WRP 8000 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL WRP 8000 KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

About this Operations Manual EN . . 1
Environmental protection . EN . 1
Warranty EN 1
Spare parts EN 1
Safety instructions EN 1
Operation EN 2
Function EN 4
Technical specifications . . . EN . . 6
Maintenance and care . . . EN . . 6
Troubleshooting EN 8
Transport. EN 9
Storage EN 9
Accessories EN . 10
Installing the unit (only for experts). EN . 10
EC Declaration of Conformity EN . 10

About this Operations Manual

Target group for these instructions

• All users: Users include trained auxiliary personnel, operators and experts.
• Experts: Experts are individuals, who are, according to their professional education, able to install the equipment and to operate the same.

Definitions

Fresh water

Tap water

Waste water

Dirty water discharged from the washing unit

Recycling water

Water prepared by the system for reuse in the vehicle washing system.

Environmental protection

	The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.
	Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

When the gravel bed is replaced, the used filter gravel must be disposed off according to the local regulations.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Safety instructions

Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in this operating manual:

Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the plant

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant.

General

Mishandling or misuse can prove to be hazardous to the operator and other persons through

• high electrical voltage,

To avoid danger to persons, animals and property before the first operation of the system, read:

• this operating instructions manual, especially the safety instructions contained therein
  the enclosed safety information for wastewater treatment units, 5.956-660.0
  the respective national statutes of the legislator

All individuals, who are involved, in the installation, the operation, the maintenance and service of this equipment, must be

have the requisite qualifications,
- know and observe the "Safety instructions for waste water treatment plants",
- know and have read this operations manuals,
- know and follow the corresponding regulations.

Danger

Health hazard due to dust and microbial pollutants. Wear face masks and gloves while changing the gravel bed.

Danger

Health Hazard - injuries by drinking recycled water. The cleaned waste water is not suitable for drinking. It still contains some residual contamination and detergent residue.

Warning

Contact with water with microbial organisms can be a health hazard. If the system fails, there is a risk of growth of microbial organisms in the recycled water. Avoid contact with recycled water.

Behaviour in emergency situations

Switch off the plant, turn the emergency stop main switch in the electrical switches cabinet to "0".

Specifications and Guidelines

national and local regulations

- Accident prevention regulations

Regulation for protection against hazardous substances, CHV 5 (Hazardous substances regulation, HSR).

Notice

The equipment may only be installed by an -mechanic of Karcher
or an from Karcher authorized individual

Proper use

The system cleans waste water and provides recycled water to the car washing units (portal cleaning units, washing streets, etc.). The recycled water can only be used for cleaning programmes (for e.g. preliminary washing, high pressure cleaning, brush cleaning). Recycled water is not suitable for use as rinsing water or for applying drying aid or some other such purpose.

Cleaning is done by:

Separating heavy parts that easily settle down in the gravel filter.
- Destruction of odour by recirculation and ventilation.

Pre-requisites for smooth functioning: Basin system according to the water flow diagram shown in the "Function" chapter.

Workstation

The workplace is located on the system and is retracted only briefly for starting the plant and for maintenance jobs.

1 Emergency-stop switch
2 SETkey

Indicator lamp - Operation

3 Indicator lamp - fault
4 Push button acknowledge fresh water supply / indicator lamp fresh water supply is active.
5 Indicator lamp - backwash running
6 Indicator lamp emptying pump basin

7 Conductivity monitoring indicator lamp
8 Program selection switch
9 Switch position "OFF"
10 Switch position operation without conductivity monitoring, (summer operation)
11 Switch position operation with conductivity monitoring (option), (winter operation)

12 Switch position manual backwash
13 Switch position empty pump basin
14 Remaining discharge - gravel filter
15 Gravel filter
16 Water connections
17 Backwash throttle
18 Multi-channel valve
19 Connection for conductivity sensor (option)

Symbol	Colour of indicator lamp	Meaning	Function key
1	Green	Plant is working	SET key Start the function selected on the pro- gramme selector switch.
2	Red	Fault	--
3	Yellow	Fresh water supply is active	Acknowledge the message.
		Fresh water supply key was active / ac- knowledge message
4	Yellow	Backwash running	--
5	Yellow	The pump basin in emptied by pump	--
6	Yellow	Automatic conductivity monitoring was triggered	--

Switch-off in case of emergency

Switch off the plant, turn the emergency stop main switch in the electrical switches cabinet to "0".

Switching on the plant

Turn the emergency-stop switch to "1". Immersion pump is working when:

• a backwash is performed.
• The water level in the recycled water tank is below the starting level S7.
• The water level in the pump basin is above the starting level S15.

Select function

Turn the programme selector switch to the desired position.
Press the SET key.

Note

After the switching on of the emergency off switch, the system will start in the mode "Operation without conductivity monitoring".

Backwash

During backwash, the dirt collected in the gravel filter is removed. To do this, the gravel filter is rinsed in the reverse direction. The rinsed dirt is routed to the sludge collector of the recycling system.

The system is equipped with an automatic multi-channel valve. The backwash process is automatically started by the control. During the backwashing process, indicator lamp "Backwash running" is illuminated.

Note

During normal operations, the backwash is performed once a day. During backwash, the recycled water tank is not refilled with recycled water. If the washing system is not operated during backwash, then refilling is done automatically by the emergency fresh water supply (option).

The WRP machine has an on-demand backwash function. If the filling of the recycled water tank takes more than 90 minutes on account of a highly contaminated filter, an automatic backwash is initiated.

This automatic filter backflushing can also be started during a wash in a very busy washing operation with consequential filter contamination.

The water demand of the washing system is ensured via the fresh water supply (option).

Empty pump basin

• With this function, the recycled water is channeled from the pump basin into a channel.
• This function is required when the quality of the recycled water proves insufficient for operating the awashing system (too much salt in the water or wrong cleaning agent, for example).

Function:

Turn the programme selector switch to position "Pump basin".
Press the SET key.

• The system filters until the S15 switch in the pump basin signals lack of water and the submersion pump is switched off.
• This overfills the recycled water tank. The excess water flows though the overflow pipe of the recycled water tank into the canal.
• The water supply of the washing system now runs with fresh water until the pump basin is filled up to level S15 at the top, and the deactivation of the submerged pump is cancelled.
  Recycled water can then be produced in the normal way.
• KÄRCHER Service deactivates the "Draining the pump basin" function if there is an overflow line from the pump basin into the channel.
• KÄRCHER Service deactivates the "Draining the pump basin" function if there is no overflow line from the recycled water tank into the channel.

Conductivity monitoring

The unit is equipped with the option of an automatic monitoring of the conductivity.
- The measuring point is located in the pump line between the submersion pump and the multi-channel valve.
This conductivity monitoring function can be activated or deactivated here.
- When the preset value for the conductivity is exceeded, the conductivity monitoring triggers the same process as the "Empty pump basin" button.
The subsequent utilization of fresh water for the washing process dilutes the remaining salty water in the basin system to an extent that adequate washing water quality is restored.
- This option cannot be installed if the recycling system is not equipped with an overflow from the recycled water tank and a fresh water supply.

Recycling water recirculation

If the washing system does not use up the water, the recycled water is circulated to avoid foul odour.

Frost protection

The plant must be operated in frost-free rooms. During frost, put the system out of operation and remove all traces of water:

Loosen the screws of the plastic pipes and let the pipes run empty.
Empty the recycled water tank.
Open the gravel filer and remove the gravel that is still moist (Customer Service)

Shutdown

Note

To avoid odour problems, the plant must remain switched on even during the night.

Switch off the plant, turn the emergency stop main switch in the electrical switches cabinet to "0".
If there is risk of frosting, then any existing water traces must be removed (see section "Anti-freezing").

Restarting

During fresh start-up after shutdown:

Switch on plant.
Backwash the filter until the manometer on the multi-channel valve displays an inlet pressure of approx. 0.05MPa (approx. 0.5 bar) during filter operation.

Flow diagram (pump basin connected to the drainage)

1 Sludge collection of the recycling system)
2 Empty remaining tank content (Option)
3 Float switch S15 pump basin for dry run protection
4 Immersion pump (option)
5 Pump basin of the recycling system *)
6 Separation system (EN 858) *
7 Control shaft)
8 to drainage system *)
9 Ventilation (option)
10 Backwash throttle
11 Multi-channel valve
12 Conductivity sensor (option)
13 Gravel filter
14 Shutoff valve recycled water
15 Overflow recycled water tank into separating device (option)
16 Fresh water volume settings (option)
17 Freshwater - emergency filling (option)
18 Circulation valve (option)
19 Recycled water tank (option)
20 Float switch (option)
21 Fresh water inlet for rinsing and care processes)
22 Washing unit)
23 Overflow recycled water tank (option) into sludge collector
24 Circulation pump (option)
*) on building side

1 Sludge collection of the recycling system)
2 Empty remaining tank content (Option)
3 Float switch, S5 pump basin full (option)
4 Float switch S14 for salt exfiltration (option)
5 Float switch S15 pump basin for dry run protection
6 Immersion pump (option)
7 Pump basin of the recycling system *)
8 Control shaft)
9 to drainage system *)
10 Ventilation (option)
11 Backwash throttle
12 Multi-channel valve
13 Conductivity sensor (option)
14 Gravel filter
15 Shutoff valve recycled water
16 Overflow of recycled water tank (option)
17 Fresh water volume settings (option)
18 Freshwater - emergency filling (option)
19 Circulation valve (option)
20 Recycled water tank (option)
21 Float switch (option)
22 Fresh water inlet for rinsing and care processes)
23 Washing unit )
24 Circulation pump (option)
*) on building side

Functional description

Filter operations

In filter operations, the water flows via

• Immersion pump
  multi-channel valve in position FILTER/FILTER...
• Gravel filter (flow direction of filtering)
• Shutoff valve recycled water
  to the recycled water tank

Backwash

During backwash, the water flows via

• Immersion pump
  multi-channel valve in position RUCK-SPULEN/BACKWASH...
• Gravel filter (against flow direction of filtering)
• Restrictor
• To the sludge collector

In order to prevent sand from being forced out, the volume flow is restricted by a throttle during the backflow phase.

Caution

Risk of damage. An increased backflow speed rinses the filling inside the filter. The backflow speed was set up by a specialist during the machine startup and must not be modified.

Final rinse

During final rinse the water flows via

• Immersion pump
  multi-channel valve in position NACHSLPÜLEN/RINSE...
• Gravel filter (flow direction of filtering)
• To the sludge collector

Processed water circulation

Purpose of circulation:

• Additional movement of the recycled water, especially when the washing system has come to a standstill, to avoid formation of brackish water and reducing the odour problem.
  Additional supply of air to the water to avoid odour problem

The water flows from the recycled water tank to the sludge removal as follows:

Recycled water tank
Circulation valve
Circulation pump
Sludge removal

Float switch in the recycled water tank
	S7 up	Recycled water tank full. Filling process is stopped.
	S7 down	Recycled water tank is filled. Delay 120 seconds.
	S9 up	Switching off the fresh water supply. Indicator lamp "Fresh water supply" lights up yellow.
	S9 down	Switching on the fresh water supply. Indicator lamp "Fresh water supply" lights up yellow.
	S11 up	Dry run protection for washing system not active, no error message.
	S11 down	Dry run protection for washing system active, error message on the washing system.

Floater switch in the pump basin
	S5 top*	Pump basin overfilled. Starting the disposal via the recycled water tank into the channel
	S5 bottom*	Pump basin is not overfilled, normal system operation.
	S14 top	Pump basin full (with option salt water exfiltration).
	S14 bottom	No function / switch point is not used
	S15 top	Pump basin is not empty, normal system operation.
	S15 bottom	Pump basin empty, dry run protection of immersion pump active, no filtration, no re-flushing possible. System runs on fresh water.

• S5 optional

Technical specifications

			WRP 8000 1.217-151.0	WRP 16000 1.217-152.0
Immersion pump	Motor output	W	1300	1700
	Voltage	V	230/1~
	Power consumption	A	5,9	8,5
	Flow rate at approx. 0.1 MPa (1 bar), approx.	m³/h	8	16
	Pressure	MPa (bar)	max. 0.14 (1.4)	max. 0.16 (1.6)
Entire unit	Filter capacity	m³/h	max. 10	max. 20
	Voltage	V	230/1~
	Frequency	Hz	50
	Weight	kg	280	390
	Width	mm	700	900
	Depth	mm	620	780
	Height	mm	1600

Maintenance and care

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use only original parts of the manufacturer or part suggested by him, such as

parts and wearing parts,
- accessories parts,
- operating materials,
- cleaning agents.

Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

First switch-on in voltage-less state, switch off the emergency stop switch and secure it against being switched on again.
Shut off water supply.

Who may perform maintenance?

Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe

operation and maintenance on washing systems with recycling unit.

- Customer Service

Work designated with the sign "Customer Service" may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Karcher service department.

Time	Activity	Assembly affected	Performance	By whom
daily	opinion	Indicator lamps "Error"	When this indicator lamp lights up, solve the problems according to instructions in the "Troubleshooting" section	Operator
		Indicator lamp "Fresh water supply active"	Press the illuminated key "acknowledge message", find the cause for the fresh water use and alleviate it.	Operator/Customer Service
weekly	Clean the filter	Drain at washing place	Clean the dirt collection basket in the floor.	Operator
	opinion	Recycling water	Check recycled water for odour and turbidity. See section on "troubleshooting" for measures against poor quality of recycled water.	Operator
		Detergent concentration in recycled water	Check the detergent dose at the washing unit if there is too much foam formation.	Operator
		Gravel filter	Trigger the manual backwash or change gravel if capacity is too low; contact customer service if necessary.	Operator
		Ventilation (Option)	If the ventilation is running, bubbles are visible in the pump basin.	Operator
monthly	opinion	Swimmer switch	Check the status of the float sensors; inform Customer Service, if required.	Operator
		Sludge collection, pump basin	After sludge has been collected, there should be no sludge in any of the basins. The sludge in the sludge collector should be maximum 1 m in height. Check sludge level; pump out and dispose of the sludge, if required. Clean the basin.	Operator
	empty, clean	Recycled water tank	Empty, clean, rinse and refill.	Operator
half-yearly	Check the gravel, replace if required	Gravel filter	Danger Health hazard due to dust and microbial pollutants. Wear face masks and gloves while changing the gravel. Replace gravel if necessary; while doing so, clean upper and lower filter sieve (rinse off with water).	Customer Service
	opinion	Backwashing	Does enough water flow from the pipe to the sludge trap during backwashing? Check pressure.	Customer Service
	Check through-flow quantity	Immersion pump	The flow rate is correct if the water level in the processed water tank does not fall below level S9 at the bottom when the washing unit is being operated.	Customer Service
annual	empty, clean	Sludge collection, pump basin	Empty, clean, and refill.	Operator

Float sensor level	Fill capacity recycled water 1 tank	Fill capacity recycled water 2 tanks	Fill capacity recycled water 3 tanks
S7 up	910 I	1820 I	2730 I
S7 bottom	890 I	1780 I	2670 I
S9 top	480 I	960	1440 I
S9 bottom	460 I	920 I	1380 I
S11 top	200 I	400 I	600 I
S11 bottom	180 I	360 I	540 I

Troubleshooting

Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

First switch-on in voltage-less state, switch off the emergency stop switch and secure it against being switched on again.
Shut off water supply.

Who may remedy faults?

Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant

- Customer Service

Work designated with the sign "Customer Service" may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service or fitters who have been authorised by Kärcher.

Fault indication

There are indicator lamps in the switching cabinet that display

• Adding fresh water and
• faults

Fault	Possible cause	Remedy	By whom
Indicator Lamp"Fault" illuminates	Motor protection switch of the immersion pump has been triggered.	Reset motor protection switch; call Customer Service if the problem recurs.	Operator
	Float switch S15 in pump basin is defective	Repair or replace float switch.	Customer Service
	Recycled water tank is empty.	see below
Message "Recycled water tank empty" displayed on washing system.	Water level in the pump basin is too low and emergency fresh water supply has failed	Refill pump basin; check emergency fresh water supply; repair, if required.	Operator, Cus-tomer Service
	Immersion pump has failed, is dirty or de- fective	Restart the plant by switching off and on; other- wise call Customer service	Operator
	Gravel filter plugged (filter output is too low)	Backwash several times; if not successful, change the gravel	Operator/Cus-tomer Service
	Pipe connections are leaky	Check all pipe connections; seal them, if required	Operator, Cus-tomer Service
	Float switch S11 is defective or loose	Replace the float switch or reattach it	Customer Service
	Controls are defective	Check, repair or replace controls	Customer Service
	Multi-channel defective	Repair multi-channel valve; replace defective parts	Customer Service
Plant out of order	Programme selection switch in wrong posi- tion.	Turn the programme selector switch to the posi- tion "Operation without conductivity monitoring or "Operation with conductivity monitoring" and press the SET key.	Operator
	Power supply is interrupted	Check power supply and ensure proper supply.	Operator
	Controls are defective	Check, repair or replace controls	Customer Service
Recycled water is coloured or is foaming too much	Sludge collector or pump basin is dirty	Emptying and cleaning the basins	Operator/ Dis- posal agency
	Improper detergents are used in the wash- ing unit or washing hall	Use compatible detergents; rinse the system, if necessary	Operator, Cus-tomer Service
	Detergent dosing in the washing unit is too high	Check detergent dosing; reset, if necessary	Operator, Cus-tomer Service
	Washing place cleaned with incompatible detergents	Replace water and rinse the basins	Operator
	Backwash throttle in wrong position	Check the gravel fill and refill if necessary. Adjust the backwash throttle	Customer Service
Water in the recy-cled water tank has a bad odour	WRP was switched off during the night or over the weekend	WRP must be ON continuously	Operator
	none or very poor circulation, very little ventilation	Turn the rotary switch of the circulation pump to position "III". Check if the circulation valve is open.	Operator
		Check pipes for dirt and damage; clean or replace them as required	Operator, Cus-tomer Service
		Check the ventilation, the ventilator must clearly bubble in the pump basin.	Operator, Cus-tomer Service
Continuous flow sound	Float switch, control or fresh water sole-noid valve defective	Check, repair or replace the concerned compo-nent	Operator, Cus-tomer Service
Immersion pump is not functioning	Water level in the pump basis is too low	Washing system runs with fresh water until level S15 top is reached. Find the cause.	Customer Ser-vice
	Float switch S7 defective	Check the float switch; clean, repair or replace it as required	Operator, Cus-tomer Service
	Control head of multi-channel valve is de-fective	Repair control head	Customer Ser-vice
	Controls are defective	Check, repair or replace controls	Customer Ser-vice
Filter output is too low	Shutoff valve recycled water closed	Open the shutoff valve recycled water.	Operator
	Gravel filter is blocked	Backwash gravel filter or change the gravel. If the fault recurs, call customer service.	Operator, Cus-tomer Service
	Immersion pump is blocked, defective	Clean, repair, replace immersion pump	Operator, Cus-tomer Service
	Pipe or valve is leaky, defective, blocked	Check pipes and valves; clean, repair or replace as required	Operator, Cus-tomer Service
Fresh water consumption is too high	Float switch S9 is defective.	Replace	Customer Ser-vice
	Conductivity sensor (option) is defective or contaminated.	Check; clean, replace, if required.	Customer Ser-vice
	Fresh water solenoid defective	Check the fresh water solenoid valve, replace if required	Customer Ser-vice

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Only transport the gravel filter when empty (gravel fill removed).
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.
Only store the gravel filter when empty (gravel fill removed).

Accessories

Filter gravel, fine

Order No. 6.272-001.0 (Grain size 04,...0.8 mm) in 25 kg sack

Filter gravel, medium

Order No. 6.272-003.0 (Grain size 1...2 mm) in 25 kg sack

Needed for one fiter filling

	Filter gravel, fine 6.272.-001.0	Filter gravel, medium 6.272.-003.0
WRP 8000	7 sacks	2 sacks
WRP 16000	10 sacks	3 sacks

Accessories	Order number
Recycled water tank	2.642-720.0
Additional tank	2.642-930.0
Upgrade kit tank con- nection, 2 tanks	4.640-401.0
Upgrade kit tank con- nection, 3 tanks	4.640-402.0
Ventilation	2.641-510.0
Overflow	2.641-995.0
Immersion pump WRP 8000	2.642-037.0
Immersion pump WRP 16000	2.642-038.0
Stand for switch cabi-net	2.642-116.0
Conductivity meas- urement	2.642-765.0
Fresh water supply WRP 8000	2.642-113.0
Fresh water supply WRP 16000	2.642-114.0

Installing the unit (only for experts)

Notice

The equipment may only be installed by an -mechanic of Karcher
- or an from Kächer authorized individual

Preparing the installation place

The following requirements are necessary in order to install the equipment:

• frost-free room with adequate ventilation and exhausts
• Floor path for collecting sludge

• Pipes and underground construction as per drawings 0.089-491.0 and 0.089-492.0.
  Water and electrical connection: see "Technical data"
  horizontal, even foundation

• Protect the plant against direct sunlight and spray water

• Sufficiently illuminate the installation site
• The floor must be freely accessible.

Unpack the equipment

Unpack the equipment and dispose of the packing material properly.

Water installation

The water installation depends on the specific conditions of the existing plant components such as

Type and model of washing unit
Type and models of building-side components (sludge collector, pump basin, etc.)
- Nominal widtht, lengths and type of channels

Hence, the water installation must be carried out according to the specific project documents.

Danger

Risk of injury on account of tripping and falling.

Lay the hoses of the plant in such a way that they do not pose a risk for tripping and falling.

Electrical connection

Danger

Risk of electrical voltage. All electrical installations may only be done by an electrician according to the local regulations.

The plant must be secured through a wrong current protection switch with a triggering current lesser than or equal to 30mA .

The appliance may only be connected to alternating current.
- The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
- The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Water treatment plant

Type: 1.217-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 60204-1

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Beiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

S. Reiser
Head of Approbation

Responsible de la documentation:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Watte doen in noodgevallen

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garantía

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Nivakac TepiexoEvwV

Σετικα με τον παρόν εγχερίδι
o8nyiwv. EL 1
PpOoTaia TepiBaalovToC. EL 1
Eyyunon EL 1
Avtaaakka EL 1
YtObeiEic aαφaλεiα .EL 1
Xειρισμός EL 3
Aeiopyia. EL 5
TeXviKa xaPaktnpiTiká... EL 7
Συνήρηση καί φροντίδα... EL ... 7
BohEia yia TnV avTlEeTwTion v EL 9
Mεταφρά EL 11
AToθηκευση EL 11
Eeaptnmuata. EL 11
Eykataaotaon tns movadac (ovo yia texviTEc) EL 11
Anwon SuumoppwansTwv E.K. EL 11

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Innholdsfortegnelse

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Takuu

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Prid prvnim pouzitim sveho za-rizenis preectetearto pvodni

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Pouzité harmonizačni normy

EN 60204-1

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navo-

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Zadevne ES-directive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizezate:

EN 60204-1

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Semnatarii actioneazā in numele sī prin imputernicirea conducerii sociétàti.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

IpeepnepBbIM npimHeHnem BaWero npi6opa npoHTaTe

3Ty opuHnHaNbHyU HNcTpyKUIO NO 3KcNlIy-ataaUN, Nocne 3TOO DeIeCTByIe COOTBeTCTBENHO INCOxpaHInTe ee IJIAJbHeIeero NOJIb3OBAHNr IIN dIra CNeDyUoEero BlaJeIbua.

Ornablenne

O pykoBoDCTBe NO 3KcPnyaTa- U RU .1

3aunTa okpykaioeI cpebl RU 1

TapaHTnRA 1

3anahe yactu .RU 1

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3Ona-CHOCTN. RU .1

YnpabJIeHne RU 3

Ha3naueHne RU 5

TexHnueckne daHHbIe. RU 7

TexHnueckoe o6cnyKbHaHne u yxoI RU .7

UcTaPHeHHeHcnpaBHOCTeR U 9

TpaHcnpOpTuPoBka. RU .10

XpahHeHne RU.10

PpHnAdJIeKHOCTN .RU.11

MOnTax yCTaHOBKn (ToIbKO dIy cneuaJIncTOB) .RU.11

3aBHeHne O COOTBeCTBnE EC RU 11

O pykoBODCTBe NO 3Kcnpnya-Taun

CelenbIe rpynnblI JIA 3Toro pyko-BOOCTBa

• Bce noIb3OBaTeJI: IOnJIb3OBaTeJI - 3TO IPOINHCTpyKTIPOBaHHIe BCNOMoRatJIbHbIe pa6OuHe, 3KcJIyAtaUIOHnIKn I CneUaJIncTbl.
  CneuannctbI: CneuaanctbI - 3to liuca, no Cboemy npocecnohaBHomy o6pa3oBaHHIO mHeUzne npaBO Ha yCTaHOBV O6OpYDoBAHn I BVOe BO 3KcnpLyatauio.

OnpeJeHn

UcTaB0Da

BOnonpoBoDna Boda

CTOuHbIe BOBbl

3aqr3HeHHa BOda, CnBaHouaJaCn 3 MoIooJe yCTaHOBKn

ObopoTHa BOda

OuHHeHHa yCTaHOBKO BODa DnAJaJIb- HeIWeIO NcIPOJb3OBaHnB aBTOMOiKaX.

3aunta okpykaooste cpebl

www.kaercher.com/REACH

TapaHTn

B kajdoi ctpahe DeiectbyIOT COOTBECTBeHHo rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3daHHbIE yNOJHOMOeHHo opraHn3aUnei C6bItaHaWe npOdyKuIN B daHHo cTpaHe.Bo3MOxHbIe HncnpabHocTN np6opa B TeueHne rapaHTnHOrO cpoKaMbYcTpaHReMbecpnaTHO,ecnn npuHa 3aknUoyaeTCB NdeFeKTax MATEpHaNob IIn OOn6kax npn I3roTOBLeHN.M Cnyuae Bo3NHKObeHnnpTeH3N B TeueHne rapaHTnHOrO cpoKa npoc6Ba obaaTaBcA,Ime npn ce6e YekO NOKyPke,B TopROByo opraHn3aUIO,pOdaBswyo Bam np6Op nII IN B 6nXkaWyU OyNJHomOueHHU cny6bCyepBnCHOrO 6CnyKBaHN.

3aNachbte yactn

• Pa3pe7aetcnaCnoJb3OBAt bTolbKO Te npHnAaJIeKHOCTn 3aIaChIe YacCTn, nCNoJIb3OBAHHe KOTOpbIX 6blIO Oo6bpeHo n3rOToBHTeIeM. IcNoJIb3OBAHne OpRnHaJIbHbIX npHnAaJIeKHOCTei n 3aIaCTeI rapaTnpyET Bam naTeKHyU n 6ecpeBoHyU paBOTy npN60pa.
  Дальnevшую Информацию OЗачacTЯх Вbl НадеTe Ha caTiTe www.kaercher.comВраздени Service.

Yka3aHnI NO TeXhNke 6e30na-CHOCTN

YcNoBhIe 6o3HaueHnB pyKo-BoDCTBe NO 3KcnJyatauN

-BOTHOSEHIN CODEPXAUNXCEB DAHHOMpyKOBODCTBE NO 3KCNJLYaTACHN yka3aHNI -

Onachocmb

Ozhayaem HenocpeodcmbeHNO apo3auyo onacnocmb. HecobnlodeHue yka3aHua moJxem no8neu 3a c6oou cmepb uU caMbIe mXkue mpaBmbl.

IpeynpeKdeHue

O3haem 8o3MOxHyIO onaChyIO cumya- uio. HecobIIOdeHue yka3aHua MoXem noBneUb 3a co60u neKue mpaBmbl unu MamepuAIBhbl yuep6.

BhumaHue!

Длгьозможнουnomehцuaьноансочу cumyaцuu,komopая можемп汞есMu K leekummpaemamUlu noepebMamepuaIbHbIyueep6.

CIMBOJIHa yctaHOBKe

Onachocmb 3neKmpuuecko-20 Hnprxhenra!

Paboma c yacmmu ycmahoeku pa3pewaemcra monbko cneuuaucmam-3nekmpukam unu aemopu3oahomy nepcohany.

Obune noJoxeHnA

B cnyuae ounbok B ynpablenn nlln nCnoJIb3OBAHn He nO hauaueHIO OepaTOp I dpyrIe IInca MOrTy NODBepHytbcrOanachOCTN BBnDy CneDuOuNX φakTOPOB - BBICOKOE 3NeKtpnuCeCKoe HaprrKeHne,

Длпnpedotврашениоанhoeстейдл Пю徴,ЖИВОТьхи Матерпальнix ceH- Новсг，在рдпети，在рдпьим ВБОДOM yCTaHOBKN ВЗКСЛУаТAUЮ CNeДуET O3HaKOMITbCS C:

• 3TO pYKOBOIDCTBO NO 3KcNJIyatauIN, B YactHOCTn PpNBeDEHHbIe B HEM yKa3a-HH NIO TEXHNKe 6e3ONaCHOCTn
• npnilaHouuieYka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTN yCTaHOBOKdIy OUHCTKIn CTOHyBx BOi,5.956-660.0
  COOTBETCTBYUOUINE HaIIOHbHbIe 3a-KOHODaTeJIbHbIe HOpMbI

Bce Iuca, IMeIoUne OToHOSeHne K yctaHOBKe, BBOy B 3KcIpyTaUIO, TexHnueCKomy o6ClyJxKbAHNo, TeKyUeMy peMOHTy uypabLeHNO, o6raHbI

• IMeTb COOTBETCTByIOUyIO KBaIINΦnKa-LuIO,
  3HaTb N BbIINHЯr "Yka3aHnno Tc HnKe 6e3ONaChOCTn dIyCtAHOBOK dIy OCHCTKn CTOUHbIx BOd",
  3HaTb N BblINOJIHnIbYka3aHnI HAcToI- 1eO pyKOBoDCTBa NO 3KcNlNyatauIN,
  3HaTb N BbIIOJIHЯr Tb COOTBETCTBYIOUne npaBnla.

Onachocmb

Onachocmb 3doopoeb u3-3a nIu u MUKpObHbIX 3aapr3HeHu. Ppu 3aMeHe apaeue odebam 3auumHyIO macky npo-mue nIbu u 3auumHbIe Oku.

Onachocmb

Bpe 3doopobb 6cneodcmue ynpope6nue oobomno b0db. OuueHHa ompabomannae oda he obnae m kacebm o nmbbeo. Oha ece codepXum ocamouhble 3aep3HeHua u cymue cpedcmba.

IpeynpeKdeHue

Onachocmbdla 3doopobpa npKohmakme c Hnnpode3unphuucupoabHHou e0oou. Ppu bixode u3 cmpo ycmaHOeku cyuecmey em ocobaa onachocmb 3aepra3HeHua oboPomHou e0bI. N36eamb KOhmacma c Hnnpode3unphuucupoabHHou obopomHou e0oou.

Поведень BClyucae BO3нкHOBEHЯ abapинOHСNTyaциN

→ BbIKIIOUHTe yCTaHOBky,ДЯ 3TOrO He-OBxOIMNO IOBepHyTb aBapnHbI BblKIIHOuATeJIb B 3JIeKTpOwkaФy B nolOKeHne "0".

PpeDnncHnI n DnpeKTHBbl

1 TlaBbI aBapHbI BbIKIOaTeIb
2 Khonka SET

KoHTpoJIbHbI INHdNkATOp «ΦyHKcNo-HnpObaHne»

3 KonToIbHaJ IaMNoUka "C6o"
4 KlaBnHa «ПоДТВерДиТь NODAч CBe-Kei BOdI» / KOHTPOJbHbI INHДИКaTOp «ПоДач CBeЖe BOdI aKTHINBHa»
5 KoHTpoJIbHbI INHДИKaTOp «IaTeO6paTHaI npOMbIBKa»

6 KontrpoIbHna JAMnOuKa "OnopoxHeHne pe3epByapa hacoca"
7 KoHTpOJIbHaJaIaMNoUka "IpoBepKa IpoBOdImOCTn"
8 nepekniouateJIb Bbl6opa nporpamM
9 PoiOxKeHHe BbIKJIouChaTeJIA,OFF
10ПлJOXKeHHe BbIKIQUaTeJI"Pa6Ota 6e3 npOBepKn npOBODMocTn"(JETOM)
11 PonoJoxHe BbIKNoaTeIa "Pa6oTa c npOBepKoI npOBoIMocTn" (Onu), (3mO)

12Плoxжнe Вьклочаел"ОбразнаяnpomьИКаВуЧHyU"
13 Пложене Вькноуателя "Onopожнштpeзервар насанca"
14 CnB OTCToI n3 rpaBnHoro qnJIbTpTa
15 RaBnHbI ΦnIbTp
16 PoiKJIIOUeHINBAODI
17Дроссень образноюрмьвки
18 MhoroxoOboKnaan
19ПодключеникшупдяизмереняnpobODIMOCTN（ONU）

• 3aNaChbIe I N3HaUNBaEMbIe YaCTN,
• npnHaJneJekHOCTN,
  pa60yne BcIecTba,
  MOUuIe CpeICTBa.

Onachocmb

Onachocmb HeccyacmHbix cnyaee npu pa-bome ha ycmaHOBe. Ppu ecex paobomax

Omknoyume ycmahoeky om Hanpjae Hua, bkiuoyue anaHbui aeapuHbui bkiuoyameIb ycmaHOku u 3abloku- poae e2o om noemopho2o ekluye Hua.
→IpeekpoiTe noaay Bobl.

Komy pa3pewaetc npoBeHne pa60T no Texnueckomy o6clnyxuBaHIO?

- 3KcnJyatauOHnHK

Pa60tbc nometkO "3KcNpyatauOnHnK"pa3pe7aetc npOBoNTb TOlbKO npOHCTpykTnpOBaHHbIM Nlucam, CNOco6HbIM 6e3oNaCHO ynpabIaTb N o6CnyKBAtB MoeChyU yCTaHOBky CycTaHOBko dIy nepepa6OTKn OTXo-DOB.

CepBnchna Cnyk6a

Pa6oTbI c nometKoJ "CepBnCHa Cnyk-6a" pa3pe7aetc npoBOuNTb TOJIbKO MOHTepam cepBnCHO Cnyk6blΦnpMbI "Karcher".

Iorobop O TexHnueckom 06cnyKnBaHN

Дя obecneueHЯнexHOn 3Kcnnyatauyn yctaHOBKN peKOMeHdyETc3aknUoyehne Dorobopa O TexnHuYeCKOMOcbnykBaHHN.ObpaTntEcB,poKaanyIcTa, B pernoHaJIbHyIO cepBnCHyIO cnyK6byФирMbI "Kdrcher"

YctpaHHeH HeNCnPaBHOCTeI

Onachocmb

Onachocmb Heccuarmhbx cnyaee npu pa-bome ha ycmahoeke. Ppu ecex paobomax

Omknlouyme ycmahoeky om HanpjaeHura, bIKIQUye anaBhl aepuHbI bIKIQUameJIy cmaHOku u 3a6nokupo8ae eo om noamopHo2eKnUeHura.
→IpeekpoTe noaay Bobl.

KTo DoJIxKeH yctapaHЯTb HEnOJaI-Kn?

- 3KcNJIyaTaQUOHHnK

Pa60tbyco CcblkOy "3KcnIpyaTnpuO- 5UaCTOPoHa"MOrTy nPoBOdntbC8 TOJIbKO ONpeDeJIeHHbIMN JIncaAMN, KO- TOPbIe cNoCo6HbI 6e3OpaCHO O6cIyKnBAtb MOIOUHO yCTaHOBky.

- CepBnchna CJyX6a

Pa60tI CO CcblIKoN "CepBnchAra Cnyk- 6a" MOrT BblIOHrTaC ToJIbKO MOHTepamn cepBnCHOn Cnyk6bl Kdrcher nJIn COOTBeTCTBeHHO pINBLeueHHbIMN Kdrcher dIy 3TORO MOHTepamn.

Yka3aHne HenoJaDOK

B 3JIeKTpOuKa4y HaxoJaTc8 KOHTpOJIbHbIe INDnKaTopbl, KOTopblE

• DóobIeHne CBexKe BObln
• HenoJapKn

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Pred pvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte tento povodnynavod na pouzitie, konajte poda neho a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitea zariadenia.

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnj. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili njabližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Pričuvni dijelovi

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 60204-1

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Potpisnici rade po nalogu i s ovlastjenjem poslovodstva.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Rezervni delovi

• Sme se koristitiismo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvodač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da urežaj može raditi sigurno i bez smetnji.
• Dodatne informacije o rezervnim delovima dobicete pod www.kaercher.com u delu Servis (Service).

Sigurnosne napomene

Simboli u upustvu za upotrebu

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 60204-1

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaschenjem poslovodstva.

CEO

S. Reiser
Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Ppei nIbPoTO n3nOJ3BaHe Ha Bauny ypei npooyetete ToBa

OpunHnHNO nHCTpyKcyra 3a paBota,

ДeиCTBaIte Cnopei Hero I ro 3ana3e Te 3a NO-KbCHO N3PON3BaHe JIN 3a CJIeDbaUnia npITexKaTeJ.

CbDbPxxaHne

KbM TOBa ynbTbaHe 3a pa6oTa BG . .1
Ona3BaHe Ha OKJHaTa cpea BG 1
Tapaunua BG 1
Pe3epBn YacTn BG 1
Yka3aHn 3a 6e3oanchoct . BG .. 1
ObcnykBaHe BG 3
Функця BG 5
Texnueckn daHHN .BG.7
PoiapbXka n rpnxn . BG 7
Pomou npn npo6nemn... BG 9
TpaHcnpT BG.10
CbXpaHeneBG.10
PpnuHaJIeJxHocTn .BG.11
HCTaIipaHe Ha HnctaIaIyraTa (Camo 3a cneuaIaNCTn). BG.11
Декларачnia 3a CbOTBETCTBNE ha EO . BG . 11

KbM TOBa yntbTahe 3a pa6Ota

ZeIeBn rpynn Ha ToBa yNbTBAHe

• BcnuKn noJ3BaTeJn: POn3BaTeJn ca HNCTpykTnpaHInTe CbTpduHnCn, NOtpe6BnTeJn n CneuNaJIncTn.
  Cneuannctn:Cneuaanntca na ta, KOIO TO 6IarOdapeHne Ha npocce CNOHaHHTO cObpa3oBaHne ca NOIROTBEHN 3a pa3noIarAne I NyckaHe B DeICTBNE Ha INHCTaIauIN.

OnpeJeHn

Пясан Вда

Boa oT BoDopBoDa

OTnAHN BOIN

OTdabaha OT Mneaata ype6a, 3ambpceHa Boda

PeuzuknnpaHbOuN

IoiIOrTOBHeAOTINHCTaNaUraTBAOda3a IOBTOpHO IN3IPOJI3BaHe B Mneu ypeD6N 3a IpeBO3HN CpeDCTBa

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

Опаковьчнite MaTeриали MOraT Да се peцИКлпаТ.

MOna He XbPJIaIe ONaKOB- KInTe PnI DOMaUHIne OTnAIDb- Cu, a rN PpeaIte Ha BToPunuCypOBuHn C cEJI NOB- TOpHa yNoTpe6a.

m = 311

CTapnte ypeDi cBdbpKat
cEHn MaTePnaI, nOdNexKa
Iu Ha peUKNipAne, KOITo
MOraT Da 6bDat yNoTpe6Hn
NOBtropHo. BatePi, Macna I
noDo6Hn Ha Tx He 6bVa da
nonaDAt B OKOnHaTa CpeJa.

IoparuTOBaMOJIaOTCTpaHBAIte CTapInTe ypeN,IN3PON3BauKnIOXoJUzN 3a ceTtacCTeMn 3a cbipanahe.

Pn CmraHa Ha 6aIacTpata OT npnt OTpaB0TeHnT fNtprpauu npnt Tpr6Ba Da ceOTCTpaHn KaTO OTnaDbK B cBoTBetCTBne C BaINdHnTe Ha MeTo pa3nope6n.

Yka3aHn3a cBcTaBKnTe (REACH)

AktyaJIHa INHΦOpMaζη 3a CbCTaBKnTe ξe HamePnte Ha:

www.kaercher.com/REACH

Rapanzna

BbB BcKa CtpaHa ca BaIiDn H3daJeHInTe OT OToPi3IpaHn Hn DnCTpN6yTop raPaHNoHH yCNoBn. EBeHTyaHn HeN3npaBHOCTn Ha BaWn YpeJ igeOT-CTpaHIM B paMKIne Ha rapaHcuOHHn Cpok 6e3PiAtHo, Ako Ce kacae 3a DeΦeKr T MaTePuaJIte Nn npn pOn3BOdCTBO. B CnyaH, ye Tp8Ba Da npdeBnTe npabOTO cH Na I3No3BaHe Ha rapaHnCe o6bPheT KbM CneuAin3IpaHaTa TbproBCKa MpeXa Nn KbM Hai-6nn3KnBn OTOpu3IpaH cepBn3, KaTO npedCTaBnTe n DokUMeHTnte 3a NOKynkata.

Pe3epBHN yactn

MoraT da ce n3noJ3BaT cAmo npHaJnIeJXHOCTN upe3epBHN qACTN, KOITO caNo3BOJeH N OT npOn3BOJNTeJIaOpnHaJIHnTe npHaJNDexKHOCTN uOpnHaJIHn pe3epBHN qACTN daBaT rapaHcIg 3a TOBa, ypeDbT da MoKe da ce n3noJ3Ba cnrypHo n 6e3 nobpeDi.
Друн Информаци OTHOCH pe3epBnHTeЧаCTN можete Да пolynte на www.kaercher.com В облacrСервиЗ.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

CnMBoJN B yIbTBAHeTo 3a pa6Ota

B hactoio To YnbTbahe 3a ekcnnoatazaue Ce n3nON3BaT CneHNTe CmBOJN:

Onachocm

Obo3nauaba HenocepdecmbeHo apo3raa onaacno. Ppu HecnpaBaHe Ha yka3aHueMo cbuacemeyba 3anjaxa om Cbpm unu Na-mexku HapaHaaHua.

IpeynpexdeHue

Obo3nau6a 8b3m0xHa cumyaucna Ha onachocm. Ppu Hecnpa3eHa H yka3aHueMo Moam da HacmbTn m leku HapahreaHua unu MamepuanHu uemu.

BhumaHue

3a 6b3moXHa onacha cumyaucur, koryo bu moZna da dozede do leku melechu noepedu unu mamepuanhu uemu.

CnmboN Bbpxu HnctanaqraTa

Onachocm nopadu eJekmpuuecko HapexeHue!

Paboma no yacmume Ha uHcmanaucma da ce u38bpuwa camo om enekmpomexhuu uU omopuzupaHu cneuauncuMu.

Obni noJoxeHn

Pn rpeuHOb 06cnyKBaHe nnn 3Jnoyntpe-6a cbIeCTbByBat onaChocTn 3a 06cnyKBa-1nTe nn npyn nIua nopadn

BVCOKO eJektpnuecko HappeXeHne,

3a da ce n36erHaT onacHcSTn 3a xopa, kN- BOTNI ppeMTe, npOeTeTe npEi PbPBOTO NyckaHe B DeIcTBne Ha HnCTanaCuaT:

TOBa ynTbTaHe 3a pa6Ota,OC6eHo Cb- DbpxKaUHTe Ce B Hero yka3aHna 3a 6e30NaCHOCT
-Проблеми указанязбezонасост 3a Третеране на Каналн ВODи,5.956-660.0
CbOTBETHTeHaaIOHaJIHpa3nopeIbHa 3aKoHOdaTeJIa

BcNKn Iuca, KOnTO mMaT HeUO oBTo C pa3nOJaRaHeTo, NysKaHeTo B DeIcTBne, NOdRpBxKkata, peMOHTa N O6cJyXBaHeTo, Tp86Ba

• da ca cboTBeTHO KBaJIncnupaHn,
  -Да са занознатс „Указанята 3а 6e3-Опачост 3а Третирахе на Канньд" И ду спаЗВAT,
  -Да пОЗнавВИСпa3ВaТTOВaУпьТВаHe 3a pa6Ota,
  -Да пОЗнавВИ спaЗВaT CBOTBETHNITepa3npopeDи.

Onachocm

Onachocm 3a 3dpabemo nopadu npax u cbpbkxaumukpobu 3ambpcraeaHua. Ppu cMaHa Ha npuma hoceme npaxo-3auumHa macka u pbkaeuu.

Onachocm

Onachu 3a 3dpaBemO yBpeXdaHnur npu nuEhe Ha peuzknpaHa boda. POnucmenume ompabomenu bodu He npumexaeam Ka-uecmbama Ha numeHa boda. Te cBdbpXam ocmambHu 3AmbpcBaHnur u noucmeau npenapamu.

IpeynpexdeHue

Onachocm 3a 3dpabemo npu KoHmakmc c oda c MukpoopauHaMu. Ppu u3nuahe om cmpoHa uncmaanaumacbwecmye ocobena onachocm om 3ambpceaeane c MukpoopauHaMu Ha peukKnupaHama boda. N3bjaume konhmacm cbc 3ambpceHama c MukpoopauHaMu peukKnupaHa oda.

PobedeHne np aBapn

I3KJIIOUeTe INHCTaJIaCIIraTа, 3a ZeIITa 3aBbPTeTe rIaIBHnI pIpeKbCBaY 3a ABap. n3Kn. Ha eJIeKtpNuecKOTo Ta6No Ha nOJoxKeHne ,0".

Pa3npope6n Hacokn

HaunohaHn MeCTn pa3nped6n
- Pa3npope6n 3a npede7bahe ot 3JIOJnyKIN

Pa3nope6a 3a 3aunTa oT onacn Be- ceTb, CHV 5 (Pa3nope6a 3a onacn Be-ecTb GefStoffV.)

Yka3aHue

Hcmaaumma moke de ce pa3no1aa camo om

• cepu3Hume MoHmbOpu Ha Karcher
  omopuzupa hou m Karcher nuza

Pa60THOTo M8CTO Ce HAMnpa Ha INHCTaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIIb3p4KpaTko 3a CTapTnpuHa HINCTaIIaIauTa I 3a DeHOCtN, CBbp3aNc PODPbXkKaT.

1 TlaBEN 6yToH aBapnHO n3KJIIOUbaHe
2 Bytoh SET

KoHTpOJIHa lamna 3a ekCIIIoataZnA

3 KoHTpOJIHa IaMna NOBpeDa
4 AKTINBn Ca 6yToH KbInTpHa He Na noDaBaHeTo Ha YecTa BOda / KOHTpOHaJaMaNa IOnDaBaHe Ha YnCTa BOda
5 KoHTpOJIHa lamna o6paTHOTOpnpMnBaHe TeYe
6 KontrpoJHa Iamna n3npa3BaHe Ha pe-3epBoapa Ha nomnata

7 KoHTpOJIHa NaMna KOHTpOI Ha IpoBO- DnMOCTTa
8 IpeKbCbay 3a n36op Ha nporpama
9 I03nucna Ha npeKcbvau,OFF"
10ПозицяHa npeкьсваразота6ez KOHTPOnHa npoBOIMOCCTTa（JIteH peKIM)
11 Позиця на прекьсва работа с контPORп на побовимостТа (ОПЦЯ), (ЗИ-MEN ржIM)
12Поциянап配电ьсва рьчнообра-THO помиBaHe

13ПозицяHa npekbsBaayu 3nра3BaHe Ha pe3epBoapa Ha nomnata
14 N3npa3BaHe Ha ocTaTbU O T fNITbpa OT nIurT
15ФиntbpoT npnt
16 I3BODn 3a BOda
17Дрocелобразнопримьанe
18 Klaanah-pa3npedeIeIeI
19 I3BOD 3a COHdAta 3a npoBOdIMOCT (onzna)

N3KJIIOUcBaHe npaBapn

I3KJIIOUeTe IHCTanaCnYra, 3a CEInTa 3aBbPteTe rJabHnI ppeKbCBauch 3a ABap. n3-KJ. Ha eJEnKTPnuCeCKOTo TaJIo HaNoJIOXKeHne ,0".

BkIIOUyBaHe Ha IHCTaJIaCnIyTa

→ 3aBbPteTe rnaBnI npekbcBaU ABap n3Kn Ha ,1".

Iotonma nompa paBOTn, kOrato:

• ce I3BbPwBa O6paTHO npOMBaHe.
• HNBOTO Ha BOdaTa B pe3epBoapa 3a peLcIKInpaHa BOda e IoD HNBOTO Ha BKNIOUvaHe S7.
• HNBOTO Ha BOdaTa B pe3epBoapa Ha NOMnata e HaД HNBOTo Ha BKJIIOUbaHe S15.

I36op HaФункця

3abpTepe nporpaMaTopa B XeJHaHTo NOJIOXHeH.
→HaTnCHeTe 6yToH SET.

yKa3aHue

CneBeknouheHa aJnaeHnmuI ppeKbceau Aesap N3Kn uncmaIauuMa ce eknouea eBb fynkuuMa ,paBoma 6e KOhmpoN Ha npoeodumocmma".

O6paTHo npommbaHe

ПиOBpaTHO npOMnBaHe c6bpaNaTae Ce BbBФnITbPaOT nIpyNT MpbCOTnaCe OTcPAnBa.3a ceJIttaФnITbPaOT nIpyNTce N3PnAkBa B ObaPATa Nocoka.N3PnakHaTATA MPcOTna Ce OTBeKDa B ShJaMoYNoBnTeJHa CnCTeMaTa 3a peUKNiPanaHe. INCTaNAuHraTe O obOpyDbHa C ABToMaTHueH KnaHan-PA3nPepEnTeJ. OnpaNrTa Ha OBpaTHo npOMnBaHe ce CTapTnpaOT ynpabLeHneTo. IIO BpeMe Ha npOuceHa NaOBpaTHO npOMnBaHe cBETN KOHTpONHaT aamna "Teue ObpaTHO npOMnBaHe".

Yka3aHue

Ipu HopmaHa pa6oma o6paHomo npomuaHe ce u36bpuwa bEdhJx dHeENo. IpeMe Ha o6pamHmo npomuaHe pe3epoapm 3a peuKnupana bOda He ce doNbIe a c peuKnupana bOda.Ako

Mueuama ypeo6a ce 3adeucmea no epe Me Ha oobpamHomo npomueahe, doonbIeA-Hemo Ce u38bpuoea npe3 aeaupuHomo 3axpaHeane c yucma boda (Onu).

WRP pa3noIara c o6paTHo npomBaHe cnopeJ Heo6xOIMOCCTTa. Ako IIbJIHeHTo Ha pe3epBoapa 3a peuKInpapa H Oda npa dn CnIHHO 3ambpceH pINITbp npoJbIJXaba NOBuee ot 90 MInHyTn, ce 3aJeIcTBa ABTomatTuH O6paTHo npomBaHe.

При NOВИшен рекиМ міе He n CBp3аHo C TOBa 3ambpcraBaHe Na ФпЛТьра aBtOMaTnHOTO obpaTHО прOMBaHe може д ZeaDeiCTBa n IO bpeMe Ha MmEHeTO.

Heo6xoJIMOCCTa OT B0da Ha MneuataypeIb6a ce ocInpyraBa OT 3axpaHbaHeTo CcNCTa B0da (OOnzna).

3aunTa OT 3ampb3BaHe

INHCTaJIaIyTa TpIbBa Da ce ekCnIooATnpaB NOMeUeHIn, OcNHypeHN IpoTINB 3AmPb3-BAHe. Ppi 3aMpb3BaHe INHCTaJIaIyTa TpIbBa Da ce n3KIIIOuYBa OT ekCnIooATAzIyN Da CE OTBODH N3ZJNo:

Pa3BnTe 3aBnHTbAHnTa Ha nlaCTMaCOBnTe Tpb6n u n3npa3HeTe Tpb6nTe.
I3npa3BaHe Ha pe3epBoapa 3a pe- cIKnnpaHa BOda.
OTrbOpTeΦnITbpaOTnnpNTn3Ba-DeTeOueBnaXnI npNTcePbn3).

CnnpaHe oTe ekcnloatauia

yKa3aHue

3a npedomepamrae ha npo6lemuC mpu3mume uncmanaucma mpa6ba da ceeklouya u pree houma.

→ИЗКЛЮЧЕТЕ ИНСТАЛСЦЯТа,3a ZeNTa 3aBbPTeTe rIaBHNЯп配电ьСвач 3a ABap.ИЗКЛ.на eJNeKTPnuecKOTo Ta6No Ha nOLOXKeHne ,0".
Ako cIeCTbVa OAnCHOCT OT 3aMp3BaHe, DOnbJIHnTeJIHO TpR6Ba Da CEOTCTpaHn CbIbPkaaTa Ta BOda (BIXKpe pa3JeN "3aUHTa OT 3aMp3BaHe").

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Toode: reoveepuhasti

Tuup: 1.217-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Pries pirma karta pradedant naudotis prietaisu, butina ati

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

Peped nepiIMM 3actocyBaHnHaBaworo npictpo npoHTaTe

IOpnHaBHy IhCTpyKuio 3 ekCnnyataui, nicra zuoro di Te BiDnOBiHO He Ta 36epeXjtB II dna NoidaJbUoro KOpNCyBaHnA 6o Dna HAcTyNHO BJaCHnka.

3mict

Pobotn 3 no3haKoIO "Cnyk6a nIDtpmKn KOpncTyBaiv" D03BOJRAETbc npOBODNTiJIbKn MOHTepam Cnyk6b nIDtpmKn KOpncTyBaiv fipmN "Karcher".

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

O6epeXho!

Hebe3neka Heuacnux bunaekie npu pobomi ha ycmahovci. Ipu ecix pobomax

Biodknoyume ycmaHOky biHapyu, euknOyu8u 2oNo8Hu aApuiHu eumukay ycmaHOeku ma 3a6nokyaeawu uo0e iD noemopho0e kNIOUeHHJ.
→IpeekpiTe npo#aCyBoDi.

XTo noBnHeH yCyBaTn HenoJaKn?

KopncTyBaay

Pobotn 3 no3haqkoio "EcknyatauiHnk"do3BOJyTeBcnpoBoDHTiJIbKn pOIHCTpyKTOBaHmOCo6am,3daTHM 6e3neuHOynpaBJIaTn Ta o6cIyROByBatn MInHy yCTaHObky.

Cnyk6a nItpnMkn KopncTyBauiB

Pobotn 3 no3haquoTo "Cnyk6a
piDtpmKn KOpncTyBaivB"
do3BOJareTbcra npOboNTn TiIbKn
MOHTepam Cnyk6n piDtpmKn
kopncTyBaivB ipmN "Karcher" a60
pnpTaryTmMn Karcher dna cboRo
MOHTepamN.

IHHkaia nowkoJxehn

Y eIeKtrowaФn nepe6yBaIOTb IHdNKaTOPn,ЯKi
IodabAHnCbIXO'BODITa
- HenoJaKn

PiIroTOBka Micra Iyra yCTaHOBKn

BidnoBidaHuaepKTHBaEC

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/CC

PnKJIaDi rapMOH3yOuChi HOpMn

EN 60204-1

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Ti, xTo niiincainnc diiOb 3a 3anITOM Ta dOpuyeHHm KepiBnUcTBA.

CEO

S. Reiser
Head of Approbation

ynoBHOBAKeHnNo DOKymeHTaui: S.Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/06/01

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,
[phone], www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires
[phone], www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, [phone], www.kaercher.at
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria,
[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, [phone], www.karcher.be
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulinia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000
[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2,
[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Pêage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131
[phone], www.karcher.cn
CZ Kärcher spel. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden.
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
DK Kärcher Rengöringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning,
[phone], www.karcher.dk
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
[phone], www.karcher.es
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, [phone], www.karcher.fr
FI Karcher OY, Yrittajantie 17, 01800 Klaukkala, [phone], www.karcher.fi
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB,
[phone], www.karcher.co.uk
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, [phone], www.karcher.gr
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,
公 + + (852) - 2357 - 5863 , www.karcher.com.hk
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy,
[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), [phone], www.karcher.it
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, [phone], www.kaercher.ie
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, [phone], www.karcher.co.jp
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong-Dong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārja Ulmaṇa gatte 101, Rīga, LV-1046
[phone]
MX Karcher Mexico, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-calpan Centro, Naucalpan, Edo. de Mexico, C.P. 53000 Mexico,
[phone], www.karcher.com.mx
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan [phone], www.karcher.com.my
NL Karcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, [phone], www.karcher.no
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, [phone], www.karcher.co.nz
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, [phone], www.karcher.pl
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, [phone], www.kaercher.ro
RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, MockBa, yI. B.ПочТовая, d. 40 [phone], www.karcher.ru
SE Kärcher AB, Tagenevagen 31, 42502 Hisings-Kärra, [phone], www.karcher.se
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, [phone], www.karcher.com.sg
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, [phone], www.kaercher.sk
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesı Istoc, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bagçilar, 34218 Istanbul [phone], www.karcher.com.tr
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, [phone], [phone], www.karcher.com.tw
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv region, 08130,
[phone], www.karcher.com.ua
USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
ZA Karcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614, [phone], www.karcher.co.za