WRP 8000 - Vysokotlaký čistič KARCHER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WRP 8000 KARCHER

námov k používání, fidte se jím a uložte jej pro pozdejší použití nebo pro dalšího majitele.

Obsah

K toto návodu k obsluze . CS . . 1

Ochrana zivotnio prostefedí CS 1

Záruka. CS 1

Náhradní díly CS 1

BezpečnostníPokynyCS1

Obsluha CS 2

Funkce CS 4

Technické udaje CS 6

Udrzba a osetrovani CS 6

Odstrańová poruch CS 8

Ppreiva CS 9

Ukladani CS 9

Prislustenstvi CS.10

Instalace zařizení (jen pro od-borníky) CS 10

Prohlášení shodě pro ES. CS . 10

K toto návodu k obsslze

Cilové skupiny tohoto námodu

Všichni uživotelé: Uživotelé jsou zaškolení pomocníci, provozovatelé a odborní pracovníci.
- Odborní pracovníci: Odborní pracovníci jsou osoby, které jsou na základě svého odborného vzdělání schopné zařizení montovat a uvádet do provozu.

Definice

Cerstvá voda

Vodovodni voda

odpadni voda

Znečistěná voda odtékajíc z myčky

Recyklovaná voda

Voda zpracovaná zařízením a pripravena pro dalí s použítí v automyčkách

Ochrana Životniho prostředí

	Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obal nezahа-zujte do domovního opadu, ale odevzdejte jej k opětovné-mu zužitkování.
	Prístroj je vyroben z hodnot-nych recyklovatelných materia-lú, které se dají dobře znovu vyuzít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá za-rǐzení proto odevzdejte na príslušních sběrních mistech

Při obnově štěrkového loze je třeba spotřebovaný filtracné štěrk zlikvidovat podle místné platních prédpisů.

Aktuálí informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

V každé zemi plati záručí podmíky vydáne príslušnou distribučí společností. Prípadné poruchy zařizení odstranímé během záručí hlúty bezplatné,Pokud byl jejich prícinou vadý material nebo vyrobní závady. V prípadě uplatnovány nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obratte na prodejce nebo nanejblžsí oddělení slúžeb zákazníkům.

Náhradní díly

Smí se používat pouze prísluěs nestvá a náhradní díly schvaléné výrobcem. Originalné prísluěs nestvá a originálné náhradní díly skytaj záruku bezpečného a bezporuchového provozu prístroje.
- Dalí informace o náhradních dílech najdete na www.kaercher.com v Části Service.

BezpečnostníPokyny

Symboly použité v námodu k obsluze

V toto námodu k obsluze byly použity ná-sledující symboly:

Nebezpeci

Oznacuje bezprostrehne hrozici nebezpeci. Pri nedodržovani tohotoPokynu hrozismr nebo velmi vázna zraněni.

Varováni

Oznacuje potenciánlne nebezpečnou situaci. Pri nedodržovani tohotoPokynu muze dojít k lehkým zraněnim nebo věcným skokám.

Pozor

Pro potencialne nebezpecnou situaci, ktera muze vest k lehkym fyzickym zranenim nebo k vecnym skodam.

Symboly na zařizení

4	Ohroženi elektrickým napě-tím!
	Práce s Částmi zařízení se do- volujejen odborným elektr- technikůnebo jiným oprávněným kvalifikovaným pracovníkům.

Obecné informace

Při nesprávné obsluze a nesprávném používání jsou pracovníci obšluhy i jiné osoby ohroženy

• yvsokym elektrickym napetim,

Aby nedoslo k ohrozeni osob, zviřat a věcí, préd prvním použitím zařizení si prostudujte:

• tento námov k obsluze, zvlástě pak v něm obsažené bezpečnostní pokyny
• prilozene bezpečnostní poukyny pro upravny oppadních vod, 5.956-660.0

• aktuinalne platná národní legislativa
  Vsechny osoby, podilejíci se na montáži,
  uvedeni do provozu, udržbě a obsluze zařizení, musí

• mit odpvídajík kvalifikaci,

• znát a dodrzovat "Bezpečnostní poukyny pro upravny odpadních vod",
• znát a dodržovat tento námod k obsluze,
• znát a dodržovat príslušné prédpisy.

Nebezpec!

Prach a mikrobiální znečišěné jsou nebezpečné zdraví. Pri vyměné štekru nods protiprachovou masku a rukavice.

Nebezpeci!

Skody na zdraví následkem piti recyklované vody. Čistěné opadní voda nemá kvalitu pitné vody. Obsahuje jestě zbytky necistot a cisticí prostředky.

Upozornéni

Kontakt s bakteriánlé závadnou vodou je zdraví nebezpecný. Pri vypadku zařizení hroží nebezpecí bakteriánlího znečistěné recyklované vody. Vyhněte se kontaktu s bakteriánlé znečistěné recyklovanou vodou.

Postup v prépadě nouze

Vypněte zařízení otočením hlavního nouzového vypínače na elektrické spínací skříni do polohy "0".

Předpis y směrnice

• celostátni a mistni prdepisy
• Předpisy pro prevalci nahodovosti Vyhláška na ochranu prěd nebezpečnámí látkami, CHV 5

Upozorneni

Montáz zarizéní sméjí provadét pouze

• montážní pracovníci oddělení slúžeb zákaznikům společnosti Kárccher,
  -osoby schvalenespolecnostiKarcher.

Zařizení Čistí odpadní vodu a dodává recykovanou vodu pro myčky automobilú (portálové myčky, mycí linky atd.). Recykovanou vodu lze používat Jen na mycí programy (např. prědmytí, vysockitláké mytí, kartáčové mytí). Jako oplachová voda popřipaděk nanášeni prostředku pro rychlejsí schnutí nebo jiné učely není recykovaná voda vhodná.

Cistěné probílá v těchto krocích:

• odloučení nesnadno se usazujićích Částic ve štrkovém filtru
  Zničení zapachajćich látek diky oběhu a větrání.

Předpoklad pro bezvadné fungováni: Systém námob podle vodniho schématu v kapitole „Funkce".

Pracovište

Pracovište se nachází u zařizení a obsazu je se jen krátkodobě za účelem spužěné zařizení a pro udřbařské práce.

Ovladaci prvky

1 Nouzovy vypinač
2 Tlačitko SET

Kontrolka provoz

3 Kontrolka porucha
4 Potvrde tlačitko pridávání Čisté vody / kontrlka pridávání Čisté vody je aktivné
5 Kontrolka zpětné vyplachování spustě-no
6 Kontrolka vyprazdnovani Čerpaci jímky

7 Kontrolka hlidání vodivosti
8 Přepínač programů
9 Poloha spinače "OFF"
10 Poloha spinaebez hlidani vodivosti (letní provoz)
11 Poloha spinače s hlídáním vodivosti (volitelné), (zimní provoz)
12 Poloha spinače ručné zpětné vyplachováni

13 Poloha spinače Vypustit Čerpací jímku
14 Zbytkové vyprázdění šteřkového filtru
15 Šterkový filtr
16 Pripojky vody
17 Škrtici klapka zpětného vyplachováni
18 Vicecostny ventil
19 Pripojka pro sondu vodivosti (volitelne)

Značka	Barva kontrolky	Význam	Funkce tlacítko
	Zelená	Zařízení v provozu	Tlačítko SET Spustte funkci zvolenou na prěpínace programů.
	Červená	Porucha	--
	Žlutá	Přidávání Čisté vody je aktivné	Potvrdit hlášenić.
		Přidávání Čisté vody bylo aktivné / potvrdit hlášenić
	Žlutá	Zpětné vyplachoványí spuštěno	--
	Žlutá	Probíhá vypoustěné Čerpací jímky	--
	Žlutá	Spustilo se automaticné hlídání vodivosti	--

Vypináni v pripadě nouze

Vypněte zařízení otočením hlavního nouzového vypínače na elektrické spinací skříni do polohy "0".

Zařízení zapnéte

→ Hlavni nouzovy vypinač otočte na „1". Ponorné Čerpadlo je v provozu, když:

je provadeno zpetne vyplachovani.
- hladina vody v nádrži na recyklovanou vodu leží pod spinací urovní S7.
- hladina vody v Čerpaci jímce leží nad spinací urovní S15.

Volba funkce

Otočte prepínac programú do požadované polohy.
Stisknete tlačitko SET.

Informace

Po zapnuti hlavního spínače nouzového vypnuti spustí zařizení funkci "provoz bez hlidání vodivosti".

Proplach

Při proplachu se odstrańují nečistoty našromážděné ve šterkovém filtru. Proto se šterkový filtr proplachuje v opačné směru. Vyplavené nečistoty jsou odvaděné do kalovejímky recyklovaciho systému. Zařizení je vybaveno automatický vicecestnám ventilem. Operace zpetného proplachu je spoustěna ovládámím. Během zpetného vyplachování svítí kontrolka "Probílá zpetné vyplachovány."

Informace

Za bezného provozu se zpětny proplach provádi Jednou deren. Bēhem zpětného proplachu se zásobnik recyklované vody nedoplùnjue recyklovanouvodou. jestliže je myčka bēhem zpětného proplachu v provozu, proběhne doplněni z nouzového privodu Čerstve vody (vybava na prání).

WRP disponuje zpětnám vyplachováním, které prízpušobné dané potřebeh. Pokud trvá plnéni nádrže na recyklovanou vodu kvúli silné znečišťěnému filtru delsí dobůnež 90 minut, spustí se automaticicky zpětné vyplachoványí.

Při intenzivním Čistěné a s tím spojeným znečistěnéfiltru, je možné, ze se automatický zpětný proplach spustí již během mytí. Potřeba vody v myčce je zajišťována pomoci prívodu Čisté vody (na přání).

Vyprázdnéni Čerpaci jimky

• Pomoci teto funkce je vedena recyklovaná voda z Čerpací jímky do kanálu.
  Tuto funkci lze vyuzit v pripadé, ze kvalita recyklované vody, ktera je k dispozi ci, není pro provoz mycky dostacujíci, napr. z duvodu velkého mnozstvi soli ve vodě nebo použivání nesprávného Čisticího prostředku.

Funkce:

Otočte přepínač programů do polohy vypráždněni Čerpací jímky.
Stisknete tlačitko SET.

• Zařízení filtruje vodu tak dlouho, dokud spínač S15 v Čerpací jímce nenahlási nedostatek vody, což má za následek vypnutí ponorného Čerpadla.
• Nádrž na recyklovanou vodu je v tomto prípadé preplnéna. Přebytečné voda odtéká odvodným vedením nádrže na recyklovanou vodu do kanálu.
• Následuje zásobeni myčky Čistou vodou po dobu, dokud se nenaplní Čerpáci jímka až po uroven S15 nahore, Čímž je vypnutí ponorného Čerpadla oblokováno.
  Poté je opět možné produktovat recyklovanou vodu jako obvkykle.
• Pokud existuje odvodné vedení z Čerpaci jímky do kanálu, je funkce "vypoušěné Čerpaci jímky" servisní službou firmy KÁRCHER deaktivována.
• Pokud neexistuje odvodné vedení recyklované vody do kanálu, je funkce "vypoustěné Čerpací jímky" servisní službou firmy KÁRCHER deaktivována.

Hlidání vodivosti

• Zařízení alternatively disponuje automatický hlídacím systémem vodivosti.
• Misto měřeni se nacházi ve vedení Čerpadla mezi ponorným Čerpadlem a vícecestným ventilem.
• Hlídání vodivosti je možné aktivovat nebo deaktivovat.
• Pri prekrocení nastavené hodnoty vodivosti spustí hlidání vodivosti stejný proces, jak tolačitko "vypoustěné Čerpaci jímky".
  Díky následnému použít Čisté vody prí mycím procesu se zbývajíć voda s obsahem soli v Čerpacím systému natolik zředí,Že je obnovena dostatečná kvalita vody.
• Pokud recyklujíczařízeni nedisponuje prepadem z nádrže na recyklovanou vodu do kanálu ani prívodem Čisté vody, není mozné:tuto alternativné funkci jabudovat.

Oběh recyklované vody

Pokud myčka nepřijíma vodu, probíha oběh recyklované vody, kvúli zabráněni problémù se zápachem.

Ochrana proti zamrznuti

Zařizení se musí provozovat v prostorách, kde nemržne. Za mrazu je třeba zařizení uvěst mimo provoz a zcela odvodnit:

Povolte šroubové spoje plastové trabky a nechte z trabky vsechno vytéci.
Vypustte nádrž na recyklovanou vodu.
OtevřeTE stěrkový filtr a odeberte ješťe vlhký stěrk (zákaznický servis).

Odstavení

Informace

Aby se predešlo problemùm se zapachem, musi zarizení zustávat zapnute i prés noc.

Vypněte zařízení otočením hlavního nouzového vypínače na elektrické spínaci skříni do polohy "0".
Hrozi-li mráz, je t'reba jestě dodatečné odstranit zbyvajíć vodu (viz odstavec "Ochrana prěd mrazem").

Opětovné uvedeni do provozu

Opětovné uvedeni do provozu po odstávce:

→ Zařízení zapnéte.
Provádejte zpětné vyplachování filtru až ukáze tlakoměr na vicecestném ventilu pri provozu filtru vystupné tlak cca. 0,05 MPa (cca. 0,5 bar).

1 Kalová jímka recykláčního systému)
2 Vypusteni zbytku v nadrzi (volitelne)
3 Plovákový spínač S15 Čerpaci jímka na ochranu proti chodu nasucho
4 Ponorné Čerpadlo (volitelně)
5 Čerpací jímka recykláčniho systému)
6 Odlucova (EN 858) *)
7 Revizni šacha )
8 kekanalizaci *)
9 Větrání (volitelné)
10 Skrtic klapka zpětného vyplachováni
11 Viceestny ventil
12 Cidlo vodivosti (volitelne)
13 Šterkový filtr
14 Uzavírací ventil recyklovaná voda
15 Přepad nádrže na recyklovanou vodu v odlučováči (volitelné)
16 Nastavení množství Čisté vody (volitelne)
17 Nouzové větrání Čisté vody (volitelné)
18 Oběhový ventil (volitelné)
19 Nádrž na recyklovanov vodu (volitelné)
20 Plovákový spinač (varianta)
21 Privod Čerstve vody k oplachu a osetro-vani)
22 Myčka)
23 Prepad nadrze na recyklovanou vodu (volitelné), v kalové jímce
24 Obéhové Čerpadlo (volitelné)
) dodáva objednatel

1 Kalová jímka recyklačniho systému)
2 Vypustěni zbytku v nádrži (volitelné)
3 Plovákový spínač S5 Čerpací jímka je plná (volitelné)
4 Plovákový spínač S14 pro vyplavováni soli (volitelná vybava)
5 Plovákový spínač S15 Čerpaci jímka na ochranu proti chodu nasucho
6 Ponorné Čerpadlo (volitelně)
7 Čerpaci jímka recyklačního systému)
8 Revizni šacha )
9 kekanalizaci)
10 Vetrani (volitelné)
11 Skrtic klapka zpětného vyplachováni
12 Viceestny ventil
13 Čidlo vodivosti (volitelné)
14 Šterkový filtr
15 Uzavírací ventil recyklovaná voda
16 Přepad nádrže na recyklovanou vodu (volitelně)
17 Nastavení množství Čisté vody (volitelne)
18 Nouzové větrání Čisté vody (volitelné)
19 Oběhový ventil (volitelné)
20 Nádrž na recyklovanov vodu (volitelné)
21 Plovakovy spinač (varianta)
22 Privod Čerstve vody k oplachu a osetro-vani)
23 Myčka)
24 Obéhové Čerpadlo (volitelné)
*) dodáva objednatel

Funkcnipopis

Filtrace

Při filtraci teče voda

• Ponorné Čerpadlo
• vicecostným ventilem v poloze FILTRACE/ FILTER...
• Šterkový filtr (ve směru filtrace)
  -Uzavirací ventil recyklovaná voda
• k nádrži na recyklovanou vodu

Proplach

Při zpětném proplachu teče voda
- Ponorné Čerpadlo
- vicecostnám ventilem v poloze ZPěT-NY PROPLACH/ BACKWASH...
- Šterkový filtr (proti směru filtrace)
- Skrtic klapka
- k lapači kalu

Chcete-li zabrani t vypousteni pisku, je omezen prutok behem zpětného vyplachováni pomoci skrtić klapky.

Pozor

Nebezpeci poškození. Zvysená rychlost zpětného vyplachování vede k vyplavování naplne filtru. Rychlost zpětného vyplachování byla nastavena servisin technikem pri uvedeni zařizení do provozu a nesmi byt měněna.

Oplach

Při oplachu teče voda

• Ponorné Čerpadlo
• vicecestným ventilem v poloze OPLACH / RINSE...
• Šěrkový filtr (ve směru filtrace)
• k lapači kalu

Oběh užitkové vody

Ucel obehu:

• dodatečný pohyb recyklované vody, zvlástě v klidovém stavu myčky, aby se predešlo tvorbě brakické vody a zmenšily se problemy se zapachem
• dodatečné provzdušnění vody za učelém zmeněné problěmu se zápachem

Voda teče ze zásobníku recyklované vody ke kalové jímce takto:

• Nádrž na recycklovanou vodu
• Oběhový ventil
• Obéhové Čerpadlo
• Kalová jímka

Plovákový spínač v nádrži na recyklovanou vodu
	S7 nahoře	Nádrž na recyklovanou vodu je plná. Plnéné je zastaveno.
	S7 dole	Nádrž na recyklovanou vodu je doplěnována. Zpožděné 120 sekund *
	S9 nahoře	Vypnutí přidávání Čisté vody. Kontrolka "přidávání Čisté vody" svítí Žlutě.
	S9 dole	Zapnutí přidávání Čisté vody. Kontrolka "přidávání Čisté vody" svítí Žlutě.
	S11 nahoře	Ochrana proti chodu nasucho u myčky není aktivné, bez chybového hlášení.
	S11 dole	Ochrana proti chodu naprázdno u myčky je aktivné, chybové hlášení odesláno do myčky.

Technické udaje

Plovákový spínač v Čerpací jímce
	S5 nahoře*	Čerpací jímka je přeplnéné. Spuštěné likvidace prěs nádrž na recyklovanou vodu do kanálu
	S5 dole*	Čerpací jímka není zcela plná, normálné provoz zařízení.
	S14 nahoře	Čerpací jímka je plná (při variantě vylučovány slané vody)
	S14 dole	bez funkce / spínací bod se nepoužívá
	S15 nahoře	Čerpací jímka není prázdné, normálné provoz zařízení.
	S15 dole	Čerpací jímka je prázdné, ochrana ponorného Čerpadla proti chodu nasucho je aktivné, není možné provadět filtraci a zpětné vyplachovány. Systém pracuje s Čistou vodou.
* S5 volitelně

			WRP 8000 1.217-151.0	WRP 16000 1.217-152.0
Ponorné Čerpa-dlo	Výkon motoru	W	1300	1700
	Napětí	V	230/1~
	Odběr proudu	A	5,9	8,5
	Výkon Čerpadla při cca 0,1 MPa (1 bar), cca.	m³/h	8	16
	Tlak	MPa (baru)	max. 0.14 (1.4)	max. 0.16 (1.6)
Celé zařizení	Výkon filtru	m³/h	max. 10	max. 20
	Napětí	V	230/1~
	Frekvence	Hz	50
	Hmotnost	kg	280	390
	Šířka	mm	700	900
	Hloubka	mm	620	780
	Výška	mm	1600

Udrzba a osetrovani

Pokyny k udrzbě

Základem bezpečného provozu zařizení je pravidelná udržba provaděné podle následujíclo plán.

Používejte výhradné originální náhradní díly od výrobce nebo díly doporučné výrobcem, např.

• nahradni a rychle opotfebitelne dily,
• současti príslušenství,
• provozni latky,
• Čstić prostředky.

Nebezpec!

Nebezpeci pri praci na zarizeni. Pri vsech pracich

vypněte prívod elektriny do zařizení tak,Že vypnete hlavní nouzový vypínača zajistǐte ho proti opětnému zapnutí.
Zavrete vodovodni privod.

Kdo sm provadet udrzbovie prace?

Provozovatel

Práce označene udajem „provozovatel“ smějí provadět Jen poučné osoby schopné bezpečné obsluhovat a udržovat myčky vozidel se zařizením na recyklaci vody.

Zakaznicky servis

Práce označene udajem „oddeleni služeb zákaznikum“ smějì provadět pouze montázní pracovníci oddeleni služeb zákaznikum společnosti Kächer.

Smlouva o udrzbě

K zajišění spolehlíveho provozu zařízení doporučujeme uzavřit smlouv u o udžbě. Obrat'te se na príslusné oddělení slúžeb zákazníkūm společnosti Kárcher.

Interval	Činnost	Příslušné mo-dul	Postup	Provádi
denně	- kontr-lojte	Kontrolka "Po-rucha"	Pri rozsvićení jiétó světelné kontrolky odstraťne poruchu podle odstavce „Pomoc pri poruchách".	Provozova-tel
		Kontrolka "Pri-dávání Čisté vody aktivní"	Stisknutím světelného tlacícka potvrde tle hlášeni a hlidejea odstraťne přiči-nu spotěby Čisté vody.	provozovat- tel / oddělení služeb zá-kaznikum
týdně	čištěné	Odtok z mycí plochy	Vyciistěte koš lapače kalu v podlahové vypusti.	Provozovat- tel
	- kontr-lojte	Recyklovaná voda	Kontrolujte zápach a zakalení recyklované vody. Opatěfení pro případ špatné kvality recyklované vody majdete v odstavci „Pomoc pri poruchách".	Provozovat- tel
		Koncentrace Čisticího pro-středku v recyklovanévodě	Pokud vzníká pěna, zkontrolujte dávkoványí Čisticího prostředku v myčce.	Provozovat- tel
		Štrkový filtr	Je-li kapacita přilíš malá, spustte zpětné vyplachoványí ručné případné upo-zorněte servisní službu.	Provozovat- tel
		Větráni( volitelně)	Pri funkčním provzdušnéí jsou v Čerpací jímce patroné bublinky.	Provozovat- tel
měsičné	- kontr-lojte	Plovákový vy-pínač	Zkontrolujte stav plovákovych spínačú popř. informujte zákaznický servis.	Provozovat- tel
		Kalová jímka, Čerpací jímka	V Žádné z jímek následujćích po kalové jímce se nésmé nacházet kal. Kal v kalové jímce smí být yvský nanejvyš 1 metr. Zkontrolujte hladinu kalu, po-pr. kal odčerpejte a zlikvidujte. Vyciistěte nádrž	Provozovat- tel
	vyprázd-nit, vyčis-it	Nádrž na recyklovanou vodu	Vyprázdnit, vyčistit, opláchnout a znovu naplinit.	Provozovat- tel
pololetné	Zkontro-lujte štrěk, podle po-těbrey jej vyměěte	Štrkový filtr	Á NebezpecílPrach a mikrobiánlí znečišťné jsou nebezpecné zdraví. Pri vyměě štrěku nods protiprachovou masku a rukavice.Vyměěte štrěk pokud je třeba a pritom vyčistěte horní a dolní filtračné sítov(proplachnutím vodou).	Oddělení služeb zá-kaznikum
	- kontro-lujte	Zpětný pro-plach	Protéká pri zpětném vyplachoványí dostatek vody z vedení do lapače kalu?Zkontrolujte tlak.	Oddělení služeb zá-kaznikum
	Zkontro-lujte prù-točné množství	Ponorné Čer-padlo	Výkon Čerpadla je v pořádku, když hladina vody v zásobníku užitkové vody nepoklesne béhem provozu myčky pod spodní spinaci bod hladiny S9.	Oddělení služeb zá-kaznikum
ročné	vyprázd-nit, vyčis-it	Kalová jímka, Čerpací jímka	Vyprázdnit, vyčistit, a znovu naplinit.	Provozovat- tel

Hladina plovákového spínače	Naplněni recyklované vody 1 nádrž	Naplněni recyklované vody 2 nádrže	Naplněni recyklované vody 3 nádrže
S7 nahoře	910 I	1820 I	2730 I
S7 dole	890 I	1780 I	2670 I
S9 nahoře	480 I	960	1440 I
S9 dole	460 I	920 I	1380 I
S11 nahoře	200 I	400 I	600 I
S11 dole	180 I	360 I	540 I

Odstrańovany poruch

Nebezpec!

Nebezpeci pri praci na zafrizeni. Pri vsech pracich

vypněte prívod elektriny do zařizení tak,Že vypněte hlavní nouzový vypínača zajistěte ho proti opětnému zapnutí.
Zavrete vodovodni privod.

Kdo smi odstrańovat poruchy?

- Provozovatel

Práce označene udajem „provozovatel“ smějí provadět Jen poučné osoby schopné myčku bezpečné obšluhovat a provadět její údržbu.

Zakaznicky servis

Práce označene udajem „zákaznický servis“ smějí provadět pouze montážné pracovníci zákaznického servisu spořechnosti Kárcher.

Ukazatel poruch

Na elektrické spínaci skříni se nacházeji světelné kontrolky, ktere indikují
- Pridávání Čiśte vody a
- Poruchy

Porucha	Možná prěčina	Odstráněni	Provádi
Svítí kontrolka "porucha"	Ochranný spínač motoru ponorného Čer-padla sepnul.	Resetujte ochranný spínač motoru, v připadě opakovány poruchy se obratte na zákaznický servis.	Provozovatel
	Plovákový spínač S15 v Čerpací jímce je vadný	Opravte nebo vyměñe tlovákový spínač	Oddělení služeb zákazníkům
	Nádrž na recyckovanou vodu je prázdné.	viz níze
Hlášeni "Nádrž na recyckovanou vodu je prázdné" svítí na myčce.	Hladina vody v Čerpací jímce je příliš nízká a došlo k vypadku nouzového prívodu Čer-sté vody	Doplěte Čerpací jímku, zkontrolujte popř. opravte nouzový prívod Čerstve vody	Provozovatel, zá-kaznicky servis
	Výpadek ponorného Čerpadla, je zašpině-né nebo vadné	Zařízení vypněte a zapnéte, znovu nastujte, jinak volejte zákaznicky servis	Provozovatel
	Štrěkový filtr není propustné (výkon filtru je příliš malý)	Několíkrát provedte zpěné vylplachovány, po-kud nebylo úspešné, vyměné štrěk	provozovatel / od-dělení služeb zá-kazníkům
	Potrubí je netěsné	Zkontrolujte, popř. utěsněte veškeré potrubí	Provozovatel, zá-kaznicky servis
	Plovákový spínač S11 je znečišěn, vadný nebo uvolněné	Vyměñe tlovákový spínač nebo jej znovu upevněte	Oddělení služeb zákazníkům
	Rídicí Jednotka je vadné	Zkontrolujte, opravte nebo vyměñe rídici jied-notku	Oddělení služeb zákazníkům
	Viceastný ventil je vadné	Opravte víceastný ventil, vyměñe vadné díly	Oddělení služeb zákazníkům
Zařízení mimo pro-voz	Přepínač programů je v nasprávné poloze.	Přepínač programů otočte do polohy "provoz bez hlídání vodivosti" nebo "provoz s hlídáním vodivosti" a stisknéte tlacítko SET.	Provozovatel
	Přivod napěti má poruchu	Zkontrolujte a zajistěte prívod napěti.	Provozovatel
	Rídici Jednotka je vadné	Zkontrolujte, opravte nebo vyměné rídici jied-notku	Oddělení služeb zákazníkům
Recyklovaná voda je zbarvená nebo silné pěné	Kalová jímka nebo Čerpací jímka znečišťa	Jímku vyprázdnéte a vyčistěte.	Provozovatel / likvidátor opadu
	V myčce nebo mycí hale se používaji ne-vhodné Čistici prostředky	Používejte Čistici prostředky kompatibilnís provádekými operacemi	Provozovatel, zá-kaznicky servis
	Dávkovány Čistićího prostředku v myčce je příliš vysoké	Zkontrolujte popř. znovu nastavte dávkovány Čistićího prostředku	Provozovatel, zá-kaznicky servis
	Čistěné mycí plochy nekompatibilními Čistí-cími prostředky	Vyměñe vodu a vypláchněte jímky	Provozovatel
	Škrticí klapka zpětného vyplachoványí je rozladěna	Zkontrolujte Štrěkovou výplù, v připadě potře-by doplěte.Seižte škrtcí klapku zpětného vyplachoványí.	Oddělení služeb zákazníkům
Porucha	Možná príčina	Odstraněné	Provádí
Voda v zásobníku recyklované vody nepřijemné pachne	Zařízení WRP bylo přes noc nebo o vikan-du vypnuto	Zařízení WRP musi být trvale zapnuté	Provozovatel
	žádný nebo príliš malý oběh, príliš slabé větrání	Přepněte otočný spínač oběhového Čerpadla do polohy "III".Zkontrolujte, zda je otevřen oběhový ventil.	Provozovatel
		Zkontrolujte vedení, zda nejsou znečištěna a poškozena, popř. je vyčistěte nebo vyměěnte	Provozovatel, zá-kaznický servis
		Zkontrolujte prívod vzduchu, prívod vzduchu musí v Čerpací jímce viditelné bublat.	Provozovatel, zá-kaznický servis
Stále šumí tekoucí voda	Je vadný plovákový spínač, fídicí Jednotka nebo magnetický ventil Čerstné vody	Zkontrolujte, opravte nebo vyměěnte príslušné díl	Provozovatel, zá-kaznický servis
Ponorné Čerpadlo nefunguje	Hladina vody v Čerpací jímce je príliš nízká	Myčka používac k provozu Čistou vodu, až do dosaženi hladiny S15 nahoře. Najděte príćinu.	Oddělení služeb zá-kaznikům
	Plovákový spínač S7 je vadný	Zkontrolujte, vyčistěte, opravte nebo vyměěnte hladinové sonyd	Provozovatel, zá-kaznický servis
	Rídicí hlava vicecestného ventilu je vadná	Opravte fídicí hlavu	Oddělení služeb zá-kaznikům
	Rídicí Jednotka je vadná	Zkontrolujte, opravte nebo vyměěnte fídicí jej notku	Oddělení služeb zá-kaznikům
Filtracné výkon je príliš nízký.	Uzavírací ventil recyklované vody je zavěný	Otevřete uzavírací ventil recyklované vody.	Provozovatel
	Štrerkový filtr je ucpaný	Propláchněte stěrkový filtr popř. vyměěnte štrk. Pokud se tento problěm opět objeví, in-formujte zá-kaznický servis.	Provozovatel, zá-kaznický servis
	Ponorné Čerpadlo je ucpané, vadné	Vyčistěte, opravte, vyměěnte ponorné Čerpadlo	Provozovatel, zá-kaznický servis
	Vedení nebo ventil jsou netěsné, vadné, ucpané	Zkontrolujte, popř. vyčistěte, opravte, vyměěnte vedení a ventily	Provozovatel, zá-kaznický servis
Teplota Čisté vody je príliš vysoká	Plovákový spínač S9 je vadné.	Vyměěnte.	Oddělení služeb zá-kaznikům
	Čidlo na měřeni vodivosti (volitelně) je znečištěné nebo vadné.	Zkontrolujte, vyčistěte a v prípadě potřeby vy-měěnte.	Oddělení služeb zá-kaznikům
	Magnetický ventil u Čisté vody je vadné	Zkontrolujte magnetický ventil u Čisté vody, v prípadě potřeby jej vyměěnte.	Oddělení služeb zá-kaznikům

Preprava

Pozor

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni! Dbejte na hmotnost pristroje pri preprave.

Šterkový filtr prepravujte pouze v prázdém stavu (bez šterkové naplne).
Pri preprave v dopravnich prostredcich zajistete zafrzeni proti skluzu a preklopeni podle platnych prdepisu.

Ukladání

Pozor

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni! Dbejte na hmotnost pristroje pri jeho uskladneni.

Šěrkový filtru uskladnújte pouze v prázdnéstavu (bez šěrkové naplěne).

Příslušenství

Filtracni sterk, jemny

Objednacič: 6.272-001.0 (zrinitost

Množství potřebrné k naplnění filtru

	Filtračné štek, jemný 6.272.-001.0	Filtračné štek, střední 6.272.-003.0
WRP 8000	7 pytů	2 pytů
WRP 16000	10 pytů	3 pytů

Príslušenství:	Objednaci Číslo
Nádrž na recyklova-nou vodu	2.642-720.0
Přídavná nádrž	2.642-930.0
Montážní sada prípo-jení k nádrži, 2 nádrže	4.640-401.0
Montážní sada prípo-jení k nádrži, 3 nádrže	4.640-402.0
Větrání	2.641-510.0
Přetok	2.641-995.0
Ponorné Čerpadlo WRP 8000	2.642-037.0
Ponorné Čerpadlo WRP 16000	2.642-038.0
Stojan na spinací skříř	2.642-116.0
Měřeni vodivosti	2.642-765.0
Přidávání Čisté vody WRP 8000	2.642-113.0
Přidávání Čisté vody WRP 16000	2.642-114.0

Instalace zařízení (jen pro od-borníky)

Upozornéni

Montáz zarizení sméjí provadét pouze

• montážní pracovnici oddělení slúžeb zákaznikum společnosti Kärcher,
  -osoby schvalenespolecnostiKarcher.

Příprava mista montáže

Ke správné montáži zařizení musí být splněny tyto prědpoklady:

• nezmárzné prostorys dostatečnám prívodem a odvodem větracího vzduchu
  podlahová vypust' do kalové jímky
• Potrubní vedení a pozemní stavby podle vykresù 0.089-491.0 a 0.089-492.0.
  Vodni a elektrická prípojka: viz „Technické udaje"

• vodorovny a plochý základ

• Chañte zaízeni préd prímým slunečnín svitem a stříkáci vodou

• Misto postavení dostatečné osvetlete
  Podlaha musi byt volne pristupna.

Vybaleni zařizení

Zafrzení vybalte a obalový material odevzdejte k recyklaci.

Vodovodni instalace

Vodovodni instalace je závisla na specifickych podminkach stavajćich současti zaři-zeni, jako

druh atyp mycky
druh a typ dilü dodávanych objednatelem (kalová jímka, Čerpací jímky atd.)
Jmenovite svetlosti, delky a konstrukcni typ kanalu

Z tohoto duvodu musi byt vodovodni instalace provadena podle speciánlich projektovych podkladu.

Nebezpeci!

Nebezpečí urazu klopytnutim.

Hadice u zařizení položte tak, aby nefrozi-lo nebezpecí klopytnutí.

Elektrické pripojení

Nebezpeci!

Nebezpečné elektrické napěti. Elektrickou instalaci smí provádet pouze kvalifikovaný elektrikár, a to podle směrnic platných v mistě instalace.

Zařízení musí být zajistěno ochranným vypínačem proti chybnému proudu s vypínacím proudem mensím nebo rovnajćím se 30 mA.

• Zařizení zapojute pouze na střidavý proud.
• Prístroj smí BYt zapojen jen do takového el. prívodu, ktery byl instalovan kvalifikovanym elektrikářem v souladu smezinárodní normou IEC 60364-1 o elektrické instalaci budov.
• Üdaje o napěti uvedené na typovém štītu prístroje musí souhlasit s napětím uzemnéí.

Prohlášení o shodě pro ES

Tínto prohlăsujeme,Že niže označené stroje odpovidaj jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jaká námí do provozu uvedenyymi konkrétnímì provedenímí, příslušnám zásadním požadavkúm o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Pří jakychkoli na stroji provedeních změnách, které nebyly námí odśouhlaseny, pozbývá toto prohlăséní svou platnost.

Príslušné směrnice ES:

Podepsani Jednaji v pověřeni a splnou moci jegnatelstvi

Jenner
CEO

Osoba zplnomocéná sestavením dokumentace:

S. Reiser

K tomuto návodu na obsluhu

Cie'ové skupiny tohto návodu

Pri vymene štrkoveho lžka sa musí použi-ty filtracný štrk odstránit' do opadu podla platnych predipisov.

Symboly v návode na obsluhu

V tomto Navode na obsluhu budu pouzite nasledujuce symboly:

Nebezpečenstvo

Označujé bezprostredne hroziace nebepezćenstvo. Pri nedodrzani upozorneni hrozí smr't alebo tázéké zranenia.

Pozor

Oznacuje moznu nebezpechnu situaciu. Pri nedodrzan upozorneni mozu vzniknut'ahke zranenia alebo vecne skody.

Pozor

Nebezpečie v dösledku elektrického napătia!

Práce na dieloch zariadení možu vykonávat' len odborní elektrikári alebo autorizovaný odborný personal.

Vseobecne

• vysoke elektrické napatie,

Aby ste zabrani ohrozeniu osob, zvierat a veci, pred prvym uvedenim do prevadzky si precítajte:

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia v dösledku prachu a mikrobiologického znečistenia. Pri vymene štrku nods masku ochrany proti prachu a ochrannes rukavice.

Nebezpečenstvo

Pitim recyklovanej vody moze dojst'k poskodeniu zdravia. Vycistená voda nemá kvalitu pitnej vody. Obsahuje este zvy-sné nečistoty a Čistaci prostriedok.

Pozor

Pri kontakte so znečistenou vodou vzníká nebezpečenstvo ohrozenia zdravia. V pri-pade výpadku zariadenia existuje veǐké nebezpečenstvo znečistenia recyklovanej vody. Zabrěnte kontaktu so znečistenou recyklovanou vodou.

- bezpečnostné predispísey

1 Hlavný nudzový vypínač
2 Tlačidlo SET

Kontrolka Prevadzka

3 Kontrolka poruchy
4 Potvrd'te tlačidlom Pridanie Čistej vody / kontrolka Pridanie Čistej vody je aktívna
5 Kontrolka Preplachovanie beží
6 Kontrolná lampa vyprázdnenie Čerpacej nádrzej
7 Kontrolná lampa na kontrolu hodnoty vodivosti

8 Prepinač výberu programu
9 Poloha vypinača „OFF“

Symbol	Farba kontrlky	Význam	Funkcia tlacidla
	Zelená	Zariadenie v prevádžke	Tlacidlo SETSpustite na programovom vypínači s vol'-bami zvolenú funkciu.
	Červéná	Porucha	--
	Žltá	Je aktívine pridanie Čistej vody	Potvrdit' hlasenie
		Pridanie Čistej vody bolo aktívine / Potvr-dit' hlasenie
	Žltá	Beží cyklus preplachovania	--
	Žltá	Nádrž Čerpadla sa vyprázdni	--
	Žltá	Aktivovala sa automatická kontrla hod-noty vodivosti	--

Ponorné Čerpadlo pracuje, ak:

• sa vykonáva cyklus preplachovania.
• Hladina vody v nádobe na recyklovanú vodu leží pod hladinou zapnutia S7.
• Hladina vody v nádrži Čerpadla leží nad hladinou zapnutia S15.

Volba funkcie

Otočte programový vypínačs vol'bami do požadovanej polohy.
Stlačte tlačidlo SET.

Upozornenie

Otočte programovaci vypínač s vol'ba-mi do polohy "Vypráždnit nádrž Čerpadla".
Stlačte tlacidlo SET.

Prietoková schéma (nádrž Čerpadla pripojená ku kanalizácii)

Základom pre bezpečné prevádzku zaria-denia je pravidelná udržba podla nasledov-neho planu udržby.

Práce s označením "Zákaznícky servis" možu vykonávat len montéri zákaznickeho servisu firmy Kächer.

Zmluva o udrzbe

Práce s označením "Zákaznicky servis" možu vykonávat len montéri zákaznickeho servisu firmy Kärcher pripadne montéri povereni spolocnostou Kärcher.

Zobrazenie poruchy

Obj. Číslo: 6.272-001.0 (ve'lkost' zrna

04,...0,8 mm) v 25 kg vreckach

Strk filtra, stredny

Obj. cislo: 6.272-003.0 (vefkost' zrna 1...2 mm) v 25 kg vreckach

Potreba naplenia filtra

	Štrk filtra, jemný 6.272.-001.0	Štrk filtra, stred-ný 6.272-003.0
WRP 8000	7 vreciek	2 vrecká
WRP 16000	10 vreciek	3 vrecká

Príslušenstvo:	Objednévacie Číso
Nádrž na recyklovanú vodu	2.642-720.0
Prídavná nádrž	2.642-930.0
Montážna súprava spojok nádrže, 2 nádrže	4.640-401.0
Montážna súprava spojok nádrže, 3 nádrže	4.640-402.0
Vetranie	2.641-510.0
Prepad	2.641-995.0
Ponorné Čerpadlo WRP 8000	2.642-037.0
Ponorné Čerpadlo WRP 16000	2.642-038.0
Stojan pre Rozvodnú skriñu	2.642-116.0
Meranie vodivosti	2.642-765.0
Prívod Čistej vody WRP 8000	2.642-113.0
Prívod Čistej vody WRP 16000	2.642-114.0

Elektrické priopojenie

Nebezpečenstvo

Uplatnováharmonizované normy: EN 60204-1

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008