WRP 8000 - Hochdruckreiniger KARCHER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WRP 8000 KARCHER

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese OrigiDeutsch nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH Inhaltsverzeichnis In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Zu dieser Betriebsanleitung Umweltschutz ... Garantie ... Ersatzteile ... Sicherheitshinweise ... Bedienung... Funktion ... Technische Daten ... Wartung und Pflege ... Störungshilfe... Transport... Lagerung... Zubehör ... Anlage installieren (Nur für Fachkräfte) ... EG-Konformitätserklärung .

DE . 10 DE . 10 Zu dieser Betriebsanleitung Zielgruppen dieser Anleitung

Alle Anwender: Anwender sind eingewiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte. Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen, die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind, Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen. Definitionen Frischwasser Leitungswasser Abwasser Von der Waschanlage abgegebenes, verschmutztes Wasser Recyclingwasser Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur erneuten Verwendung in der Fahrzeugwaschanlage Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Bei Erneuerung des Kiesbettes muss der verbrauchte Filterkies nach den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Garantie Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service. Sicherheitshinweise Symbole in der Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet: Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen. 몇 Warnung Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten. Vorsicht Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Symbole auf der Anlage Gefahr durch elektrische Spannung! Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal. Allgemein Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch – hohe elektrische Spannung, Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage: – diese Betriebsanleitung, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise – die beigelegten Sicherheitshinweise für Abwasserbehandlungsanlagen, 5.956660.0 – die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Bedienung zu tun haben, müssen – entsprechend qualifiziert sein, – die „Sicherheitshinweise für Abwasserbehandlungsanlagen“ kennen und beachten, – diese Betriebsanleitung kennen und beachten, – entsprechende Vorschriften kennen und beachten. Gefahr Gesundheitsgefahr durch Staub und mikrobielle Verunreinigungen. Beim Kieswechsel Staubschutzmaske und Handschuhe tragen. Gefahr Gesundheitliche Schäden durch Trinken des Recyclingwassers. Das gereinigte Abwasser besitzt keine Trinkwasserqualität. Es enthält noch Restverschmutzungen und Reinigungsmittel. 몇 Warnung Gesundheitsgefahr bei Kontakt mit verkeimtem Wasser. Bei Ausfall der Anlage besteht besondere Verkeimungsgefahr für das Recyclingwasser. Kontakt mit verkeimtem Recyclingwasser vermeiden. Verhalten im Notfall Anlage abschalten, dazu Not-AusHauptschalter am Elektroschaltschrank auf Stellung „0“ drehen. Vorschriften und Richtlinien nationale und örtliche Vorschriften Unfallverhütungs-Vorschriften Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen, CHV 5 (Gefahrstoffverordnung GefStoffV.) Hinweis Die Anlage darf nur aufgestellt werden von – Kärcher Kundendienstmonteuren – Kärcher autorisierten Personen

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Anlage reinigt Abwasser und stellt Recyclingwasser für Autowaschanlagen (Portalwaschanlagen, Waschstraßen etc.) zur Verfügung. Das Recyclingwasser kann nur für Waschprogramme (z.B. Vorwäsche, Hochdruckwäsche, Bürstenwäsche) verwendet werden. Als Spülwasser beziehungsweise für den Auftrag von Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist das Recyclingwasser nicht geeignet. Die Reinigung erfolgt durch: – Abtrennung schwer absetzbarer Teilchen im Kiesfilter – Zerstörung von Geruchsstoffen durch Umwälzung und Belüftung. Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren: Beckensystem nach dem Wasserschema im Kapitel „Funktion“. Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz befindet sich an der Anlage und wird nur kurzzeitig zum Starten der Anlage und für Wartungsarbeiten eingenommen.

Not-Aus-Hauptschalter SET-Taste Kontrollleuchte Betrieb Kontrollleuchte Störung Taster Frischwasserzugabe quittieren / Kontrollleuchte Frischwasserzugabe ist aktiv Kontrollleuchte Rückspülung läuft Kontrollleuchte Leerung Pumpbecken Symbol

Kontrollleuchte Leitwertüberwachung Programmwahlschalter Schalterstellung „OFF“ Schalterstellung Betrieb ohne Leitwertüberwachung, (Sommerbetrieb) 11 Schalterstellung Betrieb mit Leitwertüberwachung (Option), (Winterbetrieb) 12 Schalterstellung manuelle Rückspülung 13 Schalterstellung Pumpbecken entleeren 14 Restentleerung Kiesfilter 15 Kiesfilter 16 Wasseranschlüsse 17 Rückspüldrossel 18 Mehrwegeventil 19 Anschluss für Leitwertsonde (Option) Farbe Kontrollleuchte Bedeutung Funktion Taster Grün Anlage in Betrieb SET-Taste Am Programmwahlschalter ausgewählte Funktion starten. Rot Störung

Gelb Frischwasserzugabe ist aktiv Meldung quittieren. Frischwasserzugabe war aktiv / Meldung quittieren

Gelb Rückspülung läuft

Gelb Pumpbecken wird leergepumpt

Gelb Automatische Leitwertüberwachung hat ausgelöst

Ausschalten im Notfall Anlage abschalten, dazu Not-Aus-Hauptschalter am Elektroschaltschrank auf Stellung „0“ drehen. Anlage einschalten Not-Aus-Hauptschalter auf „1“ drehen. Tauchpumpe arbeitet, wenn: – eine Rückspülung durchgeführt wird. – der Wasserstand im Recyclingwasserbecken unter dem Einschaltniveau S7 liegt. – der Wasserstand im Pumpbecken über dem Einschaltniveau S15 liegt. Funktion wählen Programmwahlschalter in die gewünschte Stellung drehen. SET-Taste drücken. Hinweis Nach dem Einschalten des Not-Aus-Hauptschalters startet die Anlage in der Funktion „Betrieb ohne Leitwertüberwachung“. Rückspülen Beim Rückspülen wird der im Kiesfilter gesammelte Schmutz entfernt. Dazu wird der Kiesfilter in umgekehrter Richtung gespült. Der ausgespülte Schmutz wird in den Schlammfang des Recyclingsystems geleitet. Die Anlage ist mit einem automatischen Mehrwegeventil ausgestattet. Der Rückspülvorgang wird durch die Steuerung gestartet. Während des Rückspülvorgangs leuchtet die Kontrollleuchte „Rückspülung läuft“. Hinweis Bei normalem Betrieb wird die Rückspülung einmal täglich vorgenommen. Während der Rückspülung wird der Recyclingwassertank nicht mit Recyclingwasser nachgefüllt. Wird die Waschanlage während des Rückspülens betrieben, erfolgt die Nachfüllung durch die Frischwasser-Notversorgung (Option). Die WRP verfügt über eine bedarfsgerechte Rückspülung. Dauert die Befüllung des Recyclingwassertanks aufgrund eines stark verschmutzten Filters länger als 90 Minuten, wird eine automatische Rückspülung ausgelöst. Bei erhöhtem Waschbetrieb und der damit verbundenen Filterverschmutzung kann die automatische Filterrückspülung auch während der Wäsche ausgelöst werden. Der Wasserbedarf der Waschanlage wird über die Frischwasserspeisung (Option) sichergestellt. Pumpbecken entleeren Mit dieser Funktion wird das recycelte Wasser aus dem Pumpbecken in den Kanal geleitet. – Diese Funktion wird dann benötigt, wenn die Qualität des Recyclingwassers nicht in ausreichender Qualität zum Betrieb der Waschanlage verfügbar ist, z.B. durch zuviel Salz im Wasser oder falsche Reinigungsmittel. Funktion: Programmwahlschalter auf Stellung Pumpbecken entleeren drehen.

SET-Taste drücken. – Die Anlage filtert so lange, bis der Schalter S15 im Pumpbecken Wassermangel meldet und die Tauchpumpe abschaltet. – Der Recyclingwasserbehälter wird hierbei überfüllt. Das überschüssige Wasser fließt über die Überlaufleitung des Recyclingwassertanks in den Kanal. – Anschließend läuft die Wasserversorgung der Waschanlage solange mit Frischwasser, bis das Pumpbecken bis zum Niveau S15 oben gefüllt ist und die Abschaltung der Tauchpumpe aufgehoben ist. – Danach kann wieder normal Recyclingwasser produziert werden. – Wenn es eine Überlaufleitung vom Pumpbecken in den Kanal gibt, wird die Funktion "Pumpbecken entleeren" durch den KÄRCHER-Service deaktiviert. – Wenn es keine Überlaufleitung vom Recyclingwassertank in den Kanal gibt, wird die Funktion "Pumpbecken entleeren" durch den KÄRCHER-Service deaktiviert. Stilllegung Hinweis Zur Verhinderung von Geruchsproblemen muss die Anlage auch über Nacht eingeschaltet bleiben. Anlage abschalten, dazu Not-AusHauptschalter am Elektroschaltschrank auf Stellung „0“ drehen. Besteht Frostgefahr, muss zusätzlich noch enthaltenes Wasser entfernt werden (siehe Abschnitt „Frostschutz“). Wiederinbetriebnahme Bei Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung: Anlage einschalten. Filter rückspülen bis Manometer am Mehrwegeventil im Filterbetrieb einen Eingangsdruck von ca. 0,05 MPa (ca. 0,5 bar) anzeigt. Leitwertüberwachung

Die Anlage verfügt als Option über eine automatische Überwachung der Leitfähigkeit. Die Messstelle befindet sich in der Pumpenleitung zwischen Tauchpumpe und Mehrwegeventil. Die Leitwertüberwachung kann aktiviert oder deaktiviert werden. Die Leitwertüberwachung löst beim Überschreiten der voreingestellten Leitfähigkeit den gleichen Prozess aus, wie der Taster "Pumpbecken entleeren". Durch die anschließende Verwendung von Frischwasser für den Waschprozess wird das restliche salzhaltige Wasser im Beckensystem soweit verdünnt, dass eine ausreichende Waschwasserqualität wiederhergestellt ist. Wenn die Recyclinganlage nicht über einen Überlauf aus dem Recyclingwassertank zum Kanal und über eine Frischwasserzuspeisung verfügt, kann diese Option nicht eingebaut werden. Recyclingwasserumwälzung Nimmt die Waschanlage kein Wasser auf, findet eine Umwälzung des Recyclingwassers statt, um Geruchsprobleme zu vermeiden. Frostschutz Die Anlage muss in frostfreien Räumen betrieben werden. Bei Frost ist die Anlage außer Betrieb zu nehmen und vollständig zu entwässern: Verschraubungen der Kunststoffrohre lösen und Rohre leerlaufen lassen. Recyclingwassertank entleeren. Kiesfilter öffnen und den noch feuchten Kies entnehmen (Kundendienst).

Funktion Fließschema (Pumpbecken an die Kanalisation angeschlossen)

Schlammfang des Recyclingsystems *) Tankrestentleerung (Option) Schwimmerschalter S15 Pumpbecken für Trockenlaufschutz 4 Tauchpumpe (Option) 5 Pumpbecken des Recyclingsystems *) 6 Abscheidevorrichtung (EN 858) *) 7 Kontrollschacht *) 8 zur Kanalisation *) 9 Belüftung (Option) 10 Rückspüldrossel 11 Mehrwegeventil 12 Leitwertsonde (Option) 13 Kiesfilter 14 Absperrventil Recyclingwasser 15 Überlauf Recyclingwassertank in Abscheidevorrichtung (Option) 16 Einstellung Frischwassermenge (Option) 17 Frischwasser Notbefüllung (Option) 18 Umwälzventil (Option) 19 Recyclingwassertank (Option) 20 Schwimmerschalter (Option) 21 Frischwasserzulauf für Spül- und Pflegeprozesse *) 22 Waschanlage *) 23 Überlauf Recyclingwassertank (Option), in Schlammfang 24 Umwälzpumpe (Option) *) bauseitig

Fließschema (Kanalanschluss an Recyclingwassertank)

Schlammfang des Recyclingsystems *) Tankrestentleerung (Option) Schwimmerschalter S5 Pumpbecken voll (Option) 4 Schwimmerschalter S14 für Salzausschleusung (Option) 5 Schwimmerschalter S15 Pumpbecken für Trockenlaufschutz 6 Tauchpumpe (Option) 7 Pumpbecken des Recyclingsystems *) 8 Kontrollschacht *) 9 zur Kanalisation *) 10 Belüftung (Option) 11 Rückspüldrossel 12 Mehrwegeventil 13 Leitwertsonde (Option) 14 Kiesfilter 15 Absperrventil Recyclingwasser 16 Überlauf Recyclingwassertank (Option) 17 Einstellung Frischwassermenge (Option) 18 Frischwasser Notbefüllung (Option) 19 Umwälzventil (Option) 20 Recyclingwassertank (Option) 21 Schwimmerschalter (Option) 22 Frischwasserzulauf für Spül- und Pflegeprozesse *) 23 Waschanlage *) 24 Umwälzpumpe (Option) *) bauseitig Funktionsbeschreibung Filterbetrieb Im Filterbetrieb fließt das Wasser über – Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung FILTERN/ FILTER... – Kiesfilter (Fließrichtung Filtern) – Absperrventil Recyclingwasser – zum Recyclingwassertank Rückspülen Beim Rückspülen fließt das Wasser über – Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung RÜCKSPÜLEN/BACKWASH... – Kiesfilter (entgegen der Fließrichtung Filtern) – Drossel – in den Schlammfang Um einen Sandaustrag zu verhindern, wird der Volumenstrom während des Rückspülens durch die Drossel begrenzt. Vorsicht Beschädigungsgefahr. Eine erhöhte Rückspülgeschwindigkeit führt zum Ausspülen der Filterfüllung. Die Rückspülgeschwindigkeit wurde bei der Inbetriebnahme der Anlage durch einen Servicemitarbeiter eingestellt und darf nicht verstellt werden.

Nachspülen Beim Nachspülen fließt das Wasser über – Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung NACHSLPÜLEN/RINSE... – Kiesfilter (Fließrichtung Filtern) – in den Schlammfang Brauchwasserumwälzung Zweck der Umwälzung: – zusätzliche Bewegung des Recyclingwassers, besonders bei Stillstand der Waschanlage zur Vermeidung von Brackwasserbildung und Verminderung von Geruchsproblemen – zusätzlicher Eintrag von Luft in das Wasser zur Verminderung von Geruchsproblemen Das Wasser fließt vom Recyclingwassertank zum Schlammfang wie folgt: – Recyclingwassertank – Umwälzventil – Umwälzpumpe – Schlammfang

Überwachungs- und Regeleinrichtungen Schwimmerschalter im Recyclingwassertank S7 oben Recyclingwassertank voll. Befüllen wird gestoppt. S7 unten Recyclingwassertank wird befüllt. Verzögerung 120 Sekunden. S9 oben Abschaltung der Frischwasserzugabe. Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe“ leuchtet gelb. S9 unten Einschalten der Frischwasserzugabe. Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe“ leuchtet gelb. S11 oben Trockenlaufschutz für Waschanlage nicht aktiv, keine Störungsmeldung. S11 unten Trockenlaufschutz für Waschanlage aktiv, Störungsmeldung an die Waschanlage. Schwimmerschalter im Pumpbecken S5 oben* Pumpbecken übervoll. Start Entsorgung über Recyclingwassertank in den Kanal S5 unten* Pumpbecken nicht übervoll, normaler Betrieb der Anlage. S14 oben Pumpbecken voll (bei Option Salzwasserauschleusung). S14 unten keine Funktion / Schaltpunkt wird nicht verwendet S15 oben Pumpbecken nicht leer, normaler Betrieb der Anlage. S15 unten Pumpbecken leer, Trockenlaufschutz der Tauchpumpe aktiv, Keine Filtration, keine Rückspülung möglich. Die Anlage läuft mit Frischwasser.

• S5 optional Technische Daten Tauchpumpe Gesamtanlage WRP 16000 1.217-152.0

Fördermenge bei ca. 0,1 MPa (1 bar), ca. m3/h Druck MPa (bar) Filterleistung m3/h Spannung

Wartung und Pflege Wartungshinweise Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie – Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel. Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

WRP 8000 1.217-151.0 Anlage spannungsfrei schalten, dazu Not-Aus-Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Wasserzulauf schließen. Wer darf Wartungsarbeiten durchführen? – Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Waschanlagen mit Recyclinganlage sicher bedienen und warten können. – Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden-

dienst-Monteuren durchgeführt werden. Wartungsvertrag Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst. Wartungsplan Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung Durch wen täglich prüfen Kontrollleuchten „Störung“ Bei Aufleuchten dieser Kontrollleuchte, Störung nach Abschnitt „Störungshilfe“ beheben. Betreiber Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe aktiv“ Durch drücken der Leuchttaste Meldung quittieren und Ursache für den Frischwasserverbrauch suchen und beheben. Betreiber/ Kundendienst reinigen Abfluss am Waschplatz Schmutzfangkorb im Bodenablauf reinigen. Betreiber prüfen Recyclingwasser Recyclingwasser auf Geruch und Trübungen kontrollieren. Maßnahmen bei schlechter Recyclingwasserqualität siehe Abschnitt „Störungshilfe“. Betreiber wöchentlich Reinigungsmit- Bei Schaumbildung Reinigungsmitteldosierung an der Waschanlage prüfen. Betreiber telkonzentration im Recyclingwasser monatlich prüfen entleeren, reinigen halbjährlich Kies prüfen, bei Bedarf wechseln jährlich Kiesfilter Bei zu geringer Kapazität manuelle Rückspülung auslösen gegebenfalls Kundendienst verständigen. Betreiber Belüftung (Option) Bei funktionierender Belüftung sind Bläschen im Pumpbecken sichtbar. Betreiber Schwimmerschalter Zustand der Schwimmerschalter prüfen, ggf. Kundendienst informieren. Betreiber Schlammfang, Pumpbecken In allen Becken nach dem Schlammfang darf sich kein Schlamm befinden. Der Schlamm im Schlammfang darf höchstens 1 m hoch sein. Schlammniveau prüfen, ggf. Schlamm abpumpen und entsorgen.Becken reinigen Betreiber Recyclingwassertank Entleeren, reinigen, spülen und wieder befüllen. Betreiber Kiesfilter Gefahr Kundendienst Gesundheitsgefahr durch Staub und mikrobielle Verunreinigungen. Beim Kieswechsel Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe tragen. Bei Bedarf Kies austauschen, dabei oberes und unteres Filtersieb reinigen (mit Wasser abspülen). prüfen Rückspülvorgang Fließt beim Rückspülen genügend Wasser aus der Leitung zum Schlammfang? Druck prüfen. Kundendienst Durchflussmenge prüfen Tauchpumpe Die Fördermenge ist in Ordnung, wenn der Wasserspiegel im Brauchwassertank während des Betriebs der Waschanlage das Niveau S9 unten nicht unterschreitet. Kundendienst entleeren, reinigen Schlammfang, Pumpbecken Entleeren, reinigen, und wieder befüllen. Betreiber Schwimmerschalterniveau S7 oben S7 unten S9 oben S9 unten S11 oben S11 unten Füllmenge Recyclingwasser 1 Tank 910 l 890 l 480 l 460 l 200 l 180 l

Störungshilfe Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten Anlage spannungsfrei schalten, dazu Not-Aus-Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Wasserzulauf schließen. Wer darf Störungen beseitigen?

Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die die Waschanlage sicher bedienen und warten können. Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden. Störungsanzeige Am Elektroschaltschrank befinden sich Kontrollleuchten, die – Zugabe von Frischwasser und – Störungen anzeigen. Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen Kontrollleuchte „Störung“ leuchtet Motorschutzschalter der Tauchpumpe hat ausgelöst. Motorschutzschalter zurücksetzen, bei Wiederho- Betreiber lung der Störung Kundendienst rufen. Schwimmerschalter S15 im Pumpbecken defekt Schwimmerschalter reparieren oder ersetzen Recyclingwassertank leer. siehe unten Kundendienst Pumpbecken nachfüllen, Frischwasser-Notversorgung überprüfen, ggf. reparieren Betreiber, Kundendienst Anlage durch aus- und einschalten neu starten, sonst Kundendienst rufen Betreiber Kiesfilter undurchlässig (Filterleistung zu gering) Mehrmals rückspülen, wenn nicht erfolgreich, Kies austauschen Betreiber/ Kundendienst Rohrleitungen undicht Alle Rohrleitungen überprüfen, evtl. abdichten Betreiber, Kundendienst Wasserstand im Pumpbecken zu niedrig Meldung „Recyclingwassertank leer“ und Frischwasser-Notversorgung ausgefallen leuchtet an der Waschanlage. Tauchpumpe ausgefallen, verschmutzt oder defekt Schwimmerschalter S11 defekt oder gelo- Schwimmerschalter ersetzen oder neu befestigen Kundendienst ckert Anlage außer Betrieb Recyclingwasser ist verfärbt oder schäumt stark

Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst Mehrwegeventil defekt Mehrwegeventil reparieren, defekte Teile ersetzen Kundendienst Programmwahlschalter in falscher Stellung. Programmwahlschalter in Stellung „Betrieb ohne Betreiber Leitwertüberwachung“ oder Betrieb mit „Leitwertüberwachung“ drehen und SET-Taste drücken. Spannungsversorgung gestört Spannungsversorgung prüfen und sicherstellen. Betreiber Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst Schlammfang oder Pumpbecken verschmutzt Becken entleeren und reinigen Betreiber/Entsorger In der Waschanlage oder Waschhalle wer- Aufbereitungskompatible Reinigungsmittel verden ungeeignete Reinigungsmittel verwenden, evtl. System spülen wendet Betreiber, Kundendienst Reinigungsmitteldosierung in der Waschanlage zu hoch Reinigungsmitteldosierung überprüfen, ggf. neu einstellen Betreiber, Kundendienst Waschplatzreinigung mit unverträglichen Reinigungsmitteln Wasser austauschen und Becken spülen Betreiber Rückspüldrossel verstellt Kiesfüllung prüfen, gegebenenfalls nachfüllen. Rückspüldrossel einstellen Kundendienst

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen Wasser im Recyclingwassertank riecht schlecht WRP wurde über Nacht oder am Wochen- WRP muss dauernd eingeschaltet sein ende ausgeschaltet Betreiber keine oder zu geringe Umwälzung, zu geringe Belüftung Drehschalter der Umwälzpumpe auf Stellung „III“ drehen. Prüfen, ob Umwälzventil offen ist. Betreiber Leitungen auf Verschmutzung und Beschädigung prüfen, ggf. reinigen oder ersetzen Betreiber, Kundendienst Belüftung prüfen, Belüfter muss im Pumpbecken deutlich sichtbar sprudeln. Betreiber, Kundendienst Stetiges Fließgeräusch Schwimmerschalter, Steuerung oder Frischwasser-Magnetventil defekt Prüfen, reparieren oder ersetzen des betreffenden Bauteils Betreiber, Kundendienst Tauchpumpe läuft nicht Wasserstand im Pumpbecken zu niedrig Waschanlage läuft mit Frischwasser bis Niveau S15 oben erreicht ist. Ursache finden. Kundendienst Schwimmerschalter S7 defekt Schwimmerschalter prüfen, reinigen, reparieren oder ersetzen Betreiber, Kundendienst Steuerkopf des Mehrwegeventils defekt Steuerkopf reparieren Kundendienst Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst Absperrventil Recyclingwasser öffnen. Betreiber Filterleistung zu ge- Absperrventil Recyclingwasser geschlosring sen Frischwasserverbrauch zu hoch Kiesfilter verstopft Kiesfilter rückspülen, bzw. Kies wechseln. Tritt Betreiber, Kundas Problem wieder auf, Kundendienst verständi- dendienst gen. Tauchpumpe verstopft, defekt Tauchpumpe reinigen, reparieren, ersetzen Leitung oder Ventil undicht, defekt, verstopft Leitungen und Ventile prüfen, ggf. reinigen, repa- Betreiber, Kunrieren, ersetzen dendienst Schwimmerschalter S9 defekt. Austauschen Kundendienst Leitwertsonde (Option) defekt oder verschmutzt. Prüfen, reinigen, bei Bedarf auswechseln. Kundendienst Frischwassermagnetventil defekt Frischwassermagnetventil prüfen, bei Bedarf austauschen Kundendienst Betreiber, Kundendienst Transport Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten. Kiesfilter nur in entleerten Zustand (ohne Kiesefüllung) transportieren. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten. Kiesfilter nur in entleerten Zustand (ohne Kiesfüllung) lagern.

Zubehör Filterkies, fein Bestell-Nr.: 6.272-001.0 (Körnung 04,...0,8 mm) im 25 kg-Sack Filterkies, mittel Bestell-Nr.: 6.272-003.0 (Körnung 1...2 mm) im 25 kg-Sack Bedarf für eine Filterfüllung Filterkies, fein

10 Säcke 3 Säcke Anlage installieren (Nur für Fachkräfte) Hinweis Die Anlage darf nur aufgestellt werden von – Kärcher Kundendienstmonteuren – Kärcher autorisierten Personen Vorbereitung des Aufstellplatzes Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustellen sind folgende Voraussetzungen nötig: – frostfreier Raum mit ausreichender Beund Entlüftung – Bodenablauf zum Schlammfang – Rohrleitungen und Tiefbau gemäß Zeichnungen 0.089-491.0 und 0.089492.0. – Wasser- und Elektroanschluss: siehe „Technische Daten“ – waagrechtes, ebenes Fundament – Anlage vor direkter Sonneneinstrahlung und Spritzwasser schützen – Aufstellraum ausreichend beleuchten – Boden muss frei begehbar sein. Zubehör: Bestellnummer Tank Recyclingwasser 2.642-720.0 Zusatztank 2.642-930.0 Anbausatz Tankverbindung, 2 Tanks 4.640-401.0 Anbausatz Tankverbindung, 3 Tanks 4.640-402.0 Belüftung 2.641-510.0 Wasserinstallation Überlauf 2.641-995.0 Tauchpumpe WRP

2.642-037.0 Tauchpumpe WRP

2.642-038.0 Ständer für Schaltschrank 2.642-116.0 Leitfähigkeitmessung 2.642-765.0 Frischwasserzugabe WRP 8000 2.642-113.0 Frischwasserzugabe WRP 16000 2.642-114.0 Die Wasserinstallation hängt von spezifischen Bedingungen der vorhandenen Anlagenkomponenten ab, wie – Art und Typ der Waschanlage – Art und Typ der bauseitigen Komponenten (Schlammfang, Pumpbecken, etc.) – Nennweiten, Längen und Bauart der Kanäle Aus diesem Grund muss die Wasserinstallation nach den speziellen Projektunterlagen ausgeführt werden. Gefahr Verletzungsgefahr durch Stolpern. Schläuche an der Anlage so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Wasseraufbereitungsanlage Typ: 1.217-xxx Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. Anlage auspacken Anlage auspacken und Verpackungsmaterialien dem Recycling zuführen. Elektrischer Anschluss Gefahr Gefährliche elektrische Spannung. Elektroinstallation darf nur durch eine ElektroFachkraft sowie nach den örtlich gültigen Richtlinien erfolgen. Die Anlage muss durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom kleiner oder gleich 30 mA abgesichert werden. – Gerät nur an Wechselstrom anschließen. – Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde. – Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

EG-Konformitätserklärung