GTP18V-28 - Nabíjateľná batéria BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GTP18V-28 BOSCH

Bezpečnostné upozornenia

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke para

enia.

Vsetky bezpecnostne upozornenia aPokyny starostlivo uschovajte na buduce pouzitie.

Dohliadajte na deti. Tym sa zabezpeci, ze sa deti nebudu s cerpadlom hrat.
Cistenie a udrzbu cerpadla alebo nabijaacky nsmu vykonavat deti bez dozoru.
Toto cerpadlo mozu pouzivat deti od 8 rokov a osoby s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedostatochnymi skusenostam i vedomostami vtedy, ked su pod dozorom osby zoDPovednej za ich bezpecnost alebo ak ich tato osoba poucila o bezpecnom zaobchodzani s cerpadlom a chapu nebezpecenstva, ktore su s tym spojené. V opacnom priade hrozi riziko chybnej obsluhy a vzniku poraneni.
Nedovol'te pouzivat cerpadlo osobam, ktoré's nim nie su oboznámene alebo ktoré si neprecitali tietoPokyny.

Dbajte na to, aby bol kryt priehradky na baterie poças prevadzky cerpadla zatvoreny. Prenikajuca vlhkost moze sposobit skrat.
Nepoužívajte Čerpadlo na Čerpanie horťavych alebo vybusnych kvapalin, ako je napriklad benzín, olej, alcohol, Rozpustadla. Čerpadlo nepoužívajte v pries-toroch s rizikom vybuchu. Kvapaliny sa možu vznietit alebo vybuchnut.
Nepouzivajte cerpadlo na cerpanie potravin,ako je napriklad pitna voda.Maziva mozu kvapaliny zneciistit.
Nečerpajte kvapaliny z oblastí, kde sa nachádzaju l'dzia. Ak by sa v oblasti nachádzali zhierata alebo budzie telesá, použite filter. Zabrànite tym zraneni u l'dí alebo zhierat.
Pred instalaciou alebo udrzbou cerpadla vyberte akumulator. Zabranite tym nahodnému spusteniu cerpadla.

Kryt Čerpadla sa moze pri Čerpani horúcich kvapalin alebo pri náhodnom chode nasucho vel'mi zahriat. Mohli by ste sa poranit.

Cerpadlo pouzivajte iba v uzativorenych pries a chrante ho pred vlkostou.

Akumulator neupravujte ani ho neotvarajte. Hrozi nebezpecenstvo skratu.
- Po poskodeni akumulátora alebo v prípade neodbornoho použivania mozu z akumulátora vystupovatskodlivovypary. Akumulator moze horiet' alebo vybuchnut. Zabezpečte privod cerstveho vzduchu a v prípade tázkostí vyhladajte lekára. Tieto vypary mozu podráždit dychace cesty.
Pri nespravnom pouzivanie alebo poskodeni akumulatora moze z neho vytekat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nahodnom kontakte miesto oplachnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulatora do kontaktu s ocami, po vyplachu ocf vyhfadajte lekara. Unikajuca kvapalina z akumulatora moze maf za nasledok podraždenie pokožky alebo popáleniny.
Špicatymi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo posobenim vonkajšej sily moze dojst' k poskodeniu akumulátora. Vo vnútri moze dojst' ku skratu a akumulator moze začaf horief, moze z neho unika'dym, moze vybuchnú't aleba so prehriat.
Nepouživaný akumulator neskladujte tak, aby mohol prist do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kl'ucmi, klincami, skrutkami alebo sin'ymi drobnymi kovovymi predmetmi, ktoré by mohli sposobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátoraMZe ma t za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Akumulator použivajte len v produktoch vyrobuču. Len tak bude akumulator chránéy pred nebezpečnám pretažením.
Akumulárytory nabijajte len nabijačkami odporucanymi výrobcom. Ak sa používa nabijačka určená na nabijanie

urcitho druhu akumulatorov na nabijanie inych akumulatorov, hrozi nebezpecenstvo poziaru.

Chrante akumulator pred teplom, napr. aj pred trvalym slnecnym ziarenim, ohnom, necistotou, vodou a vlhkestou. Hrozi nebezpecenstvo vybuchu a skra

tu.

Prestudujte si, prosim, aj obrzky v prednej ccasti navodu na použivanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Cerpadlo je urcene vylucne na cerpanie cistej vody. Je suchobehove a samonasavacie.

Cerpadlo nie je vchodne na Čerpanie kvapalin obsahujúcich abrazívne, korozívne aleboŽieravé zložky, ani slanje vody, zásad alebo oppadovej vody. Nesmie sa použiváť na po-traviny ani vovodach s vodnymiŽivočichmi.

Vyobrazene componenty

Cislovanie vyobazenych componentov sa vztahuje na vyobrazenie cerpadla na strane s obrzkami.

a) Toto prisluşenstvo nepatri do štandardného rozsahu dodávky.

Technické udaje

Prečerpávacie Čerpadlo GTP18V-28
Číso položky	3 601 JR6 0..
Menovité napatie V= 18
Čerpacia kapacitaA)
- Štandardný režim l/h 2 800
- Režim Eco l/h 1 800
Výška výtlaku (štandardný režim)	m
Výška nasávania (štandardný režim)	m
Max. teplota vody "C 60
Závit hadicovej prípojky " G 3/4
HmotnostB)	kg 2,2
Stupeř ochranyC)	IP54
Odporćaná teplota okolia pri nabijani	°C 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri pre-vázdze a pri skladovani	°C 0 ... +50
Kompatibilné akumulatory GBA18V...	GBA 18V...
	ProCORE18V...
	EXPERT18V...
	EXBA18V...
	CORE18V...
Odporćané nabijačky GAL18...	GAL 18...
	GAL 36...
	GAL 12V/18...
	GAL 12V/18...
	GAX 18...
	EXAL18...

A) meranepri 20 - 25^
B) Bez akumulátora (hmotnost akumulátora najdete na stränke www.bosch-professional.com)
C) Pri zatvorenom veku priehradky na akumulator (12) a pri umiestneni s pouzivatefskym Rozhranim (3) smerom hare (ako na obrazku B)
Hodnoty sa mozu lisit podla vyrobku a zavisia od podmienok pouzita a prostredia. Dalsie informacia na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Bosch predáva akumulátorové Čerpadla aj bez akumulátora. Informáciu, cis je súcastou dodáky vasho Čerpadla akumulátor, najdete na obale.

Nabijanie akumulátora

Používajte len nabíjacky uvedene v technickych udajoch. Len tieto nabíjacky su prisposobé litiovo-iónovému akumulatoru použivanému vo vašom Čerpadle.

Upozornenie: Litiwo-ionové akumulárysa na záklate medzinarodnych dopravnych predpisov dodavaju ciastocne nabite. Aby ste zarucili plny vykon akumulátora, pred prvym pouzitim ho uplne nabite.

Nasadenie a odobratie akumulatora (pozrite obrazok A)

Odsunte odistovacie tlacidlo (5) z priehradky na akumulator a otverte veko priehradky na akumulator (12).

Zasunte nability akumulator do uchytenia akumulatora tak, aby zaskocil.

NaVybratie akumulátora stlačte odistovace tlacidlo akumulátora a akumulátor vytiahnite von. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Zatvorte veko priehradky na akumulator (12) tak, aby sa počutěne zaistilo.

Dbajte na to, aby bolo veko priehradky na akumulator uplne zatvorené a tesnenie veka priehradky na akumulator neposkodené. Pri prenikuti vlhkosti sa moze poskodif akumulator a cerpadlo.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Pri vlozenom akumulatore moztevoiet stav nabitia akumulatora na pouzivatel'skom rozhrani (3) (pozri,Stavové indikacia", Stranka 87), pri odobratom akumulatore na samotnom akumulatore.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Ked'sa vyberie akumulator z cerpadla, stav nabitia mozno zobra'na akumulatore zelenymi LED diodami.

Na zobrazenie stavu natabia stlacte tlacidlo indikaciae stavu natabia alebo.

Ak po stlaceni tlacidla indikacia stavu nabetia nesvieti ziadna LED dioda, akumulator je chybn' a musi sa vymenit.

86 Slovenica

Upozornenie: Nie kaźdy typ akumulatóra ma indikáciu stavu nabità.

Typ akumulatóra GBA 18V... | GBA18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3× zelená 60-100%

Trvalé svietenie 2× zelená 30-60%

Trvalésvietenie 1× zelená5-30%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Akumulator typu ProCORE18V...|EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 5× zelená 80-100%

Trvalé svietenie 4× zelená 60-80%

Trvalé svietenie 3× zelená 40-60%

Trvalé svietenie 2× zelená 20-40%

Trvalésvietenie 1× zelená5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Zistovanie rizika poruchy akumulátora

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED diódy indikácie stavu nabitia akumulátora mozu okrem stavu nabitia akumulátora indikovat riziko poruchy akumulá-tora.

Na aktiváciu funkcie podržte tlacdido pre indikáciu stavu nabitia sekundy stlacene. Analyza akumulátora je signalizovaná priebehový smietenim indikácie stavu nabitia akumulátora. Vysledok sa zobráznad indikácii stavu nabitia akumulátora.

1 LED dióda: Vysoké riziko poruchy akumulá-tora. Vykon a doba chodu mozu uz byt obmerúcame akumulator yvenit.

5 LED diod: Akumulator je v dobrom staves nizkym rizikom poruchy.

Upozornenie: Hodnotenie rizika poruchy akumulátora funguje v dvoch stipnoch a ponúka zjednodušené hodnotenie stavu. Akumulátor je bud v dobrom stave, alebo má zvyšeni riziko poruch. Nezobrazije sa ziadne percento stavu baterie.

Pokyny na optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Chrante akumulator pred vlhkestou a vodou.

Akumulator skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20^ do 50^ . Nenechavajte akumulator napriklad v lete polozeny v automobile.

Prilezitostne vycistite vetracie strbiny akumulatora cistym, makkym a suchym stetcom.

Vyrazne skrátena doba prevadzky akumulátora po nabití signalizuje,Že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Upozornenie: Smer prudenia vody cez teleso Čerpadla je označeny šipkou na telese a na rukovati na prenášanie (2). Pre Čerpadlo potrebujete dve bežne dostupné hadice so zavitovou maticou G 3/4" a minimálnym priemerom 19 mm.

Pre nasávaciu stranu (hadicová prípojka na privode (14)) je pre správnu funkčnost Čerpadla potrebna vystužnéhadica. Pre optimálny vykon Čerpadla by tato hadica mala byt co najkratsia.

Upozornenie: Medzi hadicovú prípojku Čerpadla a hadicu vždy vlozte ploché tesnienie. Závity na Čerpadle nie su samotesniace; bez plochého tesnienia moze voda pod vytokym tlakom unikat.

Pouzivajte iba tesnenia s vhodnym priemerom, aby ste predisi zi nizeniu prietoku.

Rukou pavne naskrutkujte Jednu hadicu na hadicovu pripojku privodu (14) a Jednu hadicu na hadicovu pripojku vystupu (1).

Ak sa hadica skrutkuje tazko, skontrolujte, cis ma hadica spravyn pripojovac zavit a c hadicu skrutkujete rovno. Nevhodne hadice a ich sikmene naskrutkovanie mozpo poskodit zavity na cerpadle.

Aby Čerpadlo fungovalo na plny vykon, priemer hadic sa ne smie zmensit. Preto nepouživajte tensie hadice ani rychlospojky. Dbajte na to, aby hadice neboli zalomené alebo stlačene.

Prevádzka

Zabezpeche,aby cerpadlo nebolo vystavene mrazu.

Postavenie/zavesenie cerpadla (pozri obrazky B-C)

Pri umiestnén s použivatel'skym rozhranim (3) smerom hore (ako je zobrazene na obrázku B) je Čerpadlo chranelé pred striekajúcovvodou zo všetkých strán (IP54).

V pripe potreby mozte cerpadlo tiez zavesit pomocou zavesneho haku (13), potom tato ochrana uiz ne je zaru- cena.

Ak je toMZne, umiestnite cerpadlo tak, aby vyskovy rozdiel medzi cerpadlom, miestom oderu vody a majvyssim bodom vystupnej hadice bol co najmensi. CIm je vyskovy rozdiel H

váčí, tým nizí je možné prietok Q (pozri krivku na obrázku C).

Zapnutie/vypnutie

Zabezpeče, aby bol otvor sacej hadice voǐne vo vode: ak sa hadica prisaje na dno alebo okraj nádrže na vodu, privod vody sa zablokuje.

Stlacte tlaicidlo zapnutia/vypnutia (4), ak chcete cerpadlo zapnut a spustit cerpanie.

Znova stlacte tlacidlo zapnutia/vypnutia (4), ak chcete cer panie ukoncit a cerpadlo vypnut.

Upozornenie: Po Čerpani horticej vody nechajte Čerpadlo pred jeho opatovným zapnutim aspon na 10 minút vychlad-nút.

-na indikáciu stavu Čerpadla
- na ovladanie funkcie chasovača
- na zapnutie/vypnutie režimu Eco

Pri vypnutom cerpadle mozete pouzivatel'ske rozhranie (3) aktivovat tak, ze stlacite tlacidlo casovaca (6) alebo tlacidlo rezimu Eco (11). Cerpanie sa tym nespusti. Teraz mozete menit nastavenia na pouzivatel'skom rozhrani.

30 s po poslednom stlačeni tlacidla alebo po vypnuti cerpadla sa použivatel'ské Rozhranie (3) vypne, nastavenia (napr. režim Eco) sa ulozia.

Ulozené nastavenia sa yvmažú 5 minú pot poslednom stlačeni tlacidla alebo po yvpnutí Čerpadla. Po odobrát akumulatóra sa vsetky nastavenia okamžite yvmažú.

Stavové indikácie

Stavová lišta (9) Indikácia slabého akumulátora (10)	Význam
zelená – Čerpadlo je zapnuté, kapacita akumulátora > 20 %
oranžová oranžová Slabý akumulátor (1-20 % capacity)
oranžová – Akumulátor alebo Čerpadlo sa prehrievajú
Červená Červená Akumulátor vybitý (0-1 % capacity), Čerpadlo sa o krátku chvil'u vy-pne
Červená – Akumulátor alebo Čerpadlo su prehriate; obežné koleso je zablokova- né; motor alebo akumulátor su chybné

Automaticé vypnutie (casovač)

Pomocou funkie Časováča možno Čerpadlo automaticky vy-snút.

Stlacjte tlacidlo casova (6) dovtedy, kym na indikacii casova (7) nesvieti zelany dostavajuciCAS (v minutach).

Ked sa spusti Čerpanie, indikácia Časovača (7) bliká a zobrazuje dostavajúci Ās.

Ak chcete predcasne ukoncit funkciu casova, stlaçaje tlacidlo casova (6) dovtedy, kym na indikaci casova (7) nesvieti ziadne pole.

Rezim Eco

Vykon a prietok Čerpadla možete znižit, aby ste predlžili ydrž akumulátora. Stlacte pritom tlacidlo rezimu Eco (11), aby sa Rozsvietila indikácia rezimu Eco (8).

Na ukoncenie rezimu Eco znova stlacte tlacidlo rezimu

Eco (11),aby indikacia rezimu Eco (8) zhasla.

Pričina Odstránenie
Čerpadlo sa nedá zapnú't alebo sa automaticicky vypína (stavová lišta je Červéná).
Akumulátor je vybitý alebo poškodený. Akumulátor nabite alebo vymeñe.
Čerpadlo alebo akumulátor sú prehriate. Pred opătovnym zapnutím Čerpadla nechajte Čerpadlo a akumulátor oc-hladit.
	Skontrolujte, Č Čerpadlo nie je preťažné: hadica na vystupe (1) musí byt priechodná, výška nasávania a výtlaku nesmú byt prilíš vytoké.
Obežné koleso je zablokované.	V pripline potreby vycistite obežné koleso (20) a teleso Čerpadla. Vymeñe chybné obežné koleso.
Motor je chybný.	Nechajte Čerpadlo skontrolovat v zákaznickom servise Bosch.
Prečerpáva sa príliš málo vody.
Niektorá z hadić je upchatá alebo poškodená. Skontrolujte, Či su obe hadice neporušené a vofne priechodné. Odstránty upchatia alebo vymeñe poškodené hadice.

88Magyar

Prícina Odstránenie

Nasávacia výška alebo výtlačná výška su prilíš vel'ké.	Umiestnite Čerpadlo tak, aby výskový roziel medzi Čerpadlom, miestom od-beru vody a majvyším bodom vystupnej hadice bol co najmení.
Hadica je nevhodná (napr. prilíš malý priemer, málo pevný oplet hadice).	Použite pvnejsiu hadicu s minimálnym priemerom 19 mm.
Netesná hadicová prípojka. Používajte iba hadice so závitom G 3/4".
	Uistite sa, ze medzi hadićou a prípojkou hadice Čerpadla je vlozené neporu-sné a vchodné ploché tesnenie a ze hadice su správné naskrutkované.
Obežné koleso je opotrebované.	Vyměnte obězné koleso (20) a tesniaci krúžok (21).
Kryt telesa Čerpadla je netesný.	Skontrolujte, cis je nasadený tesniaci krúžok (21), cis je nepoškodený a správné namontovaný. Rukou pvne utiahnite 4 skrutky krytu (15).

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred udrzbou alebo cistenim cerpadla, nastavovanim zariadenia, vymenou prisluensstva alebo skladovanim cerpadla odoberte akumulator. Toto preventivne opatrenie brani neumyselnemu spusteniu cerpadla.
Cerpadlo udriavajte cisté,aby ste mohli pracovat správnym a bezpečnám sposobom.

Vymena obezného kolesa (pozri obrázok D)

Použivajte vylučne diely, ktoré určuje Bosch pre toto Čerpało.

-Venujte zvlastnu pozornost spravnemu ulozeniu tesniaceho kruzku (21) v tesniacej draze.
Zalozte priezor (19), stredny kryt (18) a kryt (15) na teleso cerpadla.
- Opat briskrutkujte kryt (15) pomocou 4 skrutiek. Skrutky pavne utiahnite rukou.

Skladovanie cerpadla

Pred dlhsim uskladnenim cerpadla sa odporuca vycistit obezné koleso a teleso cerpadla.

Cerpadla, akumulatory, prisluensstvo a obaly sa musia odo- vzdat na ekologicku recyklaciu.

Cerpadla ani akumulatory/baterie neodhadzujte do domoveho opadu!

Len pre krajiny EU:

Elektrické a elektronické zariadenia alebo opotrebované akumuláry/batérie, ktoré uz nie su pouzitelné, sa musia zbieraf oddelene a ekologicky zlikvidovaf. Vyuzivajte na to urçené zberne systémy. Nesopráva likvidácia moze byt kvoli możnej pritomnosti nebezpečnych látok škodlivá preživotné prostredie a zdravie.

Magyar