MANUAL DE UTILIZADOR PFS 5000 E BOSCH
Instruções de segurança
Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas
AVISO
Devem ser lidas todas as
indicações de segurança,
instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurança da área de trabalho
Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
Segurança eléctrica
A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
- Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.
Segurança de pessoas
Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas
- Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
▶ Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.
Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há
52 | Português
peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.
Serviço
Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.
Indicações de segurança para sistemas de pulverização fina
Mantenha a sua área de trabalho limpa, bem iluminada e livre de recipientes com tinta ou solventes, panos ou outros materiais inflamáveis. Existe perigo de combustão espontânea. Tenha sempre à mão extintores de incêndio.
▶ Providencie uma boa ventilação da área de pulverização e ar fresco suficiente em toda a sala. A evaporação de solventes inflamáveis cria um ambiente explosivo.
- Não pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de fulgor é inferior a 55°C. Utilize materiais à base de
água, hidrocarbonetos não voláteis ou materiais semelhantes. Solventes voláteis evaporáveis originam um ambiente explosivo.
- Não pulverize perto de fontes de ignição, como faíscas de eletricidade estática, chamas abertas, chamas piloto, objetos quentes, motores, cigarros e faíscas, conectando ou desconectando cabos de alimentação ou interruptores de operação. Tais fontes de ignição podem causar inflamação do meio ambiente.
- Não pulverize materiais não sabendo se são perigosos ou não. Materiais desconhecidos podem criar ambientes perigosos.
▶ Não pulverize água a ferver. Pulverize apenas água quente (máx. 55 °C) sem aditivos químicos.
▶ Use adicionalmente equipamento de proteção individual, como luvas de proteção e máscara de proteção ou respiratória adequadas, ao pulverizar e manusear produtos químicos. Usar o equipamento de proteção adequado às condições reduz a exposição a substâncias perigosas.
▶ Preste atenção aos perigos do produto pulverizável. Observe as marcações no recipiente ou as informações do fabricante do produto pulverizável, incluindo o pedido de uso de equipamento de proteção individual. As instruções do fabricante devem ser seguidas para reduzir o risco de incêndio e lesões causadas por toxinas, carcinógenos, etc.
Mantenha o conector do cabo de rede e o botão do sistema de pulverização livre de tinta e outros líquidos. Nunca segure o cabo nas conexões de encaixe para suporte. O não cumprimento pode causar um choque elétrico.
Vigie as crianças. Assim é assegurado que as crianças não brinquem com o sistema de pulverização fina.
Símbolos
O autocolante para a utilização do sistema de pulverização encontra-se na estação base. A interpretação correta dos símbolos ajuda-o a operar o sistema de pulverização de forma rápida e segura.
Símbolos e seus significados Descrição detalhada
ALLPaint
O sistema de pulverização fina é adequado tanto para vernizes transparentes e vernizes como para tintas de parede.
Caso de aplicação "Madeira/verniz transparente": Pulverização de vernizes transparentes e primários
Caso de aplicação "Madeira/verniz": Pulverização de tintas de verniz, vernizes transparentes e óleos que contêm solventes e sejam diluíveis com água
Caso de aplicação "Parede":
Pulverização de tintas de dispersão e de látex
(ver "Utilização adequada", Página 53)
Passo 1:
Seleccionar a capa de
bico correta
Para o caso de aplicação "Madeira/verniz transparente" selecionar a capa de bico cinzenta (11)
Para o caso de aplicação "Madeira/verniz" selecionar a capa de bico preta (12)
Para o caso de aplicação "Parede" selecionar a capa de bico branca (10)
(ver "Trocar a capa de bico (ver figuras B1-B2)", Página 55)
Passo 2:
Ajustar quantidade de
material de
pulverização
Para o caso de
aplicação "Madeira/
verniz transparente"
ajustar o nível 1, 2 ou 3
na roda (4)
Para o caso de aplicação "Madeira/verniz" ajustar o nível 1, 2 ou 3 na roda (4)
Para o caso de aplicação "Parede" ajustar o nível 4 ou 5 na roda (4)
(ver "Ajustar quantidade de material de pulverização (ver figura J)", Página 57)
Passo 3:
Ajustar caudal de ar
Ajustar o caso de aplicação "Madeira/verniz transparente" na regulação do caudal de ar (25)
Ajustar o caso de aplicação "Madeira/verniz" na regulação do caudal de ar (25)
Ajustar o caso de aplicação "Parede" na regulação do caudal de ar (25)
(ver "Ajustar caudal de ar (ver figura D)", Página 57)
Descrição do produto e do serviço
Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.
Utilização adequada
A ferramenta elétrica destina-se à pulverização de todas as tintas convencionais: tintas de dispersão e látex (tintas de parede), tintas à base de solvente e diluíveis em água (recomendado), esmaltes, primários, impregnações, vernizes transparentes (ALL Paint), óleos e água.
A ferramenta elétrica não é adequada para o processamento de sodas cáusticas, decapantes, materiais de revestimento que contenham ácidos, desinfetantes, produtos de proteção de plantas e tintas para fachadas.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.
(1) Pistola de pulverização
(2) Tampa de ar
(3) Porca de capa
(4) Roda de ajuste para a quantidade do material de pulverização
(5) Interruptor de comando
54 | Português
(6) Anel de obturação
(7) Recipiente para material de pulverização
(8) Recipiente sobressalente para material de pulverização
(9) Conexão da mangueira (Pistola de pulverização)
(10) Capa de bico (branca: para aplicação na "Parede")
(11) Capa de bico (cinzenta: para aplicação em "Madeira/verniz transparente")
(12) Capa de bico (preta: para aplicação em "Madeira/verniz")
(13) Crivo de enchimento
(14) Balde de transferência ^a)
(15) Agulha do bico
(16) Vedação do recipiente
(17) Tubo de alimentação
(18) Orifício de purga
(19) Canal de tinta
(20) Mangueira de ar
(21) Fecho de baioneta
(22) Unidade de base
(23) Pega de transporte
(24) Braçadeira de fixação
(25) Tecla de ligar/desligar com regulação do caudal de ar
(26) Conexão da mangueira (Unidade de base)
(27) Compartimento de acessórios
(28) Escova de limpeza
(29) Cobertura do filtro de ar
(30) Filtro de ar
a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
| Sistema de pulverização fina | PFS 5000 E |
| Número de produto | | 3 603 B07 2.. |
| Potência nominal absorvida W 1200 | |
| Potência de fluxo ml/min 500 | |
| Tempo necessário para aplicar tinta em 3 m2 | min 1 | |
| Volume do recipiente para o material de pulverização | ml 1000 | |
| Comprimento da mangueira de ar | m | 4 |
| Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 | kg 4,9 | |
Sistema de pulverização fina PFS 5000 E
Classe de proteção
回/11
Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.
Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 62841-1.
O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: 84 dB(A); nível de potência sonora 95 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração a_n (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-1: a_n<2,5 m/s^2, K=1,5 m/s^2
O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações.
O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.
Montagem
- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
Certifique-se de que a pistola de pulverização e a unidade base estão bem montadas com todos os elementos vedantes. Só assim fica garantido o funcionamento e a segurança do sistema de pulverização fina.
Ligar mangueira de ar (ver figuras A1-A3)
- Abra a mola de retenção (24) e desenrole a mangueira de ar (20) completamente da unidade base (22).
Conexão da unidade de base:
- Insira um fecho de baioneta (21) da mangueira de ar, de acordo com as marcações de seta, firmemente nos entalhes da conexão (26) da unidade base.
- Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita.
Conexão a uma pistola de pulverização:
- Insira o segundo fecho de baioneta (21) da mangueira de ar, de acordo com as marcações de seta, firmemente nos entalhes da conexão (9) da pistola de pulverização.
- Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita.
Nota: Antes do enchimento de material de pulverização, retire a mangueira de ar (20) (rodar o fecho de baioneta (21) um quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta (21) da conexão (9)).
Trocar a capa de bico (ver figuras B1-B2)
O sistema de pulverização fina é fornecido com três capas de bico:
| Capa do bico |
| (10) (11) (12) |
| Tinta | branco cinzento preto |
| Estado de fornecimento | montado no compartimento de acessórios (27) por baixo da mola de retenção (24) |
| Caso de aplicação | "Parede" "Madeira/verniz transparente" | "Madeira/verniz" |
Nota: Antes de escolher a capa de bico verifique o material de pulverização mexendo-o. Material mais líquido (p. ex. tinta para madeira) é mais fácil de aplicar com a capa de bico cinzenta (11)ou a preta (12), material mais espesso (p. ex. tinta de parede) é mais fácil de aplicar com a capa de bico branca (10).
- Para trocar a capa de bico desparafuse a porca de capa (3).
- Retire a capa de ar (2).
- Desaperte a capa de bico montada.
- Abra a mola de retenção (24)e retire a capa de bico desejada do compartimento de acessórios (27).
- Aparafuse a capa de bico desejada na rosca da pistola de pulverização.
- Coloque a capa de ar (2) na capa de bico e aperte a porca de capa (3).
Funcionamento
- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
Preparação de trabalho
- Não são permitidos trabalhos de pulverização perto de águas ou em áreas adjacentes na área de captação imediata.
▶ Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar tintas, vernizes e produtos de pulverização.
A superfície de pulverização deve estar limpa, seca e desengordurada.
- Superfícies lisas devem ser tornadas ásperas e em seguida será necessário remover o pó.
Durante o trabalho é possível que todas as superfícies descobertas sejam sujas pela neblina de pulverização. Portanto é necessário preparar bem as áreas em volta da superfície a ser pulverizada:
- Cubra cuidadosamente pisos, móveis, portas, janelas e caixilhos de portas e janelas, etc. Para cobrir pisos é recomendado p. ex. velo de pintura.
- Fixe o material de cobertura. O material de cobertura que não esteja suficientemente fixo pode ser solto ou soprado devido ao potente fluxo de ar.
Cubra cuidadosamente as tomadas e interruptores. As tomadas e interruptores que não estejam cobertos podem provocar curto-circuito e aumentar o risco de um choque elétrico.
Preparar o material de pulverização
Ao diluir, verifique se o material de pulverização e o diluente correspondem. Se for utilizado um diluente errado, poderão se formar grumos que podem entupir a pistola de pulverização.
Ao diluir o material de pulverização, certifique-se de que o ponto de fulgor da mistura fica novamente acima dos 55 °C após a diluição. A diluição de p. ex. vernizes que contêm solventes reduz o ponto de fulgor.
▶ Respeite as indicações do fabricante de tinta sobre a pulverização, p. ex. na folha de informação ou de dados técnicos. Certifique-se de que não pulveriza tintas que não sejam adequadas para o efeito de acordo com as indicações do fabricante.
- Misturar bem o material de pulverização.
A utilização de material de pulverização que esteja à temperatura ambiente proporciona um padrão de pulverização melhor.
- Se necessário, dilua o material de pulverização.
Se a pulverização de teste não tiver como resultado um padrão de pulverização bom, utilize um diluente em passos de 5 %, até que seja alcançado um padrão de pulverização ideal.
Material de pulverização Diluição
recomendada
Produtos de proteção da madeira, óleos, 0 % vernizes transparentes, impermeabilizações, água
Tintas de verniz com solventes ou 0–5 % diluíveis em água (recomendado), primários, tintas anticorrosivas, tintas para radiadores, vernizes espessos
Tintas de dispersão e tintas de látex pelo menos 5 % (tintas de parede)
Tabela de diluição
| Material de pulverização [ml] | Diluente [ml] para diluição |
| 5 % 10 % 15 % |
| 300 15 30 45 | | |
| 400 20 40 60 | | |
| 500 25 50 75 | | |
| 600 30 60 90 | | |
| 700 35 70 105 | | |
| 800 40 80 120 | | |
Encher material de pulverização (ver figuras C1-C2)
Nota: Antes do enchimento de material de pulverização, retire a mangueira de ar (20) (rodar o fecho de baioneta (21) um quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta (21) da conexão (9)).
- Se necessário, no caso de recipientes muito grandes, mude o material de pulverização para um balde de transferência (14) (p. ex. 10 l de tinta de parede para um balde vazio de 2,5 l ou 5,0 l).
- Segure a pistola de pulverização com uma mão e com a outra rode o recipiente (7) no sentido do símbolo de abrir.
- Puxe a pistola de pulverização do recipiente (7).
- Se usar material de pulverização já encetado, coloque o crivo de enchimento limpo (13) no recipiente (7), para reter eventuais grumos de tinta.
- Encha com material de pulverização no máximo até à marcação 1000 do depósito (7).
- Coloque a pistola de pulverização no recipiente (7). Rode o recipiente (7) no sentido do botão fechar, até que o anel de fecho (6) encaixe de forma audível.
- Executar uma pulverização de ensaio sobre uma superfície de teste.
Se obtiver um padrão de pulverização ideal, pode começar a pulverizar.
OU
Se o resultado da pulverização não for satisfatório ou não sair tinta: (ver "Eliminação de falhas", Página 59)
Colocação em funcionamento
▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da ferramenta elétrica.
▶ Observe que a unidade de base não possa aspirar pó nem outras sujidades durante o funcionamento.
▶ Observe que a unidade de base nunca seja pulverizada.
▶ Interrompa a pulverização se, durante a mesma, sair líquido noutros locais que não o bico previsto para esse fim e volte a colocar a pistola de pulverização em estado operacional correto. Existe perigo de choque elétrico.
- Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas nem animais.
Ligar (ver figura D)
- Verifique se está montada a capa de bico correta. (ver "Trocar a capa de bico (ver figuras B1-B2)", Página 55)
- Introduzir a ficha de rede na tomada.
- Pegue na pistola de pulverização e aponte-a para a superfície a ser pulverizada.
- Para ligar prima a tecla de ligar/desligar (25).
- Para regular o caudal de ar coloque a tecla de ligar/desligar (25) no caso de aplicação desejado (ver "Ajustar caudal de ar (ver figura D)", Página 57).
- Prima o interruptor de comando (5) na der pistola de pulverização.
Nota: Quando a unidade base está ligada, está sempre a sair ar da capa de ar (2).
Desligar
- Solte o interruptor de operação (5) e prima a tecla de ligar/desligar (25) para desligar.
- Puxar a ficha de rede da tomada.
Instruções de trabalho
Pulverizar (ver figuras E-H)
Nota: Observe a direção do vento ao usar a ferramenta elétrica ao ar livre.
- Sempre realizar uma pulverização de teste e ajustar a pulverização e a quantidade do material de pulverização de acordo com o material de pulverização.
Para as definições consulte as seguintes secções.
- Mantenha a pistola de pulverização impreterivelmente a uma distância uniforme de 20–25 cm na vertical ao objeto a pulverizar.
- Começar o processo de pulverização fora da superfície a ser pulverizada.
- Movimente a pistola de pulverização, consoante o ajuste da imagem de pulverização, uniformemente na horizontal ou na vertical.
Uma qualidade uniforme na superfície é obtida se sobrepuser as faixas em 4–5 cm.
- No caso de trabalhos de pulverização em objetos deitados ou trabalhos de pulverização acima do nível da cabeça, segure a pistola de pulverização ligeiramente inclinada e movimente-se para trás afastando-se da superfície pulverizada.
Perigo de tropeçar! Preste atenção a eventuais obstáculos.
- Evitar interrupções dentro da superfície a ser pulverizada.
Uma condução uniforme da pistola de pulverização produz uma qualidade uniforme da superfície.
Uma distância e um ângulo de pulverização irregulares levam a uma forte formação de neblina de tinta e portanto a uma superfície irregular.
- Terminar o processo de pulverização fora da superfície a ser pulverizada.
Não esvazie totalmente o balde do material de pulverização. Se o tubo de alimentação deixar de mergulhar no material de pulverização, o jato de pulverização é interrompido e o resultado é uma superfície não uniforme.
- Após as pausas ou após o reenchimento do recipiente (7), controle a capa de bico (10)/(11)/(12) e a capa de ar (2) e, se necessário, limpe-as.
- Se o material de pulverização se depositar na capa de ar (2) ou na capa de bico, limpe os componentes com a escova de limpeza fornecida junto (28) ou com uma escova de lavagem convencional.
Ajustar padrão de pulverização (ver figura I)
▶ Nunca acione o interruptor de operação (5), enquanto desloca a capa de ar (2).
- Rode a capa de ar (2) para a posição desejada.
Tampa de ar Jato de p
Aplicação
jato plano
horizontal para
direção de
trabalho vertical
jato plano vertical para direção de trabalho horizontal
jato redondo para
cantos, arestas e
áreas de difícil
acesso
Ajustar quantidade de material de pulverização (ver figura J)
(PAINTVolume)
- Gire a roda de ajuste (4), para ajustar a quantidade de material a pulverizar:
Níveis 1/2/3: aplicação "Madeira/verniz transparente/verniz",
Níveis 4/5: aplicação "Parede".
- Comece com uma pulverização de teste no nível 1 e aumente a quantidade de material de pulverização até que o padrão de pulverização desejado seja alcançado. Se não for alcançado um padrão de pulverização satisfatório, dilua o material de pulverização em passos de 5 % (ver "Preparar o material de pulverização", Página 55).
Nota: a intensidade de aplicação de tinta depende fortemente da velocidade de movimento.
Quantidade do Ajuste material de pulverização
Demasiado material de pulverização na superfície a ser pulverizada
A quantidade de material de pulverização deve ser reduzida.
- Ajuste um nível a menos.
Muito pouco material de pulverização na superfície a ser pulverizada
A quantidade de material de pulverização deve ser aumentada.
- Ajuste mais um nível.
Ajustar caudal de ar (ver figura D) (AIRVolume)
- Ajuste através do regulação do caudal de ar (25) o caso de aplicação desejado, para ajustar o caudal de ar correto e a pressão para o material de pulverização utilizado. Comece com mínimo/caso de aplicação "Madeira/verniz transparente".
Ajustar os casos de aplicação
Material de pulverização
mais líquido
Material de pulverização mais espesso
Caso de aplicação "Madeira/vernizes transparentes"
Caso de aplicação "Madeira/verniz"
Caso de aplicação "Parede"
Dentro de um caso de aplicação, o caudal de ar e a pressão podem ser regulados de forma contínua.
O caudal de ar tem de ser reduzido.
- Rode a regulação do caudal de ar (25) para a esquerda. Pulverização muito grosseira:
O caudal de ar tem de ser aumentado.
- Rode a regulação do caudal de ar (25) para a direita.
Humedecer papel de parede
Para remover facilmente papel de parede antigo, pode pulverizar água quente (máx. 55 °C) no papel de parede. Para tal, utilize a capa de bico cinzenta (11).
58 | Português
Intervalos e transporte (ver figura K-L)
Para um transporte fácil do sistema de pulverização fina existe um punho de transporte (23) na unidade base.
Na parte inferior da unidade base (22) existem rodas. Durante o trabalho pode puxar a unidade base ao seu lado pela mangueira de ar (20).
Nos intervalos pode colocar a pistola de pulverização (1) numa superfície de trabalho plana. Não pode verter material de pulverização.
Coloque a pistola de pulverização com material de pulverização sempre na vertical sobre uma superfície plana. O material de pulverização pode escorrer para fora se a pistola de pulverização estiver deitada.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.
Limpe bem cada um dos componentes do sistema de pulverização fina imediatamente após a utilização, especialmente aqueles que entram em contacto com a tinta. Uma limpeza correta é um pré-requisito para o funcionamento sem problemas e seguro da pistola de pulverização. A garantia não abrange falhas causadas por falta de limpeza ou por uma limpeza inadequada.
Limpeza após a utilização de tintas à base de água (ver figura M)
Limpe a pistola de pulverização e o recipiente para o material de pulverização sempre com água quente. Nunca limpe os orifícios de ar e do bico da pistola de pulverização com objetos afiados.
- Desligue a unidade base (22) e remova a mangueira de ar (20) da pistola de pulverização (1).
- Solte o recipiente (7) da pistola de pulverização (1). Segure o recipiente (7) por baixo do tubo de alimentação (17) e pressione o interruptor de operação (5) da pistola de pulverização para que o material de pulverização possa voltar para o recipiente.
- Esvazie o recipiente (7) por completo.
O material de pulverização pode ser armazenado para mais aplicações num recipiente para tintas hermeticamente fechado. Para tal use p. ex. o recipiente sobressalente (8) com tampa ou o recipiente original do material de pulverização.
- Limpe o recipiente (7).
- Desmonte o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16) e lave-o bem.
Fixe novamente o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16) na pistola de pulverização.
- Encha o recipiente (7) com água quente e volte a fixá-lo na pistola de pulverização (1).
- Volte a ligar a mangueira de ar (20) à pistola de pulverização (1).
- Pulverize até que saia apenas água limpa. Se necessário, volte a encher o recipiente com água quente.
- Retire a mangueira de ar (20) da unidade base (22) e da pistola de pulverização (1).
- Limpe a unidade base com um pano humedecido e depois retire a unidade base (22) e a mangueira de ar (20) da zona de limpeza imediata.
- Desmonte a porca de capa (3), a capa de ar (2), capa de bico utilizada (10)/(11)/(12) e o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16).
- Num balde com água quente limpe todas as peças condutoras de tinta com uma escova de limpeza (28) ou com uma escova de lavagem convencional. Limpe também o canal de tinta (19) da pistola de pulverização (1).
- Verifique se o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16) está livre de material de pulverização e sem danos.
- Limpe o orifício de purga (18) com a escova de limpeza (28).
- Se necessário, limpe bem o crivo de enchimento (13) com água quente.
- Limpe o recipiente (7) e a pistola de pulverização (1) por fora com um pano humedecido.
- Deixar todas as peças secarem bem antes de montá-las.
- Monte o sistema de pulverização fina pela ordem inversa. Volte a empurrar a vedação do recipiente (16) para cima para a ranhura do tubo de alimentação (17).
Certifique-se de que a vedação do recipiente fica corretamente posicionada em toda a volta da ranhura do tubo de alimentação, para vedar bem a pistola de pulverização.
Certifique-se de que empurra o tubo de alimentação (17) novamente para o batente do canal de tinta (19).
Limpeza após a utilização de tintas à base de solventes (ver figura M)
Limpe a pistola de pulverização e o recipiente para o material de pulverização sempre com o diluente correspondente para o material de pulverização usado.
Nunca limpe os orifícios de ar e do bico da pistola de pulverização com objetos afiados.
Use luvas adequadas para trabalhos de limpeza com solventes e tintas com base de solventes.
- Desligue a unidade base (22) e remova a mangueira de ar (20) da pistola de pulverização (1).
-
Limpe a unidade base com um pano humedecido em diluente e depois retire a unidade base (22) e a mangueira de ar (20) da zona de limpeza.
-
Solte o recipiente (7) da pistola de pulverização (1). Segure o recipiente (7) por baixo do tubo de alimentação (17) e pressione o interruptor de operação (5) da pistola de pulverização para que o material de pulverização possa voltar para o recipiente.
- Esvazie o recipiente (7) por completo.
O material de pulverização pode ser armazenado para mais aplicações num recipiente para tintas hermeticamente fechado. Para tal use p. ex. o recipiente sobressalente (8) com tampa ou o recipiente original do material de pulverização.
- Limpe o recipiente (7).
- Desmonte o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16) e lave-o bem.
Fixe novamente o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16) na pistola de pulverização.
- Encha o recipiente (7) até meio com solvente e volte a fixá-lo na pistola de pulverização (1).
- Sacudir várias vezes a pistola de pulverização.
Certifique-se de que não pulveriza o solvente. Há risco de explosão.
- Solte o recipiente (7) da pistola de pulverização (1) e esvazie-o por completo para uma lata de material que possa ser fechada.
- Desmonte a porca de capa (3), a capa de ar (2), capa de bico utilizada (10)/(11)/(12) e o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16).
- Num balde com diluente limpe todas as peças condutoras de tinta com uma escova de limpeza (28) ou com uma escova de lavagem convencional. Limpe também o canal de tinta (19) da pistola de pulverização (1).
- Verifique se o tubo de alimentação (17) com a vedação do recipiente (16) está livre de material de pulverização e sem danos.
Se necessário, limpe a vedação do recipiente (16) novamente com diluente.
- Limpe o orifício de purga (18) com a escova de limpeza (28).
- Se necessário, limpe bem o crivo de enchimento (13) com diluente.
- Limpe o recipiente (7) e a pistola de pulverização (1) por fora com um pano humedecido com diluente.
- Deixar todas as peças secarem bem antes de montá-las.
- Monte o sistema de pulverização fina pela ordem inversa. Volte a empurrar a vedação do recipiente (16) para cima para a ranhura do tubo de alimentação (17).
Certifique-se de que a vedação do recipiente fica corretamente posicionada em toda a volta da ranhura do tubo de alimentação, para vedar bem a pistola de pulverização.
Certifique-se de que empurra o tubo de alimentação (17) novamente para o batente do canal de tinta (19).
Limpar filtro de ar (ver figura N)
O filtro de ar (30) tem de ser limpo ocasionalmente. O filtro de ar tem de ser substituído se estiver muito sujo.
- Abra a cobertura do filtro de ar (29).
- Retire o filtro de ar (30).
- Sujidade ligeira:
Sacuda bem o filtro de ar (30).
ou
Sujidade forte:
Limpe o filtro de ar (30) sob água corrente e depois deixe-o secar bem para evitar a formação de bolor. ou
Substitua o filtro de ar (30).
- Volte a colocar o filtro de ar.
- Volte a fechar a cobertura do filtro de ar (29).
▶ Nunca opera o sistema de pulverização fina sem filtro de ar. Podem entrar partículas de sujidade no compartimento do motor e danificar o motor.
Eliminação de material
Os diluentes sujos, restos de material de pulverização e eventualmente restos de diluente têm de ser eliminados de forma correta e ecológica. Observe as instruções de eliminação do fabricante e os regulamentos locais para eliminação de resíduos especiais.
Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem entrar em contacto com o solo, com lençóis freáticos nem com águas. Jamais deitar produtos químicos nocivos ao meio ambiente na canalização!
Armazenamento
- Limpe bem o sistema de pulverização fina antes de o armazenar e deixe secar bem todas as peças antes de as montar.
Eliminação de falhas
| Problema Causa Solução |
| O material de pulverização não cobre como deve ser | A quantidade de material de pulverização é pequena demais | Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nível 5 |
| A distância da superfície a ser pulverizada é grande demais | Reduzir a distância de pulverização |
| Insuficiente quantidade de material de pulverização na superfície a ser pulverizada, raramente é pulverizado sobre a superfície a ser pulverizada | Pulverizar mais frequentemente sobre a superfície a ser pulverizada |
60 | Português
Problema Causa Solução
| O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização e realizar uma pulverização de ensaio |
| O material de pulverização escorre após a aplicação | Foi aplicado demasiado material de pulverização | Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nível 1 |
| A distância da superfície a ser pulverizada é curta demais | Aumentar a distância de pulverização |
| O material de pulverização é líquido demais Adicionar material de pulverização original |
| Foi pulverizado muitas vezes no mesmo lugar Remover a tinta e da segunda tentativa de pulverização, não pulverize tantas vezes sobre o mesmo lugar |
| Pulverização muito grosseira | Demasiada quantidade de material de pulverização | Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nível 1 |
| Caudal de ar muito reduzido | Rode a regulação do caudal de ar (25) para a direita |
| Capa de bico branca (10) montada (diâmetro do bico demasiado grande) | Montar a capa de bico cinzenta (11) ou a preta (12) |
| Agulha do bico (15) suja | Limpar a agulha do bico |
| O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização e realizar uma pulverização de ensaio |
| Filtro de ar (30) muito sujo | Substituir o filtro de ar |
| Neblina de tinta demasiado forte | Foi aplicado demasiado material de pulverização | Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nível 1 |
| Caudal de ar muito elevado | Rode a regulação do caudal de ar (25) para a esquerda |
| A distância da superfície a ser pulverizada é grande demais | Reduzir a distância de pulverização |
| Jato de pulverização pulsado | Quantidade insuficiente de material de pulverização no recipiente | Encher mais material de pulverização |
| Orifício de purga (18) no tubo de alimentação (17) entupido | Limpar o tubo de alimentação e o orifício de purga |
| Tubo de alimentação (17) solto | Desloque o tubo de alimentação até ao batente do canal de tinta (19) |
| A vedação do recipiente (16) não está posicionada ou está mal posicionada na ranhura do tubo de alimentação (17) | Montar a vedação do recipiente em toda a volta de forma precisa na ranhura do tubo de alimentação |
| Capa de bico (10)/(11)/(12) solta | Apertar capa de bico |
| Filtro de ar (30) muito sujo | Substituir o filtro de ar |
| O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização e realizar uma pulverização de ensaio |
| Material de pulverização a pingar na capa de bico | Depósitos de material de pulverização na capa de bico (10)/(11)/(12), na agulha do bico (15) e na capa de ar (2) | Limpar a capa de bico, a agulha do bico e a capa de ar |
| Capa de bico (10)/(11)/(12) solta | Apertar capa de bico |
| Não sai material de pulverização na capa de bico | A unidade base está desligada | Premir a tecla de ligar/desligar (25) |
| Nenhuma formação de pressão no recipiente (7), uma vez que o recipiente não está completamente fechado | Rodar o recipiente (7) no sentido do símbolo fechar até o anel de fecho (6) encaixar de forma audível |
| Tubo de alimentação (17) solto | Desloque o tubo de alimentação até ao batente do canal de tinta (19) |
Problema Causa Solução
| Agulha do bico (15) entupida | Limpar a agulha do bico |
| Tubo de alimentação (17) entupido | Limpar o tubo de alimentação |
| Orifício de purga (18) no tubo de alimentação (17) entupido | Limpar o tubo de alimentação e o orifício de purga |
| Vedação do recipiente (16) em falta ou danificada | Colocar (nova) vedação do recipiente através do tubo de alimentação na ranhura |
| O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização e realizar uma pulverização de ensaio |
| Material de pulverização sujo (grumos de tinta) | Esvaziar completamente e limpar a pistola de pulverização; fazer passar o material de pulverização por um crivo (13) durante o enchimento |
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E - 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
Pistola de pulverização, unidade eletrónica, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.
Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!
Apenas para países da UE:
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.
No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humada devido à possível presença de substâncias perigosas.
Italiano
