GTP18V-28 - 充电电池 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GTP18V-28 BOSCH

Sarg for, at pumpen ikke udsættes for frost.
Lad参加会议的人员。

Ibrugtagning

请阅读所有的安全规章和指示。不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和/或严重伤害。

应将所有安全规章和指示保存到将来。

请监督好儿童。确保儿童不会使用本泵玩耍
儿童不得在无人监督的情况下清洁和保养本泵或充电器。
对于8岁以上的儿童和身体、感官或精神上有缺陷或缺乏经验与知识的人员，倘若其得到负责其安全的人员监护或接受过监护人有关泵使用的指导并已了解到可能的危险，则可以使用本泵。否则会有误操作和人身伤害的危险
不要让不熟悉泵或对这些指示说明不了解的人操作泵。
确保在运行泵期间蓄电池盒盖保持关闭状态。进入的湿气可能导致短路。
切勿用泵抽吸可燃或爆炸性液体，比如汽油、机油、酒精、溶剂。切勿在易爆环境中使用泵。液体可能会自燃或爆炸。
切勿用泵抽吸食物，例如饮用水。润滑剂可能会污染液体。
切勿用泵抽吸人员所在区域内的液体。如果区域内有动物或异物，请使用过滤器。由此可避免人员或动物受伤。
安装或保养泵前，请取出充电电池。由此可避免泵的意外启动。

泵的外壳可能在抽吸高温液体或因意外干运行而剧烈升温。您可能会受伤。

仅在密闭空间内使用本泵，并使其远离潮湿。

切勿改装并打开充电电池。可能造成短路
如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。
如果充电电池使用不当或者损坏，可能会有易燃的电解液从充电电池中流出。避免与之接触。如果意外碰到，用水冲洗。如果电解液碰到眼睛，还要寻求医疗帮助。从充电电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤。
钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏充电电池。有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过热。
当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会引起燃烧或火灾。
只能将此充电电池用在制造商的产品中。这样才能确保充电电池不会过载

请只用制造商推荐的充电器充电。不可以使用针对某些特定蓄电池的充电器，为其它的蓄电池充电，可能引起火灾。

保护充电电池免受高温（例如长期阳光照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵害。有爆炸和短路的危险。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

本泵只能用于输送干净的水。它是一款干式自吸泵。

本泵不适用于输送含磨蚀性和腐蚀性成分的液体、盐水、碱液和废水。其不得用于食物以及水生生物的水域。

插图上的机件

图示组件的编号与泵详解图上的编号一致。

(1) 出水口（压力侧）
(2) 提手
(3）用户界面
(4）电源开关
(5) 电池盖解锁按钮
(6)计时器按键（用户界面）
(7)计时器指示灯（用户界面）
(8) Eco模式指示灯（用户界面）
(9) 状态栏（用户界面）

(10) 充电电池电量低指示灯（用户界面）
(11) Eco模式按键（用户界面）
(12）电池盖
(13) 挂钩
(14) 进水口（抽吸侧）
(15) 泵壳盖
(16) 充电电池的解锁按钮a)
(17) 充电电池a
(18)中间盖板
(19) 观察窗
(20) 叶轮
(21)泵壳密封环
1）该附件并不包含在基本的供货范围中。

技术参数

输送泵	GTP18V-28
物品代码	3601 JR6 0..
额定电压	伏特=18
输送能力a)
输送泵	GTP18V-28
-标准模式	升/小时	2800
-Eco模式	升/小时	1800
输送高度（标准模式）	米 20
抽吸高度（标准模式）	米 5
最大水温	摄氏度 60
软管接头螺纹	"G3/4"
重量B)	公斤 2.2
防护类型C)		IP54
充电时建议的环境温度	摄氏度 0至+35
工作时和存放时允许的环境温度	摄氏度 0至+50
兼容的充电电池		GBA18V...
		GBA 18V...
		ProCORE18V...
		EXPERT18V...
		EXBA18V...
		CORE18V...
推荐的充电器		GAL18...
		GAL 18...
		GAL 36...
		GAL 12V/18...
		GAL 12V/18...
		GAX 18...
		EXAL18...

A)在 20 - 25^ 下测量
B)不含充电电池（充电电池重量请查看www.bosch-professional.com）
C)在电池盖(12)关闭且用户界面(3)朝上状态下安装(如图B所示)
数值可能因不同产品而异，并且受到应用和环境条件影响。更多信息请参见www.bosch-professional.com/wac。

充电电池

Bosch也销售不带充电电池的充电式泵。您可以在包装上查看泵的供货范围内是否包含充电电池

为充电电池充电

请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些充电器才适用于本泵上使用的锂离子电池

提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。

装入和取出充电电池（参见插图A）

将解锁按钮(5)推离电池盒，然后打开电池盖(12)。
将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。
如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出充电电池。在此过程中请勿过度用力。
关闭电池盖(12)，直至听到其卡止。

确保电池盖已完全关闭且电池盖的密封性完好无损。湿气进入可能损坏充电电池和泵

充电电池电量指示灯

装入充电电池后，可从用户界面(3)上识别充电电池电量(参见“状态指示灯”，页166)，取出充电电池后，可从充电电池本身的充电电池电量指示灯上识别电量。

充电电池上的充电电池电量指示灯

如果充电电池已从泵中取出，则可以通过充电电池上的电量指示灯的绿色LED灯显示电量。

按压充电电量指示灯按键或来显示充电电量。

如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起，则说明充电电池损坏，必须进行更换。

提示：并非每种充电电池型号均具备电量指示灯。

充电电池型号GBA18V...|GBA18V...

LED 电量

3个绿灯长亮60-100%

2个绿灯长亮 30 - 60%

1个绿灯长亮5-30%

1个绿灯闪烁 0 - 5%

充电电池类型 ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED 电量

5个绿灯长亮 80 - 100%
4个绿灯长亮 60 - 80%
3个绿灯长亮 40 - 60%
2个绿灯长亮 20 - 40%
1个绿灯长亮5-20%
1个绿灯闪烁 0 - 5%

充电电池损坏风险识别

EXPERT18V... | EXBA18V...

充电电池电量指示灯的LED除了可以显示充电电池电量之外，还可以显示充电电池损坏的风险。如需激活该功能，按住电量指示灯按钮3秒钟。充电电池的分析通过充电电池电量指示灯顺序发光来显示。结果以充电电池电量指示灯显示

1个LED：充电电池的损坏风险较高。功率和运行时间可能已经降低。建议更换

充电电池。

5个LED：充电电池处于良好状态，损坏风险较低。

请注意：充电电池损坏风险评估功能分两档运行，提供简单的状态评价。充电电池要么被评价为状态良好，要么就是具有较高的损坏风险。不显示电池状态的百分比。

166|中文

如何正确地使用充电电池

保护充电电池，避免湿气和水分渗入。

充电电池必须储存在-20℃至50℃的环境中。夏天不得将充电电池搁置在汽车中。

不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电电池的通气孔。

充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。

请注意有关作废处理的规定。

安装

在保养或清洁泵、调整设备、更换配件或收起泵前请取出充电电池。这种防护性措施将减少泵意外起动的危险。

连接软管

提示：水流经泵壳的方向可从壳体和提手(2)上的箭头识别。

本泵需要两根市售软管，螺母为G3/4"，最小直径为19毫米。

针对抽吸侧（进水口(14)上的软管接头）需要加固软管，以便确保泵工作正常。为获得最佳的泵性能，该软管应尽可能短。

提示：务必将扁平密封件置于泵软管接头和软管之间。泵上的螺纹不是自封式的，如果没有扁平密封件，水可能因高压而溢出。

只能使用直径匹配的密封件，以免降低输送量。分别在进水口(14)软管接头和出水口(1)软管接头手动拧上一根软管。

如果软管很难拧上，然后检查软管是否有匹配的接头螺纹，软管是否笔直拧上。不匹配的软管和倾斜的拧入方式可能导致泵上的螺纹损坏。

为确保泵能以满输送功率工作，不得缩小软管的直径。因此不要装入较薄的软管以及快速接头。确保软管不被弯折或不被挤压。

状态指示灯

状态栏(9)充电电池电量低指示灯 (10)

含义

绿色-泵已开启，充电电池容量 >20%

橙色橙色充电电池电量低（1-20%容量）

橙色-充电电池或泵过热

红色红色充电电池耗尽（0-1%容量），泵将在不久后关闭

红色 - 充电电池或泵过热：叶轮卡住；电机或充电电池损坏

自动关机（计时器）

借助计时器功能可以自动关闭泵。

反复按压计时器按键(6)，直至计时器指示灯(7)中亮起所需的剩余运行时间（分钟）。如果启动抽吸过程，则计时器指示灯(7)闪烁并显示剩余运行时间。

如需提前退出计时器功能，反复按压计时器按键

(6)，直至计时器指示灯(7)中没有字段亮起。

运行

避免泵遭受霜冻。
切勿让泵干运转。可能损坏泵

投入使用

安装/挂起泵（参见插图B-C）

用户界面(3)朝上安装（如图B所示）可防止溅水进入泵（IP54）。

您也可以按需用挂钩(13)挂起泵，但无法保证上述保护效果。

定位泵时，确保泵、进水口和出水软管的最高点之间的高度差尽可能小。高度差 H 越大，可用的输送量 Q 越小（参见图C中的特性曲线）。

接通/关闭

确保抽吸软管的开口在水中不被占用；如果软管吸在水箱的底部或边缘上，则进水口阻塞。

按压电源开关(4)，以便开启泵并启动泵抽过程。

重新按压电源开关(4)，以便结束泵抽过程并关闭泵。

提示：输送热水后，在再次开启泵前，让其至少冷却10分钟。

用户界面

用户界面(3)用于：

• 泵的状态显示
• 控制计时器功能
• 开启/关闭Eco模式

泵关闭后通过按压计时器按键(6)或Eco模式按键(11)，可以激活用户界面(3)。由此不启动抽吸过程。您现在可以在用户界面上更改设置。

在最后一次按压按键30秒后，或关闭泵后，用户界面(3)被关闭，设置（例如Eco模式）被保存。

在最后一次按压按键5分钟后，或关闭泵后，所保存的设置被删除。取出充电电池后所有设置立即删除。

Eco模式

您可以降低泵的功率和输送量，以便延长充电电池运行时间。为此按压Eco模式按键(11)，直至Eco模式指示灯(8)亮起。

如需退出Eco模式，重新按压Eco模式按键(11)，直至Eco模式指示灯(8)熄灭。

故障排除

原因 处理措施

泵无法开启或自动关闭（红色状态栏）。

充电电池耗尽或损坏为充电电池充电或将其更换

泵或充电电池过热。再次开启泵前，让泵和充电电池冷却

检查泵是否过载：出水口(1)上的软管必须畅通无阻，抽吸和输送高度不得过高。

叶轮卡住。按需清洁叶轮(20)和泵壳。更换损坏的叶轮

电机损坏。委托Bosch客户服务中心检查泵

所输送的水量过少。

其中一根软管堵塞或损坏。检查两根软管是否完好无损且畅通无阻。清除堵塞物或更换损坏的软管。

抽吸高度或输送高度过高。安装泵时，确保泵、进水口和出水软管的最高点之间的高度差尽可能小。

软管不合适（例如直径过小，软管结构使用稳定的软管，直径至少为19毫米。不稳定）。

软管接头不密封。只能使用螺纹为G3/4"的软管。

确保在软管和泵软管接头之间装入了完好无损且匹配的扁平密封件，软管已正确拧上。

叶轮磨损。更换叶轮(20)和密封环(21)。

泵壳盖不密封。确保密封环(21)存在，未损坏且安装正确。手动拧上盖子(15)的4个螺栓。

维修和服务

保养和清洁

在保养或清洁泵、调整设备、更换配件或收起泵前请取出充电电池。这种防护性措施将减少泵意外起动的危险。

保持泵整洁，以确保出色安全地操作。

更换叶轮（参见插图D）

开始工作前，通过泵壳盖(15)中的观察窗检查叶轮(20)。如果在叶轮上识别到裂缝或表面融化，则叶轮磨损且必须更换：

• 用Torx螺丝刀（尺寸T20）松开泵壳盖(15)上的4个螺栓。
• 取下盖子(15)、中间盖板(18)和观察窗(19)。
• 取出叶轮(20)和密封环(21)。
• 按需清洁泵壳。
• 装入新的叶轮(20)和新的密封环(21)。只能使用由Bosch针对该泵规定的部件。
  -尤其要确保密封环(21)已正确卡入密封件凹槽中。
• 将观察窗(19)、中间盖板(18)和盖子(15)置于泵壳上。
• 将盖子(15)用4个螺栓重新拧上。手动拧紧螺栓。

存放泵

长时间存放泵前建议清洁叶轮以及泵壳。按照叶轮更换所述安装和拆卸叶轮

客户服务和应用咨询

中国大陆

电话：4008268484-3-2

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart/GERMANY 70538 斯图加特/德国

关于服务地址和保修条件的链接请查看最后一页。
询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

处理废弃物

泵、充电电池、附件和包装必须按照环保法规的要求进行回收。

不要将泵和充电电池/电池丢入生活垃圾中！

168|繁體中文

注1
o：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均不超出电器电子产品有害物质限制使用国家标准要求。
x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出电器电子产品有害物质限制使用国家标准要求。
注2：
以上未列出的部件，表明其有害物质含量均不超出电器电子产品有害物质限制使用国家标准要求。
①适用于采用电源线连接供电的产品。
②适用于采用充电电池供电的产品。
产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

繁體中文

安全注意事項

請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與指示，可能導致火災、人員遭受電擊及/或重傷。

請妥善保存所有安全注意事項與指示，並閱之用。

請留意兒童的安全。如此才能確保他們不會將泉浦當做玩具任意玩耍
不可在無人看管之下由孩童清潔、維護泵浦或充電器。
8歲以上兒童以及身體、感官或心智能力有缺陷，或是缺乏相關經驗及知識的人士，只要在他人監督下或接受過如何安全處置此泵浦的指導，並充份瞭解相關危險，即可使用該泵浦。否則可能會造成操作上的錯誤，進而使人員受傷
請勿將此泵浦交付不予熟悉該產品或未細讀本說明書的人員來進行操作。

請確保泵浦運作時的電池盒蓋是封閉的。滲入的濕氣可能導致短路。
泵浦切勿用於泵送汽油、機油、酒精、溶劑等可燃或易爆液體。泵浦不得在具有爆炸危險之空間裡運轉。這些液體可能會燃燒或爆炸。
請勿將泵浦用於食品用途，例如飲用水。潤滑劑可能會污染液體。
請勿從有人的區域泵送液體。若是該區域存在動物或異物，請使用濾網。如此可避免對人或動物的傷害。
在安裝或保養泵浦之前，請取下充電電池。如此可避免泵浦意外啟動。

泵送高熱液體或意外空轉時，泵浦機殼會變得極熱。您可能會受傷。

只能在密閉空間內使用泵浦並且不得暴露在潮濕環境中。

切勿改裝拆開充電電池。可能造成短路

如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。
不當使用或充電電池受損時，充電電池可能會流出可燃液體。請避免接觸。意外沾到時，請用水徹底沖洗。如果液體跑進眼睛裡，請進一步就醫。從電池中滲出的液體可能造成腐蝕或起火。
尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。
充電電池不使用時，請讓它遠離迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺釘或其他小金屬物體，以免造成兩極相接。電池端點短路會引起燃燒或火災。
僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產品提供過載保護。
僅能使用製造商規定的充電器進行充電。將適用於某特定電池盒的充電器用於其他電池盒時，可能會造成起火燃燒。

保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵害。有爆炸及短路之虞。

產品和功率描述

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

本泵浦專門用於泵送淨水。它以乾式自吸式運行。本泵浦不適用於泵送含有磨蝕性、腐蝕性或侵蝕性成分的液體，或是鹽水、鹼液或廢水。不得將其用於食品或含水生物的水域。

插圖上的機件

機件的編號和泵浦詳解圖上的編號一致。

(1)出水口（壓力側）
(2) 提把
(3)使用者介面
(4)電源按鈕
(5)充電電池槽蓋解鎖按鈕
(6)計時器按鈕（使用者介面）
(7)計時器指示器（使用者介面）
(8) ECO 模式指示器（使用者介面）
(9) 狀態列（使用者介面）

(10)充電電池低電量指示器（使用者介面）
(11)ECO模式按鈕（使用者介面）
(12)充電電池槽蓋
(13) 掀鉤
(14)進水口（吸入側）
(15) 泵浦機殼蓋
(16) 充電電池解鎖按鈕a）

(17) 充電電池a
(18)中唇蓋
(19) 檢視鏡
(20) 菜輸
(21) 泵浦機殼密封環

a）所述之配件並不包含在基本的供貨範圍中。

技術性數據

輸送泉浦	GTP18V-28
產品機號	3601 JR6 0..
額定電壓	V=18
泵送能力A)
-標準模式	I/h 2800
-ECO 模式	I/h 1800
泵送高度(標準模式)	m 20
吸入高度(標準模式)	m 5
最高水溫	°C 60
軟管連接螺紋孔	"G 3/4"
重量B)	kg 2.2
防護等級C)	IP54
充電狀態下的建議環境溫度	°C 0...+35
操作狀態下以及存放狀態下的容許環境溫度	°C 0...+50
相容的充電電池	GBA18V...
	GBA 18V...
	ProCORE18V...
	EXPERT18V...
	EXBA18V...
	CORE18V...
建議使用的充電器	GAL18...
	GAL 18...
	GAL 36...
	GAL12V/18...
	GAL 12V/18...
	GAX 18...
	EXAL18...

A) 在 20 - 25^ C 下测量
B)不含充電電池（您可在www.bosch-professional.com找到充電電池重量）
C)在充電電池槽蓋關閉（12）和使用者介面（3）朝上時（如圖B）

數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進一步資訊請見www.bosch-professional.com/wac。

充電電池

Bosch亦銷售不含充電電池的充電式泵浦。可以從外包裝看出泵浦的供貨範圍是否包括充電電池

為充電電池進行充電

只能選用技術性數據程所列出的充電器。僅有這些充電器適用於該泵浦所使用的鋰離子充電電池。

170|繁體中文

提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。

裝入與取出充電電池（請參考圖A）

將解鎖按鈕（5）推離充電電池槽，並打開充電電池槽蓋（12）。

將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直到卡緊。

若要取出充電電池，請按解鎖钮，然後將充電電池抽出。不可以强行拉出充電電池。

關閉充電電池槽蓋(12)，直到聽到其卡入。

請注意，充電電池槽蓋必須完全關閉，且其密封件必須完好。若濕氣入侵，充電電池和泵浦可能會損壞。

充電電池的電量指示器

充電電池裝入時，可在使用者介面（3）上看到電量（參見「顯示目前狀態」，頁171），取下時則可在充電電池本體上看到。

電池上充電電池的電量指示器

若將充電電池從泵浦中取出，則電量可以透過充電電池上電量指示器的綠色LED燈顯示。

按一下電量指示器按鈕或即可顯示目前的電量。

按壓電量顯示按鈕後，LED燈若未亮起，即表示充電電池故障，必須予以更換。

提示：並非所有的充電電池類型都有電量指示器。

充電電池型號 GBA 18V...|GBA18V...

LED容量

3顆綠燈持續亮起60-100%

2顆綠燈持續亮起30-60%

1顆綠燈持續亮起5-30%

1顆綠燈呈閃爍狀態0-5%

充電電池型號 ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED容量

5顆綠燈持續亮起80-100%

4顆綠燈持續亮起60-80%

3顆綠燈持續亮起40-60%

2顆綠燈持續亮起20-40%

1顆綠燈持續亮起5-20%

1顆綠燈呈閃爍狀態0-5%

電池缺陷風險檢測

EXPERT18V... | EXBA18V...

電池電量指示器的LED燈除了顯示電池的充電狀態外，還可顯示電池缺陷的風險。

要啟用此功能，請按住電量指示器按鈕 三 3 秒鐘。電池電量指示器上的跑動燈號會顯示電池的分析結果。結果會顯示在電池電量指示器上。

1個LED燈：電池有很高的缺陷風險。
效能和運作時間可能已經降低。建議更

換電池。

5個LED燈：充電電池狀況良好，故障風險低。

請注意：電池缺陷風險評估分為兩個階段，並提供簡化的狀況評估。電池會被評估為狀況良好或缺陷風險增加。不會顯示電池狀況的百分比。

如何正確地使用充電電池

妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。

充電電池必須儲存在-20℃至50℃的環境中。夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。

偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通氣孔。

充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。

请您遵照廢棄物處理相關指示。

安装

維護或清潔泵浦、進行設備設定、更換配件或儲藏泵浦之前，請先拔下充電電池。這個預防措施可避免泵浦意外啟動。

連接軟管

提示：在機殼和提把（2）上可識別流經泵浦機殼的水流方向。

對於泉浦，您需要兩條附帶G3/4"螺紋螺母和最小直徑為19mm的一般市售軟管。

為使泵浦正確運作，吸入側（軟管連接上的進水口(14)）需要一條強化軟管。為獲得最佳的泵浦性能，應儘量採用較短的軟管。

提示：請一律在泵浦軟管連接處和軟管之間放置一個平面密封件。泵浦上的螺紋孔並非自密封設計，若不裝平面密封件，可能會在高壓下漏水。

僅可使用合適直徑的平面密封件，以避免流量降低。

徒手個別將一條軟管旋緊到進水軟管連接處（14）和出水軟管連接處（1）。

如果軟管難以旋緊，請檢查軟管的連接螺紋孔是否合適，以及軟管是否已旋直。不合適的軟管以及歪斜的旋緊可能會損壞泉浦上的螺紋孔。

為了讓泵浦能全力運轉，不得減小軟管的直徑。因此，請勿使用較細的軟管或快速接頭。請注意，不可讓軟管受到扭結或擠壓。

操作

請確保勿將泵浦暴露在冰凍環境中。
不可讓泵浦空轉。泵浦可能受損

開始使用

架設/題掛泵浦（請參考圖B-C）

架設時，將使用者介面(3)朝上（如圖B所示），可讓泉浦防止來自各方的潑水（IP54）。

您也可視需要使用掛鈞(13)將泵浦懸掛起來，但如此就無法保證該保護功能。

請儘可能將泵浦放置在泵浦、進水口和出水軟管最高點之間高度差距最小的位置。高度差距越大 H 可達的流量Q就越小（詳見圖片C中的特性曲線）。

啟動/關閉

請確保吸水軟管的開口在水中的通暢度：如果軟管吸住裝水容器的底部或邊緣，進水就會被堵塞。按下電源按鈕（4）以，以啟動泵浦並開始泵送操作。

重新按下電源按鈕（4），以結束泵送操作並關閉泵浦。

提示：在泵送热水後，請讓泵浦至少降溫10分鐘，才可重新啟動。

使用者介面

使用者介面（3）用途：

• 作為泉浦的狀態指示器
• 用於操控計時功能
• 用於開/關 ECO 模式

當泵浦關閉時，您可按下計時器按鈕（6）或ECO模式按鈕（11）來啟動使用者介面（3）。如此即不會啟動泵浦運作。現在可在使用者介面上進行設定變更。

在最後按下按鈕30秒後或關閉泵浦後，使用者介面(3)即關閉，並將設定（例如ECO模式）儲存。

在最後按下按鈕5分鐘或關閉泵浦後，已儲存的設定將被刪除。取下充電電池時，所有設定將被刪除。

顯示目前狀態

狀態列 (9) 充電電池低電量指示器 (10) 含義
綠色 - 泉浦已啟動，充電電池容量 > 20%
橘色 橘色 充電電池低電量 (1-20% 容量)
橘色 - 充電電池或泉浦過熱
紅色 紅色 充電電池耗盡 (0-1% 容量)，泉浦即將關閉。
紅色 - 充電電池或泉浦過熱；葉輪卡住；馬達或充電電池故障

自動關閉（計時器）

利用定時器功能，可將泵浦自動關閉。

連續按下計時器按鈕（6），直到定時器指示器（7）亮起所需的剩餘運作時間（以分鐘為單位）。啟動泵浦運行時，計時器指示器（7）開始閃爍並顯示剩餘運行時間。

若要提早結束計時器功能，連續按下計時器按鈕(6)，直到計時器指示器（7）中不再亮起任何欄位。

ECO模式

您以降低泵浦的功率和流量，以延長充電電池的運作時間。為此請按下ECO模式按鈕(11)，使ECO模式指示器（8）亮起。

若要結束 ECO 模式，重新按下 ECO 模式按 钮 (11)，使 ECO 模式指示器 (8) 燃滅。

排除故障

原因 排除

泵浦無法啟動或自動關閉(狀態列紅色)。

充電電池耗盡或損壞 將充電電池充電或更換。

泵浦或充電電池過熱 重新啟動泵浦前,先讓泵浦和充電電池降溫冷卻。 檢查泵浦是否過載:出水軟管(1)必須暢通,吸入和泵送高度不 可過高。

葉輪卡住 必要時清潔葉輪(20)和泵浦機殼。更換損壞的葉輪。

馬達故障 請將泵浦送交 Bosch 客戶服務中心進行檢修。

送水量過低。

其中一條軟管堵塞或損壞 檢查兩條軟管是否完好和暢通。移除堵塞物或更換損壞的軟管。

172|

原因 排除

吸入或泵送高度過高。請儘可能將泵浦設置在泵浦、進水口和出水軟管最高點之間高度差距最小的位置。

軟管不適用（例如直徑過小、軟管材質請使用直徑至少19mm的穩固軟管。不夠穩固）。

軟管連接處洩漏。僅可使用螺紋孔為G3/4"的軟管。

請確保軟管和泵浦軟管連接處之間已裝入完好且合適的平面密封件，並且軟管已正確旋緊。

葉輪已磨損。更換葉輪（20）和密封環（21）。

泵浦機殼蓋密封不佳。確保密封環(21)存在、未受損且安裝正確。徒手旋緊泵浦機殼蓋

(15) 的 4 颗螺栓。

維修和服務

保養和清潔

維護或清潔泵浦、進行設備設定、更換配件或儲藏泵浦之前，請先拔下充電電池。這個預防措施可避免泵浦意外啟動。
請保持泵浦乾淨，以確保其良好且穩定的功能。

更換葉輪（請參考圖D）

在工作開始前，透過泵浦機殼蓋（15）上的檢視鏡檢查葉輪（20）。若在葉輪上有可見的裂痕或熔化表面，則代表葉輪已磨損且必須更換：
-使用尺寸T20的星型螺絲起子鬆開泵浦機殼蓋（15）上的4顆螺栓。
-取下護蓋（15）、中層蓋（18）和檢視鏡（19）。
- 取下葉輪 (20) 和密封環 (21)。
-視需要清潔泵浦機殼。
- 裝入新的葉輪（20）和新的密封環（21）。僅可使用由 Bosch 專為本泵浦所指定的組件。
- 請特別注意密封環 (21) 裝入密封槽是否正確。
- 將檢視鏡(19)、中層蓋(18)和護蓋(15)裝到泵浦機殼上。
-使用4颗螺栓將護蓋(15)重新旋緊。徒手旋緊螺栓。

存放泵浦

在較長時間存放泵埔前，請清潔葉輪和泵浦機殼。
若要拆卸和安裝葉輪，請按照更換葉輪所述之步驟進行。

顧客服務處和顧客咨詢中心

台湾進口商

電話：[phone]

製造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特/德國

我們的服務地址和保固條件連結可在最後一頁找到。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

廢棄物處理

泵浦、電池、所有配件及包裝均應以符合環保之方式回收利用。

請勿將泵浦和充電電池/拋棄式電池作為一般垃圾丟棄！

韓国

int

多道的安朝，和之，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，

Anen Suich and Zichser nien kieh boan hsiit barmnni.
陳IIN是KJH日FJL。FJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
kainkaii
言脚印是不的，
原脚表中，如果脚表中没有脚表，则脚表中的脚表将自动清空。
華弗普德斯韦尔伯格卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特卡夫特
裹用是通他合，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中 中

■本函印书信中信中信国用电口
檀在是尚在，当上，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，
- 贝弗是海切哈尼乌贝多加其在

脚法也用在的则为用的脚的脚的脚的脚

函是日，

北贝TRII将加正者一国本海地志目
北TRIIa 1
北TREI将告关求用园北TREI为高人，BREITER士HJF，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJL，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ5，HJ
吳山名斯克德拉贝伯首在中法
布达托里拉著火然自到的，自阿上，布利
→賊王社的賊TRI賊普明社普如思。其
北超托尼是庄士安，到国当有责前之，中青

此用元是，
此用法不是用法，非字型。
如果要使用其他字符，应先将该字符的首字母换成大写。
如果要使用其他字符，应先将该字符的首字母换成小写。

朝

賊的主頁明書上，經目了，是的。

(1) 将 NaOH (加到 CaCl_2 中)
(2) 用回
(3) 汉用者入田賄也
(4) 目前可用
(5) 布尔德利 凯恩斯 多国 拉赫 贝隆
(6)Tahier币（S）
(7)taHmF.
(8) ECO 503 (suaugaa nienrreieis)
(9)上图上图（）

(10) 传TRIK
(11) ECO MoD 步道（sacheng）
(12)
(13) 公国の策いは利
(14) 莉卍卍卍（音卍）
(15) 莫托 卜卍 勺布
(16)
(17) 包藏T丽a）
(18)
(19) 卅戦対策
(20) 1
(21) 用法：

a) 基于“密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密钥”或“密钥密

世音

A)20-25 ^ C 电表测得
B）包托丽扎托（包托丽卡

C）迦TREIKIEIS（12）GADHJGAGAUGANJINTEI
藏在该音增贝，用者如欲入云有云，于国行者，自章日
www.bosch-professional.com/wacse手部人首

BHTERI

Bosch是賊TREI默EID多鼎前FtR为TAPM如。FtR的公国相A君安里贝TREI加FtH可有到在之， 负的FtJ道士，

[BaTReI]

奇舍自录上，如能成功，您将获得一个免费的下载链接。

。，海当泽元中，人用的L在还T上是

J：R 1

Babrili 1

帕特勒（5）将画面调到（12）处。

中藏在 胎贝尼是 胎贝尼如 马默尔 粤皂则 时

賊則是本國之法，賊則是本國之法。賊則是本國之法，賊則是本國之法。賊則是本國之法，賊則是本國之法。賊則是本國之法，賊則是本國之法。賊則是本國之法，賊則是本國之法。賊則是本國之法，賊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賔則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊則是本國之法。賊則是本國之法，贊则

[BateRlKeIeIsDd]（12）aMglReHgEeDnSloiHa 电

包TREI KIEIS 最大化为“最大化”即包TREI KIEIS 最大化时的“最大化”即包TREI KIEIS 最大化时的最大化。

[BaTRI]

串 3

[BaT]

1× 单位： 0 - 5%

BateRlUgHProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...|CORE18V...

#

5× 80-100%

4× 躯60-80%

3 × 贼买 40 - 60%

2 × 贼买 20 - 40%

1× 5-20%

1× 0-5%

带起TRII

EXPERT18V... | EXBA18V...

中置原TLED是带T的中置T

海当能言者，首成。

17 LED: 电灯泡

d. 套勅具默同士間也必明者得。

57 LED: 起始拉力的量程表上的数值，也就是开始拉力的量程表上所显示的数值。

裹布的用，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,， H.是的。

Hosun

曹： 豬弗HaUWJiH 19.05mm nAsnNnTgA HsK 19 mmIn HsHoHs TnEoHs (14)
HOsS的几I为HtAeHsAeFpEh 1

志： 裹元的去斯开结部与去斯，森己是的高性，
明
期日，贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

主日（14）的高斯延结部与画（1）的高斯
延结部以高斯为统之以阳于如，王思信。
高斯到王氏已者云高斯的子高斯，有

↑

上图 10

孕增藻孕增藻藻贝贝贝（1-20%）

孕藥-贝托尼卡普卡

#

菌丛告从里上查到自不多同的
- 華元卡马拉贝阿多乐的山

扎吉普通

FmE 1

喜信启，如之的自上，贝也用自，有云歌，的。
击心，如之，为，的。
前元用（4）将国
前元用（4）上士
志：出之，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，用，

사용자일터체이스

音 ~ 音 ~ ~ 一 ~ 人T（3）的歌T是T和
- TAIHUMI
-ECO 003

脚卡加开图上，T 电 ECO 11）将拉人音音入I（3） 转成语中会如。

卡时默把在不长30上用无子的法为加
d音音音人贝斯（3）告知和

徒贈原葬凿皂藻土，贝藥士，幸5本在，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，, 5.

176|

上国 9

① 1 ② 1

① 一 ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 - ^ 出 -

中

相通中（T）

TaiiMgIeHJyHJF 1

TaiI My Ei (7) 8 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

TaiI Mng 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ECO 三

用的击。

ECO は連を連連連 ECO は連を連連連 (11) 10.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45.45 10

首頁

用在上面的“”字里，表示“”字。

FmF 1

B 贝贝拉告范前成子高自

币元是币元，即货币的总和。

函三用及本有之，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在，如在

伊日尼如，

MotoIeJ. Bosch

用来，的

ho's 三等奖 ha'hi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehi ha'ehl ha.	aegok hohs ha eonngdoyi jno gok lgl kih qo hou y no nizh i kohsi o. kahn buns to chg hohs o kohsi hohs o
hup in zoe i boe an bao zoe i ga nue zoe iu	ganahh fane pflw and ue bao zoe jat, bao zoe ho's of aang zoe nizh cnqen sai of zoe i chaia h cthd an hcd doy r pflw bae tch sio.
ho's 3b subie hich hni d (e: jx) 19 mm i thc 3b hoi h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui ha h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h hui h huidh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uauh h uAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH HUAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H/UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H HAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H UAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H HAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TAUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUH H TUU H TUH H TUU H TUH H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU H TUU HA

HosJnEeBepuueoHs19.05mmNAsaninIeHosmnsAuaugahseSiO

高斯与范氏的高斯延结于肖里诺夫格朗茨的高斯定理.

日默拉马多到成。

海中法华武的卡巴加于达法自（21）其上成自和自，也拉制到，有自，有自

#

本章 10.2.3

莫弗的乌吉布，，，，

IiRanJH 1

裁弘将自上而下，即完成工作。

imelrjfoe（20

① 15）
是的 好到用，即 ② （20） ③ 15）

-T203KJTOrXsKJUeDraIyIuR 15)

• 装布 (15), 套筒 装布 (18) 及 次用(19) 都是 防
• 伊里泰拉 (20) 番落的 (21) 将开始
• 華豆油 空腹食用，每日3次。
• トロは用日（20）及新は用締長（21）将

IeFpHoeBoschepfJzHbHnAaHs

• 豫希德里克（21）伊洛里奇（20）欧拉（20）
• 19), 中間を用 (18) 用 (15) 裁印 所有の上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、上ご、
  -44的nSA将I功有（15）到士司王

F

函为将当如不有，自以，

日藥L到半自韵法用国则

AS 送T及

080-955-0909

当的，山

函的内，如：

司

，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

函和文查原用电/电则以为定

#

nss

ywnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

CwJgSsGwOgWgJyBjI jI
JSSyblJyJl
JLJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJY

JU L U W JI. gW JI JI ALO 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

g g y d s w s j 1j j d s j g s j g s jw g lal s a ccls uu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu