GTP18V-28 - Rechargeable Battery BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GTP18V-28 BOSCH

MaKeDoHcN. CtpaHua 123

Shqip. Faqe 128

Srpski Strana 133

Slovenscina Stran 138

Hrvatski. .Stranica 144

Eesti. Lehekulg 149

Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Supervise children. This will ensure that children do not play with the pump.
Children must not be allowed to clean and perform maintenance on the pump or the charger without supervision.
This pump can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the pump and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.
Do not allow persons unfamiliar with the pump or these instructions to operate it.
Ensure that the battery compartment cover is closed when operating the pump. Moisture inside the pump can lead to a short circuit.
Do not use the pump to pump combustible or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do

not operate the pump in areas subject to explosion hazards. The liquids can easily ignite or explode.

Do not use the pump to pump food or drink, such as drinking water. Lubricants can contaminate the fluids.
Do not pump liquids from areas where people are present. If there are animals or foreign bodies in the areas, use a filter. This will prevent harm to people or animals.
- Remove the battery before you install the pump or perform any maintenance on it. This prevents accidental start-up of the pump.

The pump housing can become very hot when pumping hot liquids or if accidentally allowed to run dry. You could injure yourself.

Only use the pump in enclosed spaces and do not e it to wet conditions.

Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the rechargeable battery against heat, e.g. including prolonged sun exposure, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion and short circuit.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The pump is only intended for conveying clean water. It is dry self-priming.

The pump is not suitable for conveying abrasive, corrosive or caustic liquids, nor for salt water, alkaline solutions or waste water. It may not be used to convey foodstuffs nor may it be used in bodies of water containing aquatic life.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the pump on the graphics page.

(1) Water outlet (pressure side)
(2) Carrying handle
(3)User interface
(4) On/off button
(5) Battery compartment cover release button
(6) Timer button (user interface)
(7) Timer indicator (user interface)
(8) Eco mode indicator (user interface)
(9) Status bar (user interface)
(10) Low battery indicator (user interface)
(11) Eco mode button (user interface)
(12) Battery compartment cover
(13) Utility hook
(14) Water inlet (suction side)
(15) Pump housing cover
(16) Battery release button
(17) Rechargeable battery
(18) Intermediate cover
(19) Sight glass
(20) Impeller
(21) Pump housing sealing ring

a) This accessory is not part of the standard scope of delivery.

Technical Data

Transfer pump GTP18V-28
Article number	3601 JR6 0..
Rated voltage V= 18
Delivery capacity^1
- Standard mode l/h 2800
- ECO mode l/h 1800
Delivery head (standard mode) m 20
Suction head (standard mode) m 5

12|English

Transfer pump GTP18V-28
Max. water temperature °C 60
Hose connection thread "G 3/4"
Weight(B)	kg 2.2
Protection rating(C)	IP54
Recommended ambient tem-perature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operation and during storage	°C 0 to +50
Compatible rechargeable batteries	GBA18V...GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Recommended chargers GAL18...	GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...

A) measured at 20 - 25^
B) Without rechargeable battery (you can find the battery weight at www.bosch-professional.com.)
C) With the battery compartment cover closed (12) and with the user interface (3) set up facing upwards (as shown in figure B)
Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Noise Information

Noise emission values determined according to ENISO 20361.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 73 dB(A) (uncertainty K = 3 dB); sound power level 82 dB(A) (uncertainty K = 5.6 dB).

Wear hearing protection!

The noise emission value given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. It may also be used for a preliminary estimation of noise emissions.

The noise emission value given represents the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the noise emission value may differ. This may significantly increase noise emissions over the total working period.

To estimate noise emissions accurately, the times when the tool is switched off, or when it is running but not actually being used, should also be taken into account. This may significantly reduce noise emissions over the total working period.

Rechargeable battery

Bosch sells some cordless pumps without a rechargeable battery. Check the packaging to see whether a rechargeable battery is included with the pump.

Charging the battery

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your pump.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Inserting and removing the battery (see figure A)

Slide the release button (5) away from the battery compartment and open the battery compartment cover (12). Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

To remove the rechargeable battery, press the battery release button and pull the battery out. Do not use force to do this.

Close the battery compartment cover (12) so that you hear it click into place.

Make sure that the battery compartment cover is fully closed and that the seal of the battery compartment cover is intact. Ingress of moisture can damage the battery and pump.

Battery charge indicator

When the rechargeable battery is inserted, the battery's state of charge (see "Status indicators", page 14) can be seen on the user interface (3); when the rechargeable battery is removed, this can be viewed on the battery itself.

Battery Charge Indicator on the Rechargeable Battery If the rechargeable battery is removed from the pump, its state of charge may be indicated by the green LEDs of the battery charge indicator on the battery.

Press the button for the battery charge indicator oor to show the state of charge.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Note: Not all battery types have a battery charge indicator.

Rechargeable battery type GBA 18V...|GBA18V...

#

LED Capacity

3 × continuous green light 60 - 100%

2× continuous green light 30 - 60%

1 × continuous green light 5 - 30 %

LED Capacity

1 × flashing green light 0 - 5 %

Battery model ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED Capacity

5× continuous green light 80-100%
4 × continuous green light 60 - 80%
3× continuous green light 40 - 60%
2 × continuous green light 20 - 40%
1× continuous green light 5-20%
1× flashing green light 0-5%

Battery defect risk detection

EXPERT18V...|EXBA18V...

In addition to the state of charge of the rechargeable battery, the LEDs on the battery charge indicator can also indicate the risk of a battery defect.

To activate the function, press and hold the button for the battery charge indicator for 3 seconds. The analysis of the battery is signalled by a moving light on the battery charge indicator. The result of is shown on the battery charge indicator.

1 LED: The rechargeable battery has a high defect risk. Performance and runtime may

already be reduced. Replacing the rechargeable battery is recommended.

5 LEDs: The rechargeable battery is in good condition and has a low defect risk.

Please note: The rechargeable battery defect risk assessment works in a binary manner and offers a simplified status assessment, indicating either that the rechargeable battery is in good condition or that the rechargeable battery has an increased defect risk. A percentage of the battery status is not shown.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Assembly

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance work on the pump, before making tool adjustments, changing accessories or storing the pump. This safety measure prevents the pump from being started accidentally.

Connecting hoses

Note: The direction of the water flow through the pump housing can be identified from the arrow on the housing and on the carrying handle (2).

For the pump, you will need two commercially available hoses with a G 3/4" threaded nut and a minimum diameter of 19mm .

To ensure that the pump works correctly, a reinforced hose is required for the suction side (hose connection on the inlet (14)). For optimum pump performance, this hose should be as short as possible.

Note: Always place a flat gasket between the hose connection on the pump and the hose itself. The threads on the pump are not self-sealing; without a flat gasket, water can escape at high pressure.

Only use seals with a suitable diameter in order to prevent a reduction in the flow rate.

Screw a hose into both the hose connection on the inlet (14) and on the outlet (1) until hand-tight.

If a hose will not screw on easily, check the hose has the correct connection thread and that the hose is screwed on straight. Unsuitable hoses or misthreaded screwing can cause damage to the threads on the pump.

To ensure the pump can operate at full delivery capacity, the diameter of the hoses must not be reduced. Therefore, do not use any thinner hoses or quick-release couplings. Make sure there are no kinks or pinch points in the hoses.

Operation

Make sure that the pump is not exposed to frost.
Do not allow the pump to run dry. The pump may be damaged.

Starting Operation

Setting up/hanging up the pump (see figures B-C)

When setting up with the user interface (3) facing upwards (as shown in the figure B), the pump is protected against splashing water from all sides (IP54).

If required, you can alternatively suspend the pump by the utility hook (13), but then this protection can no longer be guaranteed.

If possible, position the pump so that the height difference between the pump, the water discharge point and the highest point of the outlet hose is as small as possible. The greater this height difference H , the lower the possible flow rate Q (see characteristic curve in the figure C).

14|English

Switching on and off

Make sure that the opening of the vacuum hose hangs freely in the water: If the hose is suctioned to the bottom or the edge of the water tank, the water inlet will be blocked.

Press the on/off button (4) to switch on the pump and to start pumping.

Press the on/off button (4) again to stop pumping and switch off the pump.

Note: After conveying hot water, allow the pump to cool down for at least 10 minutes before you switch it on again.

User interface

The user interface (3) is used as follows:

• To display the status of the pump

• To control the timer function

• To switch ECO mode on/off

When the pump is switched off, you can activate the user interface (3) by pressing the timer button (6) or the ECO mode button (11). This does not start the pumping process. You can now adjust settings on the user interface.

30 seconds after the last button is pressed or after the pump is switched off, the user interface (3) switches off and the settings (e.g. ECO mode) are saved.

The saved settings are deleted five minutes after the last button is pressed or after the pump is switched off. When the battery is removed, all settings are immediately deleted.

Status indicators

Status bar (9) Low battery indicator (10) Meaning

Green - Pump is switched on, battery capacity >20% .

Orange Orange Battery low (1-20% capacity)

Orange - Battery or pump is too warm.

Red Red Battery empty (0-1% capacity), pump will switch off shortly.

Red - Battery or pump overheated; impeller blocked; motor or battery

faulty

Automatic switch-off (timer)

The pump can be switched off automatically using the timer function.

Press the timer button (6) repeatedly until the required remaining operating time (in minutes) is shown on the timer indicator (7). If the pumping process has started, the timer indicator (7) flashes and shows the remaining operating time.

To stop the timer function early, press the timer button (6) repeatedly until the field in the timer indicator (7) no longer lights up.

Eco mode

You can reduce the power and flow rate of the pump to extend the battery runtime. To do this, press the Eco mode button (11) so that the Eco mode indicator (8) lights up.

To exit the Eco mode, press the Eco mode button (11) again so that the Eco mode indicator (8) goes out.

Rectifying errors

Cause Corrective action

The pump will not switch on or switches off automatically (status bar red).

The battery is empty or damaged. Charge or replace the battery.

Pump or battery are overheated. Allow the pump and battery to cool down before you switch the pump back on.

Check if the pump is being overloaded: The hose at the outlet (1) must be clear and passable, the suction head and delivery head must not be too high.

The impeller is jammed.

If necessary, clean the impeller (20) and the pump housing. If the impeller is faulty, replace it.

The motor has a fault.

Have the pump checked by a Bosch after-sales service centre.

Not enough water is being conveyed.

One of the hoses is blocked or damaged. Check that both hoses are intact and freely passable. Remove any blockages or replace any damaged hoses.

Suction head or delivery head is too high. Set the pump up so that the height difference between the pump, the water discharge point and the highest point of the outlet hose is as small as possible.

Cause Corrective action

The hose is not suitable (e.g. diameter too small, hose fabric too unstable).	Use a sturdy hose with a diameter of at least 19 mm.
A hose connection is leaking. Only use hoses with a G 3/4" thread.
Make sure that an undamaged and tightly fitting flat gasket is placed between the hose and the hose connection of the pump and that the hoses are correctly screwed on.
The impeller is worn.	Replace the impeller (20) and the sealing ring (21).
The cover of the pump housing is not tightly sealed.	Make sure that the sealing ring (21) is installed, undamaged and correctly fitted. Tighten the four screws on the cover (15) until hand-tight.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance work on the pump, before making tool adjustments, changing accessories or storing the pump. This safety measure prevents the pump from being started accidentally.
• Keep the pump clean to ensure effective, safe operation.

Replacing the impeller (see figure D)

Before commencing work, check the condition of the impeller (20) through the sight glass in the cover (15) of the pump housing. If there are visible cracks or melted surfaces on the impeller, the impeller is worn and must be replaced:

• Undo the four screws on the pump housing cover (15) using a size T20 Torx screwdriver.
• Remove the cover (15), the intermediate cover (18) and the sight glass (19).
• Remove the impeller (20) and the sealing ring (21).
  Clean the pump housing if necessary.
• Insert a new impeller (20) and a new sealing ring (21). Only use parts intended by Bosch for this pump.
• Pay particular attention to ensuring the sealing ring (21) is sitting correctly in the sealing groove.
• Place the sight glass (19), intermediate cover (18) and cover (15) on the pump housing.
  Screw the cover (15) back on using the four screws. Tighten the screws until hand-tight.

Storing the pump

When the pump is to be stored for a longer period of time, it is advisable to clean the impeller and the pump housing beforehand.

To remove and install the impeller, proceed as described for replacing the impeller.

After-Sales Service and Application Service

Great Britain

Tel. Service: [phone]

Malaysia

Tel.: [phone]

You can find the link to our service addresses and warranty conditions on the last page.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Disposal

Pumps, batteries, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of pumps and rechargeable batteries/batteries in the household waste.

Only for EU countries and United Kingdom:

Electrical and electronic equipment or used batteries that are no longer suitable for use must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. Use the designated collection systems. Incorrect disposal may cause harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Français

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial,

Toluca-Mexico, RFC: RBO910102QJ9

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Espana

Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553

Risicoherkenning accudefect

EXPERT18V...|EXBA18V...

Rd Rd Akku tom (0-1 % kapacitet), pumpen slukkes snart.

Rd - Akku ellpumpe overophedet; pumpehjul blokeret; motor ellr akku defekt

Automatisk slukning (timer)

Tlf. Service Center: 44898855

Overfongspumpe GTP18V-28

Kapslingsgrad1)		IP54
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under drift og ved lagring	°C 0 ... +50
Kompatible batterier GBA18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... CORE18V...
Anbefalte ladere GAL18...	GAL 18... GAL 36... GAL12V/18... GAL 12V/18... GAX 18... EXAL18...

Data H3roTOBnEHn yKa3aHa Ha Kopnye H3denHn.

KoHTaKTHa HOpMaun OTHOCHeH NoMnOptepa CopeKHTcHa yNtKaOBKe.

Cpok cnyy6bH3dennn

Cpok cnky6bln3deJnncocTabnre7 7 net. He pekomehyertcK3cknnyaataunno ncteueHHN5netxpanehnnc daTbI n3roTOBHeHn6e3 npedapntenbHO npOBepkn (daty n3roTOBHeHn cM. Ha 3TNKeTke).

IpeueeHb KpHTnuecknx OTka3OB H OwH6OuHbIe DeiCTBnNEPcOHana HN NIOb3OBaTeTn

-HeHCnOlb3oBaTb C NOBpeXJdeHHo pyKoTko HIN NOBpeXJdeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCNOB3OBaTbPnNIOBNEHNDbIMHaHEnOcpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3denn
-HeHCNoB3OBaTb Cpepe6HTbIM HIN OROEHHbIM 3JIeKTPn-ueckmKa6eIem
-HeHCNoB3OBAbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBEBOBpEMdoJDA（BpaCnblnEmoBoe)
- He BkIIOuA Tb npn nonpaHnn BoDb I KOpNyc
-HeHCnObl3oBaTbPnCnHbHomNCKpeHHN
-HeHCnOJIb3OBaTbPnIOBNEHNNCINbHOBnB6paun

Kpntepnn ppeIeIbIbIX coCTOHHN

• neperteptnnnoBpeKdEh 3eKtpueckn Kaeb
• noBpeKdEn KOpNyc n3dEInnA

TnH nepnoDnHocTh texHHueckoro 06cnyxHBaHH

PekomeHcyTeC OHTb HcTpyMeHOT NbIN NOcNe KaKDOHOHCNOB3OBAHJ.

Xpahenne

-Heo6xOIMO XpaHnTB B CyXOM MeCTe

Heo6xOIMMO XpaHnTB BdAINOT HCTOuHNKOB NOBblIeH HBIX TEMNepaTpH BO3DeHCTBnCOnHehBix Lyuei
- npn XpaHenn Hno6xOIMO n36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepaTyp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
- noipobnhe Tpe6oBaHHK yCIOBnM xpaHeHHc MOTpnte BFOCT 15150-69 (YcnoBne 1)

TpaHcnpToPbOBA

KaTeROpUeCKn He DonyckAeTcN PaJeHne N IIObIe MExaHueeCKNe BO3dEiCTBnHa YnaKOBky Pn TpaHCnOpTNPOBKe
- npn paarpy3ke/norpy3ke He onyckaeTcHcnoIb30BaHHe IIO6oBnDA TeXnKn,pa6OtaOuEeNo npHHunny 3aJIMa yNakOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHHK yCIOBnM TpaHCnOpTIpOBKn CMOTPHTe B FOCT 15150-69 (YcIOBne 5)

Yka3aHnno TeXnke 6e3OnacHOCTn

IpoHTTE BcE yka3aHn HnHCTpyKnnno TExNHke 6e3oNaChocTH. HecobJIOJeHne yka3aHn no TexNHke 6e3oNaChocTH n HnHCTpyKnn MoXeT npNBecTn KnopaxKeHHO 3NeKTpue

CKHM TOKOM, NOXkapy H/HN TAKeBbIM TpaBMAM.

CoxpahnTe 3TH HNCTpykunu yka3aHnna dnyduyero HCNoB3OBAHH.

He octabnne deten 6e3 npncmotpa.CneHte, yto6bl
OuNCTKa H6cnyKbHHe HAcoca HnH 3apAnHOrO yctpoiCTBa DeTbMHNOnyckaetCToIbKO NO npHCmOTpOM B3pocBbIX.
JETHMOT8NETNCTAPwe,ataKXeHnucamCOrpaHHueHHbIMNΦn3HueCKHM，CEHCOPHBIMnINYMCTBENHbIMCNOC6HOCTHMnINHE NMEIOUHMDOCTaTOHORO ONbTA HsAHHNpa3peWaaetcNOIb3OBaTcDAHbIMHACOCOMToIbKO NOIpNCMOPTPOMOTBEcTBeHORo 3aHX6e3ONachocTBnuaNNecnONHnpouHHNCHtpkTxKaPeDMET6e3OnachoroHCNoB3OBAHnHaCOCAHNOHMAOT,KAKNE ONaCHOCTNHxOHTOT hero.BIpOTNBHomCnyaeCyuEcTByeONACHOCTHe npaBnBHorOHCNoB3OBAHnITpABMPOBaHH.
He pa3peaHte NOnb3OBAbCn HAcOCm NmuM, KToOp bIe He 3HaIoT, KaN IpaBnBHo C Hm MObpaAaTbcN, HnH He YHTaH NactoHx HNCTpyKuN.
Cneinte,4t06bI npn 3Kcnnyataunn Hacoca Kpbuika 6atapeHoroOTceKa6bIna3akpIta.IpoHHKOBeHne BnAFMOXETBblBaTbKOPOTKEaMbikAHne.
He co6npaIte hacocom ropoune HnB3pbIOoNACHbIe KNDKOCTH, HAnpHMeP, 6eH3HN, Macno, CnHPT, pactBOPHTEN. He NoIb3yItecb HAcOC B NomeeHNNxC BbICOKO B3pbIOoNACHO. DaHHbIe KNDKOCTH MOrT 3aRopeTBcH NIN B3OpBaTbCra.
He hcnb3yIte HAcoc dnnpeKeaKuXnKoCTeN pndHa3NaehhBix nnaNTb, HanpHMeP, NtBeBOI BObl. XnKoCTn 6dyT 3aRpa3HeHb CMa3OHyBM MaTe- panaAMn.

He hcnonb3yHTe HAcoc dnnnepekaKn XnKocTeB H enocpeCTBeHHo6n30ctn OT nIOJe. Pnp pa6ote B6n3n XnBOThbIX INN dpYrnx XNBbIX cyuecTB HC- noIb3yTe PhnBtp.TaK CHINKaETCpCK INX TpaBMnPOBaHn.
BbHMaTe aKKymyIaTOp nepeIc6bpKoHacoca nn erO xpaHHeHem.TaKIM oBa3OM npeDoTbPaUaETcH ePnpeHaMepeHHb 3aNyck Hacoca.

PnpekaBauHHrOpaHxKKnKocTe Hnn npn HnpaHmepeHHo pa6ote BCyXIO KOpNc HacoCa MoKeT CnIbHO Ha rpeBaTbcra. Bbl moKeT TpaBMPOBaTbcra.

HcnoB3yIte HAcOC ToIbKO B 3aKpbItbIX NOMEe6peRHT erO tBnA.

He BHOCHTe KOHCTpyKTHBbIX N3MeHeHH B AKKymyTA Top H He OTKpbBaTe erO. Pn 3OM BO3HNKaet OnacHOCTb KOPOTKO 3AmbKaHH.
PnIOBpeKdHnn HHeaIeXaem HcNoIb3OBAHH aKKymyIITopa MoKeT BldEnltbca Ra3. AkkymyIITOP MOKeT BO3rpaTbCA HNN B3pBiBaTbCA.ObecneYte npitOK CBexKeTo BO3dyxa H pNBo3HKnHOBeHH XaIo6 o6paTtTeCb K BpaU. F3blMOrY Bb3BaTb pa3IpaKeHne DbIXaTeNbHbIX NpyTe.
PnHnepaBnBbHom HcNoB3OBaHN H3 aKKyMnyIopap MOxKET NOTeYb KJNKOCTb. N36eAte CoPNKOCHOBEHH C Hei. Pn CnyaHOM KOtAKTE IpomOHTe COOTBETCTByoUooE MeTO BOOn. EcIN 3Ta KJNKOCTb NonaTET B rna3a, To DOnONHtEnbHO O6paTHTeCb 3a NOMOsbIO K BpaCy. BbITEKaIOUa AKKyMnyIATOpHAA KJNDKOCTb MOxKET pNBeCTN K pa3DpaXeHHO KOKH INN K OKoTAM.
OctpbIMn PpeMeTaMn, KaHanp., rBo3Em HnN OTeTKoH, a TaKKe BHeuHHm CnNoBBiM Bo3eHCTBHeM MoXHO NOBPeNTb AKkymyIaTpyIO 6aTapeIO.3TO MOKeT nPBBeCTN K BHYTpEHHEMy KOpOTKOMy 3aMbKaHIO, BO3rOpAHIO C 3aDblmHeHMe, B3pby NnI nepepeBy akKymyIaTPOH 6aTapeN.
3aunuata He HncnOb3yembl AkkymnyIop OT KaHcEApcknx ckpenok, MoHET, KIOUey, rBO3JeB, BHNTOB HApYHX MaENbKHX MetaIIHueCKNX PpeMeTob, KOtOpbIe MOryT 3aKopoTHb NIOUca. KopOTKoe 3aMbIKAHne NIOIOCOB AkkymyIaTOPa MOKeT pINBecTH N OKOfAM INI NOKApY.
NcnoIb3yIte aKKymnTOpHyIO 6aTapeIO TOnkOB H3- dnnHx H3rOToBHTeIN. ToIbKO TaK aKKymnTOp 3aun- IeH OT OnaCHO neperpy3kn.
3apKaIteakKymyIaTOPbIe6bIapENToBkoCnomOu3apAHHxycTPOcTB,peKOMHIOBaAHbIXn3rTOBHTeEM.3apJHoe yctPoICTB0,IpeYcMOTpeHHoeIINOpElenEHoroBnDAaKKymyIaTOPOB,MoKETnpBeCTN KIOXapHOOnaCHOCTHpNIHCNoB3OBAHN erO CdpyHMn aKKymyIaTOPaMn.

3aunuainTe aKKymyIopOT BbICOKHX TemnepaTp, HapnMep, OT dHNTenbHorO HaPeBaHHHa cOnHcE, OT ORH, rpa3N, BOdbnBnA. CyueCTByer onac

HOCTbB3pbIBaN KOPOTKO03aMbIKAHNA.

OnncanHe npoDyKta n ycnyr

IpoKanyiNCTa, cneIyIte yka3aHnM pncyHKOB B Hauane pyKOBODCTBa NO kcnIpyatau.

HcnoB3ObaHHe no Ha3HaueHnO

Hacoc npedHa3nuehenckIOuHTenbHO nIpeKeaunBaHnYnCTOBoBb. Hacoc obOpdyoBaH cyxM potopom nRnRETC CaMOBCaBbAOUIM.

Hacoc He noxodnt npekeaunbaHHKIOKCTe ca6pa3NBbIMN, Koppo3HOHHbIMN HIN eKHMN KOMNOHeTAMn, a TAKKe cOHeHOBdI, Uenoue HIN CTouhBix BOD. Ero HeJIb3A HCNoB3OBAtB HIN nIIe NIIeBbIX npOyKTOB, H IN BOEmAX CBOHbIMN OprAHN3MaMn.

H3o6paXeHHbIe KOMnOHeHTbl

Hymepaun H3o6paKeHHbIX KOMnoHETOB BbINOHeHa nnpedCTaBnEHnHO hAcOca Ha CTpaHnCe C NllIOCTpaUmN.

(1) Bbnyck BoBbI (HanopnA CTopoHa)
(2)Pyuka dnia nepeHockn
(3)ПльбовATEльскийИнтерфецс.
(4)BbIKnOHTeNb
(5) KhoNka pa36IokpOBKn KpbIuKN aKKymyTOpHOro OTceKa
(6)KhONKa TaHMepa (nonb3OBaTeBCKn HHTepFeic)
(7) INHINKATOP TaMepa (NOLb3OBaTeNbCKn HHTepΦeic)
(8) INДикатop peхима ECO (noIb3ObaTeNbckn H-Tepeic)
(9) Ctpoka coctoHHn (noIb3oBaTeBckn HHTepFeHc)

(10) INHINKATOP HN3KORO 3apra da aKKyMnyrTopa (noIb3o-BATENBCKHHTeppeic)

(11) KhoIka pexHMa ECO (noIb3oBaTeIbckn HHTep-

(12) KpbliKka aKKyMnyTOpHOro oTceKa

(13) KpOuOK nIy NODBeWnBaHn

(14) Bnyck BoDy (CTopoHa BCaCbBaHnA)

(15) Kpbilka Kopnyca Hacoca

(16) Khonka pa3b6noknpoBkn aKKyMnyToppa

(17) AkkMynTop
(18) Neperopoda
(19) CMOTPOBOE CTeKIO
(20) Paboyee koneco
(21) YnloTHeBHeo KOBuo Kopnyca Hacoca

a) 3TN pHnHaJNeXHoCTN He BXOaT B CtaHApTHbI KOMnneKT NOCTABKN.

Texnueckne daHbIe

Ecnn nocne haxatna KhoNk HnDnKaTopa ypOBHa 3apJa He 3aropaetc Hn Ondn CBeToNDo, 3haHT aKKyMnyTOp HeNCnpaBEN NODLeKHT 3ameHe.

PnmueyHeKaDbTnAkKymyIaTopoOChuEnHINDKaTOPOM3apda.

TnakymyntopaGBA18V...|GBA18V...

CbeToaNoEdMkoctb

HenpepbBnBcBET 3zelehenbxCBetoJIOOB	60-100%
HenpepbBnBcBET 2zelehenbxCBetoJIOOB	30-60%
HenpepbBnBcBET 1zelehenoroCBeToJIODa	5-30%
MiraJoUChcBET 1zelehenoroCBeToJIODa	0-5%

Tnnaakymyntopa ProCORE18V...|EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

CbeTOnoEdMkoctb

HelenpbblbncBET 53eelenbIXcBETOANDOB	80-100%
HelenpbblbncBET 43eelenbIXcBETOANDOB	60-80%
HelenpbblbncBET 33eelenbIXcBETOANDOB	40-60%
HelenpbblbncBET 23eelenbIXcBETOANDOB	20-40%
HelenpbblbncBET 13eelenhoro cBETOANDa	5-20%
MirautochnCBET 13eelenhoro cBETOANDa	0-5%

Pacno3habaHne pNcKa HncnpaBHOCTn aKKymyIaTopa

EXPERT18V...|EXBA18V...

POMMIMO ypoBHa 3apa aKKyMylrTopa, CBToDnOHBie HINDAKATOpby ypoBHa 3apda aKKyMylrTopa TaKke MOrTy NOKA3bBAtpnck HeNCnPpABHOCTNaKKyMylrTopa.

YTO6bIakTHBnPOBaTbФyHKcHIO，HaXMITEuYpeKHBaTe KHOKNky HNDkAToPA yPoBn3apraaTeueHne 3ceyHd.

06 aHaHn3e coCToHnA kKymyIaTopa CnHaHn3npyET «Be-ryu」CBt Ha INHnKaTope yPoBn 3apra aKKymyIaTopa. Pe3yIbTaT OTO6paXaetcHa INHnKaTope yPoBn 3apra aK-kyMnyIaTopa.

1cBetoJHO: AkkyMnyTOp HMeet BbICOKn pNCK HeHcnpaBHOCTN. MoUHOCTb NpOdoJKN60tbyykeMOrY 6bITb CHKeHbI. PeKOMeHdyet aKKMyJNTop.

5 cBetoHIOOB: AKKyMnIaTOp HaxoNITcB XopoWEM COCTOHH C Hn3Km PNCKOM HeHa

06paTHe BHHMaHHe: OueKa pNcKa HeuCnpaBHOCTn AKKy MyIaTOPa IMeet TOnbKO DBe CTynEH N npEtnarae TynpoHHyO OueHKy COCTOAHN. AKKymIaTOP HnHaxoHTCBA XopoWem COCTOAHN, INN HMeet NOBbIeHHbI PnCK Bo3HnKHObeHnA HeuCnpaBHOCTn. CoCTOAHne AKKymIaTOPa He OTo6paKaAETCBnPoCeHTax.

Yka3aHnno ONTHMaIbHomy 6paueHHIO c aKkymyIaTOPOM

3aunuainTe akkymyIaTOp 0f BnaH N BOdi.

XpaHnTe aKKyMnyTOp TOnbKO B Dnana3oHe TempeTpO T -20°C Do 50°C. He octaBnTe aKKyMnyTOp IeTom B ATO MO6nHe.

BpemrO BpemEn npouuaaTe BeHTnraHOBHe npoe3n aKkymyIaTopa MArKO, cyxON uNCTOKNKTQOK.

3HaunntbHoe cokpaueHne npoDolnKHeBHOCTn pa60tbl nocne 3apraC bUeTeBbCTByE O CTapeHn aKKyMylrTopa H yka3bIbaet Ha Heo6xOIMOCb ero 3aMeHbl.

yUytbIaBteYka3aHnno yTnH3aun.

C6opka

H3BNEkaTe aKKyMnyTOp nepeO6cIyXHBaHEm HIN YNCTKOH HAcOca, HAcTPOKoN IpaMaTPOB yCTPOiCTBa, 3aMeHO NpHaNDexKHOCTe HIN XpaHeHHem. 3a Mepa IpeoocTOPOXKHOCTn IpeoTOBpaAaET HeIpeDHaMepeHHoe BKNIOUeHHe HaOca.

IopcoeHHHeHne WnHaHROB

Yka3aHne: HanpaBHeHne nToKa BoDbl Yepe3 Kopnyc Haco ca 063haueHo cTpeKoHa Kopnyce Ha pyuKe InepeHocKn (2).

ДЯЗТOrO HAcOca BAM NOHaIO6rTcIBA CTaHApTHbIX WnAra Cpe3b60BOI rAIKOJ G 3/4" IN MInHMaJIbHbIM DnAmETpOM 19 MM.

Yto6blHacoc npabnBHO pa60tan, nIa cToPOhbl BCacbBAHHN (WtUepe WnHaRa HbNycke (14)) Tpe6yeTcra ycIneHHBmHaHr. Ia o6ceueHHe ONTHMaJIbHO npOn3BOJNTeHBoCTn HAcoca 3OT WnAHR DOJKeH 6bTb KAK MOXHO KOPOye.

Yka3aHHe: Bcerda yctaHaBnBaIe TnOckyU npoklaKMyexdy wTuye pom WnaHaT haCoc a n camM WnAHRom.Pe3b6a Ha Hacoce He ABnErc CaMOyNtHOuCe, 6e3 nOcKOI npokkIM MoKET BbIXoHTb BOD NOD BbICOKM DaBNEHNEM.

98 | Pycckn

NcnoB3yIe ToIbKO yIIOHTHeHnIOxOJaUe IHaMeTpA, UTO6bI 36ExaTb CHKeHnI PON3BOIDTeBHOCTN.

Hakpynte ⅢaHaHn O T pyKn Ha Ⅲtyuep ⅢnaHa H Bnycke (14) n Ⅲtyuep ⅢnaHa H Bbinycke (1).

EcnnIbnHrpynHO hakpyuBaetc, y6eInTeCb, qTo OH Me- et noxOy np 36by n hakpyuBaetc poBHO. HenoDxOraIue IaHn Hn HnpabNbHoe BbipabNbaHne MoryT noBpeDntb pe36by Ha Hacoce.

YTO6bHACOCMOpa6oTaBcNOHHO pONHOIPOIN3BOIDNTeHBOCTbIO，DnAMETp7aHrOBHeOJXKeHymeHBWATCBr.103OTMy HEHCNOJIb3yHTe7aHnCMeHbWMIMnAmeTpOMN6bICTpoPap3bEmHbIEcoEHHHe.HCneHITe3aTeM，YTO6bI7aHnHEpeRn6anCbHcDabINBaHnCb.

3Kcnnyataua

y6eHNTecb,HTO HAcOC He NOBBePraETcBA03dEChTBMOp03a.
He donyckaite pa6otbI hacoca Bcyxu. Hacoc moKet 6blt noBpeXdH.

BbOaB3KcNnyatauH0

YcTaHOBKa/NoDbEwHbHaHe HAcOca (cm.pnc.B-C)

Pn yctahOBKe NIOb3oBaTeJbckM HHTeppeHcOM (3) BBepx (KAK NOkA3aHO Ha pncyHke B) HAcoc 3aunueH OT BOJHBIX 6bp3r CO BCex CTOpOH (IP54).

PnHcOxOHNOCnHaocTaKKeMOXHO NOBecntbCNO MOuBo KPOUkaIaNIOBBeWNBaHHA(13),OHaKO B3TOM Cnyue 3auNTa He OeceNeuBaETc.

IIO BO3MOXHOCTN yCTaHaBnBaIte HAcOC TAK, UTO6bl pa3Hua BBICOT MEJdy HAcOCOM, TOUKO 3a6Opa BObl H CaMOBBICOKO TOUKO BbIyCKHOro IlaHra 6bla KAK MOXHO MeHbue. YEm 60nbue pa3Hua BBICOT H, TEM HIXe BO3MOX

HAR npOn3BOHNTeNbHOCTb HAcOca Q (cM. xapaKTePnCTNky Ha pnc.C).

BkIIOueHne/BBkIOueHne

Y6eHNTcB, YTO OTBepCTHe BCAbBaHOUe OoHaHra CBO6OHO HaxoHTcB BOe: ecn Hn Hn npncocetc Ko dHy nKpaOppe3epByapa Dn BObl, Noaaya BObl 6ydt 3a6NOKPOBaHa.

HaxMNTe BbIKHOaTeIb (4),YTo6bl BKIOuHTb HAcOC 3anyCTnTb nepeKaunBaHne.

HaxMnTe BbIKIHOATenb (4) eue pa3, qTo6bl 3aBepuHTb nepeKaunBaHne H BbIKIOHTb HACOC.

Yka3aHHe: Nocne nepeKaunBaHHraRopueB OBObI nepeNOBTOPbIM BKNIOUeHNEm DaJIte HAcOCy OCTbITb HE MeHee 10 MNHyT.

Ponb3oBateIbckn HHTeppeic

Ponb3oBaTeBckn HHTeppeic（3）cnykntdna

-HHdkauuN COCTOAH HaCocca;
-ynpablennФyHKneTaMepa;
-BKIIIOUeHn/BlkIOUeHnpeKHMcECO.

Пин ВькlioуEHOM HAcOCE BKNIOUHTb NOIb3OBaTeNbckn INHTEpeHc（3）MOKHO HAKaTHeM KHOJIKN TaIMepa（6）NIN KHOJNK pexHMa ECO（11）.PpoecC nepeKaunBaHn npn 3TOM He 3aNyCTNTc.Tenepb Bbl MOKeTe N3MeHrTaHcTPOKn HA NOJIb3OBaTeNbCKOM HHTpePeHce.

Yepe3 30 cekyHn nocne nocneJeHr oHaKATN KHOKNnn nocne BbIKIOUeHHaHOCa NoIb3OBATeJIbCKn INHTepFeic (3) BbIKIOuAeTcH, HAcToPkn (HaNPmEp, ECOpeKM) coxpaHJIoTc.

Yepe3 5 MInHyT nOcne nocJeHrero HaxKaTHN KHOKN HIN NO CnE BbIKNoUeHHNA HAcOCa COxpaHEnHbIe HAcTPOKn YdaJIaIOTc. Ipn N3BNeueHHN AKKyMnyIaTOPa BCE HAcTPOKn YdaJIaIOTc cpa3y.

HdNKAtOpblcoToHHN

YctpaHHeH HeCnPaBHOCTe

PnpuHa YcTpaHeHne

Hacoc He BKIOaETCA HIN ABTOMATueckn BbIKIOaETCA (HINKATOP COCTOHNK KpacHB).

IpeepHaayamoppa60tbI npOepe pa6oee Koneco (20) uepe3cmOTpooeCTeKIOB KpbuIKe (15) Kopnyca Hacoca. Ecnn Ha pa6ooyem KOeCE BnHbI TpeunHbI NIn ONnabNeHbIe NOBEPXHOCTN, 3O O3HaayeT, YTO OHO N3HOWeH IOndJeKHT 3aMeHe:

• Ocna6bte 4 BnHTa Ha KpbIuKe (15) Kopnyca Hacocca OTBepTKoTorX T20.
  -CHIMITE KpbIHKy (15), npeperopOky (18) n CMOTPOBOe CTekn (19).

-BbHbTe pa6ooye KOneco (20) u ynnnoTHnTEnbHoe KOIbIO (21).
-Прин Heoхдмoc'tи Oчсnte Корпс Hacoca.
BCTaBBTe HOBoe pa6Ouee KOneco (20) HHOBoe yIIOTHH-TeNbHOE KOJIbUo (21). IcnoJb3yTe NCKJIOHTeNBHO DetAn, npedymotpeHhble Bosch dIra 3TO RaHocca.
-06paTHTe oco6oe BHIMAHHe Ha npaBnBHyO yCTaHOBYyNtHTeHbHO KOnbua (21) B yNtOHrTeHbHyO KaHaBky.
- YCTAHOBNTe CMOPTOBOE CTekNo (19), Npeperopokky (18) KpbIshky (15) Ha Kopnyc Hacocca.
-Прнкруне Кршky（15）Ha MeTo 4 BnHTamN.3aTnHtE BnHTbI OTpyKn.

Xpahnne hacocaa

IpeednntbHbIMxpaHeHHemHacocapekomeHnyetc OunchTb paOoee KOncO H Kopnyc Hacoca. Iy ChTINu yCTaHOBKn paOoero KOnca DeiCTByTe Ta Kke, KaKOncaHO npNzameHe paOoero KOnca.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHne no BOpocam npMeHeHHA

Ka3axctan

CHTKoHcyIbTHpOBaHHnOTpe6HTeENn npHema npeTeH3H:

TOO «Робет Боч» (Robert Bosch)

050012,r.AmAtbl,

Pecny6nka Ka3axCTaH

yn.Mypat6aeba,180

He BbIbpaBbIaTe HaocbI n AkkMyIaTOpbI/ 3nEMeHTbI NHTAHIN BmecTe C 6bITOBIM MycopoM!

Tolbko nIa cTpaH-yneHOB EC:

3JIeKTPnueckne H3JIeKTPoHHbIe Pn6bOpblHIN HCNoB3OBAH HbIe AKKMyIaTOpbl/6aTapeKb, HENpRIOHbIe IJN DaJIbHeI Weero HcNoJIb3OBAHnH, Heo6XoIMo Co6HpTaB OTJeBHO n yTHINHPOBaT bKOLOrHuECKN 6eONaChbIM CnOCo6OM. NcIOJIb3yIte PnEduCMToPeHHBe CNCTeMbIC6opa Mycopa. N3-3a BO3MOxHOro COepjxAHn OAnchbIX BeUeCTB pN HEnpaBnHbHO YTHINH3aCm MOKeT 6bITb HaHeceh BpeD OkpyKaio- uen cpeI n 3dOpOBbI0.

yKpaiHcbka

Bka3iBkn 3TexHikn 6e3neKn

IpounTaTe Bc3aCTepexeHHbKb3iBKn. HeBnKoHaHHbKa3iOBK 3TexHkN 6e3neKn Ta iHCTpyKuM0Ke npu3BecTn do ypaXeHH eNEKTPNHM CTPymOM, NOxekj Ta/abO BaKKX

cepno3HxTpaBM

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yTHc i nonepdxKeHHa BkazIKH.

HarrnaiTe 3a dItbM. Te rapaHTy, iO dITn He 6ydyb 6abNTc3 Hacocom.
DITM DO3BOJAEbC OUHaTH HAcOC a6o 3apAHH npHCTPI Ta BHKOHyBaTH HoTeXHiue 06cIyroBvBaHH NHWe NiHaHraDOM dopocnHX.

IITAM BIKOM Bi8 POKIB Ta Oc06am 3 06MEXeHHMN i3HNHHMN CEHCOPHNMa TPO3yMOBNMM MOKINBOCTHMn A6O HeIOCTaTHIM DocBIDom Ta 3HAHHMN D03BOJAEbC KOPHCYBaTHCz HACOCOM NHee NiD HARIAOM A6O RkUo BOHn OTPHMann BiIOBNI Hi BKA3iBKN UDO 6e3neuHORo BHKOPNCAHN Zboro HAcoca I pO3yMIOTb, kky He6e3neKy BIn MICTb y co6i. HaKwe MOKINBI HenpaBnJIbHe BHKOPNCaTHRA THe6e3NeKa TpaBMYaBHHa
He 03B0JnTe KOpHCTyBaTHcH HAcOCOM Oc6aM, 1o He 3HaIOMi 3 HOrO pObToIO a6o He YHTaH N BkazIBKn.
CniKyuTe 3a Tm, uo6 KpuHa akyMnyTOpHOro BicciKy niD qacpo8Tu Hacoca 6yna 3akpTa. Bonora, IIO npOHkae,MOKe npHBeCTn Do KopoTKOro 3AMKaHHra.
He nepekauyte hacocom ropoui a60 Bn6yxohe6e3neuhi piHHH, HapnPKnaI, 6e3HH, OINBy, cInpt, po3HHNKn. He BNKOpHCTOByTe hacoc y npmiiueHHx, de icHy e He6e3neKa Bn6yxy. PdHHMOkyb 3aHaMaTHcA 6o Bn6yxatN.
He BHKOpHCTOByTe HAcoc dIe nepeKauyBaHHXapOBoNx npOdyKtIB, HApnKnlaI, NTHoI BoHN. MaTchIbHi MaTePiAn MoKyTB 3a6pydHOBaTHPiHNH.
He nepekauyte piHnH 30H, y knx 3haxoJbCra IIOHN. RaO B 30HI MoKyTB 6yTN TBapHHa 6o CTOpOHNI pEmeTH, BHKOPcTObyTe fInbTp. Ce 3ano6irae TpaBMyBaHHIO JIOJe a60 TBapHH.
Pepw HIX BCTAHOBIOBATH HACOC a6O BVKHOBYATH Ioro pemOH, BNIMt bakymyTOp. Ye 03BOJrE yHKNHYTN BnIaNKOBOrO NyCKY Hacoca.

Iiuc nepekauyBaHHraqyHx piHn a6o uepe3 HehABmncn cyxH xID Kopnyc HacocMaOKe CnblHO neperpBAtnC. MoXHa OTPMaTH TaBMN.

BnKOpHcTObyIte HAcoc TinbKn B3aKaPHTnx 电HHx iTpMaIte NOro Nodani BiD Bonorn.

He BHOCbTe KOHcTpyKTHBHX 3MIn B aKyMyIaTOpy 6aTapeo Ta He BiKpBauTe II. IChy e He6e3neKa KOpOTKOrO 3aMnKaHHJ.
Pn nowkdoxheni a6o Henpabnblhi ekcnnyatauii akymyTopho6aTapei MoKe BHXOHTn nap. AkymyTopha 6aTapeH MoKe 3aMmTaCb a6o Bb6yxath.Bnycitb cBixe nobITpy i-y pa3i ckapr- 3BepHtbc4 do nikapr. Nap moKe noDpa3HOBatn Dnxanblhi uJXn.
PnH HnPaBnBbHomy BnKOpNCTaHHI 3 AkymyTApopHO 6aTapeIMOxne NOeTHPiDHa. YHNaHTe KOtAKTy 3 Heo.PnBnAkoBOMy KOtAKTI npomHte BiNobIDHe Micue BOHO. AkuO pINHa noTpanHnBa Oui,doaTKOB 3BepHITbc DO NikApA. AkymyTAtopHa piINHa MOnE CNpUHNTH NoDpa3HeHHI uKipn abo OnIKN.
TocpHm npedMetamn, Hanp., Rbi3kamn a60 BHKpyTKamn, a6o npknadaHHM 3OBHIhboi cnn

MOXHa NoxKoHn AkymyIaTpy 6aTapeIO. MoXJIbEBHyTpIiHc KOpOTke 3aMknKaHH, 3aRopHHH, yTBOpEHNJaMy, B6yx a6o neperpiB akymyIaTPOHO6BaTepeI.

He 36epirahte akymnytoptpy 6atapeo, kaoBn came He KopncctyeTecb, noprd i3 kauenepckbmm ckpinkamn, knouamn, rbiDkamn, rBNHTAMn ta ihmnh HebeHHKMn MetaneBHMn npedmetamn, kki MOxytbcnpuHHNTn nepeMHKaHH KOHTaTib. Kopotke 3amHKAHM mix KOHTaTAMn akymytopthoi 6atapeimoke cnpuHHrtn onikn abo noKejy.
BnKOpHCTOByIe akyMnyTOpHy 6aTapeIO IINwe y Bnpo6ax Bnpo6hNka. IINwe 3a TaKHX yMOB akyMnyTOp 6ye 3axHcENH Bi He6e3NeuHOro nepeBaHTaKeHHA.
3apdkaTe akymyTOpHi 6aTaPeI HnWe B 3apdHnx npctpoX, peKOMeHDoBaHNX BnPo6HnKom. BkOpncTahHra3apdKyBaJIbHO rnpCTpO dnn akyMnyTOpHnx 6batape, nna kNx Bin He nepeD6aueHH, MoKe np3BODHTn Do nokeKi.

3axnauTe akymyIaTOp BID Tenna, HnP., BID coHnHx npOMEHIB, BORHIO, 6pyDy, BOu Ta BONOr. IChyE He6e3neKa Bb6xyi KopoTko 3AMnKaHH.

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnHOHeTIB NOCHnaETbcHa 3o6paKeHHHa HAcOca Ha CTOpIHc3 MaIOHKM.

(1) BxixiBovn (CTOPoHaTnCKy)
(2)PyuKaДЯТраHснорTpYBaHH
(3) INTepefneK KopnctyBaaca
(4)KHONkaYbIMKHeHHBIMKHeHH
(5) KhoNka po36nokyBaHnHa KpHsKn cekuii dna akymnyTopHOi 6ataei
(6) KhoNka TaMepa (iHTeppeCkopnCTyBaay)
(7) IIndkaTop TaMepa (iHTeppeC KOpNCTyBaAa)
(8) IINKAtoppeKHMyEco (iHTeppeickopnctya)
(9)PAnOKCTAHy（iHTeppeKOpNCTya）
(10) INДИКАТОР «АкУМЛАТОР розрджЕНИ» (iHTeppeис Корисува)
(11) Khonka pexkmy Eco (iHTeppeic kOpncTybaa)

(12) Kpnska cekii dIra akymyIaTOpHOi 6aTaapei
(13) Taqok dny ndiBiyBaHHa
(14) BxID BOHN (6IK BCMOKTyBaHHA)
(15) Kpnska Kopnyc Hacoca
(16) KHONka po36bokybaHHa kMyIaTropHoi 6aTape
(17) AkymyIaTOpHa 6aTapera
(18)Поміжна кршka
(19)OrnaDoBeBikHo
(20) Po6ooy Keoneco
(21) YüinbHIOBaJIbHe KInbue KOpny HCocOa

a）Ie npnaad He BXoHntb Do cTaNapTHoro KOMnneKry nocTaBKn.

Texhi xapaKtepncTHKN

CbivHn4-x3eneHHx60-80%

CbueHHa 3-x 3eHnX 40-60%

CbueHHa 2-x3eeneHx 20-40%

CbueHHa1-0r3eneHoro5-20%

БиMuHЯ1-TO3eNeHOrO0-5%

BnABnEHn np3nky deeKty akymyIToPA

EXPERT18V...|EXBA18V...

Kpim cTahy 3apany akymnyatopa, CBITNOIOHN Ha iHdkatopax cTahy 3apany akymnyatopa MOKytb TAKOX BkayBaTHn HA pN3NK HecnpaBHOCTi akymnyatopa.

IIO6 aKTHyBaTH fHyHKtio,HaTCHiB iYTPMMyTe KHOKNky IHNkATOPa pIBH zapA dy tpoTROM 3 cekyHd. Ahaniz 3apA dy akymyTAToPA CNrHAnl3yETcBc CBITNOBM IHNkATOpOM Ha iNdkatopi pIBH zapA dy akymyTAToPA. Pe3yIbTa BIO6paxaetcba Ha iNdkatopi pIBH zapA dy batapeii.

1 cBtioioj: BnCOKN pH3NK BNXOy 3 naNy akyMylrTopa. IpOdyKTbBHicTb i lac

BHKOHAHBAKeMOKyTB6yTn3HKeHi.PekomeHnyETbcra 3amHHTN6bataeIO.

5 cBtioiOIB:CTaH aKymIHTopa 3aOBIbHn 3 Hn3bKm PN3NKOM BHXOy 3

naIy.

3BepHb ybary: OuiHa pnsHky HecnpaBHOCTi
akymnTota BnKOHyEtcby Dba etanin npoNoHyE
CnpoSeHy ouHky NOro cTaNy. AkymnyTop a60 ouHIOeTcR
K Takn, 100 BiNobiae ekcnnyatauHIM
XapakTepcntkam, abo Maic nBUneHHn pnsHK hAraBHOCTi
O3HaK noWkoJKeHH. BiCoToK 3apJe 6atapei He
BiDoppaKaetcbr.

BkaizbHKN 0do onTHMaIbHoro NObOxKeHHa3 akymyIaTOPOM

3axuaiTe akyMnyaTOp BiD BOIOni BOU.

36epiraTe akymyIaTOp Inue 3a TempeIaTpN BiD-20°C 1050°C.3okpema,He 3aIIuuaTe akymyIaTOp BnITKy B MaunHi.

Yac Biyacy npouuau Te BHTnuaiHi OTBOPn AkyMnyTota M'AKHM, YCTHM i CyXM NeH3NIKOM.

3aHaTTO KOPOTKa TpHbAnicbpo60n nicna 3apJxahnCBiDHTb npo Te, 10 akyMnTOp Bueepnab ce6i Ioro Tpe6a nomHrtn.

3BaKaIeHaBka3IBKNIIOBDaJIeHHA.

MoHTax

Bnmitbakymyntophy6atapeo，nepu hix BHKOHyBaTHpo60TH3TexHCHoro 06cnyrOByBaHHa60 ouHueHHHaCocA，HanaTTOByBaTH npHCTPII, MInATN pHnAa4a636epirAtn HAcoc.Li

nonepexkybaNBi3axoN3TexHk6e3neK3MeHuyotb PN3NK BnnapKOBO 3anyCKy Hacoca.

PikknouenHnHaHrib

PpIMtKa. HanpMOK pyxu BOnu Chepe3 Kopnyc Hacoca MoXHa Bn3HaunTu 3a CTrpIKoU Ha Kopnyci Ta Ha pyuCi dIe nepHeceHHA (2).

Hacocanotpi6hiDbaCTaHapThi7nHaHH3Hap3HOIraKoG3/4"IMHImaHbHMdiametpOM19MM.

Iy60ky BCMOKTyBaHH (iikHoueHH uHaHra do BXOy (14) Heo6xHn NocnneHn uHaH, 0b Hacoc npauOBab npaBnHO. Iy ONTMalBoHoi npOyKTHBHOCT HACoca eH nAHR NOBHeH 6ytN kOMORA KOPOTHM.

Pnmitka.3aBxDn BCTaHOBIIOIte PNOCKH yuiNbHOBaMIX 3'EnHaHHM IuaHra HAcOca i IuaHrom.Pi3b Ha Hacoci He c CamoyuINbHOBaHO,6e3 NIOCKOR yuiNbHOBaayo BODAMOKE BNTIKATNIID BNCOKIM TICKOM.

BnKOpHCTOByTe TINbKn yuINbHeHHa BIDNOiDHorO diaMetpa, uo6 yHNKHTN 3MeHueHH npOdyKTNBHOctI.

PnKpyTb 7nAnH Do 7nAnHROBOrO 3'EnHaHH Ha BxOdi (14)i do 7nAnHROBOrO 3'EnHaHH Ha BxOdi (1).

Kkuo 7aHr BaKko HApkyeTbca, nepeBipTe, uMa e 7aHaR BiINOBiHy p3b nI niKnHouehn i u 7aHaR hApkyeTcpaBHO. HeiNobiHi wAnHn ta HenpabInbHe 3akpyuBaHH MoKyTB NOnKOJTHPi3b Ha Hacoci.

Uo6 HAcoc MIR npauOBaTH 3 NOBHOIO pOdyKTNBHCTIO, diametp IaHaRIB He MOXHa 3MeHsuBaTH. TOMy HE BnKOpNCTOBYte TOHsi IaHaTn Ta WbNkI 3eHyBaui.

CnikkyTe,io6IinaHn He 6yInnepeHHtyi aOepeTncHyTI.

Ekcnnyatauaia

3a6e3neuTe, uo6 Hacoc He niDaBaBCn BnHBy Mop03y.
He donyckaipepo6toh hacoc6e3piHH.Hacoc MOKe 6yTu N0uKOJxHn.

Noataokpo60tn

BctahOBitb/nidbcite hacoc (mB. man. B-C)

HACOC BCTAHOBHeO 3 IHTeppeom KOpNCTyBaUa (3) Bropi (AK NOKa3aHO Ha ManIOHKy B), HAcoc 3axnueHn BiD 6pn30K BOn 3 ycix 6okIB (IP54).

Ypasi notpe6n HACOC MOKHa TAKOK NIDBCHTN 3a DOnOMOROraKa dnni NIDBiWyBaHHr (13), ODAHky Ucbomy Bnadky 3axnc7 6nbue He rapaHTyETbca.

MIX HACOCOM, MICEM 3a6pOy BOIN TA HAHNIO TOKHO BNYCKHORO WAnHaRb 6yNA JAKOMORA MeHNO. YMM 6Ibwa pi3HnA BRcOT H, TM MEHWA MOKNBa npOdyKTNBHICTb Q (DHB. XapaKTePncTHky Ha MaJIOnHKy C).

104|YkpaiHcbka

YbIMKHeHHBmKHeHH

Pn6aTe npTo,io6OTBip BCMOKTyBaHbHO 7naHra BInbHO 3NaOHBCy y BODi: kKIO WHaHr PnHcMOKTyEeTbcr DO nHa a6o KpaIpeepByapa dNBoN, nOdaa BoN 6NokyTcR.

HaHCHIb KHOKky YBMKHeHHa (4), 06yBIMKHyTH Haocipo3noat npoec nepekaayBaHHa.

HaHCHiB KHOKNy YBMKHeHHN (4) 1e pa3, 106 3aBepuHTn npoec nepeKauyBaHH i BHMKHyyHn Hacoc.

PpIMtKa. Picn nepekauyBaHHraIpaoyBoNDaJIte HAcocOy oxoHOnyTH npHaMHI 10 XBNIH, nepH hIX 3HOBy BMKATN INO.

InTepeKOpNCTyBaHa

IHTepcnc KopnctyBaay（3）npn3haeHnn HactynHO: -DnBIDobpaKeHHCTAHHaocca

-ДЯ KepyBaHHФункцiEIO TaMepa
-ДЯВВIMKHeHnBIMKHeHnpeXmMyEco

KoHn HAcoc yBimKHeHO, MoXHa AKTINByBaTH nIHTepFeHc KOpNCTyBaHa (3), HaTnCHyBUn KHONKY TaMepa (6) a60 KOnkpy pexmmy Eco (11). He npnsBeDe Do 3anycky npoccy nepeKauyBaHH. Tenep MOxHa 3miHOBaTH HanaTuBaHH B IHTepFeHci KopNCTyBaHa.

Yepe3 30 cekyHn nicJr octaHHbO rHaTHCKaHH KhoKN a6o nicn BmKHeHH HaocA iHTepFeiC KopNCTyBaHa (3) BmKHeTcB, a HanaWtBuHH (HaPnKnIaD, peXnM Eco) 6ydytb 36epexeHi.

Yepe3 5 XBnHH nicn octaHbO RaTHCKaHH KhoNk a60 nicn BmKHeHH HacocA 36epKeHi HanaWtYBaHH 6yDyTB BnIaHEni. Y pa3i BnUyeHH AkyMnyTopa Bci HanaWtYBaHH HeraiHO BnIaJIOTbcR.

IIndKaTopnCTaHy

ABTomATMnHE BHMKHeHHa (TaHmep)

3a donomoroio yHKui TaHmepa HAcOC MOxHa aBtOMaTHUHO BHMKHHTN.

HaTnCKaIte KhoNky TaMepa (6), nOKn Ha nCnnei TaMepa (7) He 3'ABNTbc8 baxkann yac po60TH (y XbnnHax).KoNN noOuHaetbc8 npOce nepekauyBaHH, iNDnKaTOp TaMepa (7) 6nMaE i nokayc vac, IIO 3aHHBCaDo 3akInueHH npoccy.

ДлдяdoctpokoborOBHMKHeHHHФуHKUIT TaMepaHaTnCKaHTe KhoNKy TaMepa（6），POKHaIINKaToPI TaMepa（7）He 3HnKHe NiDCBiyBaHHNoIa.

PexHM ECO

Moxha 3meHHTN notyKHiCTb i npOyKTNBHcTb HacocA,
06 npoOBKHTn cac poBt BiD ayMyIaTopa. Ira boro
HaTHCHITb KHOKNy peXmY Eco (11), 06 3aropinacra
iHNkauiae peXmY Eco (8).

Uo6BnT3peKmMyEco，HaNTCHtB KONKypeKmMy Eco(11)ue pa3，uo6iHdkatoppeKmMyEco（8）3rac.

YcyHenHHeCnppaBHOcte

PnpuHa YcyHenn

Hacoc He BMHKaTbca a6o aBtOMaTHuHO BMHKaTbca (cMyra cTaHy eepBOHorO KOblopy).

TacbIMaIay KeiHne eHIMdi Kynatyfa Xe He Ke3 KeIre HmexAHKnabIK bknan etye KaTah TbInbIM caBHaadbl

-6ocaty/jxkyteyKe3iHne NaKeTI KbcatbH MaunHaapdbi naDanaHyf pyKcat 6epinmei.
-TacbImaJay wapTTapbI TaJaanTAPbIH MEMCT 15150-69(5wapt)KyKaTbH OKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbk Kayinci3ik HcyckaynbkTapbH XeHe eceptnenepeoKbHb3. TexnKaIbK kayinci3ik HcyckaynbkTapbH XeHe eceptnenepeCi KaTamay TOKbH COYbHa,opt

KHe/Hemece aybip japaKaTaHynapFa anbIn KenyIMyMkiH.
BonaawkXyMbICTap ywiH kayinc3iHKyckaynbIKTapbi
MeH eKeptnenepeCaKtan KOblh3.

BananapraHa3apayadpibHb3.OcbnaaWaaBananaapdbH copfmeHOnHaMaybIHKaMTaMaCb3eteci3.
Bananapdbin copfbihn Hemece 3apraTafbi KypbnfblHb Ta3anaybHa XHe OnapFa TeXHKaIbIK KbImET KepeTyIne Kon6epMeHi3.
Bycnpfbih8XactaHacn6anapxhepe, ceim Hemeceakbn-0kbinetepiwekteyni Hemece Toxkipieci xhe 6inimi xetkinikci3 aamapdop anpdbkayinci3iri ywiH kayantbTyfahbl6akblaybHa6onfaH kafdaHemaeeocby TynfadaH copfbhlkayinci3 naDanahyTypably HcKayan, KatbictbTsyekendepdi Tycinren XaFdaHaanadaHana anaB.KeipKaFdaDaDpybcn naDanaHbayxHeJapakatany Kayni tybhdai.
CopfbImeH TaHbE mEc HEmec ocbHyckaynapdbI OKbIMaHaH aamapFa OHbl naDanaHyf pyKcat 6epMeH3.
CopfbhbnainananyKe3iHe6atapere6niminih KaNaFbXa6bik6onFaHbHaKe3Ketki3iH.1wke Kiprehbinfan KbickaTbIbKTaydbTydbIpybiMmKiH.
CopfbHbH KEMERIme 6eH3HH, Ma, cnpt, epitkiuTep cnaKtbi XaHbfu Hemece XapblnBc cybIKbIKTapbI KaTa aayFa 60MaHdb. CopfbHbXkapbIy KayPi 6ap 60Mepe naiaNaHyFa 60MaDb. CbykTBkTAP TyTaHyb HeMece Xapblny MyMKH.
Copfbihin Kemerimeh ayb3 cy cHnKtbl ac OHIMepin KaTAtaayra 60mambl. MaNafbiWtap CybIKtBkTapbl NaCTaybl MymKiH.
Aamap opnnapacn anmaKTapdAn cybIKtbp KaTaNayfa 60mMaNb. Xymbc opTacbHa Jxanyapnap Hemece 6ege 3aTAP 6ap 6oNca, cyrhi KOndaHbIbIc. Ocbnaa aamapra Hemece KaHyapnpra 3nH KeTTipMeci3.
CopfbHbOpHaTnac Hemece OaH TexHKaIbIK KbI3MeT KepcetNec 6pbH aKKyMnTOpDbI WbIFapbHbI3. OcbIaIIa copfbHbKeHETICKEKocblNyHa Kon 6epMeCi3.

CopfblbH KopnycbI bCTbIK cyblkTbIKTapbl KaHTa aay Ke3IHHe Hemece MaaycbI KEheticke

KocbIFAHHa KaTbI Kb3bIN KeTyI MymKiH. KapaKaT anyblb3MymKiH.

CopfbihbTeKxabiky-kaanapda

naaHaHbHb3XHe OHb bInFaH aAnwKa YcTaHb3.

AkkymyTopb63reptneixheawnaHb3.KbicKa TybIKTanyKayni6ap.
AkkymyTOp 3aKbIMdAnFaH Hemece Dpybc naindaanhaBmHaFAn XaFdaJa, OaH 6y wblfBy MyMKIn. AkkymyTOp XaHBn Hemece XapBln Bn KanybMyMKIn. Ta3a aya iWke TapTBHb3 XaHe WafbMdp 60ncia, dApirepNik Kemerine XyRhiH3. By TbHbC any KonDapbHITipKeHdipy MyMKIn.
AkkymyIaTOp dypbc naJdaanabHmHaH HeMece 3aKbIMdAnFaH XaFdaJa, AkkymyIaTOpDcH cybIKtbIK aYbI MyMKIn. OAF THMei3. Ke3eicOc Tepire TReHe, cOn Xepdi CymeH WbHb3. CybIKTBIK K93re TnCe, MeuHnHaNbIK KEmEaBbHb3. AkkymyIaTOpDaFb CYbIKTBIK TepiHi TitipKeHHipy Hemece KydpjmyMKIN.
Were Hemece 6ypaybiu cnaKTbI yUTbI 3aTTap Hemece cbiptkbi ecep apkblbI aKKyMnynTOp 3akbIMdaHybl MyMKIN. ByI KbiCka TybiKTIyFa anBIn Kenin, aKKyMnyTOp KaHybl, TyIH bBiFapByl, XapblNyI Hemece Kb13bn KetYi MyMKIN.
PaiDanaHbIMaHTbIH AKKyMnTOpDbI Tyicnenepei TYbIKaybIMyMKIN KbICTbIPfBiITapDaH, TbIHdApHaN, KInTTePeH, WerenepeH, BNHTepeH XHe 6acka ycaK Temip 3ATTapHaN CaKaTHbI3. AKKMynTOp TYicneneepinH apacbHaFb KbcKa TYbIKaY KyikTepre Hemece optke Keenyi MymKIN.
Byn akymytnopdb TeK kana ocbl eHdpwihimepinhe naDaanHb13. Co apkblakkymnyTopdb Kayinti, aptbIK KYKteyeHe cKaTaNcb13.
AkkymyIaTOpnb6aTapeHbTeKeHdpyWi KepcTeKEN3apnTay KypbnfbcbImen3apnTah13. 3apnTay KypbnfbcblBenrini6ipakkymyIaTOpnapTypine apHaHa,Onb6acKa AkkymyIaTOpnapbl3apnTay yuH naiDanaHyoptKayinTybipabbl.

AkkymnTOpdbI kblnydah, cohdai-ak, Mbicanbl, y3diKci3 KYNXapbIfbHaH,OTAH,KipdeH, cydah XaHe bInFaIaHk KopfaHbI3. Xapblbc XaHe

KbICKaTynblKTanyKayniTybiHdaNbl.

Akkymyntop 3apndbI deHreHH INHdkaTOpbl

AkkymyIaTOp caIbIHFaH Ke3e, aKKymyIaTOpdbH 3apn deHeRin H naIaHaNyBb HInTepeEciHeH (3) aHbIKTaYFa (KapaHbI3, Ky nHnKaTOpnapb, 5et 110), an aKKymyIaTOp bIfapbIaNan H Ke3e, aKKymyIaTOpdbH 03iHeH aHbIKTaYfa 6oNa.

AkkymyIaTopaBbI aKKymyIaTOp 3apAbl DeHreHH HnHKaTOpbl

AkkymyIaToc copbdaH bIapbIcna,3apn deHreIH aKKMyIaTOpdaFbI 3apn DeHreIH HINkAToPbIbH Kacbl Tcyti KaPbIK DIOITapbl apKbIbI kapan WbIFyRa 60ana.

3apn deHreH INKepcTe yuiH 3apn deHreHIN HnDnKaTOpbHa apHanFaH Hemece Tmecin BacbIbIa.

3apn deHreHH INHdkaTOpbHa apHaHaft Tymehi
bacKaHHaH KeIH, eKHaDaJ KApbIK DIOBj KaHbaca, 6yI
aKKMyNtOpdbH aKaynb JKeHe OHbl aybictbpy Kepek
eKeHdirH bndipei.

Hcyay:apakkymnyTopTypiHde3apdDenHreHH Hndkatopbl60mMnbl.

AkkymyTop Typi GBA 18V...|GBA18V...

KokbIcIapblKaIaEHJeY TpyaIbI HcykaynapblOpbiHaHbI.

MOnTaXkDay

CopfbHbTa3anay Hemece Oarh TexHHKabIK Kbi3MeT KepcTeY, KypbInfb peTeynepiOpbIHday, KepeKxapaKapbH aybictpy Hemece copfbHb caKTay anDbHa aKKymyIaTOPdb WbIFapBn anbHb3.OCbl caTBk, Wapacb copfbHbH KeHeT icke Kocblyiba Ha Kon 6epmeNi.

Lnahrinepejkanray

Hcy: cyblbH copfbl KOpnycbI apKbIbI afbH 6aftbIH Kopnyctafbl KHe TaCmnday TyTKacBHaTaBI (2) KepceTki apKbIbI aHbIKayfa 6oNaJIbI.

Copfby yin G 3/4"6paHdaIraKacb6ap KHe MHHMaIbI dHaMeTp1 9 MM 60aTbH eKdctypni IinaH KaKeT.

Copy jkaftyi yuih (kipicteri (14) wnaHr kanaFbli) copfbl dpybc kymbic icteyi yuih, hbiFaTbnFaH wnaHr KaKeT. Copfbihn OHtaaBkyatby uin 7yn nHaH 6apbHwa Kbicka bonyi kepek.

Hcy:CopfbihhIwHaHxNfAfhBmEHwHaH
apacbHdaepaabimKanNaK TBfB3daybIbTcBnHbI3.
CopfbdaOmae36tihue TBfB3dAmMaDb,Kaannak
TBfB3daybIbIbC3CyKOFapbI KbICbIMMeH aFBIN KeTyIMMKIH.
AiDanKotapyMeIWepiHin 3aiaobHaKoJbpeMeyuH
DnaMetpiJXapamDbI TBfB3daybIbTAPdbFaHa
naDaIahBhlb3.

KipictiH (14) 7nahr Xanfaraibha Xhe 7bfbctbH (1) 7nahrXanfarbiibha6ip-6ip 7nahridep6epik3. 7nahrhi 6ypan ophaty Knbira cokca, 7nahride xapamdbi Xanfarbiu omAhB 6ap-KofB Hxhe 7nahrinTik 6ypan opHaTbnFaBH TEkcepij3. Xapamcb3 7nahrinep Xhe Kfaw 6ypan ophaty apeketi copfbl OMaCbHbH 3aKbmdanybHa ekenyi MymkiH.

CopfblTolbikamKotapy KyaTbImeHxymbcicteyiyuH，wnahrinepdi,naAMetpiH aazMyra60nmaBbl.COHdbkTaHkihiwkewnahrinepdiKHeXbIaamAkbipatKbIIMyΦtanapblnaiDanaHaB13.LNaHRineepHb6paMaFaHbHa HemeceKaHbMnMaFaHbHaKe3KetK3iH3.

Паадалану

Copfbira a3 acepi TmmerenHie K3 KeTki3iH3.
Copfbihkkyprakkyndexymbicictetnei3.Copfb 3aKbIMdanyblMYMKH.

110|Ka3aKa

KoIaNbIbIcKa eHri3y

Copfbihbophary/iny (B-C cypetepin kapaHb3)

PainananyhblnHTeppein（3）KofapbIkapaTbIN opHaTkaH JkaJaDa（BcypeTInde KepctireHe），copfblbipK JkaftiHaH WaaBipaHdbciDah KopFaIHaF (IP54).

CopfblbkaKaeTihue inReTKH (13) KEMerImeHinyre bOaNbl, 6ipak 6yn kafdaNa ocb KoPfahbicka Kenin 6epimndi.

CopfblbMymkiHirihweKeeneiOpHaNactbipbHb3: copfbl, cy any ophbl MeH aftbyuHaHricHiE hKofapbl HkyteciH apacbiHa 6nIKTKa bIpMaBbIbFb 6abHua a3 6onybKepeK.H6nIKTakBipMaBbIbFb KaHuaBkTb yken B0anca, bktman Qaanot Kotapy Menepi coHaaBkTb a3 60ana (C cypetihderi 6enri cb3bktb kapaH3).

Kocy/ewipy

Copfblw nanaHriHH caHbIaybl cy iwiHne epkiH opHaanackaHbHa Ke3 KeTki3iH3: 1nAHR cy pe3epByapbIHbH ty6iHe Hemece XneriHe Ka6bcIn Kanca, cy 6epinyi 6yfaTtanaDb.

CopfbHbKocyXeAaanKoTapynpuecih6actayyuiH Kocy/ewipyTuMeciH(4)6acbHb3.

AanKotapy npoecin aayTay XHe copfbHb eipy yuH Kocy/epipy Tymecin (4) Kaeta bacbHb3.

Hcykay: bICTbIK cybla aanl KToTpaFHaHH KeiH CopFBHb KaTaKocnac 6ypbHKeMHHe10 MInHy IiHHe cyBtBhl3.

PaiandaHyybI INHTepfeiCi

PainananybI INTEppeci (3) Keenei MaKcaTTap yuH KOnDaHbIaBbI:

• COPfBihH KyiH KepCeTeY

-TaMmepФyHKUЯCbHbAckapy

-EcopekimInKocy/ewipy

Copfleewipnyi60nfaHKe3e,naDanahyuBInHTeppeciH(3)ickeKocyfa60nabI.On yuiH taMepTymeciH(6)HEmeceEcopeKIMHHyMeciH(11)

6acbHb3. By peTte aian Kanotapy npoceic 6actmaHbI.

Ehni naaahnyu bHnTepcHciHpe pTeeyepdi e3reptyere 6oana.

Tymehi cofhpetbackaHHH Hemece copfbHb eipreHHeKnH 30 cekyHd otkeHe, naJanaHuyuH b Hntepfeci (3) eipineDi, peteyNep (MbcaIb, Eco peKm) caKaTaNAb.

Tymehi cofb pet 6ackaHaH HeMece copfbih EipreHHen Kein5MHytEKeHe, caKtaIFAH peTeynep K0bna. AkmynTop wifapbnfAH karaJa, 6apblk peteynp 6iphen k0bna.

KyHnDnKaTOpnapbl

Ки панeni (9) Akkymунларов зарды Тaycsbilgan ИndNKaTopb1 (10)	Марынасы
Жасын - Copыкь косылган, Akkymунларов сбий bIMылбыы > 20%
сарынларов Akkymунларов зарды Temen (1-20% сбий bIMылбы)
Сарын - Akkymунларов hemece copыкь кьзын кettп
Кьзын Кьзын Akkymунларов зарды тaycsbilgan (0-1% сбий bIMылбы), copы КьICKa yaKbITTa eшIN Калады
Кьзын - Akkymунларов hemece copыкь КATы Кьзын кettп;ЖуMbIC DeHregeri БуFaTTanFaH; КОЗFaNTКыш hemece akkymунларов akayны

ABTomTbI Typee uipy (TaHmep)

TaHMeP cyHKUcBbHbKemerimc HcOpfbHb aBTOMaTbI type eipyre 60na.

Taimep Tymecin6,Taimep HndnKaTopbIHda7KaKetTI KaHaH yaBt(MHHyTneH) KaHaHaHsa 6acbHb3.AaIan Kotapy npoeci bactanca, Taimep HndnKaTopb17) KblbIbIKtan,KaHaH yaBt Kepcetinei.

TaMepyHKUcBHBHxMbCbH Mep3iMHen 6ybpH aRkTay yuH TaMep TYMecH (6), TaMep

HINKATOpbIHda（7）eKaHdaiepicKaH6aKaIHaHsa 6acblb3.

Eco pexnmi

AkkymyIaTOpBihXMybIcYaKbITbHy3apTyYiwIcoPfBhlH KyaTbMeH aIaN KOTapy MeIwepi a3aIyra 6oanaI. On yuH Eco pexmimIH TYmecin (11),Eco pexmimIH HnDnKaTOpbI (8) XHaTaBHa dBaCbHbI3.

Eco pexmin haay yin Eco pexminih tymecin (11), Eco pexminih nHnKATOpbi (8) cehiHne kaT a6cbHb3.

Akaynapdbi koo

Ceb6e6iWeim

Copfbihkocyymkmh emec hemeon abtomaTbI typde 6in kanaab (kyi naheni kb3bin).

AkkymyTOp 3apraTaycbiHaH Hemece on 3aKbIMdaFaH.

AkkymyIaTOpdbI3apraTaHbI3HeMece aImaCtbIpbHbI3.

Сe6e6iШewim
Сорфы нееме akкумларов КаТы Кызын КETП.	Сорфыны Кайта Коспас 6урьин сорфы мен Akкумларовды cyытбыз.
	Сорфыа aptык Кжтумerte Туcken-Туспereгин Текеріз: Stыfcыстafы (1) шалг bilemeroн bolyы kepek, copy щаhe aiDan ketapy bokiktiri Тым ЖOFAPы bOLmayы kepek.
Жуmbic DeHregeri 6byattanfaH.	Кожет bОпса,Жуmbic DeHregerin (20)Жаhe copfы корnyсын тазалыз. АкayныЖуmbic DeHregerin anmaCTbIPbIH3.
КоЗfaNTКыш 6by3bIFaH.	Сорфыны Bosch КызMet Kepcety opTalbIFbHa TeKceptiH3.
Тыm a3 cy aiDan KaTapbIaNabIy.
Шалгinerepdih 6ipi biteRren Hemece ЗakыdallarH.	Еki ШангiniHde 6byTin 6onFaBHyн кэне 6iteLmererHIn Tekcepɪs3.БiteLnydi ketipiH3 Hemece 3akbIMdaFAN hshlaHRinepdi anMaCTbIPbIH3.
Copy bokiktiri Hemece aiDan kotapy bokiktiri ТыmЖOFapbI.	Сорфыны кенидд ораты biz: copfы, cy any ophы мен afby3y шалгiciiH en JxofapbI hyKTeciH apacbHda 6nIKtik aiBypmaMbIbIbI 6apbIHsa a3 bonyi Kepek.
Шалгжарamcbi3 (MbICaIbI,Диametpi TbIM kiushi,шалг karNTamacbI TbIM TpyakCbI3).	Диамetpi SemiHne 19 MM 6oIaTbH TpyakTbI ShnaHriH naДanaHbH3.
Шалгжарamcbi3 TbIFbI3 emec. G 3/4" оIMacbI	бар shanrinerdi fana naДanaHbH3.
	Шалг посорфынчлгхлогхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгхлгx
Жуmbic DeHregeri To3raH.	Жуmbic DeHregeriH (20)ЖaHe TbIFbI3daybIw cacKaHaHbI (21) anMaCTbIPbIH3.
Сорфы корпсынын kaKnaftbI TbIFbI3 emec.	Тыfыздадыш calKhaHbH (21)бap 6oIaHbHа,ЗakbIMdaImaFahbHaJxHe dypbc opHaTbIFaHbHa Iha Ke3 JxetKizH3.КaknapbH (15)4 bypaHdacbH MbIKtan KaTaiTbIH3.

TexHnKaIbIK KytIM XHe KbI3MeT

TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety KeHe Ta3aay

CopfbHbTa3anay HEmece OaH TeXnKabIK Kbi3Met Kepcety, KypbInfpeTteyneipOpbIHay, KepeKxapaKapbH aybcTbpy HEmece copfbHbCaKtay anDbHa aKKMyIaTopdb WbIfapbIn aBbH3. OcbI caTkblIwapacbI copfbHbHKeHETICKEKocblNyBaHa XoJ6epMeiJI.
Kakcbi api ceHimdi kymbic icTey yuH copfbHbTa3a yCTahbl3.

KymbcdoHreineriAnMaTbipy(DcypertinKapaBb3)

JyMbictb6actamac 6bybH JyMbic dHreneriH (20) copf b KOpnycbHbHKaNafBHaDaBf (15) Kepy aHeri apkblb TeKcepiH3. JyMbic dHreneriHe xapbIKwakTap HeMece 6anBbI KeTKeH 6eTTep KepiHc, 6yN OHbH TO3FaBbH XaHe OHbl anMactbpy KaKetTirH 6inipePi:

Copfbl KopnycbHbHn KaKaNafHdaFb1 (15) 46paHaHbT20 enwemDi Torx 6paybIbIMe6ocatbH3.
KaNaKtB1(15),apanbIKKaKaNtB1(18)XaHe Kepy əHHerH(19)anbinTacTaHbI3.
-ⅢKymblc dHrenerin (20)XaHe Tbflb3dayblCaKaHaHb(21)anbln TaTaHb3.
-KaKcET60nca, copfbl KOpnycbH Ta3anaHbI3.
-KaHaXyMbIC DeHReIeRIN (20)KHe XaHa TbIFbl3daybl 1 CaKHaHbI (21)OpHaTbIHbI3.

Tek Bosch KOMnHaHrcbOcbl copfBfa apHaHa 6eWekTepei naDanaHbHb3.

• Ocipece TbIfb3daybIi CaKHaHbH (21) TbIfb3daybIi OyBfBnDApybIC opHaTbIFaHbIH Ke3KeTKi3H3.
  Kepy aHerin (19), apanbik KaKaNaTb1 (18) KHe KaKaNaTb1 (15) copfbl KopnycbHa opHaTbHb3.
  KaNaKtB1(15)46paHdAmEn 6ipre KaTaN6ypan opHaTbHb3. BpaHdaNapDbMbIKtan KaTaHbHbI3.

CopfbihbcakTay

CopfblHb y3ak yaKbITKa caKayFa KOIO aIbIHJa KymBic DeHreIerIH XHe CopFb KopnycbH Ta3aIayFa KeHec 6epinei.

Kymbc deHreinerih 6bnweKeTey Xane opHATy yuH Kymbc deHreinerih anmaCTbpy npoueDypacbHaCnataFaHda apeket etiH3.

TytbHybifa Kbi3MeT Kepcety XaHe naJaHaNy Kehectepi

Ka3aKCTaH

TytbinybinaPFAKeHec6epyKHeWArfbimapdbka6binyay optanbifbl:

PobepT Bow (Robert Bosch) KUc

050012AnMaTbI K.

Ka3aKCTAH Pecny6nKacsb

Mypar76aeB K-ci,180

"TePmec" 50, 7 ka6aT

112 Romana

Ten.: [phone]

Ten.: 88000700270

Bi3in cepBnCTik MeKeHkaJnapbIMbI3fa KHe KeiIndk 1apTapbHa cinteme coHf6eTe 6epinreH.

CypakapkoJHOKeKocankb6eWekTepeTancbipbc6epy Ke3HdMeMHDeTTYpdeEHIMHINHmPmaIbIK TaKaTaWacBHaBf10TaHbAblEHIMHemPiH6epiH3.

Kadere kapaTy

Copfbnapdb, akmynTOpnapdb, kepek-kaPakTap MeH KaTAManapdb KopwaaH opTa ywiH Kayinc3 KOJImeH Kdere kapaTy opbHa xibepy KaKer.

Copfbnap MeaKMynTOpnapbl/ 6aTapeanapbl TyPmbictbIK KOKbICKa TactMaHb3!

TekKaHaEOeNepiyyin:

PaindanaHyra api kapa JkapamaiTbH 3neKtpnik XaHe 3NEKTPOHdbIK KpybINfbInapdbI HeMece naDalaHbIfah AKKyMnyTopnpabIb/6atapeenapdbI 6eNeKxHay XHe KopwafAH opta yuih Kayinci3 xoJmeh Kaere Jkapaty Kepek. BEnrineHren Kokbc KHNay Kyyenepi ndaHaBbIb3.Kate xoJlmEH Kaere Jkapaty KpybINfbI KypamblDaFbKayinti 6onybMyMKH 3aTeKtepre 6aHaNbICTb KOpwaFah opta Me H deHCaybIK yuH Kayinti 6onyb MyMKH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Pasta toate instruetunile si individale de siguranta in vederea utilizarilor viitoare.

AkymynaTopha 6aTepehna

Bosch npoaba akymyataopnH NOMn H 6e3 6aTeepn. DaJIb B o6ema Ha Doctabkata Ha Baata TOMna ce CbIbPka akymyataopha 6aTepe, MoKete da HayuTE OT onaKOBkata.

3apeKdaheHaakymyIaTophata6atepna

N3non3BaIte cmo nocouHnte B pa3deNa Texnuecku daHH 3apAHN yCTPOICTBA.CaMO Te3n 3apAHN yCTPOINCTBa ca NOxOJaUN 3a H3non3BaHaTbB BaWata NOMna NITHeBO-NOHHa akymyNatopHa 6aTePn.

Yka3aHHe: NHTNeBO-IOHHTe akyMynatOpHn 6aTePnN CE DOCTABRT qACTNUHO 3apeDeHn NopdN MEXKdyHapOHNTE npEINHCANHr 3a TpaHCnOPT. 3a da ce rapaHTnpaNbHata MoUHOCr Ha akymyNaTOpHrTa 6aTePn, 3apeTe r HnblHo npEni PbBpTa ynoTpe6a.

IocTabaHHe n cBaanHe Ha akymyNaTopHa 6aTepeHn (Bx. fnr. A)

N36ytaTe 6yToHa 3a OTKIOUbaHe (5) OTOTENEHnTo 3a akymyIaTOPHa 6aTepeHn IOTbOpTe KANaka Ha OTDeHENTo 3a akymyIaTOPHa 6aTepeHn (12).

BkapaIte 3apeHena akymnataopha 6atepein B rhe3doTo 3a akymnataopha 6atepein dokato yceTne npuepaKaBahe.

3a n3BaKaJaHe Ha AkymyIaToPHa7a Batepna HATnChTe 6yToHa 3a OcB6oKjaDaBe H N3bPnAte AkymyIaToPHa 6atepna. PnTOBa He npinarae Cnna.

3aTbOpTe Kanaka Ha OTdeneHHeTo 3a AkymyIaTOpHa
6aTePn12) TaKa Ye Da npuPaKa.

BHHMaaTe kanaKbT ha OTdeneHHeTo 3a akymnaTopHa 6atepna Da e HambnHO 3aTbOpEn H yInbTheHHeTo Ha KaNaka Ha OTdeneHHeTo 3a akymnaTopHa 6atepna Da e Hapei. Pn npOHnKBaHe Ha Bnara akymnaTopHaTa 6atepna N nomnata MOrat da ce Nobpejrt.

Hdkatop 3a akymnatopnata 6atepna

PnnoocTaBeHaakymyNatOpHa6aTepeMoKeTe Da pa3no3-Haete CbCToRHeTo Ha 3apeKdHa He 6aTepeNtA Bbpy Notpe6nteNcKna HHTepFeic (3) (Bx. "HnDkaTOpn 3a cbctoHneTo", CtpaHnla 121), a npn cBaNeHa akymyNatOpHa 6aTepeBbpx CaMata 6aTepeN.

Hukatop 3a akymynaTophata 6atepy Bbpxy 6atepna

Akoakymyataopnata6aTePnCeBaOnOTnomnTa,CbCToHHeToHa3apeKdaHeMOKe Da Ce NOKa3BaUpe33eNeHHTcBEToNDnHaHHNkAtop0a3cbCToHHeToHa3apeKdaHeBbpxyakymyataopnata6aTePn.

3a da bnuHte cTeNEHTa Ha 3apeDeHocT Ha 6aTepeHra, HATNCHe 6yToHa 3a HnDnKaUH

Ako cneI HaTnckaHe Ha 6yToHa 3a HnDnkaun He CBTeHn HHTO eINH CBeTOnIO, AkymyIaTOPHaTa 6aTePnE nOBpeDeHa n TpaBa da 6bDe 3ameHeHa.

Yka3aHHe:He BcEKN TnAkyMynatOpHa 6aTepeHn pa3nonara C HnDnKATOP 3a CbCTOHNrHO Ha 3apeXdahe.

Akymnyatopha 6atepnnoGBA 18V...|GBA18V...

CbeTodnKaanaet

HenpekcbchaTO CBTeHe 3×3eNeHO 60-100%

Hπpekbchato CBeTeHe 2×3eNo 30-60%

HenpekebchaTo CBeteHe 1 × 3eneHo 5-30%

Miraasa CBetTnHa 1×3eNeHo 0-5%

TIN akymynaTopha 6atepna ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... CORE18V...

CbeTOnoN KanaunTeT

HenpekbschaTo cBeTeHe 5 × 3eNo 80-100%

Hnpekbchato CBeteHe 4 × 3eNeHo 60-80%

HenpeKBchaTO CBeTeHe 3×3eNeHo 40-60%

Henpekbchato CBeTeHe 2×3eNo 20-40%

HenpeKbchato cBeTeHe 1×3eNeHo5-20%

Muraa cBETnHa 1 x3eNo 0-5%

Pa3no3HabHe Ha pNCK OT deΦeKT Ha akymnatopHaTa 6aTePn

EXPERT18V...|EXBA18V...

CBeToDIOJNTE Ha INHINKaTOpa 3a akymyNatOpHa 6aTePn MoRat Da NOKa3BaT Hapei CbC CbCToHHeTO Ha 3apeKdaHe Ha akymyNatOpHa 6aTePn n PnCK O T DepeKt Ha akymyNatOpHa 6aTePn.

3a daakTNbPate fynKnTna, 3adpbkTe 6yToHa 3a HnDnKaTopa 3a cbctoHHeTO Ha 3apeXdae 3 ckyHn. AhaNtBaHa akymnatopHata 6aTeprna Ce cnHnAn3npa OT CBtNaHa HnDnKaTopa 3a akymnatopHata 6aTeprna Pe3ytA Tc nok3Ba Ha HnDnKaTopa 3a akymnatopHata 6aTeprna

1 LED: Akymyataopnata baTepeHIMa BnCOK pnck O TdeEeKT. MoUHocTtA n CpokbT ha pa

6otaBeue ca HamaJIeHN. IpenOpbUba ce CmHaHata N.

5LED: Akymnatoptpata 6atepe n e B do6po CbCTOHHN C HNCB PCK OT DepeKT.

Mon, hmaTe npEbnO: OueHKata Ha pNcKa OT deFeKT Ha akymnatopHata 6atepna FyHKUOnHpa DBYCTeNEHNO n npednara onpoctHa OueHKa Ha CbCToHHeTo. AkymnatopHata 6atepna Ce OueHBA HIN B Do6p CbCToHHne HIN NOKa3Ba yBeneuH DeFeKT OT pNc. HMa IpoeHTHO cbOTHO weHHe Ha CbCToHHeTo Ha 6atepna.

Yka3aHnHa 3a ONTMaHnHa pa6Ota c akymnaToPHa7 6aTepe

Pepna3BaIte akymlyaTopHata 6aTepeN O T Bnara H Boda.

CbxpaaBaIte akymnataopHata 6atepycamaBtempeatypnaanana3oh ot-20oCdo50oC.Hanp. He octabTte akymnataopHata 6atepyn ppe3 nAtoB aBTOMOHN Ha CbHue.

IepnoHNO nouCTBaHTe BEHTnlaUHOHHTe OTBOpHa akyMynatopHaTa 6aTePn C MeKa uCTa H cyxa ueTka.

CbueCTBeHO CbKpAteHo BpeMe 3a pa6oTa cneI 3apeXdaHe noka3Ba,ue akymnatopHata 6atePn e H3xa6eHa N Tpr6Ba da 6bde 3ameHeHa.

CnabaTe yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

MOnTnpahe

PpeDn da noDtbpxte Hnn NouchBate nomnata, KOrato npomehte hactpoKN, 3ameHte OonblntenHnpncno6neHH nHcxbpaHbATE nomnata, H3BaKdAthe akymnatophata 6aepn. Taan ppeNaHa MApKa PpeDTbpaTBA HeBOHOTo BKIOUbaHe Ha NOMnTa.

Cbpb3BaHeHaMapkyu

Yka3aHHe: Nocokata Ha npotnuaHe Ha BogaTnpe3 Kopnyca Ha Npomnatae yka3aHa cbc CTePknk Bbpxv Kopnyca H Bbpxy DpbKkata 3a HocHe (2).

3a nomnata ce HxjdaeTe O DBA oBKnHOBeH mApKya c raKa cpe36a G 3/4" n MmHmMaIeH dHaMeTbp ot 19 mm.

3a CMyKaTeHnHa CtpaHa (CbBp3BaHe Ha Mapkyu KbM NOdaBaHTo (14) e HxKeH NoCIne HapKy, 3a da pa60Tu npABINHO NOMnata. 3a ONTMAnHa pOn3BDoTENHO nOMnATA To3n Mapkyu Tpa6Ba Da e KONKOTc MoKe JNo-Kbc.

Yka3aHHe: BnHa nocTbAte nIocko yIbTHHeHMeJxDy CbBp3BaHTo 3a MapkyuHa NOMnTa nMapkyu. Pe36nTe Ha NOMnTa He ca camoynblTHRaUnc Ce; 6e3 IIOCKO yIbTHeHHe, BOATA MoKe Da n3Tee NOB HcOKO HJIraHe.

H3non3BaTe cAmOyynbTHEnnC nOxOJaIHaMaTebp,3a da n36erHete hamaJIBaHe Ha deBnta.

3aBnTe 3dpaoeHm MapkyHa pKa KbM Bpb3KaTa 3a MapkyHa BXoDa (14) HpyrHa KbM Bpb3KaTa Ha MapkyHa h3kapBaHTo (1).

Ako MapkybT ce 3aBnHTBa Tpydno, npOBepTe daHn MapkybT HMa npabnHaTa pe36a 3a Cbbp3BaHe n daHn e 3aBnHTen npabo. HenoDxOJaUHTe Mapkyu H 3aBnHTBaHTo Hm NOD bBnMOraT da NoBpeJr pe36He Ha NOMnata.

3a da moke nomnata da paobotnc nbhen kanaunet, dnaameTbpbT ha MapkyuHte He Tp8Ba da ce HamaJIra. 3aTOBa HE H3NON3BaIte No-TbHN Mapkyu Hn b6bp3n CbeHNHTen. BHIMABAte MapkyuTe Da He Ce OYBAt Nn npNTNCKat.

Pa6ota

Ybepete ce, ye nomnata He ce nla Ha 3amp3Bahe.
He octabnTe nomnata da pa6oTH ha cyxo. Iomnata MoKeJa ce NobpeuN.

IyckaneBekcnnoataa

TocTabraHe/okayBaHeHa nomnata(Bx.ΦnB-C)

PnM MoTAtK C Notpe6nteCN HHTepcHc (3) Harope (KaTo e HaΦnB), NOMnTaE 3aunTeHa OT npbckn B0da OTBCaKbDe (IP54).

Moxete da OKaHTe NOMaTTa PnH KyJa n C KyKaTa 3a OKaUBaHe (13), cTeTTOBa Ta3n 3aunTa He ce rapaHTnpa.

Ako e Bb3MOXHO, no3HUNOHpaTte NOMnTa Taka, ye pa3Nkata BBB BnCOUHHaTe MExJy NmPTa, H3XoJa 3a BODa Hna-BnCOKaTA TOcKa Ha H3XOHNMa MapKyu Da e Bb3MOXHO Hau-MaKa. KOnKTo NO-roJMa e pa3NkATA BBB BnCOUHaTa H, ToNKoBa No-HNcKO e Bb3MOXHOTo KOJIueCTBO Ha npeKapBaHe Q (Bx. XapaKTePnHaTKe PnBa Ha @nC).

BkJIIOUBAHe/N3KJIIOUBAHe

YBepeTe ce, ye OTBOpBT Ha cMyKaTeHnHa MapKyu e CBo6oHb BB BODaTa: Ako MapKyuTc Ce 3aJIeNn 3a DbHTo Hn pB6a Ha pe3epBoapa 3a BOa, BOOChA6JaBaHeTo ue 6bJe 6IoknpaHO.

HaHCHETe NcKOBnIpeKbCba43aDa BKnIOHTe NOMnata Hda CTAPHpTa NOMnAHeTo.

HaHCHETe NcKOBnI pKeBcBaU (4) OTHOBO, 3a Da npeKpaTHTe NOMHaHETo Ia H3KNIOHTe NOMNaTa.

Yka3aHHe: CnEiN3IOMNBAHe Ha ropeua BOJa, OCTaBeTe NOMnTa Da ce oxnaIIN Nohe 10 MmHyT, Ppei Da a BkInouH-TE OTHOBO.

Iorpe6nteKn HHTepcnc

Notpe6ntencknHT nHTeppeic3 (3) cnyk:
-3aCTaTcHaHHdkaunHaNOMnTaTa
-3a ynpabIeHHe Ha yHKuTHa TaIMepe
-3a BKNIOUBAHe/N3KNIIOUBAHe Ha ECO peXnMa

PnH3KIOUeHa NOMNa MOKeTe Da aKTINBnPate Notpe6ntENCKN HHTepEeC (3) KATO HAtNCHE 6yToHa TaMep (6) Nn6byToHa ECO pexkM (11). PPOuecBT Ha NOMNaHe He ce cTAPTHa OT TOBa. MoKeTe CaMo Da IpOMeHrte HAcTPOKnTE NO NOTpe6NTENCKN HHTepEeC.

30 s cnei nocnEHO HATNCaHHe Ha 6yToH, peCn. cnei nKJIIOUbaHe Ha NOMnTa CE N3KNIOUBA NOTpe6NTeNCKNRT HHTepFeic (3), HAcTPOIKITE (Hanp. ECO pexHM) ce 3anaMetraBt.

3ana3eHHTe HAcTPOKn Ce n3TPBAt 5 MNHTyCNcEHaTHNCKaHeTo Ha NocNeHNH6 ByTOH INCNEI3KNHOVAHe Ha NOMNaTa. Korato H3BaDnTe 6aTePnA, BCNUHACTPOKn Ce n3TPBAt He3a6abHo.

HnKaTopn 3a cbToHHeTo

Стауна лentesа (9) Иndи卡拉ши akумлатор- на батерия сда (10)	Занayенne
зенио - Ромпata e вкlioquера, akумлаторен калачитet > 20%
оранжево оранжево Akумлаторна batepersя сда (1-20% калачитet)
оранжево - Akymylatopnata batepersя полata ca Тьрде ropeuzi
червано червано Akумлаторна batepersя epa3na (0-1% калачитet),nomлatura щe се исклоуни скорo
червано - Akymylatopnata batepersя полatura пэррва;пэррва:блok imma; MOTOPТ по Akумлаторна batepersя садef ekтун

ABTomathnoH3KIOUbaHe (Taimep)

C NOMOHTa Ha dyHKUHTa 3a TaHMeP NOMNATA MOKe Da ce H3KNIOuH ABTOMATUHO.

HaTnCHete 6yToHa 3a TaMep (6) DOKATO B HnDnKaunrTa 3a TaMep (7) He CBeThe XeJaNHO OCTaTbH0Bpeme Ha pa6oTa (B MInHyTN). Ako n3nomBaHTo Ce CTapTnpa, INDnKaunrTa 3a TaMep (7) Mrrn Hnok3Ba OCTaTbH0Bpeme Ha pa6oTa.

3a npedcpoHnpekpaTBAHe Ha fynHKuNTa Ha TaMepa HATNCHE6yToHa 3a TaMep (6) DOKATO B INHdkauNTa 3a TaMep (7) Beue He CBETn None.

ECOpexKIM

MoXeTe Da HamaJIte MoUHocTt Ha De6HTa Ha NOMtA, 3a Da yDbIIXe XINBOTa HA bATEpNtA. 3a CEITa HATNCHEtE 6yToHa ECO pEXHM (11), Taka Ye HNDnKaunrTa 3a EcopeXHM (8) Da CBeTHe.

3a npekpataBaHe Ha ECO pexkmaHaTHcHete 6yToHa 3a ECO pekm (11) oTHOBo DOKaTo HnNkauTAtE CO pexm (8) He yrache.

OCTpaHbAhe Ha nobpeDn

IcTeueHaTaeuHocT O6BaTeepnjaMoKe Da npedn3BnKa KOKHN npuTaunnnn nnrropeHn.

Batepnjata moke da ce owtetn od octpnte npedmetn KaKo Ha np. KInHn Hnn ODBpyBaHn Co HADBopeWBOBnJaHne.MoKe Da doJJe Do BHaTpeWeH Kpatok cnoj n Batepnjata moke da ce 3anaHn, da nyuHTn qa, da ekcnlonpa Hn da ce nperpee.
Heynotpe6eHata 6atepna dpKTe ja noaneky od KaHcIapNCKn CnojYBaNKn, KlyueBn, Keene3HN napn, KInHn, 3aBPKN HnDpyrMaH MeTaNH PnpemTH, ITO MOKe Da npedN3BnKaat npeMoCTyBaHe Ha KOHTAKTHe. KpaTOK cnoj Mery KOhtakThte Ha batepnjata MOKe Da npedN3BnKa H3ropeHnCn HnNoxap.
Kophtete ja 6aTepehjata cmo BO npOn3BODn O npOn3BODntenot. Cmo Ha ToJ hauHb 6aTepejata Ke ce 3aHTTN oD onaCHO npeontOBapyBahe.
Баерпгп Рнгсо ПОннчиTo ce npenopaahn HcknyuBO Ond pOnH3BoNTeNoT. ДOKOLKY ПОнчOT 3a KoJ ce HameHETN Ondpehen BnD Ha 6aepn,ce KOpHCTN coДуH 6aepn,poCTOn onaCHOCT Ond noKap.

3aHTTe r6aTePnTe OD
TONHnHa,Ha np. od DonrOtpajHo
N3NOyBaBe Ha COHyEBn
3paU,OrAH,HeHCTOTnB,BOda
INBna.Hhaky,NoTOn ONaCHOCT

TpaJHo CBeTIO 1×3eNeHO5-30%

TpenkaBOcBtno 1× 3 eHeno0-5%

Bn6baTePna ProCORE18V...|EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED-cBETNKNKanaqtTeT

TpaJno CBeTnO 5× 3 eJeHo 80-100%

TpaJHo CBeTnO 4×3eNeHo 60-80%

TpaJHo CBETno 3×3eIeH0 40-60%

TpajHo CBETNo 2×3eNeHo 20-40%

TpaJno CBeTnO 1x3eNeHO5-20%

TpenkaBOCBETno 1× 3eeneHO-5%

OTkpHbAbe pN3NK oD deΦeKT Ha 6aTepnjata

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED-CBtNkHe Ha npKa3te 3a HanoHcTe HA
batepnjata, nokpa CTatyc0r Ha HanoHcTe HA batepnjata,
MOke Da ykaKATn Ha p3nk Onde6kt Ha batepnjata.

3a da ja akTHBnpaTe cyHKunjata, npHTncHEte 3aipxkeTo KOJcTeo 3a npK3aOT 3a HAnONHeTOCT CKeYHn.

Aann3ata Ha 6atepnjata ce CnHann3npa co BknyueHo CBETNo HA npKka3OT 3a HanoNHeTOc HA 6atepnjata.

Pe3yntaTc e npKkxyBa Ha npKa3OT 3a HAnONHeTOcHa 6atepnjata.

1 LED-cBETMnka: 6atepniata HMa BnCOK p3nK oD nepektn. NepopmaHCnte n BpeMeTO ha

TpaheMoXe6nBeKe Ce HamaJIeH. Ce npenopayBa da ce 3aMeHbatepjuata.

5LED-CBETNKn:BatepjataeBOdo6pa coToj6a co H3OK pH3NK Od DepeKTH.

HanomeHa: npoueHKaTa Ha np3nKOT oJndeΦeKT Ha

6atepnjata paBOTN BO DBe Pa3n HynnoeHocTaBeHa npoceHKa HA COCTOJbata. Batepnjata nH e OueHeta BO do6pa coCTOjBa nn HMa 3rOleMeH pN3K oD deEkeTN. He ce npinkkxyBa npoceHTo Ha 3npabJeTo Ha 6atepnjata.

HanomeHH 3a ONTHMAnHO KOpHCTeHe Ha 6aTePnHTe

3aHTe ja 6aTepejata od Bnara H Boda.

Cknadnapaje ja 6atepujata BO oncer HA temnepaTypa O- 20^ do 50^. He ja ocTabaje 6atepujata Ha np. Bo ABTOMOHNOT BO IeTO.

PbpeMeHO qHCTeTn OTBOPHTe 3a npOBETpyBaHe Ha 6aTepnjata co MeKa, nCTa H cyBa YETka.

CkpaTeHTo BpeMe Ha pa6ota No nonHeBeTo NOKaKyBa, DaKeBaTePnJaTa eNtPoWeHa Mopa Da Ce 3aMeHN.

BHHMabajte Ha HAnOMeHTe 3a OCTpaHyBaHe.

MOHTaxa

OTcpanete ja 6atepnjata nped cepbncpahe nn nnctebe na ymnpata, noctabybahe ha ypeod, mehybahe Ha doaToNTe nncklaipapahe naymnata.Obne mepkn 3a npedynpdybahe cnpeybaat HeHaMePHO cTApTyBaHe Ha nyMnata.

Nobp3yBaBeUpeBO

HanomeHa: HAcOKaTa Ha IpTOK Ha BOJaTa Hn3 KyKnWTeTo Ha NymNaTa MOKe Da ce npeno3Hae No cTpeKaTa Ha KyKnWTeTo Ha paKaTa 3a HOceHe (2).

Ke Bn 6bnat nTopebHn DBe CTaHdApDn UpeBa Co HABpTka G3/4" mHHmAlehen dJaMaTeP ap od 19 mm 3a npMnata.

Iotpe6Ho e 3ajakHTo ueBO 3a cTpaHata Ha BwmykyBaBe (PnHKJyOcK 3a ueBO Ha Bne3OT (14)) 3a da ce o6e36eHn npabINHO pa6oteHe Ha Nymnta. 3a ONTMaJIHN nepΦopMaHcHn Ha Nymnata, OBA ueBO Tpe6a da 6nde 6to e MOXHO NOkPaTko.

Hanomeha:ceKorawNoCTaByBajTe paMa 3aNTHBKa NOMEy npNKnyOKOT Ha upeBOTo HA yMnNATA HcpeBOTo.HaONTE Ha yMnNATA He ce Camo3aHTBHN,6e3 paMa 3aNTHBKa, BODATA MOKe Da IcTeue POn BVCOK PpTNCOK.

Kopntete cmo 3aantmbk co cooDBeteh nJaMetap 3a da H36erHete hAmanyBahe Ha npOTOKOT.

3aBPTe eJNO UpeBO paHo HA npKnyOcT 3a UpeBO Ha BnE30T (14) H Na pKnyOcT 3a UpeBO Ha N3ne30 (1).

AkoUpeBOTO TeuKO Ce HApBtYBa, PNOBepTe DaHn UpeBOTO
HMa COoDBeTeH HAOBJ 3a NOBp3yBaHe N DaJIe n PpaBnHO
HaBPteHo. HecooDBeTHIne UpeBa H KOCOTo 3aBPtyBaHe
MOxAT Da Tn OWTeTa H ABOHTe Ha Nymnata.

IJaMaTeApOHaUpeBaTaHe CMee Da cHaMaIyBa 3a Da MoKe Nymnata Da pa6oTH co NOH KanaunTet. 3aToa, He KopnCTete noTeHNK UpeBa Hn CnojKn 3a 6p30 OdoJyBaHe. YBepTe Ce DeKa UpeBaTa He CE CBNTkAHn Hn npHTCHaTH.

Pa6ota

Ochrypajte ce deka nymnata He e h3noKeHa Ha Mpa3.
HeD03BOnyBaJte nymnata da pa6oTH Ha cyBO.

Iymnata moKe da 6ne ouTeTeHa.

Pnka3a cocto6a

Ctatycha IeHTa (9) PpHKa3 a cna6a

6aepnja (10)

3eneHa - Pymnata e BknyeHa, kanaunTe Ha 6atepujata > 20%

Портокалова 60а Дортокалова 60а Бateрпajа ecna6a (1-20% kanaцnteT)

CtabaBeBoynotpe6a

IocTabyBaBe/3aKauyBaBeHa nymnata (BudTe CnKn B-C)

PnnoocTabyBaBe co KOpncHnUKN HHTeppejc (3) Harope (kako 10e epNKKaHaHO Ha cnKata B) nyMaTa e 3aHTteHa oD npckAbe BOD a ONCTe CTpaHH (IP54).

Дokону e notpe6Ho, moKe da ja 3aKaUte nyMnata H co KykaTa 3a 3aKaUyBaHe (13), HO BO TOJ cIyUaj Obaa 3aHTnTa NOBeKe He e 3arapaHTnpaHa.

Iokonky e moxho, noctabete ja nymnata raka wto pa3nkata BO BVCHnata NOMe ry nymnata, TOkata 3a Bneuebe BOda HajBnCOKATA TOcka HA N3ne3HOTO ueBOKe 6bnde wto e moxho nomana. Konky e noroilema BVcnHckata pa3nkah H, tonky e nomana moxhata bp3nHa Ha npotok Q (BnTe je kaapaktepehCTHnHa T KpBa Ha cnKata C).

BknyBaBe/ncknyyBaBe

PpOBepTe DaHn OTBOPOT Ha UpeBOTO 3a BmMyKyaBaHe e cNo6oEn BO BODATA: aKO UpeBOTO ce 3aJIeHN Ha HHO To Hn Ha pa60T Ha pe3epBOapot 3a BOa, Bne30 Ta BOa Ke 6nKe 6Ioknpan.

PnHTNCHErTO KOnUeTo 3a BkNuyBaHe/NCKnyBaHBe (4), 3aJa ja BkNyHrTe Nymnata N da ro 3anoHete npouecOT Ha nymnahe.

PnHTNCHErTOKoHTeTo3aBKnUyBaHBe/HckNuyBaHe（4） NOBTOPOHO，3aIaT03aBpWntepnoecOTHaNymnaHeHdaJa HCKnyuHTeNyMnata.

Hanomeha: OKaKO Ke Hcynmnte TOnna Boga, octabeTe ja nymnaTata da ce onadn Hajmanky 10 min nped noBtropHo da ja BKnyHTe.

Kopncnukn HHTeppejc

KopnchncknoHTeppejc3cnykn:

-3a npnka3 Ha CTaTycOT Ha nymnata
-3a KOHTpOHa Na yHKnJaTa Ha TajMepOT
-3a BknyBaHbe/ncknyBaHaBe Ha ECO-pexHMOT

Kora npmatae ncknyueha, moxete da ro aktnbnpate Kopnchnkynot nhtepjec (3), co npntnckahe ha konyeto 3a Tajmep (6) nn konyeto 3a ECO-peknm (11).Pntoa He ce 3anohyba npocetoh na ymnahe. Cera moxete da r npomehnte noctabkne Ha kopnchnkynot nhtepjec. 30 s no npntnckahe To ha nocleHOTo KOyne Hn OTkako npmntata Ke ce ncknyu, Kopnchnkynot nhtepjec (3) ce ncknyuBa n noctabkne (Ha np., ECO-pekm) ce 3aayBybaat.

3auyBaHHTe NOCTaBKnCe 6pnWAT 5 min OTkako Ke ce npHTNCHe NocLeHnOTo KOnue HnOTkako NymnataKe ce nKcNyn.Ctte NoCTaBKn Ce 6pnWat BeHaaw WToM Ke ce oTcpanh 6atepjuata.

Ctatycha lehta (9) Pnka3 a cna6a

6aTepnja (10)

3nauhebe

IopTokaoba 6oja - Baetepjata nHn ymnaTae ce nperebaat

üpBeHa Batepnjata e npa3Ha (0-1% kanauiTe), nymnaTae ncknyBa

HACKOPO

UpBeHa-BatepeHjara Hn nymnaTe ce nperepaH; potopoe6noKnpaH;

MOTOPHINB6aTePnjaTceDeEeKTHN

ABTOMATCKO NCKIyUyBaHe (TajMep)

IyMnTa MoKe Da Ce NcKnyu ABTomATCKN CO NOMOu Ha cyHKunjata 3a Tajmep.

PnHTNCKajTe ro konTueto 3a TaJmep (6),doKeKa Ha npKazot 3a TaJmep (7) He CBeThe cakaHOT pneocTaHaTO BpeMe Ha paOta (BO MNHT).Ako npouecot Ha nymnahe e 3anouhat, Tpenka npKazot 3a TaJmepoT (7) Hro npKaxyBa npocTaHaToBpeMe Ha paOta.

3a npedbpeMe da ja 3abpwnTe fyHKnjuata Ha Tajmepot, npitnckajte ro konyeto 3a Tajmep (6),doNeKaHa npnka3OT 3a Tajmep (7) He CBETn HneHNO none.

ECO-pexmm

MoKe da ja haMaJIte MOKHOCTa H IpOToKOT Ha Nymnata 3a Da ro npOdoJXHTe BpEmeto Ha pabota Ha 6aTePnJa. 3a Taa cien, npTnCHcTe ro konTuTo 3a ECO-pexMM (11), taKa ITO npNka30 3a ECO pexMM (8) Ke CBeThe.

3a da n3ne3e oE CPO-peKHMOT, NOBTOHO npHTNCHe ro konTuTo 3a ECO peKHM (11), 3a da ce H3raChe npKa3OT 3a ECO-peKHM (8).

OToTpaHyBaHBe DeΦeKTH

PpnuHnOtctpaHyBaHbE

Iymnata He moKe da ce Bknyu Hn Ce NcKnyu ABOMatCKn (ctaTychata neHTa e npBeHa).

BaTepnjatae npa3Ha nn OwTeTeHa. HanonHete ja nn 3ameHete ja 6aTepnjata.

BaTepejata HnH nymnata ce nperepaHH. OctabeTe nymnata H batepnjata da ce h3naat nped noBtopHO da ja BklyuHTe nymnata.

IpoBepTe daHn IyMnTa e npeoTobapeHa: ueBoTo Ha n3Ne3OT (1) Mopa Da 6nDe 6e3 npeuKn, a BnCHHaT ha BwMyKvBaIbe HcNymYBaIbe He CMeaT da 6nDat npBeBnCOKn.

Potopot e 6noknap. IIO notpe6a HcHCTe ro potopot (20) n KyKHTeTo Ha nyMnata. 3ameHeTe ro HecnpabHNOT potOp.

Motopoe depekeh. OctabeTe ja nymnata Ha npOBepKa BO Bosch-obnacteHa cepBncha cnjx6a.

IpeMaKy BOba ce TpaHcNopTnpa.

EiHO OJUpeBaTe e 3aTHATO HIN OWTeHNO. IPOBepeTe daHn obTe ueBa ce BO do6pa cocto6a n 6e3 npueKN.

OCTpaHete HbloKaADte HnH3aMeHeTe Hn OwTeTeHNTEpeBa.

BncnHata Ha BmkyBaHe Hn HcnyBaBe NocTabete ja nymnata TaKa To p3nKata BO BVcnHata Nomef y npnnta, e npebncoka. TOkata 3a Bneuebe Boa HajBnCokata ToKa HA H3ne3HOTo UpeBO Ke 6nde

UpeBOTO e HecooDbetHO (Ha np., djuametapot KopncTe TcBpTo UpeBO co djuametap od HajmaKy 19 mm. e npemAn, TkaehnHaTa Ha UpeBOTO e npemHory hecta6nHa).

IpoTeKyBa pnnkyuokot 3a ueBOTo. KopncTe caMo ueBa co Hao BoJ G 3/4".

PpOBepeTe dAnE BmEtHaTc COoDBeTHa pAMHa 3aTnBkA Bo Do6pa CoCto6a NOMeIy UpeBOTO HnnKJnyOkoT 3a UpeBOTO Ha Iymnata H daHn UpeBaTa ce npabINHO HAbPTehN.

Potopoe HcTpoWeH. 3aMeHeTe ro potopoT (20) H 3aNTHBnO TpCTe (21).

Kanakot Ha KykunTeTo Ha NymnaTa He e Ubpcto PpOBepete DaHn 3aTnBnHOT npCTeH (21) e nPcYteH, HeOHTeH H 3aTBOpeh. npabHIO MOHTnpaH. 3aTeHete r4-Te 3aBPTKHa KaNakOT (15).

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

OTcpanete ja 6atepnjata nped cepbncpahe nn nchtebe na ymnpata, noctabybahe ha ypeod, mehybahe Ha odaTOUHTe Hn CKlaHpaBe hnymaT. Obne MePK3a npedynpyBaHe cnpeyuBaat HeHaMePHO cTApTyBaHe Ha nyMaT.
OdpKyBaTe ja nymnata qHcTa 3a da pa6oTHdo6po H 6e36eHNo.

3aMeHa ha potop (BnD cnKa D)

IpeJa 3aNoohete co pa6oTa, npOBepete ro potopot (20) Hn3 KOHTPOHOTO CTAKJIO HA KAnKOT (15) Ha KyKnWTeTO Ha nyMnata. Ako Ha potopot Ce BnINBn PyKHaTHn HnCToneHn NOBpHnH, potopoe nctpoWeH Mopa da ce 3aMeHN:

• OnababeTe r4-Te 3aBPTKn Ha KaNakOT (15) Ha KyKmHTeTo Ha Nymnata Co OdBpyBaY Torx co TOnemHa T20.
  -OTCTpaHete ro kanaKOT (15), cpeHNOT kanaK (18) n KOHTponHOTO CTAKIO (19).
  -ИЗbaДеТуpoTopoT(20)иЗаNTMВHNotnpCTeN(21).
  -ДOKONky e notpe6ho,Исчntete ro KyknWTeTo Ha nymnata.
  -ПocTaBTe HOB potOp (20)и 3aNTINBeH npCTeH (21). KopnCTeCaMo DeIOBn Ha Bosch npeBnEHN 3a OBaa nyMna.
  -06pHETeNoce6HO BHHMaHHe Ha Toa DaJIH 3aTINBHNOI npCTeH (21) e npaBnHO NoCTaBeH BO 3aTINBHNOt XJIe6.
• NocTabete ro KOHTpOJHOTo cTaknlo (19), CpeDHHOT KanaK (18) H KaNakOT (15) Ha KyKnWTeTo Ha Nymnata.
  -Повторно заыртete ro kanakot(15) co 4-Te 3aBPTKn. PaHNo CBpCTO 3aTeRHeTe rN 3aBPKNte.

Cknadnpahe HnymntaTa

Ppe da ja cknadnapate nymnata noonlro Bpeme, ce npenopayba da ro hcuhctte potopot Kkyknteto Ha nymnaTa.

3a da ro oTcpaHHe HnHCTaHnpate potopot, noCTaNETe KAKO ITO e OINHaHO 3a 3aMeHa Ha potopot.

CepBncha cnjx6a n COBEn npn KOpNCTeBe

CeBepHa MaKeDoHnJa

Ten.: 02/2467610

HKKOTdoHaHTe aDpecn3a cepBn rapaHTn ycnoBMOKe da Hn HajTe Ha NocneHATA CTpaHua.

3a cnte npaaaba HapaKn Ha peepBn denob,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncfpeHnot 6poj od CneuNkauNoHaTnOuKa Ha npOn3BODOT.

OtctpaHyBaBe

IyMnHTe,6aTePnHTe,OnpMaTa nAm6aJaxKe Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha eKoIoWKn PnpdaTnB HauH.

He pnpajte rnymntne n akymyataopcknTe 6aepnn/6aepnnte BO dOmaunHa ta KaHTa 3a otnaou!

Cama 3a 3emjnte oEY:

EneKtpnHata n enEeKtpoHcKaTa onpema nnN NCKOpHCTeHnTe 6bATEPNItoBeKe He ce yonTpEbnMopa da ce cObnpa noc6hO n da ce pna Ha ekONOuHaunn. KopncTeTe rcoDBETHTNE CNTEm 3a cObpaHe. HnpanHOTO fPnAbHe moKe Da 6nde WTeTHo 3a XNBOTHa TcpeDHa n 3dpaBjeto Ha lyreTo nopadi MoKHO npCycTBO Ha onaChn MaTEPN.

Shqip

Udhezime sigurie

nnaaannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnaaa

nlaaannnnnnnnnnnnae (nnaaaanuA)
(5) nanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana an

山

Dnnaa nnnnnae nnne nnnnnae (12) nnnnnnnae

y

LWUANJNU:777777777

uunnnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nuaaunuunnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnuu w LED nnnnnaaennnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaa annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

muiu: liiuiuaaiyuyu: iinnia: iiuwauo: uun

uuuuaaunau GBA 18V... | GBA18V...

LED 1

100%

LED

waiyjwuyi 2x 30-60%

1×5-30%

wnw w 1x

ProCORE18V... EXPERT18V... | EXBA18V... CORE18V...

LED

mnnnnaaagaaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana ane

nannnnnaaennn 30 nnnnnnnaanennn nn nnnnnnnnnn (3) nnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnn (nu lnne Eco)

nannnnnnaanana 5 nnaaennnnnnae nn nnnnnnnnnae nn nnnnnnnnne nn nnnnnnnnne nn nnnnnnnnne nn

nu|181

nannnnnna nnnnna (nna)
nannnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnne nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnna nnnnha

nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannaa

Inn Eco
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnnaaennnnaeennnneennnneeennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnneennnne

nnae

###	(20) ###	(21)
###	(21) ###	(19)
###	(21) ###	(19)
###	(21) ###	(19)
###	(21) ###	(19)
###	(21) ###	(19)
###	(21) ###	(19)
###	(21) ###	(19)
###	(21）###	(19)
###	(21)###	(19)
###	(21)###	(19)
###	(21)###	(19)
###	(21)###	(19)
###	(21)###	(19)
###	(21)###	(19)
###	(21)###	(19)
### ###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(20)
###	(19) ###	(21)
###	(19) ###	(21)
###	(19) ###	(21)
###	(19) ###	(21)
###	(19) ###	(21)
###	(19) ###	(21)
###	(19) ###	(21)
###	(19）###	(21)
###	(19)###	(21)
###	(19)###	(21)
###	(19)###	(21)
###	(19)###	(21)
###	(19)###	(21)
###	(19)###	(21)
###	(19)###	(21)
### ###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(19) ###	(19)
###	(18)###	(18)
###	(18)###	(18)
###	(18)###	(18)
###	(18)###	(18)
###	(18)###	(18)
###	(18)###	(18)
###	(18)###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
### ###	(18) ###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###	(18）###	(18)
###

mnnnnaeennnnneaaee

ln

lnr:[phone]

nannnnnnaan nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

10nnnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yuuuuaa=uuuuu/uuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuuu

Bahasa Indonesia

Pompa Transfer GTP18V-28

Nomor seri

3601JR60..

Pompa Transfer GTP18V-28

Tegangan nominal V=18
Kapasitas pemompaana)
- Mode Standar l/h 2800
- Mode ECO l/h 1800
Ketinggian pemompaan (Mode Standar)	m	20
Ketinggian pengisapan (Mode Standar)	m	5
Maks. suhu air °C 60
Sambungan Slang Berulir " G 3/4
Beratb)	kg 2,2
Tingkat perilindunganc)		IP54
Suhu sekitar yang direkomendasikan saat pengisian daya	°C 0 ... +35
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasian dan saat penyimpanan	°C 0 ... +50
Baterai yang kompatibel GBA18V...		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... CORE18V...
Rekomendasi pengisi daya GAL18...		GAL 18... GAL 36... GAL12V/18... GAL 12V/18... GAX 18... EXAL18...

Giao dien nguoi dung

Giao dien nguoli dung dung (3) de:

• dé hién thi trang thai cua bom

• dé dieu khien chuc nang dong hô bam giò

-débátatché do Eco

Khi bom tát, ban có the kich hoat giao dien nguòi dung (3) bang cach nhán nut bó hen giδ (6) hóac nutché do Eco (11).Do do, khong the khoi dong qua trinh bom. Bay giδ ban co the thay dai cai dàt tren giao dien nguòi dung.

30 giay sai lan nhan nut cuoi cung hoac sau khi tat bom, giao dien ngoi dung (3) se tat va cac cai daf (vi du: che do Eco) se ducc luu.

5 phut sau lan nhan nut cuoi cung hoac sau khi tat bom, cac cai dat da luu bi xoa. Khi ban thao pin, moi cai dat se bi xoa ngay lap tuc.

Hien thi trang thai

Thanh trang thai (9) Hien thiet pin yéu (10) Yghia

Mùxanh lá - Bom duoc bát lén, dung luong pin > 20 %

Cam Cam Pin yéu (Dung luong 1-20 %)

Cam - Pin hoac bom qua nóng

Mù do Mù do Pin can (Dung luong 0-1 %), bom duoc tát nhanh

Mù do - Pin hoac bom qua nóng; bàn canh quat bi chan; dōng co hoac pin bi lài

Ngat tu dong (BoHen giO)

Voi chu nang bo hen gioc the t dong tat bom.
Nhan nut bo hn gioc (6) lien tuc, cho den khi thai
gian chay con lai (theo phut) mong muon sang len
tren hien thi bo hn gioc (7).Neu qua trinh bom
duoc khoi dong, hien thi bo hn gioc nhap nhay (7)
va hien thi thai bian chay con lai.

De két thuc som chuc nang bo heng (6), nhān nut bo heng giè lién tuc cho dén khi khong còn truong naostrong hié bo heng (7) sang len.

Ché do Eco

Ban co the giom cong suat va luu ung cua bom de keo dai tuoi tho pin. Muon vay, hay nhan nut che do Eco (11) de hien thi che do Eco (8) sang len.

Dé két thuc ché do Eco, hy nhān lái nut Ché do Eco (11) dé hién thi Ché Do Eco (8) tát.

Loai bo truc tra

Nguyen nhan Khac phuc

Pin da can hoac bi hong. Sac hoac thay pin.

Bom hoac pin bi qua nhiet. De bom va pin nguoi truck hi bat lai bom.

Kiem tra xem bom co bi qua tai khong: Ong mem dau ra (1)
phai lien mach va chieu cao hut va chieu cao bom khong duoc
qua cao.

Banh canh quat bi chan. Néu can, hay lam sach banh canh quat (20) va vô bom. Thay banh canh quat bi hóng.

Dong co hong. Cho kiem tra bom tai trung tam dich vu khach hang Bosch.

Qua it nuroc duroc bom.

Môt trong cac cóng mem bi tác hoac bi Kiém tra dé dam bao ca hai ong mem con nguyen ven va khong hóng. co vát can nao. Loai bó tác nghen hoac thay the ong bi hóng.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g 1saoaag aolwlll gaae ydaal lwlk
10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j0 j0 pJall aalp ay. asilall agll
Lguc ugs baoaajall oag Jbail Jusill

jbi jaii jbj jol aaiy jai jaii jal gwi pi wsi sic gdi jai jai jai jai ggi go sll joi egi

aJl aIe Jc JpJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ig aaiI oog

.1

Janaal Jlaeewk

g.aaalol aol baoa aadall .auuulag aol gglalwll aawlu pac aalol gl aglgl lslw aawog alws luSo .oogglaglall glaalol oal gqdlall golldjg jg 2g .glcagiaall qalallab

gaaal1jai

g aaiall gwj jgwl (1)
(2)
(3)

#

4d j 1021 u

A. 100000000000000000000000000000000000000000000

aiaally Jlalb31

Auc poecuJ

aIugabujiU

山joooaa

puele 1w! gds jalwI g aasall

a 8 j 10 8 10
g a n g i a n nn an a
g aal g a aal g a aal
g 2 g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aal
g aal g aal g aal g aall
g aal g aal g aall
g aal g aall
g aall
g aall
g aall
g aall
g aall

JUaJIaIaIgBJI (sJg.aaJI JIaJUaJS 0J1Jg

aJgU 1u

山LJIgWJ

Uio auiuul slgo

Lgulgi glio

<.gulu g aas

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 111111111111111111111111111

J 1

aalal jslal gaaalpaaai 1

aJg alg gda

Jbbsuui.aaig g]

dolwglpJall

gJpSjJI (gjiu jSau .aaioo aaijba

193

GTP18V-28	Jalil al 3601 JR6 0..
		cuiall g
	blg=18	###
		A
2800	jul/ aclw
1800	jul/ aclw
	jio20	g
	jio5	g
	o60	a#
	"G 3/4	g
	p52,2	(B) jg
IP54	(C) alall gg
	o35+...0	abnall ojlall a
		unll sic lq g
	o50+...0	abnall ojlall a
		unll sic lq g
GBA18V...		aafglall pslj
GBA 18V...
ProCORE18V...
EXPERT18V...

a a

aag aagll no pskall ydaay g
g o jy dya yj y pskll uyn paai y
oJy Jy jy 50 20- n
yioi cyoiy jy
yj y npkally aggull ciaig
aag aabig aybgl abwlg
yj yn bny jy
yj y iy glg llgiw g klll

pJy pJy jw aJy

aJUe Jn aJn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.aaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aaaaagaaa aa
.1920000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	.40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008
.50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000006
.60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001
.70000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002
.80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000005
.90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003
.10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.11000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.12000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.130000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.1400000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.1500000000000000000000000000000000000000000000000000
.16000000000000000000000000000000000000000000000
.170000000000000000000000000000000000000000000
.1800000000000000000000000000000000000000000
.19000000000000000000000000000000000000000
.21111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

aassssj

cbiy jui liuai alg b ojial aaoall jji

.aaolll aog aggjll aclo

aJJI Jai jai aagjll acljll sijg

aagoll aclj Jmuu uogall

pIwKlUJuwgLaoJI da

U

[phone]:

L aalalaoaJjSjpo jglic Jl lll

.6jAaai jlaai Iogwg

aagll aeg g uellulilg j s j pj

Uulb g UJluoaiu u JUwJ ic aiai

1. luc 2. b

auij8J 0sJ no jalil

slgogglgll gsljllg cdaall no yalil

gjub ic aiul ic abolao aajbu cull

aill 3e 1 aai 1 1 jai

UJUJI/psIJIgUJUJIy

aJIjU UJIaU Joo

doJg dlal

cbuIg aIaJI

(Dgall jbl) aagall aclj J

j0 (20) aaggl aclg JI jaoJ,

（15）abg aalagglgul

g gaw gagg jol

jI jie iia aagai aclg Jy ojaio abwi

:Ug uLg aagjll

-aaJU C00 (15) L

-0g（18）bωgJl

-gio aalag (20) aag

-daJlJic daJol

-2io aalg (20) 6y.

.120 wao uuSjgluolao oaiwul

.(19) a△ajj aqjll

.(21)

-gio aalag (20) aag

-aaJl sic aaJl

-2io aalg (20) 6y.

(21) 6y

(User Interface) ECO JIJ (8)

(Userlnterface)uogjglg9

(10)

(www.bosch-professional.com

(3) (SjLg12) (B gai JIo) 4

Jaiw ay Suiy gxiuygalea Jgao ay aaiu cwl kao yjao Laiy wiy jaycclbl. jy jao gosolaw .jai oia www.bosch-professional.com/wac

jLw山LgSjU

jIwJgUgUgUgUgUgUgBosch
uigUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

jIwUgSjIuJ

LaaJdsuJs (sljjjI jI b

L LJJJg Jb. SsS OlaWl G
OoJd Sgogn gjw Jw Ig sJy
. jJcBLo

JUgjy jw JSLsL y aJ
JJW daJ UgO u JIJI JG JIJI g
Jgi u JgU Cws sJg W Oo Jg
SjU J SjU JsJ Jl Jg JJU Jg U Jg

(User Interface) ECO _L aos (11)

(12)

jg fJLg (13)

(uo Caw) 15g9 (14)

a dbaa w gjS (15)

(a) JJw JlJg SjJg SJwJj aS (16)

(17)

jJooogjS (18)

ωω（19）

a|gH (20)

dianoo lg (21)

.8gawai diJol

gi 1

SjL SgJ SjBJJw Gg Jilu W g W g W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W w W

jilw dss jlw cuoog nol ju lai du cgs
. 1 JlW g Jb jI W Cuaowg
aJlw Ccuwog jilw daos u w jI w jI
9 CwI UJ sJJw SgW Jw LED EJ
. .Jy Jy
JU JI W JI JI W JI LgEgi J:diS
. JI W

GBA 18V...|GBA18V...jUwUgUgEgi

LED

juu 3% 100-60
juu uu uu uu uu 2% 60-30
juu uuu uuu uuu 1% 30-5
uuu uu uuu uuu 1% 5-0

jwls jis lalssio jaggeclabu bai jui ciLc. sis Ia J gil aai dwlgali Jd egjwJdilg ublai .si G u

plj jj jj jj

ProCORE18V...|jLw Lg sUg EXPERT18V...|EXBA18V...|CORE18V...

LilulJologj

-10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3) (5) 121 jj p
(1P54) gw co abaloo cbab jI wu
(13) jgl yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI y

g

(9) ∑jw g jgi
(10)
jω-% 20 < jω|j|< ω	jω-% 20 < jω|j|< ω
	jω-% 20 < jω|j|< ω
	jω-% 20 < jω|j|< ω
	jω-% 20 < jω|j|< ω
	jω-% 20 < jω|j|< ω
	jω-% 20 < jω|j|< ω
	jω-% jω|j|jω|j

ECO

J J I J I J I J I J I J I J I J

.

Ia, ySb

jIJIISgJ CwJy JbOJXL 10 jig oJaw

.

olius jss 0s j1

a yu 15yuyg lloo,1Lsju,lu

.igw cJjL CwJ bJ So JgJw gJ

LsJUJJwU LLo sJgL

Legal Information and Licenses

1 - Open Source Components

1.1 - BSD-3-Clause

Copyright © 2015-2017, Infineon Technologies AG. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTYES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (Including NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.2 - CMSIS 5 - Apache-2.0

Copyright 2009-2020 Arm Limited. All rights reserved.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/License-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

1.3 - Libfixmath - MIT

Copyright © 2011-2021 Flatmush [e-mail], Petteri Aimonen [e-mail], & libfixmath AUTHORS libfixmath is Copyright © 2011-2021 Flatmush

[e-mail], Petteri Aimonen

[e-mail], & libfixmath AUTHORS

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the Software), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTYES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF

CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

1.4-MFixedPoint-MIT

Copyright 2018 Geoffrey Hunter

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTYES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

1.5 - NanoPb 0.3.9.9 - Zlib

Copyright © 2011 Petteri Almonen

This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

1.6 - GCE-Math - Apache-2.0

Copyright 2016-2023 Keith O'Hara

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the Software), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

1.7 - picolibc 1.8.8

(1) Copyright © 2001 Mike Barcroft All rights reserved.

(2) Copyright 2002 Jeff Johnston

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND COLNTRIButors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR COLNTRIButors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(3) Copyright 2019, 2020, 2021, 2024 Keith Packard Stephen Street

(4) Copyright 1997 Nick Clifton, Cygnus Solutions

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COUINTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR COUINTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS (INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(5) Copyright 2024, Synopsys, Inc.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. Neither the name of the Synopsys, Inc., nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTYES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (Including NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADJISSED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(6) Copyright © 1983, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND COLNTRIButors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMplied WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR COLNTRIButors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUIPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(7) Copyright 2009-2015 ARM Ltd

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. The name of the company may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ARM LTD "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL ARM LTD BE LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(8) Copyright 2009-2015 Linaro Limited

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
  Neither the name of Linaro Limited nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this soft ware without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTYES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(9) Copyright 1994 Cygnus Support

Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that the above copyright notice and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, and/or other materials related to such distribution and use acknowledge that the software was developed at Cygnus Support, Inc. Cygnus Support, Inc. may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

2. Common Licenses

2.1 Apache License 2.0 (Apache-2.0)

Apache-2.0

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1.Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.
"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:
(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
(b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and
(d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable

copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.

You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

1. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

2. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

3. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensee provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTYES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

4. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

5. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

3 - WARRANTY DISCLAIMER

This product contains Open Source Software components which underlie Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses".

Servicekontakte

Service Contacts

Contacts de Service

https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Garantiebedingungen

Guarantee Conditions

Conditions de Garantie

Condieones de Garantia

https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507