WRP 8000 - Magasnyomású mosó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WRP 8000 KARCHER

A keszülék elso használá tela elott olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálatiutasítást, ez alapján jarjon el és tartsa meg a késöbbi használatra vagy a kóvetkező tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Bvezetó. HU 1

Környezetédelem HU 1

Garancia HU 1

Alkatreszek HU 1

Biztonsagi tanacsok HU 1

Hasznalat HU 2

Funkció HU 4

Muszaki adatok. HU 6

Ápolás és karbantartás.... HU .. 6

Uzemzavarehárításigítseg HU 8

Transport. HU 9

Tárolás HU 9

Tartozékok HU 10

Berendezes telepitése (Csak szakembereknek) HU 10

EK konformitási nyiltakozat. HU . 10

Bevezetó

A gépkönycélcsoportjai

• Minden felhasznaló: A felhasznalok betanitott segéderok, uzemeltetok és szakemberek.
• Szakemberek: Szakemberek azok a személyek, akik szakképzettségūnkél fogva alkalmasak berendezésk feláltására és üzembételetére.

Meghatározások

Frissviz

Vezetékesviz

Szennyviz

A mosóberendezs által kibocsátott szennyezett viz

Ujrahasznositott viz

A berendezese altal elokészített viz ismetelt felhasznaláshoz a gépjarmu mosoberendezésben

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok Újrahasznosíthatók. Kérjuk, ne dobja a csomagolástá házi szemétbe, hanem vigye el egy Újrahasznosító helyre.

A hasznalt keszülékek ertekes
újrahasnosíthato anyagokat
tartalmaznak, amelyeket ujra
hasznosító helyen keh elhe
lyeznii. Az elementknek, olajnak
és haslonó anyagoknak nem
szabad a környezetbe kerulni.
Ezert kérjuk, a hasznalt keszülékek megfelelo gyüjtörend
szeren keresztül távolítsa el.

A kavicságy cseréjekor az elhasználódott szúrókavicsot a helyileg érvényes előírsoknak megfeleloen kell étávolítani.

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő cimen talál: www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az ilitetékes forgalmazó-társaságunk által kiadott szavatossági feltetelek vannak érvényben. A készülék esetleges hibait a garanciaidön belül koltsegmentesen megszüntetjuk, ha az anyag vagy gyárási híbrávezethető vissza. Garanciális igény esétén kérjuk, hogy a vásárlásiBizonylattal együtt forduljon kereskedöjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen esetak intézésere jogosult vevösztolgálati képvicelethez.

Alkatrészek

• Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jováhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléketBiztonságosan és zavartalanul lehesen üzemeltetni.
• Tóvábbi információkat az alkatrészekról a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

Biztonsági tanácsok

Szimbólumok az uzemeltési utmutatóban

Az üzemeltetésiutasításban a következő jeleket használjuk:

Veszely

Azonnal fenyegeto veszelyt jelöl. A figyelmeztétés figyelembe nem vetele eseten halál vagy súlyos sérulés fenyeget.

Figyelmeztetes

Esetlegesen veszélyes helyzet jeröl. A figyelmeztetés figyelembe nem vetele eseten konnyu sérulés vagy anyagi kár keletkezhet.

Vigyazat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely konnyu sérüléshez vagy kárhoz gezehet.

Jelölesek a berendezésen

Áramütes veszélye!

A berendezesselCsak villamos szakember vagy arra felnatalmazott szakkepzett szemelyzet dolgozhat.

Általános

Helytelen kezelés vagy visszaélés esétén a kezelőt és más személyeket is veszény fenyegeti a következők által:

• a magasfeszült ség,
  A veszelyek (szemelyekre, allatokra, taryakra) elkerulse erdekuben olvassa el a berendezes elso uzembevetele elott
  jelen kezelési utmutató, különösen a benne foggalt biztonsági utasítasokat
• a szennyvizkezelő berendezésekre vonatkoź mellekelt biztonsági utasításokat, 5.956-660.0
• az adott nemzeti tórvényhozas elóirá-sait

Minden személy, akik részt vesz a berendezés felállitásában, üzembevételében, karbantartásában, múködtetésében

• megfelelo képzettséggel rendelkezik,
• ismerik és figyembe veszik a „Biztonsági utasítások a szennyvízkezelő berendezésekhez“,
• ismeri és követi a gépkönyvet,
• ismeri és koveti a megfelelo elóirásokat.

△ Balesetveszély

Egész ségi ártalom por és mikroba szennyezettség által. A kavics cséréjekor viselen porvédǒ maszkot és kesztyüt.

Balesetveszély

Egészégi ártalom az ujrahasznositott viz megivasa által. A tiszítittt szennyviz nem ivóviz minóségü. Még tartalmaz maradék szennyezódeseket és tiszítószert.

Figyelem!

Egészégi ártalom szennyezzett vizzel való érintkezés által. A berendezés leállasa esétén különlegesen az Újrahasznosított viz szennyeźódénék veszélye ally fenn. Kerülje az érintkezest a szennyezzett Újrahasznosított vizzel.

Viselkedés veszhelyzet esétén

A berendezés kikapcsolásához, fordítsa a Vesz-Ki fókapcsoló t a villamoskapcsolószekrényen ,0" allásra.

Elóirások és irányelvek

• nemzeti és helyi előirások
  balesetvedelmi eloirasok

Veszélyes anyagok elleni védelmi rendezlet, CHV 5 (Veszélyes anyag rendezlet, GefStoffV.)

Tudnivaló

A berendezés felállitásat csak a

• Kärcher Ügyfelszolgálat szerelői végeshetik el
• Kärcher öltal jováhagyott személyek

Rendeltetesszerú használat

A berendezés tiszítjá a szennyvizet és üj-rahasznosított vizet állít elő autómosó berendezések számára (kapus mosóberendezés, autómosó ut stb.). Az üj-rahasznosított vizetCsak a mosóprogramokhoz (pl. elǒmosás, nagynyomásúmosás, kefemosás) lehet használni. Az üj-rahasznosított viz nem alkalias Öblitóviznek illetve száradássegítő felviteléhez vagy más celra.

A tiszítías a kovetkezóképpen történik:
- Nehezen ülepithető részecskek levalasztása a kavicsszüröben
- I'llatanyagok megsemmisitese keringétés és szellózs által.

A kifogastalan mukodes elofeltetele: A "Mukodes" fepezetben szereplo vizsemakan megfelelo medencerendszer.

Munkahely

A munkahely a berendezésnél taláható éscsak róvid ideig kell elfoglalni a berendezéselindításához és a karbantartásimunkák-hoz.

1 Vesz-Ki fokapcsoló
2 SET gomb

Uzem kontroll lampa

3 Kontroll lampa üemzavar
4 A frissviz hozzáadás gombot nyugtázni / Frissviz hozzáadása Ellenőrzólámpa aktív
5 Visszaöblités folyamatban kontroll lampa
6 Víztároló medence urítese jalmpa

7 A gezetoképpesség felugyelete jelzölampa
8 Programválasztó kapcsoló
9 "OFF" kapcsolóallás
10 Vezetoképesseg felügyelet nélküli üzem kapcsolóallás, (nyári üzem)
11 Üzem verzetöképesség felügyelettel (optionalis) kapcsolóállas, (teli üzem)
12 Kézi visszaöblités kapsolállas

13 Viztaró medence kiürítese kapcsolállás
14 Kavicsszuro maradek kiüritëse
15 Kavicsszūrō
16 Vizcsatlakozások
17 Visszaöbló szelep
18 Többutas szelep
19 Csatlakozó a gezetőképesség szondá-hoz (opcionális)

Szimbó-lum	Kontroll lamya színe	Jelentés	Funkció gomb
	zöld	Berendezés üzemben	SET gomb A programválasztó kapcsolón kiválasz- tott funkciós elindítani.
	piros	Üzemzavar	--
	sárga	A friss víz hozzáadása aktív	Üzenet törnése.
		A friss víz hozzáadása aktív volt / Üzenet törnése
	sárga	Visszaöblítés folyamatban	--
	sárga	A víztároló medencét üresre szivattyú­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­. za.	--
	sárga	Az automatikus vezetőképpesség felügye- let kioldott	--

Kikapcsolás vészhelyzetben

A berendezés kikapcsolásaHOz, forditsa a Vesz-Ki fokapcsoló a villamos kapcsolszekrényen ,0" allásra.

Berendezésbekapcsolása

A Vesz-Ki kapcsolot forditsa,1"ra.
A buvárszivattyu mukodik, ha:
- visszaöblístést végēznek.
- a vizszint az uyrahasznositott viz medencében az S7 bekapcsolási szint alatt van.
- a vízszt a víztároló medencében az S15 bekapcsolási szint fölött van.

Funkció kivalasztása

Forditsa a programválasztó kapcsoló a kívant állásba.
Nyomja meg a SET gombot.

Tudnivaló

A Vesz-Ki fokapcsoló bekapcsolása után a berendezés „Vezetoképesség felügyelet nélkuli üzem“ funkcioban indul be.

Visszaöblités

Visszaoblitéskor a kavicsszúroben összegyúlt szennyezódést eltávolítja. Ehhez a kavicsszúrot fordított irányban öblíti át. A kioblített szennyezódést a recycling rendszer sárfogójába vezeti.

A berendezes automatikus tobbutas szeleppel van felszerelve. A visszaoblitési eljáras a vezérles által indul el. A visszaoblités alatt a „Visszaoblités folyamatban“ jelzó-lampa világít.

Tudnivaló

Normál üzem eseten a visszaöblités naponta egyszer történik. A visszaöblités alatt az uyrahasznosított viz tartálya nem telik meg uyrahasznosított vizzel. Ha a mosóberendezst visszaöblités alatt üzemeltetik, akkor az utantoltés a friss viz vészellátásból (optionalis) történik.

A WRP igenyhez igazodó visszaöblitéssel rendelkezik. Ha az üjrahasznosított viz tartály feltoltése az erősen szennyezett szúró miatt 90 perçnel tovább tart, akkor kiold az automatikus visszaöblités.

Gyakoribb mosóuzem, és az ezzel össze-fuggő szúróSZennyezódés esétén az automatikus szúró-visszaöblítés a mosás alatt is elindulhat.

A mosóberendezs vizigényét a friss viz el-látás (opcionális) biztosítja.

Víztároló medence kiürítése

• Ezzel a funkcióval az Újrahasznösított vizet a viztaroló medencéból a csator-nába gezeti.
  Erre a funkcióra akkor van szükség, ha az ujrahasznosított viz minõssege nem feel meg a mosóberendezes üemeltetehez szükséges minõsegnek, pl. tul suk so vagy nem megfelelo tiszítószer van benne.

Mukodés:

A programválasztó kapcsoló a viztarólo medence kiürítese allásra fordítani.
Nyomja meg a SET gombot.

• A berendezés addig szür, amig az S15 kapcsoló a viztaroló medencében vizhiányt jelez, és a buvárszivattyúkapisolja.
• Az ujrahasznositott viz tartaly ekozben tultelik. A felesleges viz az ujrahasznositott viz tartaly tulfolyo gezeteken keresztul a csatornába folyik.
• Ezután a mosóberendezs vizellátása addig történik friss vizzzel, amíg a viztároló medence az S15 szintig megtelik, és a buvárszivattyu kikapcsolásá felodódk.
• Ezután ismét normalisan Újrahasznosi-tott vizet allit eló.
• Amennyiben nincs tulfolyóvezéték a viztároló medencétól csatornához, akkor a "Viztároló medence kiürítése" funkció t a KÄRCHER szerviz kikapcsolja.
• Amennyiben nincs tulfolyóvezéték az ujrahasznosított viztartálytól a csator-nához, akkor a "Víztároló medence kiūrítése" funkciós a KÁRCHER szerviz kikapcsolja.

Vezetoképesség felugyelete

• A berendezés.optionálisan az Újrahasznosított viz verzetőképességének automatikus felügyeletével rendelkezik.
• A mérohely a szivattyúvezétékben talalható a buvárszivattyú és a többutas szelep kozott.
• A gezetoképesség felügyeletet aktivalni és deaktiválni lehet.
• A gezetoképesség felügyelet az elore beálított gezetoképesség tullépésesétén ugyanazt a folyamatot inditja el, mint a "Víztároló medence kiüritése" gomb.
• Az ezt kōvető friss viz használat a mosáshoz a maradék sórtalmú vizet a medencerendszerben annyira felhigítja, hogy visszaáll a megfelelo vizminö-seg.
  Ha az ujrahasznosító berendezés nem rendelkezik tulfolyóval az ujrahasznösított viz tartálytól a csatornához, és nem rendelkezik friss viz ellátással sem, akkor ezt az opciét nem lehet beépîteni.

Az ujrahasznosithato vizforall

Ha a mosóberendezs nem vesz fel vizet,
akkor az üzemviz keringetésere kerül sor a
szag problémák elkerülèse érdekében.

Fagyas elleni védelem

A berendezest fagmentes helyiségben kell üzemeltetni. Fagy esétén a berendezest üzemen kivül kell helyezni és teljesen vizteleniteni kell:

Oldja ki a muanyagcso csavarzatat es hagyja uresejarni a csovet.
Ürítse ki az uyrahasznositott vizartályt.
A kavicsszurot kinyitni és a meg nedves kavicsot kivenni (szerviz szolgálat).

Leallitas

Tudnivaló

A szag problémák megelözésé érdekében a berendezést éjszaka bekapcsolva kell hagyni.

A berendezés kikapcsoláshoz, forditsa a Vesz-Ki fokapcsoló t a villamoskapcsolószekrényen ,0" allásra.
Amennyiben fagy veszelye ally fenn, akkor a meg benne levovizet el kell tavo-litani (lasd a,Fagyvedelem" részt).

Ujbóli üzembehelyezés

Ismételt üzembe vétel leallitás után:

Kapcsolja be a berendezest.
Végezze el a szúro visszaoblítését, amíg a tóbbutas szelepen taláható nyomásmerón szúresi uzemmodban kb. 0,05 MPa (kb. 0,5 bar) bemeni nyomás nem jelenik meg.

Folyásí vázlat (a viztároló medence csatlakozik a csatornához)

1 a recycling rendszer sarfogója)
2 tartály maradékának kiürítése (opciónális)
3 S15 uzókapcsoló, viztaroló medence a szarazmenet védelméhez
4 búvárszivatty (opcionális)
5 a recycling rendszer viztároló medencéje)
6 Levalaszto berendezes (EN 858) *)
7 Ellenorzo akna *)
8 a csatornához)
9 szellózs (optionalis)
10 Visszaoblito szelep
11 Többutas szelep
12 Vezetoképesseg szonda (optionalis)
13 Kavicsszūrō
14 Üjrahasznosított viz záróSZelepe
15 Ujrahasznositott viz tartaly tulifoyopa (optionalis) a levalasztó berendezesben
16 Friss viz mennyiségének beállítasa (opcionális)
17 friss viz veszfeltoltese (optionalis)
18 keringető szelep (optionalis)
19 ujrahasznositott viz tartaly (optionalis)
20 uzókapcsoló (optionalis)
21 friss viz ellatas az oblitési-és apolasi folyamatokhoz)
22 mosóberendezés*)
23 Ujrahasznositott viz tartaly tulfolyoja (opcionalis), az iszapfogóban
24 Keringető szivatty (optionalis)

*) gyárilag

1 a recycling rendszer sarfogója)
2 tartály maradékának kiürítése (opciónalis)
3 S5 úszókapcsoló, víztároló medence tele (optionalis)
4 S14 uzókapcsoló so kivalasztáshoz (optionalis)
5 S15 uzókapcsoló, vizáróló medence a szárazmenet védelméhez
6 buvarszivatty (opcionalis)
7 a recycling rendszer viztároló medencéje)
8 Ellenorzo akna *)
9 a csatornához)
10 szellózés (optionalis)
11 Visszaoblito szelep
12 Többutas szelep
13 Vezetoképesseg szonda (optionalis)
14 Kavicsszuro
15 Ujrahasznositott viz záróSZelepe
16 Az uyrahasznositható viz tartályanak tulfolyója (opció)
17 A frissviz-mennyiség beaillitasa (opció)
18 friss viz veszfeltoltese (optionalis)
19 keringető szelepl (optionalis)
20 ujrahasznosított viz tartály (optionalis)
21 uzókapcsoló (optionalis)
22 friss viz ellatas az oblitési-és apolasi folyamatokhoz)
23 mosóberendezés)
24 Keringető szivatty (optionalis)
) gyárilag

Muködés leirása

Szurouszem

Szurü ozemben a viz atfolyik a

Búvárszivattyu
- többutas szelepen a SZÜRÉS/FILTER... allásban
a kavicsszurón (szurés folyási irány)
- Ujrahasznositott viz záróSZelepe
- az uyrahasznositott viz tartalyhoz

Visszaöblités

Visszaoblitéskor a viz átfolyik a

Búvárszivattyu
- többutas szelepen a VISSZAÖBLİTÉS/ BACKWASH... allásban
a kavicsszurón (a szurés folyasi irányával ellentétesen)
- Fojtószelep
a sarfogóba

A visszaöblités alatti homok-kivitel megakadályozása érdekében a térfogatáramlatot a fojtószelep korlátozza.

Vigyazat

Rongalóásveszély. Magasabb visszaoblitési sebesség a szúrotoltet kioblítéséhzvezet. A visszaoblitési sebességet a berendezés üzembehelyezesekor egy szervizmunkatárs állitotta be és nem szabad elál-litani.

Leoblites

Búvárszivattyu
- tòbbutas szelepen a LEOBLITÉS/RINSE... allásban
a kavicsszurón (szurés folyási irány)
- a sárfogóba

üzemviz keringetésen

A keringetés celja:

• az ujrahasznositott viz további MOZgatasa, kulönösen a mosóberendeźás álása esétén a brakkvíz és a szag problémák elkerülése érdekében
• továbbá levego hozzaadása a vizhez a szag problémák elkerülèse érdekében

A viz az ujrahasznositott viz tartalyból a sarfogóhoz folyik a kovetkeźóképpen:

• ujrahasznosított viz tartály
• keringetőszelep
• Keringető szivattyú
• sarfogó

Üszókapcsoló az újrahasznosított viz tartályban
	S7 fent	Az újrahasznosított viz tartálya megtelt. A tõltés leál.
	S7 lent	Az újrahasznosított viz tartályt feltölti. Késés 120 mp.
	S9 fent	A friss víz hozzáadása kikapcsol. A „Friss víz hozzáadása“ jelzólámpa sárgán világít.
	S9 lent	A friss víz hozzáadásanak bekapcsolása. A „Friss víz hozzáadása“ jelzólámpa sárgán világít.
	S11 fent	A mosóberendeźés szárazmenet védelme nem aktív, nincs hibaüzenet.
	S11 lent	A mosóberendeźés szárazmenet védelme aktív, hibaüzenet a mosóberendeźésnek.

Muszaki adatok

Ászókapcsoló a víztároló medencében
	S5 fent*	A víztároló medence megtelt. Kiürítés indítása az újrahasznösított viz tartályon ke-resztül a csatornába
	S5 lent*	A víztároló medence nincs túságosan tele, berendezés normál üzeme.
	S14 fent	Szivattyúkád tele (só kíválasztása opiónál).
	S14 lent	nem mūködik / kapcsolási pontot nem használják
	S15 fent	A víztároló medence nem üres, berendezés normál üzeme.
	S15 lent	A víztároló medence üres, a búvárszivattyú szárazmenet védelme aktív, nincs szürrés, visssaöblités nem lehetséges. A berendezés friss vízzel mūködik.
* S5 optionális

			WRP 8000 1.217-151.0	WRP 16000 1.217-152.0
Búvárszivattyú	Motorteljesítmény	W	1300	1700
	Feszültség	V	230/1~
	Áramfelvétel	A	5,9	8,5
	Szállításii mennyiség kb. 0,1 MPa (1 bar) esetén, kb.	m³/h	8	16
	Nyomás	MPa (bar)	max. 0,14 (1.4)	max. 0,16 (1.6)
Teljes berende-zés	Szűrő teljesítmény	m³/h	max. 10	max. 20
	Feszültség	V	230/1~
	Frekvencia	Hz	50
	Súly	kg	280	390
	szélesség	mm	700	900
	Mélység	mm	620	780
	magasság	mm	1600

Ápolás és karbantartás

Ápolási megjegyzésk

Az üzembiztos berendezs alapja a rend-szeres karbantartas az alabbi karbantartasi tervnek megfeleloen.

Kizárólag a gyáró eredeti póltalkrészeit használja, vagy az általa ajánlott egyéb al-katrészeket, mint

• pót-és kopo alkatrészek,
  tartozekok,
• uzemi anyagok,
• tiszítószerek.

△ Balesetveszély

Balesetveszély a berendezésen végzett
munkák során. Minden munka végzés során

→ arammentesitse a berendezest, ehhez kapcsolja ki a Vesz-Ki fokapcsolot esBiztositsa visszakapcsolas ellen.
Zárja el a viztapló-vezetéket.

Ki végezhet karbantartási munkákat?

- Üzemeltető

Az „Uzemeltetó“utasitással ellátott munkákatCsak olyan betanitott szémyek végeshetnek, akigúrahasznosító berendezésell rendelkezǒ mosóberen

dezések üzembiztosan tudnak kezelni és karbantartani.

- Szerviz

Az „Ugyfelszolgálat“utasítással ellátott
munkákatCsak a Kärcher Ügyfelszol
gálatának szerelői Hajthatják végre.

Karbantartási szerzódés

A berendezés megbizhato üzemeltetésénekBiztositása érdekében ajánljuk egy karbantartásiszerzódes megkötesét. Kérjuk, forduljon az illetékes Karcher-Ugyfélszol-galathoz.

Idöpont	Tevé-kenység	érintett ré-szegység	Megvalósítás	Ki által
naponta	ellenőriz-ni	"Üzemzavar" kontroll lampa	Ezen kontroll lampa kigyulladása esétén az üzemzavart az „Üzemzavarel-háritási segítség" szakasz alapján hárítsa el.	Üzemeltető
		"A friss viz hoż-záadása aktív" kontroll lampa	A lámpers nyomógbom megnyomásával törölje az üzenetet, és keresse meg a friss viz felhasználás okát majd hárítsa el azt.	Üzemeltető/Szerviz szol-gálat
Hetente	kitisztítani	Csatorna a mosóhelyen	A szennyfogó kosarat a podló lefolyóban tiszütíntani.	Üzemeltető
	ellenőriz-ni	Ujrahasznösí-tott viz	Ellenőrizesze az üjrahasznosított viz szagát és elhomályosodását. Az intézkedéseket rossz üjrahasznosított viz minőség esétén lásd az „Üzemzavarel-háritási segítség" szakaszban.	Üzemeltető
		Tisztrlószer koncentráció az üjrahasznösított vizben	Habékpződés esétén ellenőrizesze a tisztrlószer adagolást a mosóberendeşé-sen.	Üzemeltető
		Kavicsszűrő	Túl alacsony kapacías mellett vegezzen kézi visszaöblítésst, adott esetben értesítse a szerviz szolgálatot.	Üzemeltető
		Szellőzes (optionalis)	Ha működk a szellőzes, akkor buborékok lathatók a víztároló medencében.	Üzemeltető
havonta	ellenőriz-ni	Uszókapcsoló	Az uszókapcsoló allapotát ellenőrizni, adott esetben a szerviz szolgálatot értesíteni.	Üzemeltető
		Sárfogó, víztároló medence	A sárfogó utáni medencékben nem szabad sárnak lenni. A sárnak a sárfogóban maximum 1 m magasnak szabad lenni. A sárszintet ellenőrizni, adott esetben a sarat leszivattýnzni és eltávolítani. Medencét kitisztítani	Üzemeltető
	kiürítés, tisztlítás	Ujrahasznösí-tott viz tartály	Kiüríteni, tisztlítani, öblíteni és ismét feltölteni.	Üzemeltető
Félevente	Kavicsof Ellenőriz-ni, szük-seg esetén cserélni	Kavicsszűrő	▲ Balesetveszély Egészségi ártalom por és mikroba szennyezettsg által. A kaviccseréjekor viseljen porvédő maszkot és védőkesztőt Szükség esetén a kavicsof kicserénlni, kőzben a felső és az also szürör't ki-tisztlítani (vizzeli kiöblíteni).	Szerviz
	ellenőriz-ni	Visszaöblítés	Elegendőviz folyik visszaöblitéskor a vezetékből a sárfogóba? Nyomást el-lenőrizni.	Szerviz
	Áffolyásimennyi-seg Ellenőrsezepi	Büvárszivattyu	A szállításmi menyiság rendben van, ha a víszint az üjrahasznosított viz tartályban a mosóberendezés üzeme alatt nem csökken az S9 szint alá.	Szerviz
éventa	kiürítés, tisztlítás	Sárfogó, víztároló medence	Kiüríteni, tisztlítani és ismét feltölteni.	Üzemeltető

Ászókapcsoló szint	Újrahasznosított viz feltföltési szintje 1. tartály	Újrahasznosított viz feltfölté-si szintje 2. tartály	Ájrahasznosított viz feltfölté-si szintje 3. tartály
S7 fent	910 I	1820 I	2730 I
S7 lent	890 I	1780 I	2670 I
S9 fent	480 I	960	1440 I
S9 lent	460 I	920 I	1380 I
S11 fent	200 I	400 I	600 I
S11 lent	180 I	360 I	540 I

Uzemzavarelhárítási segítség

△ Balesetveszély

Balesetveszély a berendezésen végzett
munkák során. Minden munka végzés során

→ arammentesitse a berendezest, ehbez kapcsolja ki a Vesz-Ki fokapcsolot esBiztositsa visszakapcsolas elln.
Zárja el a viztapló-vezetéket.

Kinek szabad az üzemzavarokat megszüntetni?

- Üzemeltető

Az „Uzemeltető“ megjegyzessel ellatott munkákatCsak betanított személyeknek szabad elvégezni, akik a mosóberendezestbiztosan tudják kezelni és karbantartani.

- Szerviz

A „Szerviz szolgálat“ megjegyzéssel elátott munkákatCsak a Kärcher szerviz szolgálat szerelöinek illetve a Kärcher által megbízott szereloknek szabad elvègezni.

Uzemzavar kijelzó

A villamos kapcsolószekrényen kontrollámpák találhatók, amelyek

• A friss viz hozaadasat es
• az ümezavarokat

jelzik ki.

Üzemzavar	Lehetséges ok	Elhárítás	Ki által
Az „Üzemzavar“ kontroll lampa vilá-git	A búvárszivattyu motorvédö kapcsolója ki- oldott.	Állitsa vissza a motorvédö kapcsolot, a hiba ismé- telt elófurdúsa esetén hvja az Ügyfélszolgála- tot.	Üzemeltető
	Az S15 úszókapcsolá víztároló meden- cében meghibásodott	Az úszókapcsolot megjavitani vagy kicserélni	Szerviz
	Az ćjrahasznösított víztartály üres.	lásd lent
Az „Íruhasznosí- tott viz tartály üres“ üzenet világít a mo- sóberendezésen.	A víszint a víztároló medencében tül ala- csony és a frissviz vészellátás leállt	Víztároló medencét utantölteni, a friss viz vészel- látast ellenörizni, adott esetben megjavitani	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
	A búvárszivattyu kiesett, szennyezett vagy meghibásodott	A berendezést ki- és bekapcsolással ǚrajindítani, vagy hvja a szerviz szolgálatot	Üzemeltető
	A kavicsszürő nem ereszt át (tül alacsony szürǒteljesítmény)	Többször öblítse vissza, ha nem sikerül, cserélje ki a kavicset	Üzemeltető/Ve- vószolgálat
	Csóvezétékek szivárognak	Minden csóvezetéket ellenörizni, adott esetben tömitei	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
	Az S11 úszókapcsoló meghibásodott vagy meglashult	Cserélje ki vagy rögzítse az úszókapcsolót	Szerviz
	VezérIés meghibásodott	VezérIés ellenörizni, megjavitani vagy kicserélni	Szerviz
	Többutas szelep meghibásodott	A tõbbutas szelepet megjavitani, a hibás alkatré- szeket kicserélni	Szerviz
A berendezés üze- men kívül van	A programválasztó kapcsoló hibás állás- ban van.	A programválasztó kapcsoló „Vezetőképpesség felügelet nélkül üzem" vagy „Vezetőséppesség felügelet" umes re llitani és a SET gombat meg- nyomni.	Üzemeltető
	Feszültsegellátás nem megfelelő	Ellenörizze ésbiztosítsa a feszültsegellátásat.	Üzemeltető
	VezérIés meghibásodott	VezérIés ellenörizni, megjavitani vagy kicserélni	Szerviz
Az ćjrahasznosított viz ellszínezódott vagy erösen habzik	A sárfogó vagy a víztároló medence szen- nyezett	A medencét kiüriteni és kitisztítani	Üzemeltető/el- távolító
	A mosóberendezésben vagy a mosócsar- nokban nem megfelelő tiszítószert hasz- nálnak	Elóallitársa alkalmas tiszítószert használjon, esetleg öblítse ki a rendszert	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
	A tiszítósser adagolás a mosóberende- zésben tül magas	A tiszítósser adagolást ellenörizni, adott esetben Újra beállítani	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
	A mosóhely tiszításern alkalmas tiszító- szerrel történik	Vizet kicserénlí és a medencét kiöbliteni	Üzemeltető
	A visszaöblítő szelep el van állítva	A kavics feltoltétst ellenörizni, adott esetben után- tölteni. A visszaöblítő szelepet beállítani	Szerviz
A viznek az üjra-hasznosiftt víz tar-tályban rossz szaga van	Az WRP berendezést éjszakára vagy hét-végère kikapcsolták	A WRP berendezésnek folyton be kell kapcsolva lenni	Üzemeltető
	nincs vagy nagyon kevés a keringetés, tül kevés a szellózés	A keringető szivattyú fordógobmját „ill“ allársa fordǐtani.Vizsgálja meg, hogy a fordószelep ki van-e en-gedve.	Üzemeltető
		Ellenőrizzce a gezétékek szennyezettsegét és ron-gálódását, adott esetben tisz títsa ki vagy cserélje ki	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
		Szellózés ellenőrzése, a szellózonek a víztároló medencében jól lathatóan peşsegnie kell.	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
Állandó folyó hang	Az uszókapcsoló, a gezérlés vagy a friss víz mágne szelepe meghibásodott	Ellenőrizzce, javítsa meg vagy cserélje ki a hibás alkatrészt	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
A bùvárszivattyu nem működik	Tül alacsony a vizszint a víztároló meden-cében	A mosóberendezés friss vízzel működik, amig az S15 szintet fent eléri. Ok megkeresése.	Szerviz
	Az S7 uszókapcsoló meghibásodott	Az uszókapcsoló ellenőrizni, kitisz tíntani, megjaví-tani vagy kicserélni	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
	A tobbutas szelep gezérólfeje meghibásodott	Vezérólfejet megjavítani	Szerviz
	Vezérlés meghibásodott	Vezérólst ellenőrizni, megjavítani vagy kicserélni	Szerviz
A szürǒteljesít-mény tül alacsony	Az ńrahasznosiftt víz zárószelepe zárva van	Az ńrahasznosiftt víz zárószelepét ki kell nyitni.	Üzemeltető
	Kavicsszürő elzáródott	A kavicsszürőt visszaöbliteni, ill. a kavicset kicserélni. Ha a problema ismét jelentkezik, értesítse a szerviz szolgálatot.	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
	A búvárszivattyú elzáródott, meghibásodott	A búvárszivattyú tisz tíntani, megjavítani, kicserélni	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
	A gezeték vagy a szelep szivárog, meghibásodott, elzáródott	A gezetékset és a szelepekset ellenőrizni, adott esetben tisz tíntani, megjavítani, kicserélni	Üzemeltető, Ügyfélszolgálat
A friss víz felhasz-nálás tül magas	Az S9 uszókapcsoló híbás.	Cserélje ki	Szerviz
	A gezetőképpesség szonda (opinionális) meghibásodott vagy elszennyeződott.	Ellenőrizzce, tisz títsa meg, szükség esetén cserél- je ki.	Szerviz
	A friss víz hiány mágnesszelep meghibásodott	Ellenőrizzce a friss víz mágnes szelepet, szükség esetén cserélje ki	Szerviz

Transport

Vigyazat

Sérules-és rongalódásveszély! Szallitasetesétén vegye figyelembe a keszülk sulyat.

A kavicsszurot csaikiurifett allapotban (kavics feltoltés nélkül) szallitsa.
Jarmuvel torten szallitas eseten a keszuleket az adott iranyelveknek megfeloen kell csuszás és borulas ellenbiztositani.

Tárolás

Vigyázat

Sérules-és rongalódásveszély! Tarolas esétén vegye figyelembe a készülék sulyat.

A kavicsszurotCsak kiirfett allapotban (kavics feltoltés nélkül) tárolja.

Tartozékok

Szurokavics, finom

Megrendési szám: 6.272-001.0 (szemcsézet 04,...0,8 mm) 25 kg-os zsákban

Szurokavics, kozepes

Megrendelési szám: 6.272-003.0 (szemcsézet 1...2 mm) 25 kg-os zsákban Szúró toltés szüksége

	Szűrőkavics, finom 6.272.-001.0	Szűrőkavics, kozepes 6.272.-003.0
WRP 8000	7 zsák	2 zsák
WRP 16000	10 zsák	3 zsák

Tartozékok:	Megrendelési szám
Újrahasznosított viz tartály	2.642-720.0
Kiegészítő tartály	2.642-930.0
Tartályösszekotés ré-szerelési keszlet, 2 tartály	4.640-401.0
Tartályösszekotés ré-szerelési keszlet, 3 tartály	4.640-402.0
Szellőzés	2.641-510.0
TÜlfolyő	2.641-995.0
WRP 8000 bűvárszi-vattyú	2.642-037.0
WRP 16000 bűvárszi-vattyú	2.642-038.0
Állvány a kapcsoló-szekrényhez	2.642-116.0
Vezetőképpesség mérés	2.642-765.0
Friss viz hozzáadása WRP 8000	2.642-113.0
Friss viz hozzáadása WRP 16000	2.642-114.0

Berendezés telepitése (Csak szakembereknek)

Tudnivaló

A berendezés felállitásátcsak a

• Kärcher Ügyfelszolgálat szerelői végeshetik el
• Kärcher öltal jováhagyott személyek

A felallitasi hely elokeszítese

A berendezés megfelelo felallitasa érdekében az alábbi feltetelek szükségesek:

• fagimentes helyiség megfelelo szello-zéssel

• padlo lefolyo a sarfogóhoz

• Csovezetékek és melyépítés a 0.089-491.0 sz. és 0.089-492.0 sz. rajzok szerint.

• víz- és villamos csatlakozások: lásd „Muszaki adatokat"
• vizszintes, sik alapzat
• a berendezest ovja a kozvetlen napsugartol es a froccsenoviztol
• a felallitasi helyet megfeleloen megvilagitani
• a padlónak szabadon bejárhatónak kell lenni.

A berendezés kicsomagolása

Csomagolja ki a berendezést és a csaomagolóanyagokat juttassa el ujrahasznosítára.

Víz-installación

A viz-installacio a meglévo berendezés komponensek specifikus körulmenyeitöl fugg, mint

• a mosóberendeźes fajtíja és típusa
  a gyári komponensek (sarfogó, viztároló medence, stb.) fajtája és típusa
• a csatornák névleges atméroje, hosszúsga és típusa

Ebböl kifolyolag a viz-installáció a specialis Projekt dokumentáció alapján kell elvegezni.

△ Balesetveszély

Sérulisveszély mebotlas altal.

A tomloket a berendezesben uyg kell lefektetni, hogy ne alljon fel botlas veszelye.

Elektromos csatlakozás

△ Balesetveszély

Veszélyes elektromos feszültseg. A villamost telepitésCsak villamossági szakember által és az érvényben lévő helyi irányelveknek megfeleloen történhet.

A berendezést egy 30 mA-nél kisebb vagy egenló kioldóaramos hibaáram védokapcsolóval kellBiztositani.

• A keszüléketCsak valtoáramra kösse be.
• A készüléketCsak villanyszereló által az IEC 60364-1 szabvány szerint kivitelezett elektromos csatlakozóhoz szabad kapcsolni.
• Az adattablán megadott feszültsegnek
  meg kell egyeznie az áramforrás faszültsegével.

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitésimodja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivilten megfelel az EK iranyelvek vonatkozo, alapvetoBiztonsagi es egesz-segugyi kovetelmenyineek. A gep jovahagysunk nélkül tortenó modositasa eseten ez a nyilatkozat elvesszti érvenyességet.

Termek: Víztisztíto berendezés

Tipus: 1,217-xxx

Vonatkozó europai kozosségi irányel-vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60204-1

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Alulírottak az ügyvezétés megbízasabóls felhatalmazásával lépnek fel.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

A dokumentációrt felelos személy: S. Reiser