HDS 5/11 UX - Magasnyomású mosó KARCHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 5/11 UX KARCHER

Работа с моющим средством ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Данный прибор был разработан для использования моющих средств, которые поставляются или были рекомендованы изготовителем прибора. Использование других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность прибора. ● Неправильное применение чистящих средств может стать причиной серьезных травм или отравлений. ● Сохранять моющее средства в недоступном для детей месте. Защитные устройства ОСТОРОЖНО ● Защитные устрой ства служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается. Индивидуальное защитное снаряжение ОСТОРОЖНО ● Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки. ● Во время использования моечных аппаратов высокого давления возможно образование аэрозолей. Вдыхание аэрозолей может привести к возникновению вреда для здоровья.В зависимости от применения, для очистки под высоким давлением можно использовать полностью защищенные сопла (например, устройства для очистки поверхностей), что поможет существенно снизить выброс водных аэрозолей.Использование такой защиты допустимо не для всех типов применения.Если использование полностью защищенного сопла невозможно, необходимо применять респиратор класса FFP 2 или аналогичный, в зависимости от области, которая подлежит очистке. 39

MAGYAR Nagynyomású tisztítóberendezésre vonatkozó biztonsági tudnivalók Készüléke első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és az eredeti üzemeltetési útmutatót. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!● Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási előírásait is figyelembe kell venni. ● A készüléken elhelyezett figyelmeztető és tájékoztató táblák fontos információkat tartalmaznak a biztonságos üzemeletetéshez. Veszély fokozatok VESZÉLY ● Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. FIGYELMEZTETÉS ● Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT ● Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet. FIGYELEM ● Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet. Elektromos komponensek VESZÉLY ● Áramütés veszélye. ● A hálózati csatlakozóhoz és a dugaljhoz soha nem szabad nedves kézzel nyúlni. ● Minden üzem előtt ellenőrizni kell, hogy nem rongálódott-e meg a hálózati csatlakozóvezeték és a hálózati dugó. A sérült hálózati csatlakozóvezetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott 40

szerviz szolgálattal/ elektromos szakemberrel. A készüléket sérült hálózati csatlakozóvezetékkel nem szabad üzemeltetni. ● A munkazónában kizárólag vízsugárral szemben védett áramvezető alkatrészeket szabad használni. ● A hosszabbító vezeték hálózati csatlakozójának és csatlakozójának vízállónak kell lennie és nem szabad vízben feküdnie. A csatlakozót tovább nem szabad a padlóra fektetni. Ajánlott a kábeldobok használata, amelyek biztosítják, hogy a dugaljak legalább 60 mm-rel a padló fölött legyenek. ● Ügyelni kell arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító vezeték ne sérüljön vagy rongálódjon meg áthajtás, összenyomódás, rángatás vagy hasonló által. A hálózati vezetéket óvni kell a hőségtől, olajtól és éles peremektől. ● Ápolás és karbantartási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. ● Az elektromos alkatrészeken történő javítási munkákat vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie. FIGYELMEZTETÉS ● A készüléket csak olyan elektromos csatlakozóhoz szabad csatlakoztatni, amelyet egy elektromos szakember az IEC 60364 szerint kivitelezett. ● A készüléket csak váltakozó áramhoz szabad csatlakoztatni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típus tábláján lévővel. ● I védelmi osztály – a készülékeket kizárólag szabályosan földelt áramforráshoz szabad kapcsolni. ● Biztonsági okokból alapvetően azt ajánljuk, hogy a készüléket hibaáram-védőkapcsolón (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék. ● Az alkalmatlan elektromos hosszabbító vezeték veszélyt okozhat. A szabadban kizárólag az erre engedélyezett, megfelelő jelöléssel ellátott és megfelelő keresztmetszetű elektromos hosszabbító vezetéket használjon: 1 - 10 m: 1,5 mm2;

10 - 30 m: 2,5 mm2 ● A hosszabbító vezetéket mindig teljesen le kell csavarni a kábeldobról. Biztonságos használat VESZÉLY ● A felhasználónak a készüléket rendeltetésszerűen kell használnia. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben ügyelnie kell a környezetében lévő személyekre. ● A fontos komponenseket, mint a magasnyomású tömlőt, kézi szórópisztolyt és biztonsági berendezéseket minden üzem előtt ellenőrizni kell, hogy nem rongálódtak-e meg. A megrongálódott komponenseket azonnal ki kell cserélni. A készüléket sérült komponensekkel nem szabad üzemeltetni. ● A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet szakszerűtlen használat esetén. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé. ● A magasnyomású sugarat nem szabad másokra vagy saját magára irányítani a ruházat vagy a cipő tisztítása céljából. ● A járművek abroncsai/abroncs szelepek a magasnyomású sugár által megsérülhetnek és felhasadhatnak. Ennek első jele az abroncs elszíneződése. A megrongálódott jármű abroncsok/ abroncs szelepek életveszélyek. Tartsa be a legalább 30 cm sugártávolságot a tisztításnál! FIGYELMEZTETÉS ● A készüléket ne használja, ha más személyek hatótávolságon belül vannak, kivéve, ha védőruházatot viselnek. ● A készüléket nem használhatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára. ● Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért fele-

lős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. ● Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! ● Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak. VIGYÁZAT ● A készülékkel vagy a készüléken történő bármilyen tevékenység előtt biztosítani kell a stabilitást, hogy elkerüljük a készülék felborulása általi baleseteket vagy rongálódásokat. ● A magasnyomású szórófejből kilépő vízsugár miatt visszalökő erő lép fel a kézi szórópisztolyon. Álljon biztosan, fogja jó erősen a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet. ● Az üzemben lévő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül. FIGYELEM ● Hosszabb munkaszünetek esetén a készüléket a készülékkapcsolónál kapcsolja ki. ● A készüléket 0 °C alatti hőmérséklet esetén ne üzemeltesse. Egyéb veszélyek VESZÉLY ● Az üzemeltetés robbanásveszélyes környezetben nem megengedett. ● Ne permetezzen le olyan tárgyakat, amelyek egészségre ártalmas anyagokat (pl. azbeszt) tartalmaznak. ● Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú folyadékokat vagy hígítatlan savakat és oldószereket! Ide tartozik pl. a benzin, a festék hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd erősen gyúlékony, robbanékony és mérgező. Ne használjon acetont, hígítatlan savakat és oldószereket, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják. ● A csomagoló fóliákat gyermekektől távol kell tartani, fulladás veszélye áll fenn! FIGYELMEZTETÉS ● Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvíz-hálózatban üzemeltetni. Biztosítsa, hogy a házi vízmű csatlakozása, amely41

ről a magasnyomású tisztítót üzemeltetik, EN 12729 szerinti BA típusú rendszer-elválasztóval rendelkezzen. ● A víz, amely a rendszer-elválasztón átfolyt már nem minősül tovább ivóvíznek. ● A magasnyomású tömlők, csaptelepek és csatlakozások fontosak a készülék biztonsága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott magasnyomású tömlőket, csaptelepeket és csatlakozásokat használja. ● A bevezető- vagy a magasnyomású tömlő leválasztásánál az üzem után forró víz léphet ki a csatlakozásokból. VIGYÁZAT ● A balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében vegye figyelembe a tárolási hely kiválasztásánál és a szállításnál a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat). > 2,5 m/s2 (lásd műszaki adatok) kéz-kar rezgésértékkel rendelkező készülékek esetén

VIGYÁZAT ● A készülék több órás, folyamatos üzemeltetése ritka esetben a kezek zsibbadásához vezethet. ● Viseljen kesztyűt. ● Tartsa melegen a kezét. ● Tartson rendszeresen munkaszünetet. Munkavégzés tisztítószerrel FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazására fejlesztettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkentheti a készülék biztonságosságát. ● A nem megfelelő tisztítószer használata súlyos sérüléseket vagy mérgezéseket okozhat. ● Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek ne férjenek hozzá a tárolt tisztítószerekhez. Biztonsági berendezések VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni vagy megkerülni.

Személyes védőfelszerelés VIGYÁZAT ● A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelemhez viseljen alkalmas védőruházatot és védőszemüveget. ● Magasnyomású tisztítók használata alatt aeroszolok keletkezhetnek. Az aeroszolok belélegzése káros lehet az egészségre.Az alkalmazástól függően teljesen védett fúvókákat (pl. felülettisztító) lehet használni a magasnyomású tisztításhoz, amelyek a vizes aeroszolok kibocsátását jelentősen csökkentik.Ilyen védett fúvókák használata nem minden alkalmazásnál lehetséges.Ha teljesen védett fúvóka használata nem lehetséges, akkor a tisztítandó környezettől függően egy FFP 2 osztályú vagy ezzel megegyező védőálarcot kell használni.