GTP18V-28 - Genopladeligt batteri BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GTP18V-28 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisin-ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ici, er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Hold barn under opsyn. Dermed sikres det, at barn/DDbruger pumpen som legetoj.
Pumpen aller laderen ma ikke rengøres og vedligeholdes af børn ut den opsyn.
Denne pumpe ma kun bruges af børn fra 8 ar somt af personer med begrænset fysisk, sensorisk erler mental tilstand erler manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, ell er modtager anvisninger pa sikker handtering af pumpen og säledes forstár de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og persorskader.
Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med pumpen ell er icke har gennemlaest instrukserne, benytte pumpen.
Sorg for, at dakslet til batterirummet er lukket, nar pumpen anvendes. Indtraengende fugt kan medfore kortslutning.
Pump icke brændbare erler eksplosive væsker med pumpen, f.eks. benzin, olie, alcohol, opløsningsmid- ler. Brug icke pumpen i eksplosionsfarlige rum. Væs- kerne kan antænde sig selv erksplodere.
Pump ici materiale, der anvendes som fodevarer, f.eks. drikkevand, med pumpen. Smoremiddel kan foru-rene vaskerne.

Pump icie vaesker fra omrader, hvori der befindir sig mennesker. Hvis der kan befinde sig dyr erler fremmedlegemer i omraderne, skal du bruge et filter. Dermed forhindrer du skader pa mensesker erer dyr.
Fjern akkuen, for du installerer erer vedligeholder pumpen. Demed forhindrer du, at pumpen starter utilisigtet.

Pumpens hus kan blive kraftigt opvarmet under pumping af varme vasker,ller fordi den utilsigtet korer t. I sa fald kan du komme til skade.

Brug kun pumpen indendors, og beskyt den mod

fugt.

Akkuen ma违法犯罪. Fare for kortslut-ning.
Beskadiges akkuen, aller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes aller eksplo-dere. Tilfor frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util-pas. Dampene kan irritere luftvejene.
Hvis akuen anvendes forkert, ell er den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akuen. Undgå atkommen i kontakt med denen væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg lage, hvis du fär væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation ell forbraendinger.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. somller skruetarkkere ellre ydre kraftpavirkning.Der kan opsta indvendig kortslutng, sa akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.
- Ikke-benyttede akkuer ma违法犯罪 i beröring med kontorclips, mønter, nøgler, som, skruer erler andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mullem batteri-kontakterne oger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
Brug kun akkuen i producentensprodukter.Kun pa donne maje beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Oplad kun akcuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, ma违法犯罪e med andre akkuer - brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, snavs, vand og fug-tighed). Der er risiko for eksplo-sion og kortslutning.

Vær opmærksom på billederne i starten af brugsanvisin-gen.

Beregnet anvendelse

Pumpen er udelukkende beregnet til at pumperent vand. Den er selvansugende i tcr tilstand.

Pumpen egner sig seks til at pumpe væsker med slibende, korrosive ell erætsende indhold ell eril til at pumpe saltvand,

lud eller spildevand. Den på haverken bruges til fodevarer el-ler i vandomrader med levende organiser i vendet.

Vistekomponenter

Nummereringen af de viste componenter henviser til illustratio- tionen af pumpen pa illustrationssiden.

(1) Vandudləb (trykside)
(2) Baeregreb
(3) Brugerinterface
(4) Taend/sluk-knap
(5) Oplasningsknap til akku-daeksel
(6) Knappen Timer (brugerinterface)
(7) Visningen Timer (brugerinterface)
(8) Visingen ECO-modus (brugerinterface)
(9) Statuslinje (brugerinterface)

(10) Visingen Batteri svagt (brugerinterface)
(11) Knappen ECO-modus (brugerinterface)
(12) Akku-daeksel
(13) Ophængskrog
(14) Vandtilforsel (sugeside)
(15) Dæksel til pumpehus
(16) Akku-oplasningsknap
(17) Akku
(18) Mellemafdaekning
(19) Skueglas
(20)Pumpehjul
(21) Taetningsring til pumpehus

a) Dette tilbehør hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Transportpumpe GTP18V-28
Varenummer	3 601 JR6 0..
Nominel spænding V= 18
PumpekapacitetA
- Standardmodus l/h 2800
- ECO-modus l/h 1800
Pumpehøjde (standardmodus) m 20
Sugehøjde (standardmodus) m 5
Vandtemperatur maks. °C 60
Gevind på slangetilslutning "G 3/4"
VægtB)	kg 2,2
KapslingsklasseC)	IP54
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C 0...+35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved opbevaring	°C 0...+50
Kompatible akkuer	GBA18V...
	GBA 18V...

44|Dansk

Transportpumpe GTP18V-28
	ProCORE18V...
	EXPERT18V...
	EXBA18V...
	CORE18V...
Anbefalede ladere GAL18...	GAL 18...
	GAL 36...
	GAL 12V/18...
	GAL 12V/18...
	GAX 18...
	EXAL18...

A) mlt ved 20-25°C
B) Uden akku (akkuens vegt fremgär af www.bosch-professional.com)
C) Med lukket akku-daksel (12) og opstilling med brugerinterfacet (3) opad (som pa bildet B)

Vorderie ne can varierer afhaengigt af produktet somt anvendelses- og miljobetingelsene. Du kanFFE flere oplysninger under www.bosch-professional.com/wac.

Stojinformation

StojemissionsvorderFundet iht. EN ISO 20361.

El-vaerktjets A-vaegtede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 73 dB(A) (usikkerhed K = 3 dB); lydeffektniveau 82 dB(A) (usikkerhed K = 5,6 dB).

Brug horevaern!

Det stojemissionsniveau, der er angivet i neraerende in struktioner, er blevet malt iht. en standardiseret maleproces, og kan bruges til atSAMmenigne el-vaerktojer.Det er ogsa egnet til en forelobig vurdering af stojemissionen.

Den angivne stojemissionsværdi repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el-vaerkktajet. Hvis el-vaerkktoget dog anvendestil andre formal, med afvigende indsatsværktj erlerutilstraekelig vedligeholdelse, kan stojemissionsniveauet afvige.Dete kan fore til en betydelig forogelse af stojemissionen i hele arbejdstidsrummet.

Til en najagtig vurdering af stojemissionen bor der ogsa tages hjde for de tider, i hvilke værktajet er slukket eller godt nok korer, men rent faktisk违法犯罪. Dette kan fore til en betydelig reduktion af stojemissionsniveauaet i hele arbejdstidsrummet.

Akku

Bosch saelger ogsa akku-pumper uden akku. Du kan se pa emballagen, om der medfolger en akku til din pumpe.

Opladning af akku

Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data.

Kun disse ladere er tilpasset til den lithium-ion-akku, der bruges i pumpen.

Bemark! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis oplatet pa.
grund af internationale transportforskrifter. For at sikre at
akkuen fungerer 100% ,skal du oplade akkuen helt i op-.
laderen for feste ibrugtagning.

Isætning og udtagning af akku (se billede A)

Skub oplasningsknappen (5) væk fra akkuen, og abn akku-daekslet (12).

Skub den oplade akku ind i akkuholderen, sden gar horbart i indgreb.

Akkuen tages ud ved at trykke på akku-oplasningsknappen og trække akkuen ud af el-vektjet. Undg#a brug af vold.

Luk akku-dakslet (12), sa det gar horbart i indgreb.

Sorg for, at akku-dakslet er helt lukket, og at akku-dakslets pakning er intakt. Hvis der trænger fugt ind, kan akkuen og pumpen blive beskadiget.

Akku-ladetilstandsindikator

När akkuen er isat, kan du se akkuens ladeniveau pa brugerinterfacet (3) (se "Tilstandsvisninger", Side 46). När akkuen er taget ud, kan du se ladeniveauet pa selves akkuen.

Akku-ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis akkuen tages ud af pumpen, kan ladetilstanden vises ved hjaelp af ladetilstandsvisningens gronne LED'er pa akkuen.

Tryk pa knappen for ladetilstandsvisningen eeler fcat favist ladetilstanden.

Hvis der ici er nogen LED'er, der lyser, after at du har trykket pa knappen for ladetilstandsvisningen, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Bemerk! Ikke alle akku-typer er udstyret med ladetilstandsindikator.

Akku-type GBA 18V...|GBA18V...

LED Kapacitet

Konstant lys 3 × grøn 60-100 %

Konstant lys 2 × grøn 30-60 %

Konstant lys 1 × grøn 5-30 %

Blinkende lys 1 × grøn 0-5 %

Akku-type ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

LED Capacitet

Konstant lys 5 × grøn 80-100 %

Konstant lys 4 × grøn 60-80 %

Konstant lys 3 × grøn 40-60 %

Konstant lys 2 × grøn 20-40 %

Konstant lys 1 × grøn 5-20 %

Blinkende lys 1 × grøn 0-5 %

Konstatering af akku-defektrisiko

EXPERT18V...|EXBA18V...

Akku-ladeindikatorernes LED'er kan ud over akkuens ladetil-stand ogsa vise, at der er risiko for akku-defekt.

Denne Funktion aktiveres ved at holde ladeindikatorknappen inde i 3 sekunder. Akku-ladeindikatoren markerer med skiftende lys, at akuyen bliver analyseret. Akku-ladeindikatoren viser herefter resultatet af analysen.

1 LED: Akkuen har høj risiko for defekt. Effekt og batteritid kan alleredevara reduceret.Det udskifte akuyen.

5 LED'er: Akkuen er i god stand med lav risiko for defekt.

Bemerk: Vurderingen af risikoen for akku-defekt har en totrins functiOn og giver en forenklet tilstandsvurdering. Akku-en vurderes enten som varende i god stand eller som havende oget defektrisiko.Der vises ingen procentsats, der angiver batteritilstanden.

Henisninger til optimal handtering af akkuen

Besky akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturomrade fra -20^ til 50^ . Opbevar icike akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengar akkuens ventilationsabninger en gang imellem med en bld, ren og t por pensel.

Nár driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn pa, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Laes og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Montering

▶ Tag batteriet ud, før du vedligeholder eller rengør pumpen, foretager indstlinger på den, skifter tilbehorsdele erller stiller pumpen til opbevaring. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af pumpen.

Tilslutnng af slanger

Bemerk: Vandets strømningsretning gennem pumpehuset kan ses pa pilen pa huset og pa bæregrebet (2).

Du skal bruge to almindelige slanger med gevindmotrik G 3/4" og en diameter pa mindst 19 mm til pumpen.

Til sugesiden (slangetilslutning pa tilforslen (14)) skal du bruge en forstarket slange, sa pumpen arbejder korrekt. For at opna optimal pumpeydelse skal denne slange vare sa kort som muligt.

Bemaerk: Indsæt altid en planpakning mellem pumpens slangetilslutning og slangen. Gevindet pa pumpen tætner ikke af sig selv;.uden planpakning kan der slippe vand ud med højtryk.

Brug kun pakninger med en passende diameter for at undgå at reducere stromningshestigheden.

Skru manuelt en slange pa vandtilforslens (14) og vandudlobets (1) slangetilslutning.

Hvis en slange er svær at skrue pa, skal du kontrollere, om slangen har det passende tilslutningsgevind, og om slangen er skruet lige pa. Slanger, der ikke passer, og skra paskruning kan beskadige gevindet pa pumpen.

For at pumpen kan arbejde med fuld pumpeeffekt, ma slangernes diameter seksre reduceres. Brug derfor违法犯罪 slanger eller lynkoblinger. Sorg for, at slangerne违法犯罪 har knæk aller er sammenklemt.

Brug

Opstilling/opaengning af pumpe (se billederne B-C)

Ved opstilling med brugerinterfacet (3) opad (som vist pa billedet B) er pumpen beskyttet mod stankenvand fra alle sider (IP54).

After behov kan du ogsa hange pumpen op ved hjaelp af ophaengskrogen (13), men sa er donne beskyttele畸形 garanteret.

Hvis det er muligt, skal du placere pumpen, sa hojdeforskellen mellem pumpen, vandudtagningsstedet og det hjoestepunkt pada udlobslangen er sa lille som muligt. Jo storre hojdeforskellen H er,arto minre er den mulige pumpemangde Q (se kurven pa biledet C).

Taend/sluk

Sorg for, at sugeslangens abning ligger frit i vandet: Hvis slangen suger sig fast pa bunden erer kanten af vandbeholderen, blokeres vandtilforslen.

Tryk pa tænd/sluk-knappen (4) for at taende pumpen og starte pumpingen.

Trykigenpataend/slukknappen(4)foratafslutte pumpin-genogslukke pumpen.

Bemerk: Hvis du har pumpet varmt vand, skal du lade pumpen kole af i mindst 10 minutter, for du taender den igen.

Brugerinterface

Brugerinterfacet (3) bruges:
- til pumpens statusvisning
- til at styre timerfunktionen
- til at taende/slukke for ECO-modus

När pumpen er slukket, kan du aktivere brugerinterfacet (3) ved at trykke på knappen Timer (6) eller knappen ECOmodus (11). Dette starter ikke pumpningen. Du kan nuændre indstillinger på brugerinterfacet.

30 s after det sidste tryk pa en knap aller after slukning af pumpen slukkes brugerinterfacet (3), og indstillingerne (f.eks. ECO-modus) gemmes.

5 min after det sidste tryk på en knap eller after slukning af pumpen slettes de gemte indstillinger. När akkuen fjernes, slettes alle indstillinger straks.

46|Dansk

Tilstandsvisninger

Statusbjaelke (9) Visningen Akku svag (10) Betydning

Grøn - Pumpen er taendt, akku-kapacitet > 20 %.

Orange Orange Akku svag (1-20% kapacitet)

Orange - Akku ellpumpe bliver for varm.

Pumpen kan slukkes automatisk ved hjaelp af timerfektionen.

Tryk på knappen Timer (6) flere gange, indtil den onskedere restdriftstid (i minutter) lyser i visningen Timer (7).Nar pumpingen startes, blinker visningen Timer (7) og viser den resterende driftstid.

Hvis du vil afslutte timer Funktionen for tid, skal du trykke pa knappen Timer (6) flere gange, indtil intet felt lyser i visin gen Timer (7).

ECO-modus

Du kan reducere pumpens effekt og pumpemangde for at forlange akkuens driftstid. Dette gør du ved at trykke pa knappen ECO-modus (11), sa visningen ECO-modus (8) ly-ser.

For at afslutte ECO-modus trykker du igen pa knappen ECO-modus (11), saledes at visningen ECO-modus (8) slukkes.

Fejalfhjaelpning

Arsag Afhjaelpning

Pumpen kan/DDke taendes ell slukker af sig selv (statuslinje rdd).

Akkuen er tom uller beskadiget. Oplad ell er udskift akuen.

Pumpe aller akku er overophedet. Lad pumpe og akku kole af, for du tænder pumpen igen.

Kontroller, om pumpen overbelastes: Slangen på udlabet (1) skal vare ut den blokeringer, og suge- og pumpehoje de违法犯罪 for hove.

Pumpehjulet er blokeret. Rengerpumpehjulet (20) og pumpehuset om ndvendigt. Udskift pumpehjulet, his det er defekt.

Motoren er defekt. Fä pumpen kontrolleret hos en Bosch-kundeserviceafdeling.

Der pumps for lidt vand.

En af slangerne er tilstoppet eller beskadiget. Kontroller, at begge slanger er intakte og Eden blokeringer. Fjern tilstopninger, eller udskift beskadigede slanger.

Sugehjde erer pumpehjde er for hoj. Placer pumpen, sa hjdeforskellen mellem pumpen, vandudtagningsstedet og det hjoeste punkt pa udlbsslangen er sa lille som muligt.

Slangen er uegnet (f.eks. diameter for lille, Brug en stabil slange med en diameter pa mindst 19 mm. slangevaev for ustabilit).

En slangetilslutnir utaet. Brug kun slanger med gevind G 3/4".

Sorg for, at der er indsat en intakt og passende planpakning mellem slangen og pumpens slangetilslutning, og at slangerne er skruet korrekt pa.

Pumpehjuleer slidt. Udskift pumpehjule (20) og taelningsringen (21).

Pumpehusets daeksel er utæt. Sørg for, at tætningsringen (21) er monteret, ubeskadiget og monteret korrekt. Spænd daekslets 4 skruer (15) manuelt.

▶ Tag batteriet ud, før du vedligeholder eller rengør pumpen, foretager indstillinger pa den, skifter tilbehorsdele eller stiller pumpen til opbevaring. Denne sik

kerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af pumpen.

Hold pumpen ren, sá du kan arbejde godt og sikkert.

Udskifting af pumpehjul (se billede D)

Kontroler pumpehjulet (20) gennem skuegasset i pumpehusets daksel (15), for du begynder arbejdet. Hvis der er synlige revner aller smeltede overflader pa pumpehjulet, er pumpehjulet slidt og kal udskiftes:

• Løsn de 4 skruer på pumpehusets dæksel (15) med en torx-skruetærker str. T20.
• Tag dakslet (15), mellemafdaekningen (18) og skueglasset (19) af.
• Tag pumpehjulet (20) og tætningsringen (21) ud.
  Rengorpumpehusetomnodvendigt.
• Saet et nyt pumpehjul (20) og en ny taetningsring (21) i. Brug kun de dele fra Bosch, som er beregnet til donne pumpe.
• Sørg især for, at tætningsringen (21) sidder korrekt i tætningsnoten.
• Saet skueglasset (19), mellemafdaekningen (18) og daekslet (15) pa pumpehuset.
  -Skrudaekslet (15) paigen med de 4 skruer. Spaend skruerne manuelt.

Opbevaring af pumpe

Før længere tids opbevaring af pumpen anbefales det at ren-gore bade pumpehjulet og pumpehuset.

Du afmonterer og monterer pumpehjulet ved at folge samme fremgangsmade som beskrevet under uiskiftning af pumpehjulet.

Du finder linket til vores servicecentre og garantibetingelse pa sidste side.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forsporgsler og bestilling af reservedele.

Bortskaffelse

Pumper, akkuer, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genbrug.

Smid参加会议的人员名单

Gelder kun i EU-lande:

Elektriske og elektroniske apparater erller brugte batterier, der ikke langere er brugbare, skal indsamles separat og bortskaffes på en miljøvenlig*Måde. Brug de angivne indsamlingssystemer. Forkert bortskaffelse kan vare skadeligt for miljo og sundhed på grund af de indeholdte farlige stoffer.

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

Skyv det oppladede batteriet inn i batteriholderen til det lases ordentlig.

När batteriet er satt inn, vil batteriets ladenivå pa grensesnittet (3) være synlig (se „Statusindikatorer“, Side 55). När det er tatt ut, ser du nivaet på batteriet.

Ladeniväindikator på batteriet

Hvis batteriet tas ut av pumpen, kan ladenivæt vises av de grønne lysdiodene til ladeniváindikatoren på batteriet. Trykk på knappen for ladeniváindikatoren eiller fca se ladenivæt.

Merknad: Ikke alle batterityper er utstyrt med ladeniväindikator.

Batterity GBA 18V...|GBA18V...

Lysdiode Kapasitet

Lyser kontinuierlig 3× gront 60-100%

Lyser kontinuelerig 2×gront 30-60%

Lyserkontuierlig 1× gront5-30%

Blinker 1 × gront 0-5%

Batterity ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

Lysdiode Kapasitet

Lyser kontinuierlig 5 × gront 80 - 100%

Lysdiode Kapasitet

Lyser kontinuierlig 4× gront 60 - 80%

Lyser kontinuierlig 3 × gront 40-60%

Lyser kontinuierlig 2×gront 20-40%

Lyser kontinuelerlig 1× gront 5-20%

Blinker 1 × gront 0 - 5 %

5 LED-lys: Batteriet er i god stand med lav risiko for defekt.

Dekselet på pumpehuset er ikke tett. Kontroller at tetningsringen (21) er moniert, at den er uskadet og riktig montert. Stram de 4 skruene på dekselet (15) for hand.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifredeproduktnummeret som er angitt pa produits typeskilt.

Deponering