GTP18V-28 - Akumulator BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GTP18V-28 BOSCH

plInstrukcjo originala

cs Puvodni navd k pauzivani

sk Povodny nayod na pou2tle

hu Eredetl haszalat utasitas

ruOpHHHbHO pykoOgCBO 10

3Kcnnnyaau

ukOprrnhaHaIcTpyku3

ENCNNYATAU

kkIapanaany RCKayyBnBbB

TYYHcyBCB

ro Instruction

BcCHHANHAHHCTDYKUN

mKOPAHHNOYPAETD03A50TA

sq Manuali originali perdorimit

sr Originalno upstvo xa rad

sl Izvima navodla

hr Originale upute za rad

et Algusarare kasutusjuhend

Instrukijasoriginala

Original instrukcija

zh正末使用说明书

zh原始使用说明

ko山

wannnnnnaa

2

id Petunik-Petunik Untuk
Pengpunan Orisinal
vi Bän gochureng dan srdung
ar
1

Deutsch .Seite 5

English Page 10

Francais.. Page 15

Espanol . Pagina 21

Portugues.. Pagina 26

Italiano.. 32

Nederlands.. .Pagina 37

Dansk. Side 42

Svensk. Sidan 47

Norsk. Side 52

Suomi .Sivu 57

EAAyuk. 61

Türkce.. Sayfa 67

Polski Strona 73

Cestina. Stranka 78

Slovencina Stranka 83

Magyar .Oldal 88

Pycckn. ..CtpaHua 94

YkpaHcbka ..CrotiHa 100

Kazak. 5et 106

Wskazówki bezpiecznychsta

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazówki dotyczze bezpieczene sta i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczene sta i zalecen moze doprowadzic do pora

zenia pradem elektrycznym, požaru i/lub powaznych obrażeni ciał.

Nalezy starannie przechowyac wszystkie wskazowki dotyczace bezpieczestewa i zalecenia dla dalszego zastosowania.

Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob mayna zagwarantowac, ze nie beda sie one bawity pompa.
Dzieci moga czysic i konserwowac pompoe oraz ladowarke jedynie pod nadzorem.
Pompa要去byc obslugwana przydzieci powyzej 8 lat, osoby o agraniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a takze osoby nieposiadajace doswiadzenia i/lub odpowiednej wiedzy, jezeliznajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecienstwo, lub osoby te zostaly poinstruowane, jak nalezy bezpiecienie poslugiwac sie pompa oraz Rozumieja zwiazane z tym niebepezcenstwa. W przechwnym razie istmieje niebepezcienstwo niewlasciwej oblsugi, a takze ryzyko doznania obrazen.
Nie nalezy udostepniac pompy osobom, ktore nie znaja tego urzadzenia lub nie przycezytaly niniejszych za-lecen.
Nalezy zworcić uwage, aby podczas uzytkowania pompyPokrywa wneki akumulatora byla zamknieta.Przejostanie sie wilgoci do srodka moze doprowadzic do zwarcia.
Niewolno przelacza za pomocapompy cieczypalnychani wybuchowych,takichjak benzyna,olej,alkohol,rozpuszczalinik.Niewolno uzywacpompy w poomieszczeniach zagrozonych wybuchem.Plyny moga sie zapalic lub wybuchnac.
Nie wolno przytełacz za pomocza pompy plynyłow do za-stosowan spozywczych, np. wody pitnej. Plyny moga zostac zanieczyszczone przyszamary.
- Nie przytełacć plynów z obszarów, w tymorych znajduja sie ludzie. Jesli na obszarach tych znajduja są zwierzeta lub ciała obce,NSEZY zastosowac filtr. Pozwala to zapobiegać obrazeniom u ludzi lub zwierzata.
Wyjac akumulator przyd przystapieniem do instalacji lub konserwaczij pompy. Pozwala to zapobiec niedamierzonemu uruchomieniu pompy.

Podczas przytełaczania gorących plynyłow lub wyniku niedzamierzonej przyty na thocho obudowa pompy要去 silnie nagrzewać. Grozi to obrazeniamiciał.

PompaMZeBycUzywanaWyIacznieWpomieszch zamkiptyh i nalezy chroni ja przyd wilgocia.

• Nie modyfikowac ani nie otwierac akumulatora. IstniejeNiebepezcieNSTwo zwarcia.
  W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczenia要去 dojsc do wystapienia oparow. Akumulator要去 zapalic lub wybuchnac. Nalezy zadbac o dopwy swiezego powietra, a w

74 Polski

przypadku wystapienia dolegliwość skontaktuć sie z lekarzem. Opary moga podrażnic drogi oddechowe.

W przypadku nieprawidowej oblsugi lub uszkodzenia akumulatora要去 dojsć do wycieku palnégo elektrólitu z akumulatora. Naleź unikać kontaktu z nim, a w przypadku niedamierzonego zetaknięcia są z elektróltem,NSEZUMYC dane mięsce woda.Jezeli ciecz dostala są do oczu, naleź dodatkowo skonsultość sie z lekarzem.Elektról tem doprowadźć do podrażnienia skó r lub oparzen.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźcie lub strubokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodstaw uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do seinen przypeplenia, eksplozji lub przyegržania.
Nieuwyany akumulator nalezy trzymac z dala od spi-naczy, monet, kluczzy, gwozdzi, szrub lub innych mazych przemiotow metalowych, ktore moglyby spowodowac zmostkowanie stykow. Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora要去 spowodowac oparzenia lub pozar.
Akumulator nalezy stosowac wyłacznie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob moza ochronic akumulator przy niedebezpiecznym dla niego przyciezenia.
Akumulatory nalezy fadowac wylacznie w fadowarkach zalecanych przye producenta. Ladowanie akumulatorow innych, niz te, ktore zostaly dla danej fadowarki przewidziane, moze spowodowac zagrozenie pozarowe.

Akumulator nalezy chronic
przed wysokimi temperaturami,
np. przed sta tym nasloneczni-ieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, woda i wilgocia. Istnie

je zagrozenie zwarcia i wybuchu.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy kierowac sie rysunkami umieszczonymi w przydnajcieci instrukcji eksploataci.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Pompa jest przyznaczona wylącznie do pompowania czystej wody. Posiada faktcje samozasysania na sucho.

Pompa nie jest odpowiednia do pompomania plynów zawierajych skladrniki o wsiciwościach sciernych, korozyjnych lub zracych ani do pompomania stonej wody, tugow lub sciekow. Nie wolno jej uzywac do zywnosci ani w wodach, w kto-rych wystepuje fauna wodna.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przysstawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu pompy, znajdujego sie na stroniegraficznej.

(1) Wylot wody (strona tłocznā)
(2) Uchwyt transportowy
(3) Interfejs uzytkownika

(4) Węcznik/wołcznik
(5) Przycisk odblokowujczy Pokrywe wneki akumulatora
(6) Przycisk TIMER (interfejs uzytkownika)
(7) Wskazanie timera (interfejs uzytkownika)
(8) Wskazanie trybu ECO (interfejs uzytkownika)
(9) Pasek stanu (interfejs uzytkownika)
(10) Wskazanie niskiego poziomu naładowania akumulatora (interfejs uzytkownika)
(11) Przycisk trybu ECO (interfejs uzytkownika)
(12) Pokrywa wnekikumuladora
(13) Hak do zawieszenia
(14) Wlot wody (strona saca)
(15) Pokrywa korpusu pompy
(16) Przycisk odblokowuju akumulatora
(17) Akumulatora)
(18) Ostona posrednia
(19) Wizjer
(20) Wirnik
(21) Uszczelka korpusu pompny

a) Nie wchodzi w sklad wyposzazenia standardowego.

Dane technicnze

Pompa transferowa GTP18V-28
Numer katalogowy	3 601 JR6 0..
Napiȩcie znamionowe V=18
Wydajnosć pompyA)
- tryb Standard l/h 2800
- tryb ECO l/h 1800
Wysokość podnoszenia (tryb Standard)	m
Wysokość ssaia (tryb Standard)	m
Maks. temperatura wody °C 60
Gwint przyłącza wie za" G 3/4
WagaB)	kg 2,2
Stopiéń ochronyC)	IP54
Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowania	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura oto-czenia podczas pracy i podczas przechowywania	°C 0 ... +50
Kompatybilne akumulatory GBA18V...	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...

Pompa transferowa GTP18V-28

Zalecane Jadowarki GAL18...

GAL 18...

GAL 36...

GAL12V/18...

GAL 12V/18...

GAX 18...

EXAL18...

A) pomiar wykonany przy temperaturze 20 - 25^
B) Bez akumulatora (wage akumulatora można znaleźć na stronie: www.bosch-professional.com)
C) przy zamknietje tokpywie wneki akumulatora (12) iustawieniu z interfejm uzytkownika (3) skierowanym do gory (jak na rys. B)

Wartosci moga rożnić sie w zależnosci od produktu, zastosowania i warunków otoczenersia. Wieciej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Informacja o emisji hałasu

Wartosci pomiarowe emisi hałasu zostaly okreslone zgodnie
z EN ISO 20361.

Okreslony wg skali A typowy poziom hafasu emitowanego\ przez elektronarzedziewynosi: poziom ciasnienia\ akustyczneo 73 dB(A) (niepewnosc pomiaru K = 3 dB); po-ziom mocy akustycznej 82 dB(A) (niepewnosc pomiaru K = 5,6 dB).

Stosowac srodki ochry sluchu!

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisi haasu zostalzmierzony zgodnie z okreslona norma procedura pomiarowa i moze zostac uzyty do porowywnia elektronarzedzi. Mo-na go takze uzyc do wstepnej oceny poziomu emisi haasu. Podany poziom emisi haasu jest representatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jeziel elektronar-zedzie uzyte dostanie do innych zastosowan lub z innymi na-rzedziami roboczymi, a takze jesti nie bedzie wasciwie kon-serwowane, poziom emisi haasu要去 roznic sie od podanej wartosci. Podane poweje przyczyny moga spowodowac podwyzszenia poziomu emisi haasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom emisi hafasu, nalezy wziac pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodowa obni-zenie poziomu emisi hafasu w czasie pracy.

Akumulator

Bosch sprezadej pompy akumulatorowe takze w wersji bez akumulatora. Informacion o tym,czyw zakres dostawy pompy wchodzi akumulator,znajduje sie na opakowaniu.

Ladowanie akumulatora

Nalezy uzywac wylacznie ladowarek wyszczejnionych w danych technicznych. Tylko te ladowarki są odpowiednie do ladowania akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w pompie.

Wskazowka: Ze wzgldu na miiedzynarodowe przypesiy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są czeciwo naładowane. Aby zagwarantłowac wyko

rzystanie najwyszzej wydajnosci akumulatora, nały przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowaec akumulator.

Wkladanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

Odsunac przycisk odblokowujucy (5) od wnekki akumulatora i otworzyc Pokrywe wnekki akumulatora (12).

Wsunac naładowany akumulator w uchwyt akumulatora az do wyczuwalnégo zablokowania.

W celu wyjcia akumulatora nacisnac przycisk odkobowujacy i wyjac akumulator. Nie nalezy przy tym uzywac sily.

ZamknacPokrywe wnekia akumulatora (12) az do wyraznie slyszalnego kliknipecia sygnalizujucego zablokowanie.

Zwrociuwage na to,abyPokrywa wneki akumulatora bya calkowicie zamknieta,auszczelkaPokrywy wne ki akumulatoraw nienagannym stanie.Wrazie przedostania sie wilgoci do srodka akumulatoripompa moga ulec uszkodzeniu.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Przy włozonym akumulatorze stan naładowania akumulatora można odczytać na interfejsie uzytkownika (3) (zob., Wskazania stanu", Strona 77), a przy wyjectym akumulatorze - bezposrednio na akumulatorze.

Wskaznik stanu naładowania na akumulatorze

Po wyjeciu akumulatora z pompy stan naładowania wskazuji zielone diody LED wskażnika stanu naładowania na akumulatorze.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania club,aby pojawilo sie wskazanie stanu naładowania.

Ježeli po naciśću przycisku wskaznika stanu naładowania nie swieci są zadna dioda LED, oznacza to, ze akumulator jest uzzkodzony i nalezy go wymienić.

Wskazowka: Nie kaźdy typ akumulatora jest wyposzony wyskażnik stanu naładowania.

Typ akumuladora GBA 18V... | GBA18V...

Dioda LED Pojemnosc

Swiatlo ciagte, 3 Zielone diody 60 - 100%

Swiatlo ciagte, 2 Zielone diody 30 - 60%

Swiatto ciagte, 1 zielona dioda 5 - 30%

Swiatlo migajce, 1 Zielona dioda 0 - 5%

Typ akumulatora ProCORE18V...|EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

Dioda LED Pojemnosc

Swiatlo ciagte, 5 Zielonych diod 80-100%

Switho ciagte, 4 zielone diody 60 - 80%

76 Polski

Dioda LED Pojemnosc

Swiatto ciagle, 3 Zielone diody 40 - 60%

Swiatto ciagle, 2 Zielone diody 20-40%

Swiatto ciagte, 1 zielona dioda 5 - 20%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda 0 - 5%

Wykrywanie rzyka awarii akumulatora

EXPERT18V...|EXBA18V...

Diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatora moga oprocz stanu naładowania akumulatora wskazywać takze ryzyko awarii akumulatora.

Aby aktywowac fungcje nalezy nacinac i przytrzymac przycisk wskaznika stanu akumulatora porze 3 sekundy.

Trwajaca analiza akumulatora jest sygnalizowana swiatlem dynamicznym. Wynik jestPokazywany na wskaźniku stanu akumulatora.

1 dioda LED: Akumulator wykazu wysokie rzyko awarii. Moc i czas przyمoga byc juices obnizone. Zalecana jest wymiana akumulatora.

5 diod LED: Akumulator jest w dobrym stanie i wykazuje niskie rzyko awarii.

Uwaga: Ocena ryzyka awarii akumulatora przybiega dwustopniowo i oferuju uproszczona ocene stanu. Stan akumulatora jest oceniany albo jako dobry, albo wskazywane jest podwyźzone ryzyko awarii akumulatora. Stan akumulatoraNie jest podawany w procentach.

Wskazówki dotyczne wlasciwego postepowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronico przed wilgocja i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wyłacznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czysci z pomocag miekkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Zdecydowanie krotszy czas pracy po ladowaniu wskazuje na zuzymie akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacji odpadów.

Montaž

Przed przystapieniem do konserwaczij lub czyszczenia pompy, do zmiany jej nastaw, przyd wymiana osprzetu, a takze przyded magazynowaniem pompy nalezy wyjaczNie akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedzamierzonemu uruchomieniu pompy.

Podłaczenia węzy

Wskazowka: Kierunek przyphywu wody przyez korpus pompy jest oznaczony strzałka na korpusie i uchwycie transportowym (2).

Dopompy potrzbne sa dwa dostepne w handlu weze z na-krektka gwintowana G 3/4" o minimalnej srednicy 19 mm.

Po stronie ssacej (przyañce węza na wlocie (14)) potrzejny jest wzmocniy wąź, aby pompa działa prawidlowo. Aby

zapewnic optymalna wydajnosc pompy, wz ten powinien byc jak majkrotszy.

Wskazowka: Pomiiedzy przyłączem węza pompy i węzem naleź zawsze załość plaska uszczelke. Gwinty w pompie nie są wymiwość samouszcelniajczych i bez plaskiej uszczelki są z nich wydostawac są woda pod wysokim ci⁻snieniem.

Nalezy uzywac tylko uszczelek o pasujacej srednicy, aby uniknac obnizenia wydajnosci pompy.

Mocno przykreci reka po JDBC węź do przyłącza węź wlotu (14) oraz do przyłącza wȩ z wylotu (1).

Jesli wystepuje trudnosc z przykrencieniem weza, nalezy sprawdzić,czy wąz posiada odpowiedni gwint przylaczenia wy oraz czy wąz jest przykręcany rowno. Niedopasowane węze i skrzywnia poźycja podczas przykręcania moga doprowadzić do uszkodzenia gwintu pompy.

Aby pompa mogta pracowac z peña wydajnosci, nie wolnozmniejsza srednicy wezy. Dlago nie nalezy uzywac cienczych wezy ani szybkożczech. Nalezy zworci uwage, abyweze nie miahy załaman ani nie bytyzacsiñeje.

Praca

Upewnic sie, ze pompa nie jest narazona na dzialanie mrozu.
Nie pozwalać pracstawć pompie na sucho. Pompa moze ulec uszkodzeniu.

Uruchamianie

Ustawienie/zawieszenie pompy (zob. rys. B-C)

Przy ustawieniu interfejsem uzytkownika (3) skierowanym do góry (jakPokazano na rys.B) pompa jest ze wsztkich stron chroniona przy bryzgami wody (stopié ochrony IP54).

W razie potrzeby pompéolestàkazeawiesicprzyuzycihaka do zawieszenia (13),jednak w tym przypadku ochronanie jest zagwarantowana.

W miare mözlosci pompé nalezy umieśc i w takiej poźycji, aby roznica wysokość pomiedzy pompa, punktem poboru wody i najwyźyszym punktem węza wylotowej byla jak njmniejsza. Im wieksza jest roznica wysokość H, tym niższa bedzie mözliwa wydajnosć pompy Q (zob. charakterystyka na rys. C).

Włacznie/wyłacznie

Nalezy upewnicie, ze otwor węza sssćego swobodnie unosi sie w wodzie: jestli wąź zostanie zassany na dnie lub przy krawędzi zbiornika wody wlot wody bedzie zablokowy.

Nacisnac wlacznik/wyacznik (4),aby wtaczyc pompe i roz- poczac pompomanie.

Nacisnac wącznik/wyćznik (4) ponownie, aby zakończyc pompomanie i wyćzyc pompe.

Wskazowka: Po zakończeniu pompomania goracej wody na-lezy pozwolnic pompie ostygnac przy co najmiej 10 min przy ponownym wączeniem.

Interfejs uzytkownika

Interfejs uzytkownika (3) slyz:

-dowskazywania stanu pompy
-do sterowania fungcjatimera
-dowfaczania/wyfaczaniatrybuECO

Przy wyłaczonej pompie można aktywowaec interfejs uzytkownika (3), nacziskajczyszczek TIMER (6) lub przycisk

trybu ECO (11). Nie powoduje to uruchomienia pompowania. Można teraz zmienic ustawenia interfejsu uzytkownika.

Po 30 s od ostatniego naciśćcie przycisku lub po wyłaczenia pomy pomy interfejs uzytkownika (3) wyłaczy sie, a ustawienia (np. tryb ECO) zostana zapisane.

Po 5 min od ostatniego naciśćcia przyciku lub po wyłaczenia poppy zapisane ustawenia dostana usunięte. W przypadku wyjcía akumulatora wszychtie ustawenia dostanu usunięte natychmiast.

Wskazania stanu

Pasek stanu (9) Wskazanie niskiego po- ziomu naładowania akumulatora (10)	Znaczenia
Kolor zielony - Pompa jest wączona, rezerwa energii akumulatora > 20%
Kolor pomarańczowy Kolor pomarańczowy Niski pozium naładowania akumulatora (rezerwa energii 1-20%)
Kolor pomarańczowy - Zbyt wysoka temperatura akumulatora lub pompny
Kolor czerwony Kolor czerwony Rozȩadowany akumulator (rezerwa energii 0-1%), pompa wkróte sie wyłączy
Kolor czerwony - Przejgrzanie akumulatora lub pompy; zablokownik wirnik; uszkodze- nie silnika lub akumulatora

Automatyczne wylaczenie (timer)

Dzieki fungcj timera pompa要去 wyłaczać sie automatyczne.

Nacisnac przycisk TIMER (6)yle razy,az na wskazaniu timera (7) zawieci sie zdany pozostaly czas do wytagzenia (w minutach).Po uruchomieniu pompowania wskazanie timera (7) miga,pokazujac pozostaly czas do wytagzenia.

Aby zakóńczyc funkcję timera wczesnej,NSEy nacinac przycisk TIMER (6) tyle razy, az nie bedzie sie swiecić zadne z pol wskazania timera (7).

Tryb ECO

Uzytkownik要去zredukowacmowydajnosc pompy,aby wydluzy czas pracy akumulatora. W tym celu nalezy naci-snac przycisk trybu ECO (11),aby zawieci si wskazanie trybu ECO (8).

Aby zakonczyc tryb ECO, nalezy nacisnac przyczisk trybu ECO (11) ponownie, aby wskazanie trybu ECO (8) zgaslo.

Usuwanie usterek

Przyczyna Usuwanie

Pompy nie:nożna właczyc lub pompa wylacza sie automatycznie (czerwony pasek stanu).

Akumulator jest Rozladowany lub uszkodzony. Naładować lub wymienić akumulator.

Pompa lub akumulator ulegty przyegrzaniu. Przed ponownym wączeniem naleź schłodź攻克pę.

	Sprawdzić,czy pompa nie ulegla przechȩzieni: Wąź na wylocie (1) musi byc drożny, a wysokość ssania i podnoszenia nie mogą byc zbyt duze.
Wirnik jest zablokowy.	W razie potrzeby oczyȩcie wirnik (20) i korpus pompy. Wymienić uszkodzony wirnik.
Silnik jest uszkodzony.	Naleź yzekić przyglad pompy w serwisi firmy Bosch.

Przetlaczana jest zbyt małość wody.

Jeden z wezy jest zatkany lub uszkodzony. Sprawdzić,czy oba weze są drozne i w nienagannym stanie. Usunć przyczynie niedrożnosci lub wymienić uszkodzone weze.

Wysokość ssania i podnoszenia są zbyt duze. PompeNSE uciecić w takiej pozycji, aby roznica wysokość pomiedź pompa, punktem povoru wody i najwyśzym punktem węza wylotowej byta jak najmiejsza.

Zle dobrany wz (np. zbyt mała srednica weza, Nalezy uzyc stabilnégo weza o srednicy co najmiej 19 mm. za mało stabilny oplot).

Przyfaczeweza jest nieszczelne. Nalezy uzywac wyjacznie wzy z gwintem G 3/4".

78 | Čestina

Przyczyna Usuwanie

	Naleź upewnić są, są菊花 są, są zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi zostroi
Wirnik jest zuzyty.	Wymienić wirnik i (20) uszczelke (21).
Pokrywa korpusu pompy jest nieszczelna.	Upewnić są, są uszczelka (21) zosta prawidłowo załozone i nie jest uzzkodzona. Mocno dokrecić reka 4 struby pokrzywy (15).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do konserwaczij lub czyszczenia pompy, do zmiany jej nastaw, przyd wymiana osprzetu, a takze przyded magazynowaniem pompy najezy wyjacz niew akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedzamierzonemu uruchomieniu pompy.
Utrzmywanie pompy w czystosci gwarantuje prawidłowaj i bezpieczna prac.

Wymiana wirnika (zob. rys. D)

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy skontrolowac wzrokowo wirnik (20) przyz wizjer w Pokrywie (15) korpusu pompy. Jesli na powierzchni wirnika widoczne są rysy lub nadtopienia materiaiu, wirnik jest zuzyty i nalezy go wymienic:

• Odkrecic 4 s Ruby naPokrywie (15)korpusu pompy za pomocagwretaka Torx w rozmiarze T20.
  ZdjacPokrywe(15),ostoneposrednia(18)i wizjer(19).
  -Wyjacwirnik(20)iusczelke(21).
  Wrazie potrzeby oczyszic korpus pompy.
  Zafozy nowirnik (20) i nowu uzeczke (21). Nalezy uzywac wyacznie czeci firmy Bosch przywidzianych do tej pompy.
  Nalezy zworci szegolna uwage na prawidlowe osadzenie usczelki (21) w rowku usczelki.
  Zalozyc wizjer (19), oslone posrednia (18) iPokrywe (15) na korpus pompy.
• Ponownie przykrećić Pokrywe (15) za pomocá 4招投标. Šruby naležy mocno dokrećić reka.

Przechowywanie pompy

Przed dluszym okresem przechowywania pomp zaolecane jest oczyszczenie wirnika i korpusu pompy.

Aby wymontowac i zamontowac wirnik nalezy postepowac podobnie jak w przypadku opisanej wyzej wymiany wirnika.

Obśluga klienca oraz doradzwotoczace uzytkowania

Polska

Tel.: [phone]

Link do danych adresowych naszych serwisow oraz waunkow gwarancji znajduje sie na ostatnej stronie.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach częsci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znejduźacego są na tabliczce znamionowej produktu.

Utylizacja odpadów

Pompy, akumulatory, osprzet i opakowania nalezy doprowadzic do ponownego przytworzenia zgodnie z obowiazujacymi przyepisami ochrony srodowiska.

Niewolno wyrzucp pomp i akumulatorow/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylkodka krajow UE:

Niezdatne do uzytku urzadzenia elektryczne i elektronicze lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy zbierac osobno i utyli-zowac zgodnie z obowiazujacymi przypisami ochry srodo-wiska. Nalezy korzysta c przywidzianych przypisami systemów zbiorny. Ze wzgldu na zawartosc substantci niebezpiecznych nieprawidlowa utylizacja要去 stanowic zagroz%-nie dla zdrowia i srodowiska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Opis vyrobku a vykonu

Dodržiavajte upozornenia tykajuce sa likvidácie.

Montáz

Pred udrzbou alebo cistenim cerpadla, nastavovanim zariadenia, vymenou prisluansestva alebo skladovanim cerpadla odoberte akumulator. Totopreventive opatrenie brani neuyselnemu spusteniu cerpadla.

Pripojenie hadic

Odstrańovanie poruch

Onnc npoaykty i nocny

Bynbnapka,DTpmytecaMaIOHkIB,po3aioBaHnxHa noatky hctpykuii 3eknnyataui.

Pnp3naueHH npna dy

Hacoc npn3haeHm BnKIOUHO nIpeKaUyBaHHN uHcToi BOH. BiH cAmO3aMOKTyBaIbHn 3 cyxoro CTany.

Hacoc He nixoHtB nnepeKaUyBaHH pINH 3 abpa3HBHMn, Kopo3iHMM a60 iKMM KOMnoHEtAMn, a TAKOX COLOHOI BOH, lyRb a6o CTuHnx BO.. Noro HE MOXHa BIKOPACTOBYBAtn dN xapuOBHX npOdyKTIB a6o y BOOnMax, de MeuKaHtB BOHI opraHi3Mn.

3o6paXeHi KOMnHOHeTHN