PFS 105E - Paint gun BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	BOSCH
Model	PFS 105E
Product type	Paint sprayer (fine spray system)
Rated power input	350 W
Spray power	105 W
Flow rate	150 g/min
Tank volume	800 ml (reversible 600 ml)
Hose length	3.4 m
Weight (according to EPTA)	4.9 kg
Protection class	II (double insulation)
Sound pressure level	74 dB(A) (uncertainty K=1.5 dB)
Vibration (hand-arm)	< 2.5 m/s²
Power supply	230 V ~ , 50 Hz (mains)
Adjustable spray pattern	Vertical flat, horizontal flat, round
Air flow adjustment	Continuous adjustment wheel
Material quantity adjustment	3 positions (I, II, III)
Main functions	Spraying of paints, varnishes, glazes, oils, plant protection products
Maintenance and cleaning	Clean with appropriate thinner after each use; replace air filter if clogged
Safety	Safety stop via switch; protection against high-pressure jets
Spare parts and repairability	Parts available via Bosch after-sales service; repair by qualified personnel
General information	Manual available in several languages; spray time for 5 m²: approximately 6 min

Frequently Asked Questions - PFS 105E BOSCH

What types of paint can I use with the Bosch PFS 105E?

The spray gun is suitable for paints containing solvents and water-thinnable paints, glazes, transparent varnishes, vehicle topcoats, paint removers, lacquers, plant protection products, oils and disinfectants. It is not suitable for dispersion or latex paints, alkaline detergents, acidic coatings, granular or solid-containing products, nor anti-splash materials.

How to dilute the paint for optimal spraying?

For most paints, a dilution rate of 10% is recommended. For example, for 200 ml of paint, add 20 ml of suitable thinner. Stir well and test on a sample surface. Adjust if necessary.

What distance should I maintain between the gun and the surface to be painted?

Maintain a constant distance of 5 to 15 cm, perpendicular to the surface. Too large or irregular a distance causes excessive fogging and an uneven coat.

How to adjust the spray pattern?

Loosen the coupling nut, turn the air nozzle to the desired position (horizontal flat, vertical flat or round spray) and tighten. Never actuate the switch during adjustment.

What to do if the paint does not come out or the spray pulsates?

Check that the tank contains enough material and is screwed on tightly. Clean the feed tube and vent. If the nozzle is clogged, clean it. Make sure the air filter is not dirty and replace it if necessary. If the paint is too viscous, dilute it again by 10%.

How to clean the gun after use?

Empty the tank, fill it with thinner (solvent or water depending on the product), shake, then spray the thinner into an empty container until it comes out clear. Clean the nozzle, air nozzle and nozzle seal with thinner. Never immerse the entire gun in thinner.

How often should the air filter be replaced?

The air filter should be replaced as soon as it is dirty. A clogged filter reduces the air flow and can cause pulsations or poor spray results.

Can I use the gun to paint a ceiling?

Yes. For overhead work, point the feed tube backward (handle side) to spray almost without residue. Fill the tank without excess and check the attachment.

Is the gun noisy?

The sound level is about 74 dB(A) with an uncertainty of 1.5 dB. During work, it can exceed 80 dB(A). It is recommended to wear hearing protection.

Where can I find spare parts or after-sales service?

Contact Bosch after-sales service: 126 rue de Stalingrad, 93705 Drancy Cedex, France. Tel.: [phone], Toll-free: 0800 05 50 51. Email: [e-mail]. For Belgium: 070 22 55 65, Switzerland: 044 847 15 12.

USER MANUAL PFS 105E BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1609929L50(2008.02)PS/304

PFS 105E

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvising sv Bruksanvisning i origina no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинал инструкции по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucțiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Originala lietošanas pamācība lt Originali instrukcija

Deutsch . 7

English. 18

Français. 29

Español. Página 41

Português. Página 52

Italiano.. 63

Dutch.. 75

Danish. 86

Swedish Page 96

Norwegian . Page 106

Finnish. .Page 116

Greek Page 126

Turkish Page 138

Polish . Page 149

Czech Page 161

Slovak. Page 171

Hungarian .Page 183

Russian .. Page 194

Ukrainian. Page 206

Romanian . 218

Bulgarian ... Page 229

Serbian. Page 240

Slovenian. Page 251

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

ppa. 11. i.v. uogcu

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions including Material

Safety Data Sheets (MSDS), and container labels provided with the paints and solvents.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Workplace safety

a) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical Safety

a) The plugs of power tools must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock. b) Protect the machine from rain and moisture. The penetration of water in a power tool increases the risk of electric shock. c) Do not misuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. d) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. e) When operating the power tool in damp/ moist environments is unavoidable, use a residual current device (RCD). Use of a residual current device reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

4) Use and care of the power tool

a) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. b) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. c) Use the power tool, accessories and application tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of power tools for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Fine-spray Systems

• Keep area clean well lit and free of paint or solvent containers, rags, and other flammable materials. Spontaneous combustion may occur. Fire extinguisher equipment shall be present and working at all times.
• Provide for good ventilation in the spraying area and for sufficient fresh air in the complete room. Evaporating inflammable solvents create an explosive environment.

Do not use materials with a flashpoint below 21°C for spraying and cleaning. Use water-based materials, non-volatile hydrocarbons or similar materials. Fast evaporating solvents create an explosive environment. Do not spray in the vicinity of ignition sources, such as static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot objects, engines/motors, cigarettes and sparks from plugging in or unplugging power cords or operating switches. Such spark sources can ignite the spraying vicinity/environment. Do not spray any liquid of unknown hazard potential. Unknown materials can create hazardous conditions. Wear additional protective equipment such as appropriate protective gloves and protective masks or respirators when spraying or handling chemicals. Wearing protective equipment for the appropriate conditions reduces the exposure to hazardous substances.

• Never point the spray jet against yourself, towards other persons or animals. Keep your hands and other body parts away from the spray jet. If the spray jet should penetrate the skin, seek medical attention immediately from a doctor. The material being sprayed can even penetrate the skin through a glove and be injected into your body. Do not treat injection as a simple cut. High-pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury. In the event that injection occurs, seek medical attention immediately.

Be aware of possible hazards from the spray material. Observe the information on drums/tanks/tins as well as manufacturer information of the spray material, including the request to wear personal protective equipment. The manufacturer's instructions are to be observed in order to reduce the risk of fire as well as injuries caused through toxins, carcinogens, etc. Use only nozzles/nozzle inserts specified by the manufacturer. Never spray without the nozzle protection mounted. Use of a special nozzle insert with the corresponding nozzle protection reduces the probability that a high-pressure jet penetrates the skin and injects toxins into the body. Exercise caution when cleaning and changing nozzle inserts. If the nozzle insert should become clogged during spraying, follow the manufacturer's instructions for switching off the system and relieving the pressure before removing the nozzle. Fluids under high pressure can penetrate the skin, inject toxins into the body and lead to serious injury. Keep the plug of the mains cord and the trigger switch of the spray gun clear of paint and other fluids. Never hold the cord by its connectors to support it. Failure to follow the instruction can lead to electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended for atomising solvent-based and water-dilutable paints, finishes, primers, clear finishes, automotive finishes, staining sealers, wood sealer-preservatives, plant protectives, oil and disinfection agents. The power tool is not suitable for spraying dispersions and latex paint, caustic solutions, acidic coating materials, coating materials with granules or solids as well as spray and drip-impeding materials.

Use the machine only when you can fully assess all functions and handle them without limitation, or after having received appropriate instructions.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 74 dB(A). Uncertainty K = 1.5 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below 2.5m / s²

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages.

1 Spray gun

2 Air cap 3 Union nut 4 Mark for SDS connection 5 Thumbwheel for spraying capacity 6 Hose port (spray gun) 7 Handle extension (only for 800 ml container) 8 Container for spray material, 800 ml Container for spray material, 600 ml* 9 Trigger switch

10 Suction tube with container seal green: for 800 ml container white: for 600 ml container*

11 Nozzle

12 Nozzle seal

13 Air hose

14 SDS connector

15 Base unit

16 Control knob for On/Off and air-flow control 17 Set-down port for spray gun 18 Hose connection (base unit) 19 Handle 20 Accessory compartment 21 Air filter cover 22 Measuring cup

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

English | 21

Technical Data

Fine-spray System		PFS 105 E
Article number		3 603 B06 2..
Rated power input	W	350
Spraying capacity	g/min	150
Atomising output	W	105
Required time for 5 m² paint application	min	6
Container capacity for spray material	ml	800
Length of air hose	m	3.4
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	4.9

Protection class

□/II

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Connecting the Air hose

(see figures A1 - A2)

Take the air hose 13 out of the accessory compartment 20. - Remove the protective caps from both ends of the air hose.

Connecting to the spray gun:

• Firmly insert an SDS connector 14 of the air hose in alignment with the arrow mark into the hose port of the spray gun 6.
• Turn the SDS connector until the lock can be heard to latch.

Connecting the base unit:

• Firmly insert the second SDS connector of the air hose in alignment with the arrow mark into the port of the base unit 18.
• Turn the SDS connector until the lock can be heard to latch.

Note: After use, reattach the protective hose caps to the hose ends.

Operation

Preparing for Operation

Spraying on the sides of water bodies (lakes, rivers, etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment area is not permitted.

When purchasing paint, varnish and spray material, pay attention to their environmental compatibility.

Preparing the Spray Surface

Note: Cover off the vicinity of the spray surface thoroughly and generously.

The spray mist contaminates the environment. When spraying in enclosures, surfaces not covered can become contaminated.

The spray surface must be clean, dry and grease-free.

• Roughen smooth surfaces and then remove the sanding dust.

Diluting Spray Material

• When diluting, pay attention that the spray material and the diluting agent correspond. When using a faulty diluting agent, lumps can develop that can lead to clogging of the spray gun.

Spray material	Recommended dilution
Wood preservatives, strip-pers, oils, finishes	undiluted
Disinfectants, plant protectants	undiluted
Solvent- or water-dilutable paints, primers, automobile spray paint, thick-coat finishes	At least 10 % diluted

For spray material that needs to be diluted, proceed as follows:

Take the measuring cup 22. - Stir the spray material thoroughly. - Fill a sufficient quantity of spray material into the spray-material container 8. (see "Filling in Spray Material", page 22) - Dilute the spray material by 10% with paint thinner. Examples:

Amount of spray material [ml]	200	300	400	500
Paint thinner [ml]	20	30	40	50

• Stir the spray material thoroughly.
• Carry out a test-spray run on a test surface. (see "Spraying", page 23)

When the spraying pattern is perfect, start the spray job.

or

When the spraying result is not satisfactory or when no paint comes out, please continue as described under "Correction of Malfunctions" on page 26.

Filling in Spray Material (see figures C1-C2)

Before any work on the machine itself, pull the mains plug. - Unscrew the container 8 from the spray gun. - Turn the suction tube 10 so that the spray material can be sprayed with almost no residue:

For spray jobs on horizontal surfaces/objects	toward the frontin nozzle direction
For spray jobsoverhead	toward the rear inhandle direction

• Fill the spray material into the container and screw the container firmly to the spray gun.

English | 23

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. During operation, the base unit must always stand horizontally on a level surface. Never tilt the base unit or set it upright when switched on. Pay attention that the base unit cannot draw in dust or other contamination during operation. Make sure never to spray on the base unit.

Switching On

Always place the base unit horizontally on a level and clean surface. - Plug the mains plug into a socket outlet. - Grasp the spray gun by the handle and point it at the spray surface. - For switching on, turn the control knob 16 on the base unit toward the right to the stop. It is recommended to start with the maximum air flow. ("Adjusting the Air Flow", see page 24) - Pull the trigger switch 9 on the spray gun.

Note: When the base unit is switched on, air always flows out at the nozzle 11.

Switching Off

• Release the trigger switch 9 and turn the control knob 16 toward the left to the stop.
• Place down the spray gun in the set-down port 17.
• Pull the mains plug from the socket outlet.

Working Advice

Spraying (see figures D-E)

Note: Observe the wind direction when operating the power tool outdoors.

• Firstly, carry out a test-spray run and adjust the spray pattern and the spray material quantity according to the spray material. (For adjustments, see the following sections)
• Make sure to hold the spray gun vertical to the spray object at a uniform clearance between 5 - 15 cm.
• Begin the spraying procedure outside the target area.
• Move the spray gun evenly cross-wise or up-and-down, depending on the spray pattern setting.

An even surface quality is achieved when the paths overlap by 4 - 5 cm

• Avoid interruptions inside the target area. An even movement of the spray gun results in an even surface quality. Non-uniform clearance and spray angle lead to heavy formation of paint mist and thus to an uneven surface.
• End the spraying procedure outside the target area.

Never spray the container completely empty.

When the suction tube no longer immerses in the spray material, the spray jet will break off, resulting in a non-uniform surface.

When coating material builds up on the nozzle and air cap, clean both parts with the corresponding solvent.

Adjusting the Spray Pattern (see figure F)

• Never actuate the trigger switch 9 while adjusting the air cap 2.
• Loosen the union nut 3.
• Turn the air cap 2 to the requested position.
• Firmly retighten the union nut.

Air cap Jet

Application

A

Vertical flat jet for horizontal working direction

B

Horizontal flat jet for vertical working direction

Round jet for corners, edges and hard to reach locations

Adjusting the Spraying Capacity (see figure G)

• To adjust the requested spraying capacity, turn the thumbwheel 5:

I: Min. spraying capacity,

III: Max. spraying capacity.

Spraying capacity

Adjustment

Too much material on target area:

The spraying capacity must be reduced.

• Turn the thumbwheel 5 in direction I.

Not enough material on target area:

The spraying capacity must be increased.

Turn the thumbwheel 5 in direction III.

Adjusting the Air Flow (see figure H)

• Turn control knob 16 to adjust the air flow and the pressure for the spray material being used.

Minimal air flow

Maximum air flow

It is recommended to start with the maximum air flow.

Air Flow

Adjustment

Too much fog of coating material:

The air flow must be reduced.

• Turn control knob 16 toward the left.

Atomisation too coarse:

The air flow must be increased.

• Turn control knob 16 toward the right.

Transport

The filled spray gun or a closed container with spray material can be placed in the set-down port 17 for transport. The holding fixture retains the spray gun firmly in the set-down port. Spray material cannot run out.

• Place the spray gun on the set-down port and push it in against the resistance until it is tightly seated.

English | 25

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Cleaning (see figures I-K)

Proper cleaning is the requirement for flawless operation of the spray gun. Improper or lack of cleaning voids warranty claims.

Always clean the spray gun and the container with the respective diluting agent (paint thinner or water) for the spray material being used.

Never immerse the complete spray gun into the cleaning agent.

Never clean the nozzle and air holes of the spray gun with pointed metal objects.

Do not pour diluted spray material back into the original spray material drum/tin for storage.

Clean the spray gun thoroughly after having sprayed material hazardous to one's health.

• Switch the base unit off and pull the trigger switch 9 of the spray gun so that the spray material can flow back into the container.
• Unscrew the container 8 and empty the remaining spray material.
• Fill diluting agent (paint thinner or water) into the container and screw it to the spray gun.
• Shake the spray gun several times.
• Switch the base unit on and spray the diluting agent into an empty material tin.
• Repeat the last three steps until clear diluting agent emerges from the spray gun.
• Switch the base unit off again.
• Completely empty the container 8.
• Check if the suction tube with the container seal 10 is free of spray material and undamaged.
• Clean the outside of the container and the spray gun with a cloth moistened in paint thinner.
• Unscrew the union nut 3 and the air cap 2.
• Clean the nozzle 11 and the nozzle needle with diluting agent.

From time to time, the nozzle seal 12 must also be cleaned.

• Remove the nozzle 11 and the nozzle seal 12. If required, use a pointed object, as the nozzle seal is seated firmly to the spray gun.
• Clean the nozzle seal with diluting agent.
• Reinstall the nozzle seal in the spray gun. Pay attention that the groove points away from the spray gun.
• Mount the nozzle onto the spray gun body and turn it to the correct position.
• Mount the air cap 2 onto the nozzle and tighten with the union nut 3.

Changing the Air Filter (see figure L)

The air filter must be replaced when soiled.

• Remove the air filter cover 21.
• Change the air filter.
• Remount the air filter cover.

Material Disposal

Diluting agent and remainders of spray material must be disposed of in an environmentally-friendly manner. Observe the manufacturer's disposal information and the local regulations for disposal of hazardous waste.

Chemicals harmful to the environment may not be disposed of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour chemicals harmful to the environment into the sewerage system!

Correction of Malfunctions

Problem	Cause	Corrective Measure
Spray material does not cover properly	Spraying capacity too low	Turning the thumbwheel 5 in direction III
	Clearance to target area too large	Reduce spray distance
	Not enough spray material on target area, too few spray paths sprayed over target area	Apply more spray paths over target area
	Spray material too viscous	Thin down the spray material by 10% again and carry out a test-spray run
Spray material runs off after coating	Too much spray material applied	Turning the thumbwheel 5 in direction I
	Clearance to target area too close	Increase spray distance
	Viscosity of spray material too low	Add original spray material
	Spray material applied too often over same spot	Remove spray material; reduce number of spray paths over same spot
Atomisation too course	Spraying capacity too high	Turning the thumbwheel 5 in direction I
	Air flow too low	Turn control knob 16 toward the right
	Nozzle 11 soiled	Clean nozzle
	Too little pressure build-up in container 8	Screw container firmly against spray gun
	Spray material too viscous	Thin down the spray material by 10% again and carry out a test-spray run
	Air filter heavily soiled	Changing the Air Filter
Too much fog of coating material	Too much spray material applied	Turning the thumbwheel 5 in direction I
	Clearance to spray surface too large	Reduce spray distance
	Viscosity of spray material too low	Reduce air flow; turn control knob 16 toward the left

Problem	Cause	Corrective Measure
Spray jet pulsates	Not enough spray material in container	Refill spray material
	Venting hole on suction tube 10 clogged	Clean suction tube and hole
	Air filter heavily soiled	Changing the Air Filter
	Spray material too viscous	Thin down the spray material by 10% again and carry out a test-spray run
Spray material drips from the nozzle	Build-up of spray material on nozzle 11 and air cap 2	Clean nozzle and air cap
	Nozzle 11 worn	Replace nozzle
	Nozzle 11 loose	Tighten union nut 3
No spray material emerges from the nozzle	Control knob 16 for air-flow control turned too far to the left	Turn control knob 16 toward the right
	No pressure build-up in container 8	Screw container firmly against spray gun
	Suction tube 10 loose	Insert suction tube properly
	Nozzle 11 clogged	Clean nozzle
	Suction tube 10 clogged	Clean suction tube
	Venting hole on suction tube 10 clogged	Clean suction tube and hole
	Spray material too viscous	Thin down the spray material by 10% again and carry out a test-spray run

Maintenance

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely.

28 | English

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

1609929L50|(12.2.08)

Disposal

Spray gun, base unit, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorized recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

• Before all work on the power tool, pull the mains plug out of the socket.

Connect the air hose (see figures A1-A2)

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. Mee

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technical data

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Instructions for use and safety

The measured values were determined in accordance with EN 60745.

The typical A-weighted sound pressure level of the tool is determined in accordance with the standard and is 74 dB(A).

Uncertainty K=1.5 dB.

When working, the noise level may exceed 80 dB(A).

Wear ear protection!

The typical hand-arm vibration value is less than 2.5 m/s².

Declared data

The numbering of the declared data is based on the representation of the power tool on the pages with the graphics.

1Iiotol yekaooou

Senior Vice President Engineering

Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Read the operating instructions before using the power tool.

We reserve the right to make changes.

Greece

Robert Bosch A.E.

Kifisou 162

12131 Peristeri-Athens

Tel.: [phone] CENTER

Tel.: [phone] - 83 CENTER

Fax: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone] - 378 SERVICE

Fax: [phone]

Bosch Power Tools

1609929L50|(12.2.08)

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

1609929L50|(12.2.08)

Bosch Power Tools

Polski | 149

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1609929L50|(12.2.08)

Bosch Power Tools

Polski | 153

Montaž

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 11. i.v. uogcu

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montáž

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Slovak | 171

General Warning Notices and Safety Instructions

CAUTION

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

a) Do not work with a power tool with a defective switch. A power tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired.

Russian | 195

b) Store unused

Power tools must be kept out of reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate the tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

c) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions.

Take into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced only by

qualified personnel

only with original spare parts

preserve the safety of the instrument.

Safety instructions

for thin-layer

spreading systems

Keep your work area clean and well lit. Remove containers for paint or solvent, waste, and all flammable materials.

There is a risk of fire or explosion. Always keep fire extinguishers and fire-fighting devices ready.

Ensure good ventilation in the spreading area and sufficient

supply of fresh air throughout the room. Evaporation of flammable solvents creates an explosive atmosphere.

Do not use sprays or cleaning

materials with a flash point

below 21 °C. Use water-based materials,

difficult-to-ignite hydrocarbons, or

similar materials. Aerosols,

evaporating solvents create

B3pbIBOOHAcHYo aTMocdepey.

He pacTbIAJTe B TpeDeIax HcToHnKOB

BOCTIaMeHeHHa, KaK To, CTaTHueCKy

3AnektpoHcKp,OTKpbITOrO TAmEHn

HnHcHpyUoIero TAmehn, ropaynx

PpeAeTOB, ABHrAteIeN, CNrapET H NCKp OT

couIeHEnn npacUeHEnn

3Aektpoka6eH Hn 3aedCTBOBa

BbIKIOuATEeIe. TaKne HcTOUHNK INCKp

MOrTy TIPINBECTN K BOCTIaMeHeHHIO

He pactblaIaIte MaTepeHaIbI, ONaCHOcTb

KOTOpbIX HEN3Bectha. He3HaKombie

MaTePnaIbI MOrYT CO3aTb OTaChBle ycAoBnA.

PpIMeHnTe OToTOAnHTeAbHbIe,

HNDNBDAyAaHbIe,3aUNTHbIe CpeDCTBa,KaK

TO, COOTBETCTBYUOUNHe 3aunTHbIe IepuATKn

H3aunTHbIe HAN DbIXaTeAbHbIe cHbIb

MACKNIINpaCTbIAEHHXHMHueCKNX

Beweuctb pa6oTe c HmM. PpimHeHne

3aunthbIX CPeACTB AAR COOTBETCTBYUOHNX

YCAOBH CNXKaET BO3MOXHOCTb BO3eJCTBnA

OTTachbIX BeseCTB.

He hantpaBraIte paCtbIAHOUyO CTpyuHa ce6A, APyrHx AHU HAN XHBOTHbIX.

AepKntecb BdaaN OT paCtblaAIOuei CTpyn.

EcAn pacTbIaIouaA cTpy Ipo6bet Koxy,

To cpa3y 6paHTecb K BpaCy. Ctpy MoKeT

Ipo6ntb koxy daxe uepe3 nepaTkn H

BtpbichyBampactbIaemoeBeuecTeBO.

He paccMaTpNbAaTe TaKoe BnPbIckNBAHne KaK IpoCToe paHenHe KOxN. Ctpy BbICOKO O DaBLeHn MoKeT BnPbIcHytB Bam RaOBHTbIe BeIecTBa N IIpNBecTN K cepBe3HbIM paHENrM. B cLuyae BnPbIcKa uepe3 KOxH HeMeDAnHNo 6bpaNTecb K BpaCy 3a TOMOuJIO. YuHTbIBAIte BO3MOXHbIe OIaNCHOT, IcxOJaIne OT paCTbIaHEmoro BeIecTBA. YuHTbIBAIte MapKnPbOBky Ha EMKoCTx HAn HnΦOpMaunn H3rTOBHTeApaCTbIAHEmoro BeIeCTBA,BkIoua Tpe6OBaHne TPImHeHnHaHbHApAaHbHbIX 3aUHTbIX CpeACTB.BblIOHaIYe yka3AHn H3rTOBHTeA,yTO6bl CH3NtB pNCK ToLayueHn TpaBM,Bbl3BaHHbIX IOXapOM, RaAMn,KaHcpeOReHaMn nT.I. PpIMeHnTe ToIbKO CteuHcHnHPOBaHhbIE n3rTOBHTeLEM Ha6Opbl CoTEn. HNKoTa He pa6OtaTe c pacTbIaNTeLEM 6ez yCTaHOBHeHoi COIIAOBo 3aunTbI. PpIMeHne CteuaHaBHO rcoTALOBOro Ha6opa C COOTBeTCTByUoSei COIIAOBo 3aunToCHNJaet BepoAHTHOCTb Ipo6oKoXn CTpye BbICOKO DAABeHHN N BIPpbICKNbAHn RAIOB. Octopoxho np ouhctke n cmehe coTIObIX na6oob. Ecn np pactbIeHH 3acopHTcR coTIOBbI na6op,TOpeA ydaIeHem COIIa dA ONUCTKN BbIIOAHHTe Yka3AHN I3r0OBtAEI IO BBkAUOeHHIO HCTpymeta n CHATNO daBaeHH. IOD BbICOKHM DaBaeHHem XnKocTH MOryT IIpo6ntb KoKxy N BTPbcHcyTB RaB TELO, UTO BeDet K cepbe3HbIM paHeHHM. DepxKHe Bnky shhpya cetn H KhoTky BbIKIOUcATEA INCTOLeTa-pacIbIANTeA B ChCTOTE OT Kpacku IN DpyrNx JnKoCteH. He DepxKHe SHyP DA NTOAdepkKn Ha 7TeTceAbHom CoeHNHeHH. YTuJeHHa PtN CO6AnDeHHM MOY T IOBaeBy 3a Co60i 3AEKTpueeCKoe IopaxHeHne.

OtncaHne yHKcnn

Noise values determined in accordance with EN 60745.

Measurements were carried out in accordance with EN 60745.

The A-weighted noise level of the power tool is typically 74 dB(A). Measurement uncertainty K = 1.5 dB.

The noise level at the workplace may exceed 80 dB(A).

Use hearing protection!

The weighted acceleration is typically less than 2.5 m/s².

Russian | 197

Illustrated components

The numbering of the components refers to the illustration on the graphics page.

1 Spray gun

13 Air cap

15 Base block

2 Air cap ring 3 Trigger lock 4 Marking for SDS lock 5 Adjustment knob for paint quantity 6 Connection for hose (spray gun) 7 Extension hose (only for 800 ml cup) 8 Cup for spray material, 800 ml Cup for spray material, 600 ml* 9 Trigger 10 Cup seal stand green: for 800 ml cup white: for 600 ml cup* 11 Nozzle 12 Nozzle seal 14 SDS lock 16 Handle for switching on/off and adjusting air flow 17 Air supply for spray gun 18 Connection for hose (base block) 19 Handle 20 Air filter compartment 21 Cover of air filter 22 Cup scale *Illustrated or described accessories are not included in the standard delivery.

Technical data

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Before starting any maintenance work on the power tool, pull the mains plug out of the socket.

Note: The surface to be processed must be protected carefully.

Aerosols can contaminate the surroundings. When working in enclosed rooms, all unprotected surfaces can become contaminated.

The surface to be processed must be clean, dry, and free of grease.

• First, roughen the surfaces and then clean them of sanding dust.

Dilution of the material to be sprayed

When diluting, pay attention to the combination of the material to be sprayed with the solvent. If an incorrect solvent is used, lumps may form which clog the spray gun.

Material to be sprayed

Recommended dilution

Wood preservative, stain, oil, sealing paint

Undiluted

Thinner, paint protection agent

Dilutable

Diluted

not diluted

solvent-based paints,

less than 10%

primers, topcoats,

automotive paints,

disinfecting paints for

rabbit cage material (see fig. C1-C2)

Before starting maintenance work on the electric tool, unplug it from the power outlet. Remove the cup from the spray gun. Turn the gun so that the material can be sprayed without residue.

Application instructions

Spraying (see fig. D-E)

Note: When using the electric tool outdoors, take the wind direction into account.

• First perform a test spray to adjust the spray pattern and material feed. (Adjustment values are given in the following sections.)
• Hold the spray gun at a distance of 5-15 cm vertically to the surface to be painted. Start spraying from the top of the surface. Move the gun according to the spray pattern, evenly across or up and down. An even surface quality is achieved by overlapping strokes by 4-5 cm. Do not interrupt spraying within the area to be painted.

The spray pattern of the spray gun ensures uniform surface quality.

Uneven distance and angle of the spray gun lead to fog formation and, as a result, to an uneven surface.

The spraying process must be completed within the specified limits to ensure proper surface treatment.

Do not completely empty the spray material from the cup. If the gun is not triggered with spray material, the spray mist is interrupted and an uneven surface occurs.

Accumulated spray material on the nozzle and air cap should be removed with the used thinner.

Adjusting the spray pattern (see Fig. F)

Do not activate the trigger 9 when adjusting the air cap 2.

• Release the locking ring 3. Turn the air cap 2 to the desired position. Tighten the locking ring firmly.

Air cap

A

Vertical spray pattern

For horizontal work

B

Horizontal spray pattern

For vertical work

Cyrillic script and Latin, edges and places of use

Russian | 201

Adjusting the amount of sprayed material (see fig. G)

Turn the adjusting knob 5 until the desired amount of sprayed material is set: I: minimum amount, III: maximum amount.

Amount of sprayed material

Too much material has been applied:

Adjustment

Reduce the amount of sprayed material.

Increase the amount of sprayed material.

-Turn the adjusting knob 5 in the direction of III.

Air consumption

Strong fog or droplets:

Adjustment

Reduce air consumption.

-Turn the handle 16 to the left.

Increase air consumption.

Increase air flow.

I. F. Potorokhin, 14,

620017, Yekaterinburg

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Belarus

ACU IP-18

220064 Minsk, st. Kurchatova, 7

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Utilization

The product-sprayer, base unit, accessories and packaging should be sent to an ecological recycling center.

For sorting of waste during utilization, the details of synthetic materials are marked accordingly.

ToIbKO DAa CTpaH-uaHeOB EC:

He BbI6paCbIBaIte 3eKtpoHnHCTpyMeHTbl B KOMMyHaIbHbI Mycop!

Corgacho Ebponecko DnpeKtBe 2002/96/EC o ctabix 3eKtpn-uecknx n 3eKtpoHHblx

HNCTPymeHTax INPn6bopax, a TaKxE O PnpeTBOpeHHN 3TOI AnpeKTHBbl B HauNoHaNbHOe PpaBO,OTCAUYKBWNE CBOI CpOK 3AKeKTPoHNCTpymeHTblDOLXHBIO TDeAIBHO Co6HpTaBCn I CdaBaTbcn Ha3KOLOrHueCKN UCHTyO yTHnU3aUHO.

OCTABLAEM 3a co6oI IpaBo Ha H3MeHEnHa.

3araIbHI IIOIpeEKeHHA AIAeLEKTPoPpHaAdiB

TONEPEDXEHHA IpouHTaTe IpaBnAa 3

BkazIBKN, BkAIOUaOuN DOaHl Do foap6 i po3unHHKIB TACIOPTa 6e3neKn peoBHn I TOtepeXyBaIbHi Ta6AnuKN Ha EMHOCTAx.

HeBnKoHaHHaPbAIN3TexHIX6e3neKnIBkazIOKMOKeIpN3BOADHTDOyApyeEeKtpnHmCTpyMOM,poXekiTa/a6oBaJknxTpaBM.

36epiraTte Bci IpaBnla 3 Texhikn 6e3neKn i Bka3iBkn Ha MaJ6yTHc.

TIIД TIOHHTTREM «eAekTpOPIpHaA»,IIO BHKOPNCTOByETbCABITpaBnAax 3TexHikN 6e3IeKNaMaTbCnHaYBa3i eAekTpOPIpHaA,Io Tpauoe BiMpekxi (3 eAektpoka6eMe) a6o BiAcMyAANTropHoBiataapei (6e3 eAekTpoka6eIIO).

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMTOHEHTIB TocnAeTbCn Ha 3o6paKeHHeAeKTPoPpHaNy Ha CTOpIHkax 3 MaIOHKMn.

1 TictoAet-p03nIIOBau

13 TObitpHm ⅢAaHr

15 Ba3OBn By3Oa

2 Trigger nozzle 3 Trigger 4 SDS chuck 5 Locking screw for adjustable material 6 Adjustment (spraying) 7 Nozzles (for tanks up to 800 ml) 8 Tank for spray material, 800 ml Tank for spray material, 600 ml 9 Trigger 10 Tube for locking with tank lid: for tanks up to 800 ml: for tanks up to 600 ml 11 Nozzle 12 Adjustable nozzle 14 Adjustment 16 Swivel handle for switching on/off and adjusting quantity of air 17 Storage for spray pistol 18 Connection for hose (base unit) 19 Handle 20 Spray lance sections 21 Cover of air filter 22 Measuring cup *The illustration and description of the device do not belong to the standard delivery scope.

Technical data

Mikropo3ПИЮВаьнacnTeMa	PFS 105 E
Товарни homер		3 603 B06 2..
HOM. сpoживаHAпOTужнICTь	Вт	350
ПOTужнICTь пОдчi	r/xВи.	150
ПOTужнICTь рОЗПиLEннЯ	Вт	105
ВИтраTiч acу на 5 M2фapбовOrо пОкрпTTя	xВи.	6
ОБ'Ем 6aЧka дЯроЗпсkyванOrо materiэу	МА	800
Довжина пОВітравиношланга	M	3,4
Bara BiДПОВIДно доЕPTA-Procedure01/2003	КГ	4,9

Classification

□/II

Please refer to the type plate on your electric tool for the article number. The trade name of individual devices may vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described in the 'Technical Data' complies with the following standards or normative documents: EN 60335 in accordance with the provisions of Directives 2004/108/EG, 98/37/EG (until 28.12.2009), 2006/42/EG (after 29.12.2009).

Technical documents at: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Before any work on the electric tool, pull the plug out of the socket.

Protective devices for wood, metal, and varnish

Do not forget

Undiluted

Lacquers can be diluted

Minimum

with thinners or water, primers, automotive coatings, thick-layer varnishes

Dilution

Dilute the ready-to-use material as follows:

Take a measuring cup 22. - Mix the diluted material thoroughly. - Pour enough diluted material into the container for diluted material 8. (See "Filling the diluted material", page 211)

• Dilute the diluted material
• diluted by 10%. Example:

Drops for hard-to-reach places

Ukrainian | 213

Adjust the viscosity of the diluted material (see Fig. G)

of the diluted material.

-Return

Compressor 5 B

Cartridge I.

Filled

with sprayed

material on

the surface:

it is necessary

to increase

the amount

of sprayed material.

-Return

Compressor 5B

Cartridge III.

Amount of paint

filled with common paint mist:

Necessary

Increase the amount of air.

-Turn

the rotary knob 16 to the left.

The tube is clogged:

disassembly:

Necessary

increase the amount of air.

-Turn

the rotary knob 16 to the right.

Transportation

Never clean the openings of the nozzle and the air openings of the spray gun with sharp metal objects.

Do not transfer with the aim of preserving the diluted spray material of the original diluted material.

Very carefully clean the spray gun before and after use for health and safety.

Unscrew the base nozzle from the spray gun to fill the tank with spray material. Turn the base nozzle and remove the filler cap of the spray material. - Fill the spray material (liquid or powder) into the tank and screw the base nozzle back on. - Shake the spray gun several times. - Unscrew the base nozzle and spray the spray material into the tank with the material.

- Repeat the shaking process the required number of times until the spray gun is free of spray material. - Screw the base nozzle back on. - Fully tighten the base nozzle. Check that the hose for locking the spray gun is not damaged. - Turn the tank and spray gun upside down, as shown in the spray gun. - Unscrew the cap nut and remove the nozzle. Clean the nozzle and the nozzle holder with the spray gun.

From time to time, it is necessary to clean the nozzle holder.

• Remove the nozzle and the nozzle holder. If necessary, use a sharp object, as the nozzle holder may be stuck on the spray gun. Clean the nozzle holder with the spray gun. Reinsert the nozzle holder into the spray gun. Make sure that the nozzle is in the correct position. Attach the nozzle to the spray gun and tighten it with the cap nut.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanta tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Disposal

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

paa. 1i.v. uogcu

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bulgarian | 233

Assembly

Before any work on the power tool, pull the mains plug out of the socket.

Inserting the Air Nozzle (see Figures A1-A2)

Pull the air nozzle out of its storage compartment. 20. Fit the rubber caps on both sides of the air nozzle.

Connecting to the Spray Gun:

• Insert the SDS 14 union nut onto the air nozzle into the chuck of the spray gun 6, turning it in the direction of the arrow.
• Tighten the SDS chuck until the locking mechanism engages.

Insert the SDS screwdriver into the hole in the base unit, turning it in the direction of the arrow. - Close the SDS screwdriver while you are adjusting the clamping mechanism.

Never press the trigger 9 while adjusting the air membrane 2.

• Unscrew the lock nut 3.
• Close the air membrane 2 in the closed position.
• Then tighten the lock nut again.

Мембраза ЗА Вьздуха	Форma Нa струята	Прилloxжени
		A Вертукална ПLOСka струя захориэOLTанно Нацравлие на прысканe
		B хориэOLTанha ПLOСka струя захориално Нацравлие на прысканe
		C Кончнаструя за вгли, рьбови ТруДноюctыПИн MeCTa

Adjusting the amount of spray mist (see figure G)

• To set the desired amount of mist, when the pistol is spraying, turn the potentiometer 5: I: minimum amount of mist, III: maximum amount of mist.

Amount of mist

For harder material, increase the spray surface:

Adjustment

For softer material, decrease the spray surface:

The amount must be increased.

-Close the regulator 5 in the high position III.

Adjusting the air valve (see figure H)

• Set the air flow rate to the required value, then close the handle 16.

Миниме leiEN ДeбiT

MaKсиmaLEH ДeбiT

Make sure the air flow is set correctly.

236 | Bulgarian

Air flow

Adjustment system:

Adjusting the air flow rate:

Adjustment

The air flow must be set.

-Close handle 16 to the left.

The air flow must be increased.

-Close handle 16 to the right.

Transport

Press the pedal to lock the brake. The brake is engaged in the socket 17. Thank you for the locking mechanism that holds it in the socket. There is a risk of injury.

-Place the pedal in the socket and press it until it is securely engaged.

Maintenance and service

The spray gun must be cleaned after each use to prevent clogging and ensure proper operation.

Cleaning (see section I-K)

Proper cleaning is a prerequisite for trouble-free operation of the spray gun. If the gun is not cleaned or is not cleaned well, paint residues and defects may occur.

Clean the spray gun with the appropriate solvent (thinner or water) for the paint used.

Never immerse the entire spray gun in solvent.

Never clean the openings of the nozzle or the air vents of the gun with sharp metal objects.

When cleaning, do not exceed the maximum permissible pressure.

If you have been spraying, take time to clean the gun especially carefully.

Disconnect the main air supply hose 9 from the gun so that the residual pressure can be released. - Remove the reservoir 8 and pour out the remaining paint. Rinse the reservoir with solvent (thinner or water) and wipe the gun. Shake the gun several times. Connect the main air supply and spray solvent into a waste container. Repeat the last three steps until the solvent comes out clean. Disconnect the main air supply. - Fill the reservoir 8 completely. - Make sure that the suction tube 10 of the reservoir has enough paint material left. Clean the spray gun with a cloth moistened with solvent. - Remove the air cap 3 and the air nozzle 2. - Clean the nozzle 11 and the nozzle needle with solvent.

Changing the air filter (see section L)

When the air filter becomes clogged, it must be replaced.

• Remove the air filter cap 21.
• Replace the air filter. Reinstall the air filter cap.

Disposal of used materials

Dispose of the waste material in an environmentally responsible manner.

The cleaning agent must not be allowed to enter the soil, groundwater, or open water bodies. Never dispose of cleaning agents in household drains!

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Pull the mains plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Before any work on the power tool, pull the mains plug out of the socket.

General safety instructions

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. 107gcu

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. Maae i.v. Nogcu

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Storage

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket.

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly