectarea (consultă imaginea D)
- Verifică dacă este montat capacul de duză corect. (vezi „Înlocuirea capacului de duză (consultă imaginile B1-B2)”, Pagina 226)
- Introdu în priză fișa de rețea.
- Apucați pistolul de pulverizat și îndreaptă-l asupra suprafeței de pulverizat.
- Pentru pornire apasă tasta de pornire/oprire (25).
- Pentru reglarea debitului de aer, poziționează tasta de pornire/oprire (25) în dreptul cazului de utilizare dorit (vezi „Reglarea debitului de aer (consultă imaginea D)“, Pagina 228).
- Apasă comutatorul de control (5) al pistolului de pulverizat.
Observație: Dacă unitatea de bază este conectată, prin clapeta de aer (2) iese întotdeauna aer.
Oprirea
- Eliberează comutatorul de control (5) și apasă tasta de pornire/oprire (25) pentru a opri.
- Scoate din priză fișa de rețea.
Instrucțiuni de lucru
Pulverizarea (consultă imaginile E-H)
Observație: Tine cont de direcția vântului atunci când utilizezi scula electrică în aer liber.
- Execută mai întâi o pulverizare de probă și reglează aspectul pulverizării și debitul de pulverizare în funcție de materialul de pulverizat.
Pentru reglaje, consultă paragrafele următoare.
- Este obligatoriu să ții pistolul de pulverizat vertical față de obiectul de pulverizat, la o distanță uniformă de 20–25 cm față de acesta.
- Începe procesul de pulverizare dinspre partea exterioară a suprafetei de pulverizat.
- Deplasează uniform, orizontal sau vertical, pistolul de pulverizat, în funcție de aspectul de pulverizare reglat în prealabil.
Se va obține o calitate uniformă a suprafeței dacă fășiile pulverizate se vor suprapune pe o portiune de 4–5 cm.
- În cazul operațiilor de pulverizare a unor obiecte așezate orizontal sau al operațiilor de pulverizare deasupra capului, ține pistolul de pulverizat puțin oblic și deplasează-l înainte și înapoi față de suprafața de pulverizat.
Pericol de împiedicare! Fii atent la eventualele obstacole.
- Evită întreruperile în zona suprafeței de pulverizat.
Prin conducerea uniformă a pistolului de pulverizat se asigură obținerea unei calități unitare a suprafeței.
O distanță și un unghi de pulverizare neuniforme duc la formarea unei acumulări groase de vopsea și, în consecință, la pulverizarea neuniformă a suprafetei.
- Finalizează procesul de pulverizare în exteriorul suprafeței de pulverizat.
La pulverizare, nu goli niciodată complet rezervorul pentru materialul de pulverizat. Când tubul de refulare nu mai este scufundat în materialul de pulverizat, jetul de pulverizare se întrerupe, ducând la rezultate de pulverizare neuniforme.
- După o pauză sau după reumplerea rezervorului (7), verifică capacul de duză (10)/(11)/(12) și clapeta de aer (2) și curăță-le dacă este necesar.
- Dacă pe clapeta de aer (2) sau pe capacul de duză se depune material de pulverizat, curăță componentele cu peria de curățare (28) din pachetul de livrare sau cu o perie de spălare disponibilă în comerț.
Reglarea aspectului pulverizării (consultă imaginea I)
▶ Nu acționa niciodată comutatorul de control (5) în timp ce clapeta de aer (2) este reglată.
- Răsucește clapeta de aer (2) în poziția dorită.
Clapetă de aer Jet de pulverizare Utilizare
jet plat orizontal
pentru direcție de
lucru verticală
Clapetă de aer Jet de pulverizare Utilizare
jet plat vertical
pentru direcție de
lucru orizontală
jet rotund pentru colțuri, margini și locuri greu accesibile
Reglarea debitului de pulverizare (consultă imaginea J) (PAINTVolume)
- Rotește rozeta de reglare (4) în dreptul debitului de pulverizare dorit:
treptele 1/2/3: cazul de utilizare „Lemn/Lazuri/Lac”,
treptele 4/5: de utilizare „Perete”.
– Începe cu o pulverizare de probă la treapta 1 și crește debitul de pulverizare până la obținerea aspectului dorit al pulverizării. Dacă nu se obține aspectul dorit al pulverizării, diluează materialul de pulverizat în etape de câte 5 % (vezi „Pregătirea materialului de pulverizat“, Pagina 226).
Observatie: Intensitatea de aplicare a vopselei depinde în principal de viteza de mișcare.
Debit de pulverizare
Prea mult material de pulverizat pe suprafața de pulverizat
Trebuie redus debitul de pulverizare.
- Reglează la următoarea treaptă inferioară.
Prea puțin material de pulverizat pe suprafața de pulverizat
Trebuie mărit debitul de pulverizare.
- Reglează la următoarea treaptă superioară.
Reglarea debitului de aer (consultă imaginea D) (AIRVolume)
- Selectează, prin rotirea regulatorului debitului de aer (25), cazul de utilizare potrivit pentru a regla debitul de aer și presiunea corecte pentru materialul de pulverizat utilizat.
Începe cu cantitatea minimă/cazul de utilizare „Lemn/Lazură”.
Selectarea cazurilor de utilizare
Material de pulverizat
nevâscos
Material de pulverizat vâscos
Selectarea cazurilor de utilizare
În cadrul unui caz de utilizare, debitul de aer și presiunea pot fi reglate progresiv.
Pentru ceată de pulverizare densă:
Debitul de aer trebuie redus.
- Rotește spre stânga regulatorul debitului de aer (25).
Pulverizare pre grosieră:
Debitul de aer trebuie crescut.
- Rotește spre dreapta regulatorul debitului de aer (25).
Umezirea tapetului
Pentru desprinderea ușoară a tapetului vechi, poți stropi tapetul cu apă caldă (max. 55 °C). Folosește pentru aceasta capacul de duză gri (11).
Pauze de lucru și transport (consultă imaginile K-L)
Pentru transportul uşor al sistemului de pulverizare fină, pe unitatea de bază este montat un mâner de transport (23).
În partea inferioară a unității de bază (22) sunt montate role. În timpul lucrului, poți transporta după tine unitatea de bază trăgând-o de furtunul de aer (20).
În pauzele de lucru, pistolul de pulverizat (1) poate fi aşezat pe o suprafață de lucru plană. Din acesta s-ar putea scurge material de pulverizat.
Aşază întotdeauna pistolul plin cu material de pulverizat în poziție verticală pe o suprafață plană.
Dacă pistolul este așezat în poziție orizontală, din acesta se poate scurge material de pulverizat.
Întreținere și service
Întreținere și curățare
Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
▶ Pentru a putea lucra bine și sigur, mențineți curate scula electrică și fantele de aerisire ale acesteia.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranței în timpul utilizării, această
operație se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Imediat după fiecare utilizare, curăță bine piesele componente ale sistemului de pulverizare fină, în special componentele prin care trece vopseaua. O curățare corectă este premisa funcționării perfecte și sigure a pistolului de pulverizat. În lipsa curățării sau în cazul unei curățări incorecte, garanția își pierde valabilitatea.
Curățarea după utilizarea vopselelor pe bază de apă (consultă imaginea M)
Curăță întotdeauna cu apă caldă pistolul de pulverizat și rezervorul pentru material de pulverizat.
Nu curăța niciodată cu obiecte ascuțite orificiile duzelor și orificiile de aerisire ale pistolului de pulverizat.
- Deconectează unitatea de bază (22) și scoate furtunul de aer (20) din pistolul de pulverizat (1).
- Desfă rezervorul (7) de la pistolul de pulverizat (1). Tine rezervorul (7) sub tubul de refulare (17) și apasă comutatorul de control (5) al pistolului de pulverizat astfel încât materialul de pulverizat să revină în rezervor.
– Goleşte complet rezervorul (7).
Materialul de pulverizat poate fi depozitat, în vederea utilizării ulterioare, într-un rezervor de vopsea închis etanş. Pentru aceasta, utilizează, de exemplu, rezervorul de schimb (8) cu capac sau rezervorul original pentru materialul de pulverizat.
- Curăță rezervorul (7).
- Demontează tubul de refulare (17) cu garnitura rezervorului (16) și clătește-I temeinic.
Fixează din nou tubul de refulare (17) cu garnitura rezervorului (16) pe pistolul de pulverizat.
- Umple cu apă caldă rezervorul (7) și fixează-l din nou la pistolul de pulverizat (1).
- Racordează din nou furtunul de aer (20) la pistolul de pulverizat (1).
- Pulverizează până când iese numai apă limpede.
Eventual, umple din nou cu apă caldă rezervorul.
- Scoate furtunul de aer (20) atât de la unitatea de bază (22), cât și de la pistolul de pulverizat (1).
- Dacă este necesar, curăță unitatea de bază utilizând o lavetă umedă, iar apoi îndepărtează unitatea de bază (22) și furtunul de aer (20) din sectorul de curățare.
- Demontează piulița olandeză (3), clapeta de aer (2), capacul de duză utilizat (10)/(11)/(12) și tubul de refulare (17) cu garnitură rezervorului (16).
- Curăță într-o găleată cu apă caldă toate piesele care transportă vopseaua, utilizând o perie de curățare (28) sau o perie de spălare uzuală. Curăță și canalul de vopsea (19) al pistolului de pulverizat (1).
- Verifică ca tubul de refulare (17) cu garnitura rezervorului (16) să nu prezinte urme de material de pulverizat și ca acesta să nu fie deteriorat.
- Curăță orificiul de aerisire (18) cu peria de curățare (28).
230 | Română
- Dacă este necesar, curăță bine cu apă caldă sita de umplere (13).
- Curăță în aer liber rezervorul (7) și pistolul de pulverizat (1) utilizând o lavetă umedă.
- Înainte de reasamblare, lasă toate piesele să se usuce bine.
- Reasamblează sistemul de pulverizare fină efectuând operațiile în ordine inversă.
Împinge garnitura rezervorului (16) din nou în sus, în canelura tubului de refulare (17).
Asigură-te că garnitura rezervorului este poziționată exact de jur împrejur în canelura tubului de refulare, pentru a etanșa corect pistolul de pulverizat.
Ai grijă să împingi din nou tubul de refulare (17) până la opritor pe canalul de vopsea (19).
Curățarea după utilizarea vopselelor pe bază de solventi (consultă imaginea M)
Curăță întotdeauna pistolul de pulverizat și rezervorul pentru material de pulverizat cu diluantul adecvat pentru materialul de pulverizat utilizat.
Nu curăța niciodată cu obiecte ascuțite orificiile duzelor și orificiile de aerisire ale pistolului de pulverizat.
Poartă mănuși adecvate la efectuarea lucrărilor de curățare cu solventi și cu vopsele pe bază de solventi.
- Deconectează unitatea de bază (22) și scoate furtunul de aer (20) din pistolul de pulverizat (1).
- Dacă este necesar, curăță unitatea de bază cu o lavetă înmuiată în diluant și îndepărtează apoi unitatea de bază (22) și furtunul de aer (20) din sectorul de curățare.
- Desfă rezervorul (7) de la pistolul de pulverizat (1).
Tine rezervorul (7) sub tubul de refulare (17) și apasă comutatorul de control (5) al pistolului de pulverizat astfel încât materialul de pulverizat să revină în rezervor.
- Goleşte complet rezervorul (7).
Materialul de pulverizat poate fi depozitat, în vederea utilizării ulterioare, într-un rezervor de vopsea închis etanş. Pentru aceasta, utilizează, de exemplu, rezervorul de schimb (8) cu capac sau rezervorul original pentru materialul de pulverizat.
- Curăță rezervorul (7).
- Demontează tubul de refulare (17) cu garnitura rezervorului (16) și clătește-l temeinic. Fixează din nou tubul de refulare (17) cu garnitura rezervorului (16) pe pistolul de pulverizat.
- Umple pe jumătate cu solvent rezervorul (7) și fixează-l din nou la pistolul de pulverizat (1).
- Scutură de mai multe ori pistolul de pulverizat.
Ai grijă să nu se pulverizeze diluant. Există pericolul de explozie.
- Desfă rezervorul (7) de la pistolul de pulverizat (1) și golește-l complet într-o doză de material prevăzută cu un sistem de închidere.
- Demontează piulița olandeză (3), clapeta de aer (2), capacul de duză utilizat (10)/(11)/(12) și tubul de refulare (17) cu garnitură rezervorului (16).
- Curăță într-o găleată cu diluant toate piesele care transportă vopseaua, utilizând o perie de curățare (28) sau o perie de spălare uzuală. Curăță și canalul de vopsea (19) al pistolului de pulverizat (1).
- Verifică ca tubul de refulare (17) cu garnitura rezervorului (16) să nu prezinte urme de material de pulverizat și ca acesta să nu fie deteriorat.
Dacă este necesar, curăță încă o dată cu diluant garnitura rezervorului (16).
- Curăță orificiul de aerisire (18) cu peria de curățare (28).
- Dacă este necesar, curăță bine cu diluant sita de umplere (13).
- Curăță în aer liber rezervorul (7) și pistolul de pulverizat (1) utilizând o lavetă umezită cu diluant.
- Înainte de reasamblare, lasă toate piesele să se usuce bine.
- Reasamblează sistemul de pulverizare fină efectuând operațiile în ordine inversă.
Împinge garnitura rezervorului (16) din nou în sus, în canelura tubului de refulare (17).
Asigură-te că garnitura rezervorului este poziționată exact de jur împrejur în canelura tubului de refulare, pentru a etanșa corect pistolul de pulverizat.
Ai grijă să împingi din nou tubul de refulare (17) până la opritor pe canalul de vopsea (19).
Curățarea filtrului de aer (consultă imaginea N)
Filtrul de aer (30) trebuie curățat ocazional. Dacă filtrul de aer este foarte murdar, acesta trebuie înlocuit.
- Deschide capacul filtrului de aer (29).
- Extrage filtrul de aer (30).
- Contaminare ușoară:
Bate filtrul de aer (30).
sau
Contaminare puternică:
Curăță filtrul de aer (30) sub jet de apă, iar apoi lasă-l să se usuce bine, pentru a evita formarea mucegaiului.
sau
Înlocuiește filtrul de aer (30).
- Introdu la loc filtrul de aer.
- Închide la loc capacul filtrului de aer (29).
Nu pune niciodată în funcțiune sistemul de pulverizare fină fără filtrul de aer. Particulele de murdărie pot pătrunde în compartimentul motorului și provoca deteriorarea acestuia.
Eliminarea materialelor
Diluanții, resturile de material de pulverizat și, dacă este cazul, resturile de diluanți contaminate trebuie eliminate corespunzător, în mod ecologic. Respectă indicațiile de eliminare ale producătorului și prescripțiile locale privind eliminarea deșeurilor periculoase.
Substanțele chimice nocive pentru mediul înconjurător nu trebuie să pătrundă în sol, în apa freatică sau în apele de suprafață. Nu deversa în sistemele de canalizare substanțele chimice nocive pentru mediul înconjurător!
Cuzinet
- înainte de a depozita sistemul de pulverizare fină, curăță-l temeinic și usucă cu atenție toate componentele înainte de asamblare.
Remedierea defectiunilor
| Problemă Cauză Remediere | |
| Materialul de pulverizat nu acoperă bine | Debitul de pulverizare este prea mic | Rotește rozeta de reglare (4) în direcția treptei 5 | |
| Distanța față de suprafața de pulverizat este prea mare | Redu distanța de pulverizare | |
| Prea puțin material pulverizat pe suprafața de pulverizat, s-a pulverizat în treceri prea rare pe suprafața de pulverizat | Pulverizează în treceri mai dese pe deasupra suprafeței de pulverizat | |
| Materialul de pulverizat este prea vâscos Diluează din nou materialul de pulverizat și efectuează o pulverizare de probă | |
| După aplicare, materialul pulverizat se scurge | S-a încărcat o cantitate prea mare de material de pulverizat | Rotește rozeta de reglare (4) în direcția treptei 1 | |
| Distanța față de suprafața de pulverizat este prea mică | Mărește distanța de pulverizare | |
| Materialul de pulverizat este prea fluid Adaugă material de pulverizat original | |
| S-a pulverizat de prea multe ori în același loc îndepărtează stratul de vopsea, iar la a doua încercare de pulverizare, nu pulveriza de atât de multe ori în același loc | |
| Pulverizare prea grosieră Debitul de pulverizare este prea mare | Rotește rozeta de reglare (4) în direcția treptei 1 | |
| Debit de aer prea mic Rotește spre dreapta regulatorul debitului de aer (25) | |
| Este montat capacul de duză alb (10) (diametru prea mare al duzei) | Montează capacul de duză gri (11) sau capacul de duză negru (12) |
| Acul de duză (15) este murdar | Curăță acul de duză |
| Materialul de pulverizat este prea vâscos Diluează din nou materialul de pulverizat și efectuează o pulverizare de probă |
| Filtrul de aer (30) este foarte murdar | Înlocuiește filtrul de aer |
| Ceața de pulverizare este prea densă | S-a încărcat o cantitate prea mare de material de pulverizat | Rotește rozeta de reglare (4) în direcția treptei 1 | |
| Debit prea mare de aer Rotește spre stânga regulatorul debitului de aer (25) | |
| Distanța față de suprafața de pulverizat este prea mare | Redu distanța de pulverizare | |
| Jetul de pulverizare pulsează | Cantitate prea mică de material de pulverizat în rezervor | Completează nivelul materialului de pulverizat | |
| Orificiul de aerisire (18) al tubului de refulare (17) este înfundat | Curăță tubul de refulare și orificiul de aerisire | |
| Tubul de refulare (17) este desprins | Împinge tubul de refulare până la opritor peste canalul de vopsea (19) | |
| Garnitura rezervorului (16) nu este introdusă sau nu este poziționată corect în canelura tubului de refulare (17) | Montează exact, de jur împrejur, garnitura rezervorului în canelura tubului de refulare | |
| Înfiletează ferm capacul de duză (10)/(11)/(12) | Strânge capacul de duză | |
| Filtrul de aer (30) este foarte murdar | Înlocuiește filtrul de aer | |
Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
232 | Română
Problemă Cauză Remediere
| Materialul de pulverizat este prea vâscos Diluează din nou materialul de pulverizat și efectuează o pulverizare de probă |
| Materialul de pulverizat picură din capacul de duză | Depuneri de material de pulverizat pe capacul de duză (10)/(11)/(12), acul de duză (15) și clapeta de aer (2) | Curăță capacul de duză, acul de duză și clapeta de aer |
| Înfiletează ferm capacul de duză (10)/(11)/(12) | Strânge capacul de duză |
| Din capacul de duză nu iese deloc material de pulverizat | Unitatea de bază este oprită | Apasă tasta de pornire/oprire (25) |
| Nu se formează presiune în rezervorul (7) deoarece rezervorul nu este închis complet | Răsucește rezervorul (7) în direcția simbolului de închidere până când inelul de închidere (6) se fixează sonor |
| Tubul de refulare (17) este desprins | Împinge tubul de refulare până la opritor peste canalul de vopsea (19) |
| Acul de duză (15) este înfundat | Curăță acul de duză |
| Tubul de refulare (17) este înfundat | Curăță tubul de refulare |
| Orificiul de aerisire (18) al tubului de refulare (17) este înfundat | Curăță tubul de refulare și orificiul de aerisire |
| Garnitura rezervorului (16) lipsește sau este deteriorată | Introdu o garnitură (nouă) de rezervor peste tubul de refulare, în canelură |
| Materialul de pulverizat este prea vâscos Diluează din nou materialul de pulverizat și efectuează o pulverizare de probă |
| Materialul de pulverizat este murdar (cocoloșe de vopsea) | Golește complet și curăță pistolul de pulverizat; în timpul umplerii toarnă material de pulverizat prin sita de umplere (13) |
Serviciu de asistență tehnica post-vânzări și consultanță clienti
Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:
Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.
În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.
România
Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:
Pistolul de pulverizat, unitatea electrică, accesoriiile și ambalajele trebuie predate la un centru de reciclare ecologică.
Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!
Numai pentru tările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.
În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.
Български
