GTP18V-28 - Wiederaufladbare Batterie BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTP18V-28 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Ristruzione origina

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit der Pumpe speien.
Die Reinigung und Wartung der Pumpe oder des Ladgerates durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.
These Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit der Pumpe eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
- Lassen Sie Personen die Pumpe nicht benutzen, die mit dieser nicht vertraut sind oder die Anweisungen nicht gelesen haben.
Achten Sie darauf, dass beim Betrieb der Pumpe der Batteriefachdeckel geschlossen ist. Eindringende Feuchtigkeit kann zum Kurzschluss führen.
Pumpen Sie mit der Pumpe keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Betreiben Sie die Pumpe nicht in explosionsgeführdaten Räumen. Die Flüssigkeiten können sich entzüden oder explodieren.
Pumpen Sie mit der Pumpe keine Lebensmittelanwendungen, zum Beispiel Trinkwasser. Schmiermittel konnen die Flüssigkeiten verunreinigen.
Pumpen Sie keine Flüssigkeiten aus Bereichen, in denen sich Menschen befinden. Sofern sich Tiere oder Fremdkörper in den Bereichen befinden konnen, verwenden Sie einen Filter. Damit vermeiden Sie Schaden an Menschen oder Tieren.
Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie die Pumpe insta-lieren oder warten. Damit vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten der Pumpe.

Das Gehäuse der Pumpe kann sich beim Pumpen von bereits Flüssigkeiten oder durch unbeabsichtigtes Trockenlaufen stark erhitzen. Sie können sich verletzen.

Benutzen Sie die Pumpe nur in geschlossenen Räund halten Sie sie von Nasse fern.

Andern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Be Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führten Sie Frischluft zu unduchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusätzlich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschlusskommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metalgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukkontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Verwenden Sie den Akku nur in Produktien des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstahrung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und

Kurzschlussgefahr.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäß Gerbrauch

Die Pumpe ist ausschließlich zum Fordern von sauberem Wasser bestimmt. Sie ist trocken selbstansaugend.

Die Pumpe ist nicht geeignet zum Fordern von Flüssigkeiten mit abrasiven, korrosiven oder atzenden Bestandteilen, oder von Salzwasser, Laugen oder Abwasser. Siearfurther for Lebensmittel noch in Gewassern mit Wasserlebewesen eingesetzt werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Pumpe auf der Grafiksite.

(1) Wasser-Auslauf (Druckseite)
(2)Tragegriff
(3)User Interface
(4) Ein/Aus-Taste
(5) Entriebelungstaste Akkufachdeckel
(6) Taste Timer (User Interface)
(7) Anzeige Timer (User Interface)
(8) Anzeige Eco-Modus (User Interface)
(9) Statusleiste (User Interface)

(10) Anzeige Akku schwach (User Interface)
(11) Taste Eco-Modus (User Interface)
(12) Akkufachdeckel
(13) Aufhängehaken
(14) Wasser-Zulauf (Saugseite)
(15) Deckel Pumpengehause
(16) Akku-Entriegelungstaste^a
(17) Akku
(18) Zwischenabdeckung
(19) Schauglas
(20) Impeller
(21) Dichstring Pumpengehause

a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Transferpumpe GTP18V-28
Sachnummer	3601 JR6 0..
Nennspannung V= 18
Förderkapazität1)
- Standard-Modus l/h 2800
- Eco-Modus l/h 1800
Förderhöhe (Standard-Modus) m 20
Ansaughöhe (Standard-Modus) m 5
Wassertemperatur max. °C 60
Gewinde Schlauchanschluss " G 3/4
Gewicht2)	kg 2,2
Schutzart2)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperaturbeim Betrieb und bei Lagerung	°C 0 ... +50
kompatible Akkus GBA18V...
	GBA 18V...
	ProCORE18V...
	EXPERT18V...

Transferpumpe GTP18V-28
	EXBA18V...
	CORE18V...
empfohlene Ladegeräte	GAL18...
	GAL 18...
	GAL 36...
	GAL12V/18...
	GAL 12V/18...
	GAX 18...
	EXAL18...

A) gemessen bei 20-25°C
B) Ohne Akku (das Akku-Gewicht finden Sie unter www.bosch-professional.com)
C) bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und Aufstellung mit User Interface (3) nach oben (wie in Bild B)

Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Umweltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac.

Gerauschinformation

Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN ISO 20361.

Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schaldruckpegel 73 dB(A) (Unsicherheit K = 3 dB); Schalleistungspegel 82 dB(A) (Unsicherheit K = 5,6 dB).

Gehorschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Gerauschemissenswert ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Gerauschemission.

Der angegebene Gerauschemissionswert repraesentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Gerauschemissionswert abweichen. Dies kann die Gerauschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Gerauschemissionen sollen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschelt ist oder während, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Gerauschemissionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Akku

Bosch verkauft Akku-Pumpen auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang ihrer Pumpe ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Akkuladen

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei ihrer Pumpe verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Li-lonen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volte

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)

Schieben Sie die Entriegelungstaste (5) vom Akkufach weg und offen Sie den Akkufachdeckel (12).

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Zur Entnahme des Akkus drucken Sie die Akku-Entrielegungstaste undziehen den Akku hersa. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

SchlieBen Sie den Akkufachdeckel (12), sodass er hörbar einrastet.

Achten Sie darauf, dass der Akkufachdeckel vollständig geschlossen und die Dichtung des Akkufachdeckels intact ist. Beim Eindringen von Feuchtigkeit konnen Akku und Pumpe beschädigt werden.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku konnen Sie den Ladezustand des Akkus am User Interface (3) erkennen (siehe „Zustandsanzeigen", Seite 8), bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wird der Akku aus der Pumpe entnommen, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder um den Ladezustand anzuzeigen.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge-tauscht werden.

Hinweis: Nicht jeder Akku-Typ verfügbar über eine Ladezustandsanzeige.

Akku-Typ GBA 18V...|GBA18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60-100%

Dauerlicht 2× grün 30-60%

Dauerlicht 1× grün 5-30%

Blinklicht 1× grün 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80-100 %
Dauerlicht 4× grün 60-80 %
Dauerlicht 3× grün 40-60 %
Dauerlicht 2× grün 20-40 %

LED Kapazität

Dauerlicht 1 × grün 5-20%

Blinklicht 1 × grün 0 - 5 %

Akku-Defektrisikoerkennung

EXPERT18V...| EXBA18V...

Die LEDs der Akku-Ladezustandsanzeigen konnen befind dem Ladezustand des Akkus das Risiko für einen Akku-Defekt anzeigen.

Um die Funktion zu aktivieren, halten Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige für 3 Sekunden gedrückt. Die Analyse des Akkus wird durch ein Lauflicht der Akku-Ladezustandsanzeige signalisiert. Das Ergebnis wird auf der Akku-Ladezustandsanzeige angezeigt.

1 LED: Der Akku hat ein hohes Defektrisiko.

Leistung und Laufzeit können bereits vermin-wird empfohlen, den Akku auszutauschen.

5 LEDs: Der Akku ist in einem guten Zustand mit geringem Defektrisiko.

Bitte beachten: Die Akku-Defektrisikoabschätzung faktioniert zweistufig und bietet eine vereinfachte Zustandsbewertung. Der Akku wird entweder in einemGNU Zustand bewertet oder weist ein erhöhtes Defektrisiko auf. Es wird kein Prozentsatz des Batteriezustandes angezeigt.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lufungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Montage

Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie die Pumpe warten oder reinigen, Geräteinstellungen vornehmen, Zube-horteile wechseln oder die Pumpe aufbewahren. Diese Vorschismahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Pumpe.

Schläuche anschlieBen

Hinweis: Die FlieBrichtung des Wassers durch das Pumpengehause ist am Pfeil auf dem Gehäuse und auf dem Tragegriff (2) erkennbar.

Sie benötigen für die Pumpe zwei handelsübliche Schläuche mit Gewindemutter G 3/4" und einem Mindestdurchmesser von 19 mm.

Für die Saugseite (Schlauchanschluss am Zulauf (14)) ist ein verstärkter Schlauch notwendig, damit die Pumpe kor

8 | Deutsch

rekt arbeitet. Für eine optimale Leistung der Pumpe sollt dieser Schlauch so kurz wie möglich sein.

Hinweis: Legen Sie immer eine Flachdichtung zwischen Schlauchanschluss der Pumpe und Schlauch. Die Gewinde an der Pumpe sind nicht selbstdichtend, ohne Flachdichtung kann Wasser mit hohem Druck austreten.

Verwenden Sie nur Dichtungen mit passendem Durchmesser, um eine Verringerung der Fordermenge zu vermeiden. Schrauben Sie je einen Schlauch handfest an den Schlauchanschluss des Zulaufs (14) und den Schlauchanschluss des Auslafs (1).

Lässt sich ein Schlauch schwer aufschauben, dann prüfen Sie, ob der Schlauch über das passende Anschlussgewinde verfügt und ob der Schlauch gerade angeschraubt wird. Unpassende Schläuche und schräiges Aufschauben konnen die Gewinde an der Pumpe beschädigen.

Damit die Pumpe mit voller Forderleistung arbeiten kann, darf der Durchmesser der Schläuche nicht verringert werden. Setzen Sie deshalb keine dūnneren Schläuche und keine Schnellkupplungen ein. Achten Sie daraufuf, dass die Schläuche nicht geknicht oder gedrückt werden.

Betrieb

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe keinem Frost ausgesetzt wird.
Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen. Die Pumpe kann beschädigt werden.

Inbetriebnahme

Pumpe aufstellen/aufhängen (siehe Bilder B-C)

Bei Aufstellung mit dem User Interface (3) nach oben (wie im Bild B gezeigt) ist die Pumpe vor allseitigem Spritzwasser geschützt (IP54).

Sie können die Pumpe bei Bedarf auch mit dem Aufhängehaken (13) aufhängen, dann ist dieser Schutz aller-dings nicht mehr gewährleistet.

Zustandsanzeigen

Statusleiste (9) Anzeige Akku schwach (10) Bedeutung

grun - Pumpe ist eingeschaltet, Akku-Kapazität > 20 %.

orange orange Akku schwach (1-20% Kapazität)

orange - Akku oder Pumpe werden zu warm.

rot rot Akku leer (0-1 % Kapazität), Pumpe schaltet sich in Kürze aus.

rot - Akku oder Pumpe überhitzt; Impeller blockiert; Motor oder Akku

defekt

Automatische Abschaltung (Timer)

Mithilfe der Timerfungkion kann die Pumpe automatisch ausgeschaltet werden.

Drucken Sie die Taste Timer (6) so oft, bis in der Anzeige Timer (7) die gewünschte Restlaufzeit (in Minuten) leuchtet. Wird der Pumpvorgang gestartet, blinkt die Anzeige Timer (7) und zeigt die übrige Restlaufzeit an.

Positionieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit so, dass der Hohenunterschied zwischen Pumpe, Wasser-Entnahmestelle und dem hochsten Punkt des Auslauf-Schlauchs möglichst gering ist. Je größter der Hohenunterschied H ist, umso geringer ist die mögliche Fordermenge Q (siehe Kennlinie im Bild C).

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie sicher, dass sich die Öffnung des Saugschlauchs frei im Wasser befindet: Saugt sich der Schlauch am Boden oder Rand des Wasserbehalters fest, wird der Wasserzulauf blockiert.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (4), um die Pumpe einzuschalten und den Pumpvorgang zu starten.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (4) erneut, um den Pumpvorgang zu beenden und die Pumpe auszuschalten.

Hinweis: Lassen Sie die Pumpe nach dem Fordern von weltweit Wasser mindestens 10 min abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten.

User Interface

Das User Interface (3) dient:
- zur Statusanzeige der Pumpe
-zum Steuern der Timerfunktion
-zum Ein/Ausschalten des Eco-Modus

Bei ausgeschalteter Pumpe konnen Sie das User Interface (3) aktivieren, in dem Sie die Taste Timer (6) oder die Taste Eco-Modus (11) drucken. Der Pumpvorgang wird dadurch nicht gestartet. Sie konnen nun Einstellungen am User Interfaceändern.

30 s nach dem letzten Tastendruck bzw. nach dem Ausschalten der Pumpe wird das User Interface (3) ausgeschelt,
die Einstellungen (z.B. Eco-Modus) werden gespeichert.
5 min nach dem letzten Tastendruck bzw. nach dem Ausschalten der Pumpe werden die gespeicherten Einstellungen gelöscht. Beim Entnehmer des Akkus werden alle Einstellungen sofort gelöscht.

Zum vorzeitigen Beenden der Timerfungtion drücken Sie die Taste Timer (6) so oft, bis in der Anzeige Timer (7) kein Feld mehr leuchtet.

Eco-Modus

Sie können Leistung und Fördermenge der Pumpe reduizieren, um die Akku-Laufzeit zu verlangern. Drücken Sie dazu darfurdie Taste Eco-Modus (11), sodass die Anzeige EcoModus (8) aufleuchtet.

Zum Beenden des Eco-Modus drucken Sie die Taste EcoModus (11) erneut, sodass die Anzeige Eco-Modus (8) erlischt.

Störungen beheben

Ursache Behebung
Die Pumpe kann nicht eingeschelt werden oder schaltet sich automatisch aus (Statusleiste rot).
Der Akku ist leer oder beschädigt. Laden bzw. tauschen Sie den Akku.
Pumpe oder Akku sind überhützt. Lassen Sie Pumpe und Akku abkühlen, bevor Sie die Pumpe wieder einschl-ten.
	Prüfen Sie, ob die Pumpe überlastet wird: Der Schlauch am Auslauf (1) muss durchgängig sein, Ansaug- und Forderhöhe)dürfen nicht zu hoch sein.
Der Impeller ist blockiert.	Reinigen Sie bei Bedarf den Impeller (20) und das Pumpengehäuse. Tauschen Sie einen defekten Impeller aus.
Der Motor ist defekt.	Lassen Sie die Pumpe von einer Bosch-Kundendienstelle überprüfen.
Es wird zu weniger Wasser transportiert.
Einer der Schläuche ist verstopft oder beschädigt.	Prüfen Sie, dass beiden Schläuche intakt und frei durchgangig sind. Entfernen Sie Verstopfungen oder tauschen Sie beschädigte Schläuche aus.
Ansaughöhe oder Forderhöhe sind zu hoch. Stellen Sie die Pumpe so auf, dass der Höhenunterschied zwischen Pumpe, Wasser-Entnahmestelle und dem höchsten Punkt des Auslauf-Schlauchs möglichst gering ist.
Der Schlauch ist ungeeignet (z.B. Durchmesser zu gering, Schlauchgewebe zu instabil).	Verwenden Sie einen stabilen Schlauch mit mindestens 19 mm Durchmes-ser.
Ein Schlauchanschluss ist undicht. Verwenden Sie nur Schläuche mit Gewinde G 3/4".
	Stellen Sie safer, dass eine intakte und passende Flachdichtung zwischen Schlauch und Schlauchanschluss der Pumpe eingesetzt ist und dass die Schläuche korrekt aufgeschraubt sind.
Der Impeller ist abgenutzt.	Tauschen Sie den Impeller (20) und den Dichtring (21).
Der Deckel des Pumpengehäuses ist nicht dicht.	Stellen Sie safer, dass der Dichtring (21) vorhanden, unbeschädigt und richtig montiert ist. Ziehen Sie die 4 Schrauben des Deckels (15) handfest an.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie die Pumpe warten oder reinigen, Geräteinstellungen vornehmen, Zube-horteile wechseln oder die Pumpe aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Pumpe.
Halten Sie die Pumpe sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Impeller wechseln (siehe Bild D)

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Impeller (20) durch das Schauglas im Deckel (15) des Pumpengehauses. Sind Risse oder geschmolzene Oberflächen am Impeller erkennbar, ist der Impeller verschlissen und muss gewechselt werden:

-Lösen Sie die 4 Schrauben am Deckel (15) des Pumpengehauses mit einem Torx-Schraubendreher Groß T20.

• Nehmen Sie den Deckel (15), die Zwischenabdeckung (18) und das Schauglas (19) ab.
• Entnehmen Sie den Impeller (20) und den Dichtring (21).
• Reinigen Sie bei Bedarf das Pumpengehäuse.
• Setzen Sie einen neuen Impeller (20) und einen neuen Dichstring (21) ein. Verwenden Sie ausschließlich die von Bosch für diese Pumpe vorgesehenen Teile.
• Achten Sie besonders auf den korrekten Sitz des Dichtrings (21) in der Dichtungsnut.
• Setzen Sie Schauglas (19), Zwischenabdeckung (18) und Deckel (15) auf das Pumpengehäuse.
• Schrauben Sie den Deckel (15) mit den 4 Schrauben wieder an. Ziehen Sie die Schrauben handfest an.

Pumpelagern

Vor einer längeren Lagerung der Pumpe wird empfohlen, den Impeller sowie das Pumpengehäuse zu reinigen.

10|English

Zum Aus- und Einbau des Impellers gehen Sie vor wie beim Impellerwechsel beschrieben.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

Schweiz

Tel.: [phone]

Den Link zu unseren Serviceadressen und zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der letzten Seite.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Entsorgung

Pumpen, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Pumpen und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur fur EU-Länder:

Elektrische und elektronische Geräte oder gebrauchte Akkus/Batterien, die nicht mehr brauchbar sind, müssen Separate gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden. Nutzen Sie die ausgewiesenen Sammelsysteme.

Falsche Entsorgung kann aufgrund von möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffen umwelt- und gesundheitsschädlich sein.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden naher beschreiben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zureckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dört durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In thisem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzern unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu un

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerates geknupf werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerats zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerats ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großergeäte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50~cm ) beschrankt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzter gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung länger als 25~cm sind, die der Endnutzter zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety instructions

Beschem de accu gegen vocht en water.

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

[BaTRE]如云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

不

gglglglgglglglglglgl

jij11 11 jai. aaii jai

Jgaoo Jc Jsu aovai Jsu

Jog u