HMS1070 - Plane SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL HMS1070 SCHEPPACH

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!
WARNING! Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the device can cause sight loss.
Wear hearing protection!
Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may be generated. Do not machine material containing asbestos!
WARNING! Danger of injury! Do not reach into the planer blade while it is running.
OFF ON	Overload switch
CE	The product complies with the applicable European directives.
ΔΔΔ	The product complies with the applicable Serbian directives.

Table of contents: Page:

1. Introduction 28
2. Device description (fig. 1-19) 28
3. Scope of delivery (Fig. 1a/b). 28
4. Proper use 29
5. Safety instructions 29
6. Technical data 32
   7.Before commissioning 32
7. Assembly 33
8. Operation 33
9. Servicing 35
10. Storage (Fig. 15) 35
11. Electrical connection 35
12. Disposal and recycling 36
13. Ordering spare parts 37
14. Troubleshooting 37
15. Declaration of conformity 335

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburgger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new device brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from:

• Improper handling
• Failure to comply with the operating instructions.
• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE 0113 not being observed

Note:

Read the whole text of the operating manual before assembly and commissioning.

This operating manual should help you to familiarise yourself with your device and to use it for its intended purpose.

The operating manual includes important instructions for safe, proper and economic operation of the device, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes, and for increasing the reliability and extending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating manual, you must also observe the regulations applicable to the operation of the device in your country. Keep the operating manual at the device, in a plastic sleeve, protected from dirt and moisture. They must be read and carefully observed by all operating personnel before starting the work.

The device may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.

2. Device description (fig. 1-19)

1. On/off switch
2. Overload switch
3. Plunger
4. Chip extraction
5. Parallel stop
6. M8 star grip nut
7. Planing blade cover
8. M6 star grip nut
9. Clamping lever
10. Crank handle
11. Adjusting screw
12. Feed table
13. Planing blade cover, compl.
14. Allen key
15. Ribbed belt
16. Push stick
17. Allen screw
18. Allen screw
19. Spindle
20. Threaded spindle
21. Planing table
22. Clamping lever
23. Clamping screw
24. Planer blade
25. Anti-kickback claws
26. Take-off table
27. Cutter bar
28. Tailstock holder
    29.Mains cable
29. Cable holder
30. Set screw
31. Fixing screw
32. Eccentric vibration unit

A. Scale (infeed)
B. Scale (parallel stop)
C. Scale (thickness)

3. Scope of delivery (Fig. 1a/b)

• Open the packaging and carefully remove the device.
• Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.

.

Jointer/planer/thicknesser 1x

Push stick 1x

Replacement ribbed belt 2x

Allen key 1x

Crank handle

Parallel stop 1x

Chip extraction 1x

Operation manual 1x

ATTENTION!

The device and the packaging are not children's toys! Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

4. Proper use

The thicknesser/planer is used for planing and thickening of all types of edged sawn timber, with square, rectangular or bevelled shape.

The machine may only be used in the intended manner.

WARNING!

The following work shall not be undertaken:

• Insert work (i.e. any machining that does not extend over the entire length of the workpiece)
• Rebates, pegs or recesses
• Planing very curved wood where there is insufficient contact with the feed table.

It is strictly forbidden to dismantle, modify or change the purpose of the guards on the machine or to fit other guards.

The bridge guard must not be removed during machining. The unused part of the cutter shaft must be covered.

Requirements for the user

The conveyor belt may only be operated and maintained by persons who are familiar with it and have been informed of the dangers.

Never let children work with the device.

Never allow adults to work with the unit device proper instruction.

The operator must have carefully read and understood the operating instructions before using the device.

Qualifications: No special qualifications are required to use the device, other than detailed instruction by a knowledgeable person.

Minimum age: The device may only be operated by persons who are aged 18 and above. An exception to this is use by minors if the use takes place as part of occupational training in order to gain proficiency under the supervision of an instructor.

Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the lawnmower.

Training: Use of the device requires only appropriate instruction by a knowledgeable person or the operating instructions. No special training is required.

The machine may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper.

The user/operator, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

Please note that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the device is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

5. Safety instructions

General safety instructions

Attention! The following basic safety measures must be observed when using power tools for protection against electric shock, and the risk of injury and fire. Read all these notices before using the power tool and store the safety instructions well for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

• Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental influences into account

• Do not expose power tools to rain.
• Do not use power tools in a damp or wet environment.
• Make sure that the work area is well-illuminated.
• Do not use power tools where there is a risk of fire or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

• Avoid physical contact with earthed parts (e.g. pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep other persons away

• Do not allow other persons, especially children, to touch the power tool or the cable. Keep them away from your work area.

5 Securely store unused power tools

• Unused power tools should be stored in a dry, elevated or closed location out of the reach of children.

6 Do not overload your power tool

• They work better and more safely in the specified output range.

7 Use the correct power tool

• Do not use low-output machines for heavy work.
• Do not use the power tool for purposes for which it is not intended.
• For example, do not use handheld circular saws for the cutting of branches or logs.

8 Wear suitable clothing

• Do not wear wide clothing or jewellery, which can become entangled in moving parts.
• When working outdoors, anti-slip footwear is recommended.
• Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

• Wear safety goggles.
• Wear a mask when carrying out dust-creating work.

10 Connect the dust extraction device

• If connections for dust extraction and a collecting device are present, make sure that they are connected and used properly.

11 Do not use the cable for purposes for which it is not intended

12 Secure the workpiece

• Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
• Use the clamping devices or a bench device to hold the workpiece in place.

In this manner, it is held more securely than with your hand.

13 Avoid abnormal posture

• Make sure that you have secure footing and always maintain your balance.

14 Take care of your tools

• Keep cutting tools sharp and clean in order to be able to work better and more safely.
• Follow the instructions for lubrication and for tool replacement.
• Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged.
• Check extension cables regularly and replace them when damaged.
• Keep the handle dry, clean and free of oil and grease.

15 Pull the connector out of the socket

• When the power tool is not in use or prior to maintenance and when replacing tools such as saw blades, drills, cutters.
• If the planing shaft jams while working due to excessive feeding force or the workpiece jamming, switch the device off and disconnect it from the mains. Remove the workpiece and make sure that the planing shaft runs freely. Switch the device on and carry out the cutting operation again with reduced feeding force.

16 Do not leave a tool key inserted

• Before switching on, make sure that keys and adjusting tools are removed.

17 Avoid inadvertent starting

• Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet.

18 Use extension cables for outdoors

• Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors.

19 Remain attentive

• Pay attention to what you are doing. Remain sensible when working. Do not use the power tool when you are distracted.

20 Check the power tool for potential damage

• Protective devices or other parts with minor damage must be carefully inspected to ensure that they function correctly and as intended prior to continued use of the power tool.
• Check whether the moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged.
• All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault-free operation of the power tool.
• Damaged protective devices and parts must be repaired properly or replaced by a recognised specialist workshop unless otherwise specified in the usage instructions.
• Damaged switches must be replaced at a customer service workshop.
• Do not use any power tool on which the switch cannot be switched on and off.

21 ATTENTION!

• The use of other insertion tools and other accessories can entail a danger of injury.

22 Have your power tool repaired by a qualified electrician
- This power tool conforms to the applicable safety regulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise accidents can occur.

This device is not intended to be operated by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or who have inadequate experience and/or knowledge.

Children should not be left unattended, to ensure they do not play with the device.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use blunt blades. Risk of kick-back!
• The cutting block must be completely covered.
• Use a push stick for planing short workpieces.
• For planing narrow workpieces, you should take additional safety precautions. The use of transverse pressing devices and spring covers might be necessary to guarantee safe working.
• The device is not suitable for cutting rebates.
• The kickback safeguard and the feed roller must be checked regularly.
  Devices equipped with a chip extractor and extractor hoods should be connected to the corresponding devices. The type of material can have an unfavourable effect on dust formation.
• The device is only suitable for cutting wood and similar materials.
• When the blade is 5% worn, it must be replaced.
• A missing push stick can lead to hazardous situations. The push stick should always be kept on the machine when not in use.
• If small workpieces are inserted by hand, there is an increased risk of injury. Manufacturer's recommendations for the use of a push stick must be followed.
• Incorrect alignment of protective covers, feed table or grille can lead to uncontrollable situations.
• Damaged or contaminated workpieces are dangerous. Metal parts or splintering material must not be processed with this device. Danger of injury!
• Place long workpieces on the roller table or other support device for cutting. Otherwise you could lose control of the workpiece.
• The machine is only suitable for planing and thicknessing.

• When working on the machine you should always wear appropriate protective clothing:

• Hearing protection to protect against hearing damage,

• A respirator to prevent inhalation of hazardous dust particles,
• Protective gloves when handling the cutter shaft and rough materials to reduce the risk of injury from sharp edges,

• safety goggles to avoid eye injuries from flying particles.

• The following situations should be avoided in all circumstances: Premature interruption of the planing process (planing cuts that do not cover the entire length of the workpiece; planing uneven pieces of wood that do not rest evenly on the feed table).

• Attention! If the mains connection is in poor condition, there is a risk of short circuits when the device is switched on. This may also affect other functions (e.g. the illumination of indicator lights). If faults occur on the main grid connection, please contact your local electricity supplier for remedial action and information.

Residual risks

Despite use as intended, specific risk factors cannot be entirely eliminated. The following injuries may occur due to the required course of work:

- WARNING! Danger of injury

to fingers and hands by touching the cutter shaft at uncovered areas, when changing tools, furthermore they can be crushed by opening the protective cover.

• Eye injuries.
• At the insertion and outlet opening.
• Due to hazardous kick-back.
• Danger from electricity if the electrical cables have not been connected correctly.
• If the machine is operated without an extraction system or dust bag, harmful wood dust may be produced.
• Due to parts being ejected at high speed.
• Metal parts contained in the workpiece can blunt or destroy the blades.
• Lung damage if suitable dust protection mask is not worn.

WARNING! Hearing damage!

Staying in the immediate vicinity of the running device for a longer period of time may cause hearing damage. Wear hearing protection!

Despite observing the operating manual, there may also be residual risks that are not obvious.

Caution! This device generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the danger of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the device.

Behaviour in an emergency

Initiate the necessary first aid measures for the injury and seek medical assistance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and keep them calm. A first-aid kit according to DIN 13164 should always be available at the workplace in the event of an accident.

Any material taken from the first aid kit must be refilled immediately. When you request assistance, provide the following information

1. Place of the accident
2. Nature of the accident
3. Number of injured
4. Nature of the injuries

6. Technical data

Technical data
Number of blades 2 pcs.
Planing shaft speed 8500 rpm
Dimensions 970 x 490 x 485 mm
Weight 27 kg
Technical data - Jointer
Max. planing width 254 mm
Max. chip take-off 2 mm
Truing stop l x h 635 x 127 mm
Truing stop pivot range	90°-135°
Planing table size	920 x 264 mm
Technical data - Thicknesser
Max. planing width 254 mm
Max. workpiece thickness for	120 mm
thickness
Max. chip take-off 2 mm
Thicknesser table size	380 x 254 mm
Drive
Motor	230 V / 50 Hz
Rated input P1	1500 W
Subject to technical changes!

Noise

The noise levels have been determined in accordance with EN 61029.

Sound pressure level LpA	89 dB
Uncertainty KpA	3 dB
Sound power level LwA	102 dB
Uncertainty KwA	3 dB

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

Keep the noise level and vibration to a minimum!

• Only use faultless devices.
• Maintain and clean the device at regular intervals.
• Adapt your working methods to the device.
• Do not overload the device.
• Have the device checked if necessary.
• Switch the device off if it is not in use.

7. Before commissioning

Before each use, always check:

• On/off switch incl. emergency stop switch (if present) for proper function
• Interlocked guards (Fig. 1a - Pos. 3) by successive opening of each guard to switch off the machine and by checking that it is impossible to switch on the machine with a guard open

- Brake

when starting work, switch on the machine and let it come up to speed. Now switch the machine off again. The engine must stop within 10 seconds. Otherwise, there is a defect.

- Anti-kickback claws (Fig. 4 - Pos. 25)

at least once per work shift by inspection to check that they are in good working condition, e.g. have no damage to the contact surface from impact and that the anti-kickback claws (25) fall back unhindered by their own weight;

- Planer blade (Fig. 13 - Pos. 24)

must be checked for damage and correct fit.

The machine may only be used if all these conditions are met.

Use only saw blades that are well sharpened and maintained. Only use blades designed for the machine.

Use wooden push blocks or push sticks that are not defective when machining short workpieces.

Connect the machine to a dust or chippings extraction system.

Check that the stop is firmly clamped in place before you start machining.

Ensure that you can keep your balance at all times. Stand to the side of the machine.

Keep your hands at a safe distance from the cutting roller and from the point where the chips are ejected when the machine is running.

Do not start planing until the cutting roller has reached its required speed.

Also make sure that the workpiece does not contain any cables, ropes, cords or similar. Do not work on wood that contains numerous knots or knotholes.

Secure long workpieces against tilting at the end of the planing process. E.g. use roller stands or similar devices for this.

It is strictly forbidden to remove chips or fragments while the machine is running.

Switch the machine off immediately in the event of a jam. Pull out the mains plug and remove the jammed workpiece.

Set the smallest cut size after each use to prevent the risk of injury.

ATTENTION!

The machine must be securely fastened to the floor/ worktop with the appropriate screws / screw clamps, as there is a risk of tipping over.

• Before connecting the machine, make certain that the data on the type plate matches with the mains power data.
  WARNING! Disconnect the mains plug from the main power supply before any cleaning, adjustment, maintenance or repair work!
• Check regularly that blades (24) are firmly fixed in the blade block.
• The blades (24) must not protrude more than 1.1 mm from the blade block.
• Check the anti-kickback claws (25) regularly for proper functioning.
  Always wear eye protection.
• Never cut indentations, tenons or shapes.
• Prior to commissioning, all covers and safety devices must be mounted correctly.
• The planer blade must be able to run freely.

8. Assembly

8.1 Parallel stop (Fig. 2)

• Now unscrew the Allen screws (17/18) anti-clockwise using the Allen key (14).
• Now place the parallel stop (5) on the machine housing and fasten it in place with the help of the Allen screws (17/18).

8.2 Crank handle for adjusting the cutting depth of the thicknesser (Fig. 3)

• The crank handle (10) for adjusting the cutting depth is now plugged onto the spindle (19).

8.3 Jointer chip extraction (Fig. 4-6)

• Put the planer blade cover (13) in the top position for assembly.
• Set the thicknesser table (21) to the lowest position using the crank handle (10).
• Place the chip extractor (4) at a slight angle to the machine and push it backwards. When doing so, the two plungers (3) must be held outwards.
• Now lock the chip extractor (4) with the plunger (3). Attention! Machine does not start if the plungers (3) are not inserted correctly.
• Screw the screw (32) in from the other side of the machine to attach the chip extractor (4).
• Now fold the planing blade cover, compl. (13) back down again.

8.4 Thicknesser chip extractor (Fig. 11)

• The parallel stop must be dismantled for thicknesser work. Proceed in reverse order to that described in point 8.1.
• Slide the planing blade cover (7) all the way out so that the cutting roller is completely exposed.
• Now hold the plungers (3) outwards again and place the chip extractor (4) on the planing machine.
• Now lock the chip extractor (4) with the plunger (3). Attention! Machine does not start if the plungers (3) are not inserted correctly.
• Now screw the screw (32) into the feed table (12) in order to fasten the chip extractor (4) in place.

9. Operation

Attention!

Always make sure the product is fully assembled before commissioning!

ATTENTION! The thicknesser/jointer/planer has been specially designed for planing solid wood. High-alloy blades (24) are used for this. When thick-nessing, the contact surface of the workpiece must be flat. If larger or heavier workpieces are processed, it is necessary to fasten the machine to the support surface (e.g. with the thread in the machine base).

• The ON/OFF switch (1) is located on the left side of the machine. To switch the machine on, press the green "I" button. To switch the machine off, press the red "0" button.
• The machine is equipped with an overload switch (2) to protect the motor. In the event of an overload, the machine stops automatically. After a while, the overload switch (2) can be reset.
• Use roller tables or a similar support device when machining long workpieces. This additional equipment is available from specialist retailers. They must be placed on the infeed and outfeed side of the planing machine. The height setting must be such that the workpiece can be fed horizontally into the machine and removed horizontally.

9.1 Jointer

ATTENTION! Pull out the mains plug before all maintenance, cleaning or adjustment work.

9.1.1 Adjustment (Fig. 7/8)

• Turn the adjusting screw (11) to the right or left for the desired cutting depth. The cutting depth can be seen on the scale (A).
• Loosen the parallel stop (5) with the clamping lever (22). Set the desired angle. The angle set can be seen on the scale (B). Fasten the parallel stop (5) again after adjustment with the clamping lever (22). The stop (5) can be released and moved using the cam (33).

9.1.2 Surface planing and jointing work (Fig. 9/10)

Attention! Observe the correct mounting of the chip extractor (see 8.3).

• (Narrow workpieces see Fig. 9) Release the clamping lever (9) and slide the planing blade cover (7) as far as the width of the workpiece requires. Then re-tighten the clamping lever (9).
• (For wide, flat workpieces, see Fig. 10) Open the star grip nut (6) and adjust the planer blade cover (13) so that it is just as high as the thickness of the workpiece. The planing blade cover (7) covers the entire cutting roller! Now re-tighten the star grip nut (6).
• Connect the mains plug to the mains socket. Press the green "I" button to start the planing machine.
• Place the workpiece to be machined on the feed table (12). Hold the workpiece on the table (12) with one hand and, if possible, push it forward over the cutting roller in the direction of the take-off table (26) with the help of the push stick (16).
• Switch off the machine after the work. To do so, press the red "0" button. Then disconnect the machine from the mains.
• Remove chips and dust from the feed table (12), take-off table (26) and cutting roller after the machine has come to a complete standstill.
• Put the planer blade cover (7) back in position and cover the entire length of the planer blade.

9.2 Thicknesser

ATTENTION! Pull out the mains plug before all maintenance, cleaning or adjustment work.

9.2.1 Adjustment (Fig. 4/11)

Place the crank handle (10) on the spindle (19) and turn the thicknessing table (21) to the desired height. The height set can be seen on the scale (C).

9.2.2 Thicknesser operation (Fig. 4/11/12)

Attention! Observe the correct mounting of the chip extractor (see 8.4).

• Connect the mains plug to the mains socket. Press the green "I" button to start the planing machine.
• Place a workpiece on the thicknesser table (21). Feed workpiece towards the feed table (12). (Pay attention to the direction of the arrow, which also indicates the working direction.)
• Switch off the machine after the work. To do so, press the red "0" button. Then disconnect the machine from the mains.
• Remove chips and dust from the thicknesser table (21) and cutting roller after the machine has come to a complete standstill.

9.3 Changing the blade (Fig. 13/14)

• ATTENTION! Pull out the mains plug as a matter of principle, before changing the blade.
• Lock the planing shaft guard (13) in the raised position.
• Loosen and remove the five clamping screws (23).
• Lift the blade (24) and cutter bar (27) off the shaft.
• Remove chips and resin from the planing shaft and cutter bar.
• Insert the new blade (24) in the planing shaft, fix the blade (24) with the rectangular slots in the two screw heads. (These two screws adjust the height of the blade.)
• Place the cutter bar (27) on the blade (24).
• Tighten the five clamping screws (23) lightly.
• Repeat the process for the second blade (24).
• Now adjust the planing blades (24) precisely to the take-off table. To do this, use a ruler placed on the take-off table.
• The height of the blade (24) can be adjusted by adjusting the two adjusting screws (31).
• You can see the height setting by turning the planing shaft in conjunction with the ruler.
• The blade is accurately set when the ruler is moved forward by max. 3 mm by the blades.
  After successful adjustment of the blades, tighten all clamping screws (8.4 N/m).

Note:

• Sharp planer blades guarantee a clean planing pattern and put less strain on the motor.
• When grinding three times, no more than 3 × 0.05 mm of material may be removed.
• The blades used on this machine are not suitable for rebates/dovetails.
• Finally, lower the planing shaft guard back onto the table and cover the planing shaft, clamping it with the star grip screw.

.

ATTENTION!

Only use the blades recommended by the manufacturer for this device. There is a risk of injury due to loss of control when using other blades.

Avoid overtightening and possible damage to the threads. Cutter bars or screws with worn threads must be replaced immediately.

10. Servicing

WARNING! Disconnect the mains plug from the main power supply before any cleaning, adjustment, maintenance or repair work!

Machine care

The planer/jointer/thicknesser requires little maintenance. The bearings have permanent lubrication.

After approx. 10 hours of work, we recommend oiling the following parts:

• Bearings of the infeed and outfeed rollers.
• Bearing for the pulley and gear wheel.

The threaded spindle for the height adjustment of the thicknesser table may only be treated with a dry lubricant.

The tabletop and the infeed and outfeed rollers must always be kept free of resin.

Dirty infeed/outfeed rollers must be cleaned.

Check the vent openings on the motor at regular intervals for dust accumulation in order to avoid the motor overheating.

After prolonged use, it is recommended to have the machine checked by an authorised service centre.

Tool care

The planing shaft, clamping devices, blade supports and blades must be regularly cleaned of resin, because a clean tool improves the cutting quality.

To do so, the clamping devices, blade supports and blades can be placed in a commercial resin remover for 24 hours. Aluminium tools may only be made resin-free with cleaning liquids that do not attack this type of metal.

Attention:

If the condition of the electrical network is poor, this can lead to a brief drop in power. Contact a specialist.

11. Storage (Fig. 15)

For storage, wind the mains cable (29) around the cable holder (30) provided. Push stick holders (28) are provided for the push stick.

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30^ . Store the power tool in its original packaging.

Cover the power tool to protect it from dust or moisture.

Store the operating manual with the power tool.

12. Electrical connection

WARNING! Electric shock! There is a risk of injury from electric shock!

A defective cable or plug can cause an electric shock. Avoid touching earthed parts of the body to protect yourself from electric shock.

Operation is only allowed with a circuit breaker/ residual current device (RCD, max. residual current 30mA ).

Insert the plug of the power cable into a socket of the appropriate shape, voltage and frequency that complies with the applicable regulations. Do not pull the mains cable to pull the connector out of the socket.

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer's mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

• The product fulfils the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection requirements. This means that use at any freely selectable connection points is not permitted.
• The device can cause temporary voltage fluctuations in unfavourable mains conditions.
• The product is only intended for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permissible mains impedance Z (Zmax. = 0.367 Ω), or b) have a mains constant current carrying capacity of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure that the connection point at which you wish to operate the product fulfils one of the requirements mentioned, a) or b). If necessary, consult with your energy supplier in this regard.

Important notes:

In the event of overloading, the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.
  Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Ensure that the connection cables are disconnected from electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the designation H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

The mains voltage must be 230V / 50Hz
- Extension leads up to 25m long must have a cross-section of 1.5mm^2 , >25m length /2.5mm^2

Connection type M

Connection method, in which the connection cable can be easily replaced without the aid of a special tool, using a special cable, for example with moulded bending protection sleeve or crimped connections.

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

Type of current for the motor
- Machine data - type plate
- Motor data - type plate

13. Disposal and recycling

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act (ElektroG)

Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately!

• Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste.

• Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places:

• Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards).

• Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily.

• Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity.
  Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service.

• If the manufacturer delivers a new electrical device to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical device upon request from the end user. Please contact the manufacturer's customer service for this.

• These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

14. Ordering spare parts

Please provide the following information when ordering spare parts:

Device type
Device article number
Device ID number
- Replacement part number of the required replacement part

Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.

Wearing parts*: V-belt, planer blade, carbon brushes

• may not be included in the scope of delivery!

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

15. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy
The machine will not switch on	No mains voltage present.Carbon brushes worn.Chip extractor not installed	Check the power supplyTake the machine to the customer service workshopFit chip extractor
Machine not functioning or stops suddenly	Power failureEngine or switch faultyCheck microswitch	Check fuse / overload protection on deviceHave the motor or switch checked by a qualified electricianFit the chip extractor so that the microswitch is actuated. Check the mains fuse. The machine does not restart automatically due to the built-in undervoltage protection and must be switched on again when the voltage returns
Machine stops during planing	Planer blade blunt/wornOverload switch has trippedCheck microswitchToo much chip take-offFeed to fast	Change or sharpen bladesSwitch back on again after motor cool-down timeMount the chip extractor hood or table lock so that the microswitch is activatedReduce chip take-offReduce feed speed
Workpiece jams during thickening	Cutting depth too large Reduce the cutting depth and machine the workpiece in multiple operations
Speed drops during planing	Too much chip take-offFeed to fastBlunt blades	Reduce chip take-offReduce feed speedReplace the blade
Unsatisfactory surface condition	Planer blade blunt/wornPlaner blade clogged by chipsUneven feed	Change or sharpen bladesRemove chipsFeed workpiece with constant pressure and reduced feed rate
Machined surface too rough	Workpiece still contains too much moisture	Dry workpiece
Machined surface cracked	Workpiece was machined against the direction of growthToo much material planed off at once	Machine the workpiece from the opposite directionProcess the workpiece in multiple operations
Workpiece feed too slow during thickening	Workpiece was machined against the direction of growthToo much material planed off at once	Clean the tabletop and treat it with a thin layer of sliding waxRepair transport rollers
Chip ejection clogged during thicknesser operation (without extraction)	Too much chip take-off Blunt blades Wood too wet	Reduce chip take-off Replace the blade Dry workpiece
Chip ejection clogged during jointing/planing (without extraction)	Too much chip take-off Feed to fast Blunt blades Wood too wet	Reduce chip take-off Reduce feed speed Replace the blade Dry workpiece
Chip outlet clogged with extraction during jointing/planing or thickening	Extraction too weak An extraction unit	that guarantees an air speed of at least 20 m/s at the extraction connection, must be used

Optional accessories
	HSS planer blade Two-part set Article number: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1

Regular maintenance intervals		Before start-up	If necessary	Weekly After 6 months
Checking the planer blades are in flawless condition	Check X
	Replace XX
Checking the correct functioning of the safety equipment	Check X
	Replace X
Cleaning the machine of dust/chips Clean X
Checking the drive belts for tension and condition/wear	Check X
	Replace
Oiling/greasing all movable connecting parts XX

3. Fournitures (fig. 1a/b)

WAARSCHUWING! Gehoorschade!

• No permitted to be placed in the house.
• No permitted to be used for other purposes.
• No permitted to be used for other purposes.
• No permitted to be used for other purposes.
• No permitted to be used for other purposes.

Günzburger Straße 69

Uldised ohutusjuhised

SPETSIAALSED OHUTUSJUHISED

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Väcija

Godatais client!

Velam priku un izdoans, stradajot ar so jauno ierici.

Norāde:

Reserv - ribbad rem 2x

Insexnyckel 1x

Handvev

Parallellanslag 1x

Spanutsug 1x

Bruksanvisning 1x

OBS!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

A6pnxt/llpaayxmyc MaunHata ce n3non3Ba 3a peHdoCbaHe n 3pr3BaHe no De6eInHa Ha BCnKu BNIOBE dIbpBeH MaTeepnC KBAdpTaHa, npabObrnHa nnCKoCeHa cOpMa.

MaunHaTa MoKe Da ce N3NoJ3Ba cAmo CbIaCHO HeHOTOppeHa3HaueHHe.

△PNEyPPEKDEHNE！

CneHNTE DeHOCn He MORat Da 6bDat N3BbPbBaH:

Pa6oTaNoBmBkBaHe(T.e.BcKaO6pa6oTka,Ko8aTe He ce npocTnpa no cyaNaTaDbJnxHa Ha DeTaunla)
BdIb6HaTHnH，uΦTOBe uIN npope3N
- PeHIOcBaHe Ha CINHO OfHaTa IbPBeCInHa, KbTeTo HMa IOCTaTbUeH KOHTAc T NOdaBaUaTa Ma ca.

CTporo 3a6paheo e da ce demOHnpaT, moHn-phiunpat nIN npomeHr npedHa3NaueHneTo Ha 3aHTHe npncnocoblenHa MaunHaTa nIN da ce MOHTpap dpyn 3auTHn npncnocoblenHra.

YcTpoiCTBOTO 3a 3auNTa Ha MoCTa He Tp8Ba Da ce OTCTpaHraBa No BpeMe Ha o6pa6OtKaTa. Hen3non3BaHaTa qact Ha pexeata rnaBa Tp8Ba Da 6bDe nokPnta.

N3NcKBaHnKbM onepaTopa

YcTPOIcTBOTOMOKeJaCeynpaBnBaNIOndbpxCaMoOTXopa,KoNTOca3aNo3HaTNC HeroN CaNHΦOpMnpaHn 3a OnaCHOCTHTe.

Hnkora He no3BOJRAaIe Ha deua da pa6oTc yctpoiCTBOTO.

HnKora He nO3BOJBAaIte Ha Bb3pactHn da pa6oTc yctpoiCTBOTO 6e3 noDxOJaIo o6yHeHne.

OnepaToBt Tp6Ba BHNMaTeJHo Da e npOey n pa3-6paI INCTpyKunTe 3a ekCnloatau, npEi Da n3-noJ3Ba yCTpoiCTBOTO.

Kbainnphikaun: Ocben noDpo6Hn HNCTpykun OT KBaINΦuipaHO JInue, He ca Heo6xOuIMn CneuaH N KBaINΦkaun 3a N3noJ3BaHe Ha yctpoiCTBOTO.

MnHmHa Bb3pact: YcTpoiCTB0To MoKe Da ce n3- NOI3Ba cAmO OT Nua, KOITo Ca HABbpUIN 18 rOHN. N3KnIOyEHne e N3NOI3BaHeTO OT MnaDeKn, aKOe n3- NOI3Ba B XOA Ha npOpeCnoHAnHOTo OByeHne 3a npNdo6uBAHe Ha yMeHn POn HA6NIOHeHNeTO Ha INCTpyKTop. MeCTHnTe pa3nopeD6n MoRat Da ONpeJeT MnHmAMHaTa Bb3pact Ha Notpe6nten.

06yuHHe: YnoTepe6aTa Ha ypeDa n3nCKBa cAmo CbOTBETHN INCHTpKuIN OT KOMNETeHTHO JInCe INN INCHTpKuINTe 3a ekCnIooataa. He ce n3nCKBa cneuaJHNO 66yuHHe.

MaunHata MoKe da ce n3noJ3Ba cAmo cbINaCHO HeHHTO npedHa3NaHeHne. BcKa pa3nUaBaAca ce ot TOBA ynotpe6a He e no npedHa3NaHeHne.

3a BcKaKaB Bn npOn3TuAun OT ToBa uETN Nn HapaHbAHnO OTROBOPHOCT HOCN nOTpeBnteT/onePapOpBT, a He npOn3BOUnteTnT.

Mon, o6bpeTe BHHMaHHe, Ye HauNte ypeHn He ca KOHCTpyuPAnC npEHa3NaueHne 3a TbproBcKa, npocnoHaHa nI npomnJena hyoTpe6a. He noEmame rapaHnA, aKo ypeBt Ce n3No13Ba B TbproBCKn, 3aHaarTuHckn IIN npOMnJIeHN ppeDnpnTnA, KaKTo n npaPBHOCHNI DeHOCn.

5. Yka3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT

06n yka3aHna 3a 6e3oNaChocT

BHHMaHHe! Pn ynoTpe6a Ha eJeKtpnueeCKn HnCTpyMeHTn Tp86Ba Da ce Cb6IHOdaBAT CNeHNTe OCHOBnnpedna3Hm MepKn Cpeuy OnaCHOCT OT TKOB ynap, HapaHraBaHe n NOxap.

PpoyeTe BCnK Te3n yka3aHna, npdeI da n3no13BaTe To3n eJekTpncckn HcTpyMeHT, nCbxpaHbaIte Do6pe yka3aHnaTa 3a 6e3oNaCHOCT.

Be3oNaChpa60Ta

1 PoiIbpxkaTe BaSeTo pa6ToHmЯTo nOpeDeHo

-Бe3npaIbKbTHa pa60THo MxCTO MoKe da doBeDe Do 3NoNOnyKn.

2 Cb6IIOaBaTe BInrHnTa Ha OKJIHaTa Cpeda

-He n3naraIte eJekTpueeCKn HcTpyMeHTn Ha 1bXk.
-He n3noI3BaIte eIeKtpuYeCKn HNCTpyMeHTN BbB BnJxHa NII MOKpa CpeJa.
- OcnrypaBaiTe Do6po ocBetIeHne Ha paBoT HOTO MRCTO.
-He n3noI3BaIte eIeKtpuYeCKn HNCTpyMeHTn Ha MeCTa,Ha KOnTO CbIeCTByBa ONaCHOCT OT NOXkap INN EKCNIO3IA.

3 PaseTe ce ot TOKOB yap

-ИЗБЯВаТЕДOKOCBAHHe HA TЯЛоTOdo 3a3eMe-HnЧаСТи（HAnp.Tpb6n，paДиATOPn，eNEKtpN-YeCKn NeuKN，XnaDInHnU。

4ДрьжTe Други Лиca Надалец

-HeNo3B0BnBaIteHaDpyrNIIuca,Oc06eHO Deua，DaDOKOCBaT eEKeTpUeCKn INHCTpyMeHTINKKa6eNa.DpXkTe rN daNeuyOT BaWeto pa6oTHO Mxcto.

5 CbxaHbAaTe Heu3NoI3BaHn eNeKtpueeKn nHCTpyMeHTn Ha cnrypHo MRCTO

• Hen3no3BaHnTe enEeKtpueckn HNCTpyMeHTn Tp6Ba Da ce OCTaBt Ha cyXo, BnCOKO nIN 3aKnHoyeHO MactO, N3BbH Ocera Ha deca.

6 He npetobapbaTe Baun eNeKtpueckn HCTpymENT

• Lue pa6oTnte no-dObepe n no-cnrypHo B noco-ueHnaa30n Ha pa6oTHn xapaKTeepuctnKn.

7 I3noI3BaIe npabINHnEneKtpnueckn INHCTpymENT

• He n3nON3BaIte MaJOMOuH N MaUHN 3a TeKka pa6oTa.
• He n3non3baIte eJektpnueckna HnctpymEn 3a ueJI, 3a KOnTO ToH e npEbnHe.
• Hanpimep, He n3noI3BaIte pBChuN cIpyIapHn TpNOH 3a P3aHe Ha KIOH NII ueNeHmU.

8 Hocete noxoxo o6jekno

He hocete uipokn dpexn nnn 6nyta, Te 6nxa mOrnn da 6bDat 3axBaHaTn OT dBNxkeu ce qactn.
- Pnp paobota Ha OTkpnto ce npenopbUba n3no3BaHETO HA yCTOuBn HxNb3raHe 06yBKn.
-Пидьгн косн НocTe Мржа 3a Кoca.

9 13noJ3BaIte npeIa3Hn cpeCTBa

-Hocete3aunTHN Ouila.
-Прииобразуваши прах pa6otи n3ролзbaiteMaCKa 3aДnxxATEJHa 3aUNTa.

10 Cbpb3BaIe npaxoynaBauoTO yctpoiCTBO

• Ako ca HaJIuHn CbeEINHeHn 3a npaxoN3-CmyKbaHe n yCTpoIcTBo 3a npaxoyNaBAre, yBepeTe Ce, ye Te Ca Cbbp3AHn Ce N3NoJ3-Bat npabNilHO.

11 He n3noI3BaIte Ka6eIa 3a ueI, 3a KOnTo ToI He e npEHa3HaueH

• He n3non3BaIte Ka6eNa, 3a da n3dbpnbATE uencela ot KOHTaKa. Na3eTe Ka6eNa ot ropeuHa, MaCNO uOCTPNpb6OBe.

12 OcnrypBaBte TaTnA

OrpaHnUaBAitTe 06pa3yBaHeTo Ha Wm N Bn6pa- CUNTE DO MNHMMyM!

• I3non3BaIte caMo I3npaBHy ypeiN.
• PoiDlbpkaaTe n NouchBaIte peoBHO ypea.
  Cb6pa3BaIte NaHnHa cn Ha pa6oTa cnpmo ypea.
  He npetobapbae ypea.
• PnHyKda Bb3naarTe npOBepka Ha ypea.
• 13KIOUBAIte ypeia, KORATO ToH Ce n3NON3Ba.

7. Ппеди руckeаны веклноатая.

Ppeu Bcya ynoTpe6a npoBepaIte:

• PpBkNIOUbaTeH 3a BKIOUBaHe n N3KIOUBAHe, BKNIOHTeJIHO ppeBKnIOUbaTeH 3a aBapNIHO cnpa-he (ako e HauuyeH) 3a npabUNHO yHKUOHNpaHe
  -Блokupaиnpedna3nte（ФИ.1a-no3.3) Upe3OTbaprHeHaBCEKINpEpa3nteIocneDobATeHNO,3aDaN3KJIIOHTeMaUNHaTaN KaTO npOBepnTe daJIe HeBb3MOxHO Da BKNIOHTe MaUNHaTa C OTBOpEHnpEpa3nteI.

Cnnpaoka

npi 3anooybahe Ha pa6oTa BkHIOHTe MaunHaTaN OCTaBete Da IOCTmHHe HxKHNTE O6OpOTn. N3KIOHcTe OTHOB MouHata.Cne10 cekyHn DnRatEnr Tp6Ba Da n3rache.B npotINbEN CnyaHahnue e DepeKT.

Cko6n npotnb otkaT (Our. 4 - no3. 25)

NoHe BeHbK Ha pa60Ha CmHa Ype3 npOBepKa, 3a da ce rapaHTnpa, ye ca B do6po pa60THoCbCTOHHne, HAp. HMa NOBpeDa Ha KOHTaKTHaTaNOBbPxHOCT nopAdn yIapn Nye CKo6nte npOTNBOTkAT (25) naat 6e3npenTCTbeHo Ha3ad nopAdn CO6CTBEHOTo CN TERIO;

Hox 3a ctpyroBahe (Phi.13-no3.24)

3a noBpeDn npabnHNO nIoJxHeH.

MaunHaTa MoKe Da ce n3NoJ3Ba cAmO aKO ca H3- nBnHeH BcNkN Te3u yCJOBn.

I3noJI3BaIte caMo IO6pe HaTOUeHN I NOIbIpbXaHn HOKObE. I3noJI3BaIte caMo HOXObE, ppeHa3HaueHn 3a MaUnHata.

Korato 6bpa6oTbATE Kbcn Detaunn, n3non3BaIte npb4kn 3a n36yTbaHe nn npb4kn 3a n36yTbaHe, KOto He ca deeekTHn.

CbpxkTe MaunHata KbmycTpoiCTBO 3a n3CMyKBa-He Ha npax nn CTpykkn.

Ipei Da 3anoHHe Te o6pa6oTKaTa, npOBepe TaIu OpAHnHTeJIeT e 3axBaHaT.

YBepTe ce, Ye MOKeTe Da IIOIbPkaTe paBHOBecne npE3 YJnTo BpeMe. 3aTaHeTe OTCTpaHn Ha MaUInHaT.

Korato MaunHaTa pa60n, npbXte pbcTe cn Ha 6e3oNaCHO pa3cTOrHne OT peKeUBAJNK O TocKaTa, KbDeTo Ce N3XBpJIaT CTpyxKNTe.

3anOHTe peHIOcBaHeTo eBa KOraTO pKeuT 6apabahn doCTnHHe Heo6xOImata CKOpOCT.

Cbpo taka ce yBepTe, ye o6pa6oTBAHnT DetaII He CbIbpxka KaBeJI, BxKeTa, UHypOBE ININ DpyrN IIO6HN. He o6pa6oTBAIe TbPBeCnHa, KOEt OMa MHOXKeCTBO YenOBe ININ DyKN.

Ocnrypete Dblnte 6pb6oTBaHn DeTaNn Cpeu npoeobpsaHe B kpa Ha peHdoCbaHeTo.3a Ta3n ce n3no3BaTe Hapc. ctoKn 3a pa3rBAhe nn noo6HN yCTpoNCTBa.

Ctporo 3a6paHHe o da ce OCTpaHraBt CtpyKn INI OTJOMKn, DOKATO MaunHaTa pa6OTN.

Ako nma 3anyuBaHe, He3a6abH0 u3KJIouTe Maunnata. N3BaTe Te UeNCeIa OT KOHTaTaNOTCTpaHete 3aceDHaNna DeTaII.

3aJaTe Hau-MaKnpa3Mep Ha p3aHe CneB BcKa ynoTpe6a, 3a da npedotbpatnte pncka ot HapaHbaHe.

BHUMAHNE!

Maunnata Tp6Ba Da 6bde 3dpaBO 3aKpeHnKaM nOda/pa6oTHnI pIoT C NOxOJaUN BNHTOBe/BNHTOBn CTaH, Tb KaTO CbUcEChyBa pnck OT pneOpbuahe.

• Ппени Сбьрзовно ce уberpeTe, Que ДаHHITe Bbpyх Фичмehata tabeJka CbBnaDat c ДaHHITE HaMpeKaTa.

PDEyPExKDeHNE! Ppei NoCTBaHe, HacTpoKa, NOdpBxka Nn peMOHT N3KNIOHeTe MpeXOBn 1eCen OT rnaBHOTo 3axpaHbAe!

-ПоверяBaIte peIOBHO dAIN HOKOBTe (24) ca 3dpaBO 3aKpeHn KbM HOKOBn6JOK.

HoxOBete (24) Morat da CTbpuat MaKcMym 1,1 mm OT HoxOBn86Jok.
- PpOBepeTe cKo6nTe npOTnB OTKaT (25) 3a npaBnHa cyHKnI.
Binharn Hocete npedna3Hn Ouila.
- Hukora He n3p3BaTe BnB6HaTHnH, Yenobe nnNΦopMn.
- Ppei nIyckaHe B EKcIIIOaTauNn IpncIocObJeHnIyTa 3a 6e3oNaCHOCT Tp8Ba Da 6bDat npabInHO MOHTnpaHn.
Hokbt 3a ctpyroBaHe Tp8Ba Da MoKe Da ce DBNKn Cbo6oNo.

8. MoHTax

8.1 Ycnpopehen orpaHnHTeI (ΦnR.2)

C NOMOHTa Ha WeeTOrpAMHnK KIOU (14) pa3BnTe 6oNTOBete C BbTpewen WeeCTocTe (17/18) o6paTHO Ha YacOBHnKOBA Ta CTpeJIka.
- NocTabete ycnopeHnna OgrpaHnHTeL(5) Ha Kopnyca Ha MaunHaTa Iro oKcnpaIte C nOmoUta Ha6oTobete C BbTppeuH uEcToCTeH (17/18).

8.2 MaHbEla 3a HacTpoiKa Ha upaXmyca (ΦnIr.3)

• MaHnBEnata (10) 3a HacTpOka Ha De6eJIHHata Ha CTpykkata KbM XoOBOBn BnHT (19).

8.3 BcmykbaHe Ha ctpyKKn - peHdoCbaHe (Φnrg. 4-6)

• 3a MoHTaxa NoCTabete Kanaka Ha HOxA 3a cTpyroBaHe KOMnI. (13) B Hau-tropHa N03uZna.
• NocTabete Macata Ha Upaayxmyca (21) B Hau-doJnHa No3uC NOMOHTa Ha MaHNBelaTata (10).
• NocTabete BCMyKBaHeto Ha ctpyKknte (4) Neko KOCO Ha MaunHaTa n rto pemeCTe Ha3a,d. Dba-ta npeBknHouBaunn H3bJHHTeHN MexaHn3Ma (3) Tp6Ba Da ce dbpXaT HABhN.
• BnoknpaIte BCmykBaHeTo Ha ctpyKkTe (4) c noMoUta Ha npeBKnIOuBaUNTe N3NbJInHTeHN MeXaHn3Mn (3).BnMaHne! MaunHaT a Hma da ceCTaptnpa, ako npeBknIOuBaUNTe N3NbJInHTeHN MexaHn3Mn (3) He ca NoCTaBeHn npabuNHO.
• 3aBnHTe BnHTa (32) ot dpyrata ctpaHa Ha MaunHata, 3a da 3akpenite ekctpaKtopa 3a ctpykkn (4).
  CtBHeTe OTHOBHaIOny KaIaKa Ha HOka 3a CtpyroBaHe KOMnJ. (13).

8.4 Bcmykbahe Ha ctpyKn - TbHKn Dbckn (Φm1.11)

HaIbXHnTOrpaHnHTeKbM UpaXMyCa Tp6Ba Da ce DEMOHnTpA. PpoEaHpaTBe B o6paTepe, KaTo e OncaHo B Toka 8.1.
-Премecтete Kanaka Ha HoKa 3a CTpyroBaHe (7)ДOKpaHabbN, Taka Ye HOXOBnT BaI Da JIeKn HAnBJIHO CBO6OJHO.
3aDpBxTe npeBKnOuBaunTe n3nBnHnTeHN MexaHn3Mn (3) OTHOBo HABbH nIOCTaBe TBCMyKBAHeTo Ha CtpyKkTe (4) Bbpxy MaunHaTa 3a CtpyROBaHe.

-БлOKирайтECMуКВaHToHaCTpyKHTe(4)c nOMOuTHa npeBkNIOUBAuNTe N3nblHInTeJIHN MeXaHn3Mn(3).BnMaHne!MaunHaTa Hma Da ce CTapTnpa,aKO npeBknIOUBaUHTe N3nblHInTeJIHN MExaHn3Mn(3) He caNoCTaBeHn npabUNHO.
- 3aBnHTe BnHTa (32) B nOdaBaUaTa Maca (12), 3a DaФнкCuPaTe ekCTpaKTopa 3a CTpyKKn (4).

9. EKcnnoataaia

BHIMaHne!

Ppei nyckaHTo B eKcnnoataaun 3aIbJxntHo crno6Te HnblnHO npodykta!

BHIMAHNE! A6pnxt/UpaXmyc MaunHaTa e npoeKtnpaHa CneuHaHO 3a peHDOcbHe Ha MacNBHo DbPBO. 3a Ta3n UeI ce N3No13BaT BUCOKoJenpaHn Hoxobe (24). Ppi peHDOcbHe NO De6JIInha KOHTaTHa TNObpxHOCT Ha DeTaN Tp86Ba Da e nIOCKA. Ako Tpr6Ba Da ce O6pa6OBtBat No-ROJEMn INI NO-TeKKn DeTaN, e Heo6xOIMo Da 3aKpeNITe MaunHaTa KbM OCHOBa (HaNP. C NOMOuTa Ha pe3-6BNTe BOCHOBa Ha MaunHaTa).

-Превкюваелг 3а Вкючыанe/ИЗКючыанe(1) ceHamnpa OTЯВаТСтпаHaMaшинатa.3aДa BкючITE Maшинata，HATNCHETe 3eJIeHnIg 6yTOH "I".3aДaИЗКючITE Maшинata，HATNCHETe YepBeHnIg 6yTOH "0".
MaunHaT e o60pyBaHa c npBKnHouBaTeI cpeu npTeOBapBaHe (2) 3a 3auNTa Ha Dnuratena. B cnlyaH ha npTeOBapBaHe MaunHaTa ue cnpe aBtOMaTHUHO.Cnei N3BecTHO Bpeme npBKnHouBaTeIe Cpeuy npTeOBapBaHe (2) MoKe OTHO Da ce BbPHe B n3XoNDHO NOIOKeHHe.
Korato o6pa6oTbATE dJIIN DeTaJIIN, n3nON3BaIte pOINKOB MAcN IIN NOIO6HO NODBpKaUO yCTPOINCTBO. Toba DOnbInHTeINHO O6OpyDBeAe ce npedna B CneuNAH3npaHm Mara3HH. To Tp8Ba Da 6bJe noCTaBeHO OT cTpaHATA Ha NoDABaHe n 3NItane Ha MaunHata 3a cTpyROBaHe. Perynnapeto Ha BucOuHAta Tpr8Ba Da e TakOBa, Ye DeTaIbT Da MoKe Da CE BkAPBa B MaUNHaTA XOpN3OHTaHNO Da Ce n3BaJda XOpN3OHTaHIO.

9.1 PeHdoBaHe Ha NOBbpxHOCTN

BHIMAHHE!IpeuN3BbpwBaHeHaKaKBaTo n da e pa6oTa no npDpBxka,NouchTbaHe nn Ha- cTpoKa, N3BaTeE uencela OT KOHTaKTA.

9.1.1 HactpoKa (Φn.r. 7/8)

3aBbptetepeynpauunn BINT (11) Hndrcho nn HaHnBO 3a JKeJHaTa De6eJInHa Ha cTpYkKaTa. Je6eHHata Ha cTpYkKaTAMoKe da ce BnHa cKa- nata (A).

Pa3xna6eTe ycnopeHnI OrpanuHTen (5) CpkoXbaTKaTa 3a CTnCKaHe (22). HAcTpoIte KcIaHnBbI. HAcTPOeHNr T bI MoKe Da Ce BnI Ha cKaIATA (B). CneI ycNeuHaTa HAcTPOka QnkCpaIe OTHOBO YcnpEHNr OrpanuHTen (5) CpkoXBaTKaTa 3a CTnCKaHe (22). OrpanuHTenT (5) MoKe Da ce pa3xna6Ba n IpemecTba C NOMOuTa Ha ekCueHTpNka (33).

9.1.2 Eknploataun Ha peHdoCbaKaTa (Fnr. 9/10)

BHHMaHHe! O6bPheTe BHHMaHHe Ha npaBnJIHH MoTHaK HA BCMyKBaHeTo Ha cTpYkN (BNXTe 8.3).

(Techn DetaHIN, BxTe Phr. 9) OTbOpTe pkoXbaTkata 3a CTNCKaHe (9) INPpeMeCTe TE KANAKa Ha HOka 3a CTpyROBaHE (7) TOJIOBA, KOJIKOTo N3NCKBa UInpHaT a H DeTaIHa. CNeD ToBa 3aTeHHeTe OTHOBo pboKoxBaTkata 3a CTNCKaHe (9).
（HnpoKn,nnocKn Detaunn,BnxTe Phnr.10)OTBOpTe pBkoXBatkata (6) nnoCTabete Kanaka HaHOxKa 3a ctpyroBaHe KOMnI. (13) TOnKOBA BnCOKO, KOIKOTO De6e n e TaJIbT. NTo3n HauHH KaNa-KbT Ha HOxKa 3a ctpyroBaHe (7) NOKPnBA ueNnHOxKOB Ba! CneD TOBa 3aTeHHe OTHOBO pBkoXBatkata (6).
CbpxkTe 电encena CmpexKOBn npoBOnHK. HATNCHe 3eHn6byToH,1"3a Da cTapTnpaTe Ma-wnHaTa 3a CTpyroBaHe.
-Пoctabete DeTaIJa,КоITTo TpЯ6BaДа ce obpa6bTn,Вьрху ПОДавацета Maca(12).СпомошТаHa eHHTa Cn PbKa DpBXTe HOka HATNCHAT Bьрxu MaCATA(12)игпемстete ВьзмЖнНан-HanpeD cnomoHTa Ha INHCTpyMeHTa 3a 6yTaHe(16)В noCOKa HAn npiemHaTama (26)HaHoxKOBnBn.
CJIeI npIKIIOUbaHe Ha pa6Ota I3KJIIOUteMaHnHata.3a Ta3n IeN HATNCHETe UpeBHeN8 6yToH ,0"HaKpar N3KIIIOUte MaunHATAOT MPexkata.
- OTeTpaHete cTpYknte n npaxTa OT noJaBaUaTa Maca (12), npnemHaTa maca (26) n HoxOBnBaI, CneI KaTo MaunHata cnpe HanbNo.
- NocTabete Kanaka Ha Hoxa 3a cTpyroBahe (7) OTHOBO Ha No3uNn NOKPnTe HOxA 3a cTpyroBaHEno CJIata DbJXInHa.

9.2 甲paixmyc

BHIMAHHE!IpeDnN3BbpwBaHeHaKaKBaTo n daepoTaNo npDpBjka,NoNCtBaHeNJNaHcTpoKa,N3BaTeEeencelaOT KOHTAKTa.

9.2.1 Hactpoika (Фиг. 4/11)

IocTabete MaHInBeNaTa (10) Bbpxy XoIOBnB BuHT (19 n3aBbPTeMacata Ha upaMyca (21) Ha JeIaHaTa BvCOunHa. HAcTpoEHaTa BvCoUnHa MoKe da Ce BnuHa CkanaTa (C).

9.2.2 EkncnnoataaHa upaayxmyca (Anr. 4/11/12)

BHHMaHHe!ObbPHeTe BHMaHHe Ha npabuHnMoHTaK Ha BCMykBaHTo Ha cTpYkN (BnKTe 8.4).

Cbpxkete uencena cmpexkOBn npoBOnHK. HaTNCHe 3eHn6 byToH ,3a da cTapTnpate MaunHa7a 3a cTpyroBahe.
- NocTaBete DetaIbNbPxy MacaTa Ha UpaIxMyca (21). NpaIte DetaIbNa B nocKa Ha noDaBaUcaTa Maca (12). (ObpHete BHImaHHe Ha nocKaTa Ha cTeJIkata, KOrTO CmBOnIn3npa pa6Othata nocKa.)
Cne npknObaHe Ha pa6oTa n3KnIOte MaHnHaT. 3a Ta3n CEHnCHe Te YepBeHn6yToH,0. HkparnKIOUOTe MaHNHata OT MPexkata.
- OTepahe TcpyKNTe n npaxTa ot MacaTa Ha UpaayMyca (21) HOKOBnBaJ, CneJ KaTo MaunHata Cnpe HanbNo.

9.3 CMHa Ha Hoxa (Φn.r. 13/14)

BHIMAHNE!BnHaHn n3BaJdaTe 电encenaOT KOHTaKaT,PipeDn Da CMeHIne HOXOBete.
-ФИКСИРаTe 3aДиТаТа Ha BaJЯKa 3a CтPyROBaHe KOMП.（13）В NOBДИrHаТа NOЗИЦЯ.
- Pa3BnIte n cBaJIeTe neTTE 3aTeRaTeJHn BnHTa (23).
BdHnHeTe Hoxa (24) n HoxoBaTa rpeJa (27) ot Bana.
- OTePpaHeTe CtpyKkTe N CMOnaTa OT BaIa 3a CTpyROBaHe N HOxOBAt a rpeia.
- NocTaBeTe HOBnHOX (24) BB BaIa 3a CtpyroBaHe, KcnpaIte HOxA (24) c npabOBfJIHInTe npope3N B DBeTe BnHTOBn IaBN. (C Te3n DBA BnHTa HOKbT Ce HAcTpOuBa No BucOuHa.)
- ПoctabeTe HoxkoBaTa rpea (27) Вьрху Hoxka (24).
- Jeleko 3aterheTe nette 3ateraTeHHn BnHTa (23).
- Повторе паботнITE onepaци n 3a Вторя HOX (24).
- HactpoIte HOXOBete 3a cTpyROBaHe (24) TOnHO cnPRAmo npHemaTeHNHaTa Maca. 3a Ta3n ceJ n3- NOIN3BaIe JInN, KOrTO ce HAmnpa Bbpxy npHemaTeJIHaTa Maca.
- Upe3 npemecBaHe Ha IBaTa peYnnpaun BnHTa (31) HOKbT (24) MoKe Da ce perynpa no BnCOuHa.
3aBbptTeBaJ3aCTpyroBaHe 3aeHcLHHnTa, 3a Da BUNTe HAcTPOKaTa Ha BNCOuHaTa.
- HoXbTe hAcTpoe HnpEun3Ho, KOraTo IHHraTa Ce npemeCTn Ha MaKc. 3 mm c NOMOuTa Ha HOxa.
CJIeI yCneuHa HAcTpoKa Ha HOka BCnKn 3aTeRaTeHNH BnHTObe Tp6Ba Da ce 3aTeHaT (8,4 N/m).

B3emete noBbHMaHHe:

• Octpnte Hoxobe 3a ctpyroBaHe rapaHTnpat Yncta KapTnHa Ha ctpyroBaHe n HatoBapBat No-Majko DBnraTeJIa.
  -ПиТрИКраТношлфован HeТрЯБаДа ce cBa-я MaTePnAл nobeue ot 3x0,05 mm.
  HoxoBeTe, n3noJI3BaHN Ha Ta3n MaunHa, He ca noXoJus 3a peHDOcbAhe/13p3BaHe.
• Hakpar cnycheTe OTHOBO 3aunTaHa BaJa 3a ctpyroBaHe Bbpxy Macata N NOKpnTe Bana 3a ctpyroBaHe, 3aterHete C pkoXbaTkata.

BHIMAHNEI

N3noJI3BaIe cAmO HOKOBe, npenopbuaHn OT npoIN3-BODInTeJ 3a TOBa yCTPOINCTBO. Pn IN3noIN3BaHe Ha dpYn HOKOBe CbIeCTByBa pNCK OT HapaHBAhe nopadn 3ary6aHa KOHTpO1.

N36BaaTe npehaTaHaTo N Bb3MOxHOTo pa3xa6BaHe Ha pe3bte. Hoxobute rpeDn nn BNHTOBete C n3HOceHn pe3b Tp8Ba Da ce CMeHrT He3a6abHo.

10. NpIbpxaHe B n3npaBHOcT

PENPYPEXKDEHNE！PpeIN NOUCTBaHe，Ha-CTPOIka，NOIDpbXkaIJIPEMOHTN3KJIIOyeTeMpexkoBnIaENcENOTTJABHOTO3axpaHBAHe！

IopdpbXkaHaMaunHaTa

A6pnxT/IIpaayxmyc MaunHaTa N3NCKBa MaNKo NoIdpbXka. Jarepnte ca NOCTOARHNO CMA3AH.

PpenopbUBaMe CneHnTe YacTNa ce cMa3BaT CneI np6JIn3nteJHo 10 pa60THu Yaca:

• Nahepu Na BxOJaTa n N3xoJaTa poJa.
  Jaerepu ha pembnuha ta uha u 3b6HOTo KOJeNo

IINHeBcpe36a 3apeyInpuhe Ha BncoHnHa Ha Macata 3a yde6eJbAhe MoKe da ce o6pa6oTba camo Cbc cyxa Cma3ka.

NobbpxHOCTTa Ha Macata N BXOJaUIN N3XoJUIN BAI BNHaHr He TprBa Da ca NOKpTN CbC CMOna.

3ambpcenHte BxoDrauN n3xOJaun BaIOBe Tp6Ba Da ce NOUCTaT.

3a da ce n36berHe npereBaHe Ha DnBraTeJpeDobHo Tp6Ba Da npOBepBaTe DaJI No BENTnlaOnHnTe OTbOpn Ha DnBraTeJ He ce e HATpynAn npax.

Cnei npoIbIxIeJIHa paOta Ha MaunHata Bn npenopbUBaMe npOBepKa ot yNBJHOMOeH cepBUN3eH cneuaJIaNT.

Pnka 3a HNctpyMeHa

BaT3a ctpyroBHe, 3ateratenHnTe npncocObeHnna, NOIOKNTe Ha HOXOBete HoxOBete TpRbA nepnoDnHO da Ce NoCTBAOT CMolata, Tb KaTO YNCTnTnIHCTpyMeHTNoO6PRAKaueCTBOTOHa p3aHe.

3a Ta3n 3e9 3aterateHNTe npncnoc6JIeHn, noIIOKKITE Ha HOKOBETe H OXKOBETe Tp8Ba Da ce Dbpxat 24 yaca notoneHn B npenapat 3a OTcTpaHBAHe Ha CMona. AnyMHHNEBTE INCTpyMeHTn Tp8Ba Da CE NOUCTBaT CaMO C NOUYCTBaU n ppenapATN, KOINT He pa3JxDat To3n TIN Metan.

BHMaHHe:

Pn noo cboTcHne Ha eIeKtpuYeckata Mpeka MoKe Da ce CTnHHe Do KpaTkoTpaHa 3aY6a Ha MOU-HocT. O6bphete Ce KbM CneuaJIncT.

11. CbxpaaHHe (Φn.r. 15)

3a cknadnaphe HABnTe MpeXOBn Ka6en (29) OkoI npEbnDnHn 3a Ta3n ceN dbpXaH 3a Ka6enn (30). 3a INcTpymeHa 3a 6yTaH e npEbnDnH dbpXaHa 3a INcTpymeHa 3a 6yTaHe (28).

CbxaHbAte ypea n HerOBnTe npHaJnxHoCTNa TbMHO, cyxo 3aunTeHO OT 3ampb3BaHe, KaKTo n HeoctbHNO 3a deca macto. ONTMaHnata TemepaTpya Ha cbxpaHene e Mekdy 5 n 30^

CbxaHbAaTe eNeKtpnueckn INHCTpyMeHT B opuHaHaHaTa onakOBka.

IokpBaIte eNektpnueckn HNCTpyMeHT, 3a da ro npedna3nte ot npax nnn Bnra.

CbxpaaBaIte pkoBoOcTBOTa ynoTpe6a npneEJeKtpnueckmHhctpyMeHT.

12.ΕπεΚτηνεcko CBbρ3BaHe

PENyPENKDEHNE!EeKtpuecknyap！Cb- 电CTByBa onaCHOCT OT HapaHraBe OT eKeKtpn- 电cknyap！

IepeKTeH KaBEn IINN UeNceN MoXe Da npUHN ToKOB yIap.

N36raBte DOKOcBAHe Ha TAnTo Do 3a3eMeHn YacTN n ce na3eTe OT eNEKtpueckn ydap.

Pa60Ta e pa3peSeHa cAmo cbc 3aunTeH npeKbcBau (RCD mAc. yTeueH ToK 30 mA).

CbpxkTe ⅢeNcena Ha TOKoPBOOJaIa N Ka6eN KbM KOHTaKT C IOxOJaIa φOpMa, HAnpeXeHne N YeCTO-Ta, KOtO OTROBaprHa I npIIOXmITe pa3nopei6n. He DbpaIte Ka6eNa 3a MpeXoBO 3axpaHbAe, 3a da n3DbpNbATE ⅢeNcena ot KOHTaTa.

MOHTIpaHnT eNEKtPOBbIaTeJ e CbIp3aH B roTOBHOCT 3a eKcNlOaTaun. CbIp3BaHeTo OTROBaPra Ha npInIOxMnTe pa3nope6n Ha VDE n DIN.MpeXOBOTO CbIp3BaHeOT CTpHa Na KJIneHTA, KaKTo N 3nON3BaHnT YdbNxKaBaU Ka6eJ, Tpr6Ba Da OTROBAPrT Ha Te3n PpeDnCahn.

• PpOdyKtBt OTROBapr Ha n3nCKBaHnraTa Ha EN 61000-3-11 nnoJnx Ha cneuaHn ycNoBna 3a CBp3BaHe. Toba O3NaHa, Ye n3non3BaHTo Ha npOn3BOHN, CbObOHDn N36paHn ToUKn Ha CBp3BAHe He e Donyuctmo.
  -Пин He6laoropnraTHN yCNoBnHa 3axpaHbauata Мрека уретьТ може ддове До ВрemeHHn KoJIe6aHnB HAnpeXeHneTo.
• PpOdyKtBt e npEeBnDcH cAmo 3a yNTope6a KbM TOyKn Ha CBbp3BaHe, KOnTO

a) He npebuwa bat MaKcmaHOn DoNyCTmMpeXOB mneDac “Z” (Zmax. = 0,367 Ω) nnn
6) IMAT DOncyCTMNO HatoBapBaHe HaMpexKaTa npnnpoDbJnxTeJHa pa60ta ot nohe 100 A 3a φa3a.

Bne, kaTo notpe6nteI, Tpa6Ba da rapaHTnpate, ako e Heo6xOIMO Ype3 KOHCyPTaunca n BaWeto enekTPOCHa6- DInTeJHO npjXecTBO, Ye BaWata ToUka Ha cBbP3BaHe, KbM KOrTO KeJaTe Da n3NoN3BaTe npOdyKTA, OTROba- PnHa eDHOOT DBete NocOeyHn 3NcKBaHn, a) nIN b).

Baxhnyka3aHnA:

Pn npetobapbahe Ha DBrataTne,ToI ce N3KIOHbA aBtOMaTHNO.CneBpMeHa OXnaxKaHe (pa3JNUHO NO BpeMe),DBrataTeJIaT MoKe Da CE BKIOHc OTHOBO.

Iobpehen CBbP3BaU eJeKtpueeckn npoBODHnK

No CBp3BaUnTe eNeKtpnueckn npoBoaHnU nyeCTO Bb3HKnBt NOBpeN B IN0JaunrTa.

Pnunnn3aTOBaMOratda6bdaT:

ToUKNHa npuTnCKaHe, KOraTO CBbP3BaunTe npoBODHnCn ca npokapAn npe 3 npoepn Ha npo3Op-yn nn BpaN.
ToUKNHa nperbBaHe npaDi HnepaBnHNo 3akpenBaHe nnnpokapBaHe Ha Cbbp3Baunn npoBOdNk.
- MecTa Ha npepra3BaHe npaDi npera3BaHe Ha CBbp3BaUnia npoBOdHnK.
- Поврени в Историяа поаши дърпаhe OT сеньни Контакт.
-Пукнатип поади стаецни NaИЗолацьята.

TaknBa deΦeKTHn CBbp3BaU n eNeKtpuyeckn npOBODHn He 6nBa Da ce n3NoJ3BaT n nopadn NobpeDeHa Ta n3OJaCn Ca onaChn 3a XNBOTA.

PepOBHO npOBepBaHte 3a nobpeDn Cbbp3BaunTe eNEKtpueckn npoBOHNu. BHIMabaHTe 3a TOBa, npnpoBepKaTc CBbp3BaUNr npoBOHNk da He e CBbp3AH KbM eNEKtpueckTa MPexa.

Cbpb3BaunTe eeneKtpnueckn npoBoHNu Tp6Ba da OTROBAPrHa npINOxMnTe pa3npoe6n Ha VDE n DIN. N3noJ3BaIe cAmO CbP3Baun npoBOHNu C o6o3NaueHHe H05VV-F.

OTneuTaBaHe Ha TINOBOTO 06o3HaueHne Bbpxy CBbp3BaunKa6eJe e 3aDbJnxKeTHe NpeDnucHne.

BnraTeHa npomeHnB TOK

• Мөховото Hanржөнөг Трбы д e 230 V~ / 50 Hz.
• YIbJIaBAUHTe npOBoHNuC dIbJINHa Do 25 m Tp8Ba Da ca c HappeHc ceueHne ot 1,5 mm², >25 m IbJINHa / 2,5 mm².

BnCbP3BaHe M

MeToHa CbBp3BaHe, npKoITo CbBp3BaUHrT Ka6e MoKe IecHO Da Ce 3aMeHN CbC CneuAnen Ka6e, HApPmep C BrpaDeHa 3aUnTHa BTuJIka 3a OfBAHe IIn C npecoBaHn Bp3Kn, Be3 Da e Heo6xOum CneuAnen INCHtpMeHT.

Cbpb3BaHnI pemOHnIO eNEKtpuueckOTo 6OpdyBaHe MOraT da ce H3BpWbAT caMO OT eNEKTPoTeXHnK.

Pn3aHTBaHn, MoJIOncOuBaIte CNeDHNTe DaHH:

TnTOKHaDBratena
-ДаннгОТТINOBATAТаБЕЛКАНуpeда
-ДаннOT TINOBATA Ta6eJka Ha DBIrataTeJna

13.ИЗXBьрлесипсиклupahe

OnakobbHnTe MaepnaN MoRat da ce peuKnnpaT. MoJn, n3XbPneTe onakOBkata no npnpoOcb6pa3e HauH.

Yka3aHn 3a 3aKaHa 3a eNeKtpuYeCKTo n eNeK- TpOHnO o6OpyDbAhe (ElektroG)

CTapOTO eNEKTPnuecko n eNEKTPoHNO 06OpyDbaHe He Tp8Ba Da ce N3XBbPnla 3aEHO c 6BtOBnTe OTnAbu, a Tp8Ba Da ce CbOpa n N3XBbPnPa3DeJHo!

CTapnte 6bATEPmN N AkyMnIaTOPN, KOITo He ca HENODBHXHO MOHTnpaHn B CTAPN ypeD, Tp8Ba da 6bDat N3BaHeH NpeDN NpeDaBaHe 6e3 Da ce pa3pyuHaT! TaXHOTo N3XBpIaHe e perNaMeHTnpaHOOT 3aKoHa 3a 6bATEPnTe N AkyMnIaTOPte.
CobctBeHnnte,pecn. non3BaTeJInTe Ha eNeKTPueecko n eNEKtpoHNO obOpyDbaHe ca 3aKOHOBO 3aBJIkeHN da IIN BbPHT cne yNOTpe6a.
KpaHnT noTppe6nte e OTROBOpE 3a n3TpNaHeTo Ha NUnHnte My daHHN OT CTapnA ypeI, KOITp8Ba Da 6bJe n3XBpneH!
CIMBOJbT Ha 3auepKHaTa KoFa Ha KOIeNa O3HaYaba, ye OTnAbuNTe OT eNekTpUeCKOTO n ENEKTPoHHOTo ObOpyDbaHe He Tp6Ba Da ce N3XBpJIaT 3aeHNO C6bTOBIne OTnAbu.
- EneKtpnueckcToH eneKtpoHHTo ObOpyDbaHe MoKe Da ce npedaba 63nnaTHo Ha cneHnTe MeCTa:

-Py6nHcB6npaTeHHnyHKTOBe (Ha npMep DBOPOBE Ha o6uHcK crpaH).
- Mara3nHn 3a npoJax6a Ha eJekTPOHN ypei (fni3nueckn n OHnaH), npu ycnoBne ye TBproBcnte ca NlbXHN da n B3emat o6paTHO nnnpedlarat TOBa B3emaHe Do6pOBONHO.
- Moxete da npedaTe do Tp n cTAPn enektpneckynpeDaOT BOKIMTNYPedCMKIMAMHa DblkHnHa HAp6aOT 25caHTmEtpa63da KnyBaTe HOB ypeDOT npON3BOIDTEJI, INI DA INnpedaTe BdpY OTOPINPAH Cb6nPATENEH IVHKT BB BAUN PAOH.
-3aDOnbHInTeHInTe yCnOBn 3a BpBuaHe Ha npOuN3BOINTEeN IN DnCTpn6yTopn Ce O6bpHeTc KbM CbOTBeTHMa UeHTb3a O6cnVKBaHe Ha KInHeNTn.
AkoHOBNrT eNEKTPnueckn ypeD CE DoCTABr OT npOn3BOuNTeHa YacTHO DOMaKINHCTBO,TOI MOKe Da opraHn3upa 6e3PiAtHO N3BO3BaHe Ha CTapnEneKTPnueckn ypeD Pn PNONCKBaHe OT KpaHnna Notpe6nte.3a ceNTa ce CBpKTe COTdela 3a OBCnykBAHe HA KIneHTN HApON3BOUNTeJ.
ToBaOe OTHacrCaMo 3a ypeHITe, KOMTO Ce INHCTanHpat n npOdaBAT B EbponeNcKnCbIO3 n Ca npEIMetHa eBponeckata DnpeKtnBa 2012/19/EC.B cTpaHnI3BBH EbponeNcKnCbHO3 Moar Da ce npInaratpa3NIuHN pa3NopeD6n 3a NxVBpJIHe Ha OTNaBbLHTeOT eNEkTpuCeCKo I eNEKtpOnHOOBOpyDbAHe.

14. NopbUbaHe Ha pe3epBn qactn

Pn npbUbaHe Ha pe3epBn YacTn Tp8Ba da ce nocOaT cneHnTe daHHN:

TnHa ypea
Homep Ha apTuKyI Ha ypeJa
- Μινητ. HOMep Ha ypeda
- Homep Ha pe3epBHa qact Ha Heo6xOaMata pe3epBHa qact

CepBn3Ha HhOpMaun

Tp6Ba da ce nMa npEbnI, Ye cneHnTe qactn Ha To3n npOyKT ca o6eKt Ha n3HocBaHe nopAa n3HocBaHe nJHa eCTeBHeo n3HocBaHe, peCn. CJeHnTe qactn Ca Heo6xOdMM KATO KOHCymATNB.

Бьрзонсваци ceЧа't*:КИнови ремьц, HOKOBe 3a CTpyROBaHe, Kap60HOBu YETKN

• He ca BKNHoueHN 3aNbNKeHb O6ema Ha DocTabkata!

Pe3epBnTe Yactn n akcecoapnte ce npednarat B Haunca cepBn3eH ueHTb.p. 3a ueTta cKaHnpaIte QR Koda Ha 3arJnaBHata CtpaHnla.

15. OTeCTpaHЯBaHe Ha HeN3IpaBHOcTn

CneBaata Ta6nua nok3Ba Cmntomte Ha rpeuKn nnncBa KaK MoKeTe da n OTCpaHt, aKO npOyKbT Bn He pa60Tu npAunHo. Ako He moKeTe da Hamepnte n OTcpanHtpeo6Iema, CBpbKeTe ce cbc cepBn3.

Hem3npaBnOCT Bb3mOJHa npUHnHa OTcTpaHbAaHe
Maшината не може дafe BkIIOuChi	HЯма Мржово habржениБылелова тетда e ИЗносаВсмкванeto настужки He e moHTIPAHO	П探测ete зхранванeto с habржениЗаесete машинота в сервицз за tekниескообсчьанeМоHTURAITE BCMVKBAHETO Na StpUckii
Maшината неФунksioHINа рiliSCIPA BHeZaHNo	Спираны на тokaДебжтendВИгATEпilпрвкLOчВATEлП探测ete мнрорревкLOчВATEл	П探测ete п dedиastelny /探测ete Зашпата cpeшу претоваранe на уредаБызложete探测ка на дыгателяпл探测кLOчВATEлЯн e leEktrpoTeXnIKМоТИРаite усточьOTOа BCMVKBAHEna HCryKK Taka, Ye MнрорревкLOчВATEлд ac ce 3адиctBa. П探测ete п dedиastelny Ha BXODa ot STPANATA Na Мржata. Лоради ВраDEнATAЗAUITa cpeшу НИСКО habржени Машината He ce 3адиctBa OTHOBO CamocToTERTALNO I cIedBb3CTAHOBARAHe Na habржениTO tr6Ba da ce BkIIOCH OTHOBO
Maшината спira поВразе настуROBaHae	Hoxblt 3a StpyroBaHae e 3atbIeN/ИЗносEHрвкLOчВATEлрсшуп探测ete мнрорревкLOчВATEлТьрde rolЯmo OTHEMAne Ha StpUckiiТьрde rolЯmo PodabAbe	Сменete ппнatochete HoxlaСпдиИЗТУЕпЕ Na BpemeTo Na OXlaxKDAneBkLOчTE To HOBO DBrurATe�МоТИРаite KANAKA Na BCMVKBAHETo Na StpUckii, pecl. 6IokIpOBKATA Na ПлOTa Taka, YeMHKpOReBKLIOChYBATEлд ac ce 3адиctBaHamaLEte OTHEMAneto Na StpUckiiПонжete skopocSTTa Na PodabAbe
ОбравOTВAN�Т ДетайпсдakLINBA inniIIprIgaxmuc	Тьрde rolяma ДылбочиNa cpe3a	HamaIe TdIbIoOchIna Na cpe3a i obpa6otete obpa6otBaHnna DeTayin B HЯкOLko pa60ntn Xoda
ОбравOTITE ceПONSIXKABAT no BPeMeHa reDOSBaHae	Тьрde rolяma OTHEmAne Na StpUckiiТьрde rolяma PodabAbeТьпн Hokobe	HamaIe ToHemAnetO Na StpUckiiПOnixKete skopocSTTa Na PodabAbeСмян ha HoJa
№ЗадоволитенnoСыстаянe Ha nobVbpxHOCCTta	Hoxblt 3a StpyroBaHae e 3atbIeN/ИЗносEHoxblt Na StpUckoi E 3anuShenotCpUckiiHepabHomepHo PodabAbe	Сменete ппнatochete HoxlaОТСТРANETeObpa6OTBaHnna DeTayin C NOCTOHNHO nAmpaHne i NOHIXeHa skopocSTHa PodabAbe
ОбравOTENATA nobVbpxHOCCT e Tlbрde rpanaba	ОбравOTВAN�Т ДетайпсБошeCbIbPka Tlbрde Mhoro Bvlara	ИЗсушete obpa6OTBaHnna DeTayin
ОбравOTENATA nobVbpxHOCCT e HanykaHa	ОбравOTВAN�Т ДетайпБиОрбавETн Сршу посokata Na pactжakTьрde Mhoro MaTePnaiE bIlnstpyroBaHaNha e indn nbT	ОьравOTe obpa6OTBaHnna DeTayin ot npOTIBONIOJoxHATAпocokaОвравOTe obpa6OTBaHnna DeTayin B HЯкOLko pa60ntn Xoda
Тьрde малкопаданe Ha obpa6OTВANIAДeТайппрпбOTOKa CspaIyMyc	ОбравOTВAN�Т ДетайпБиОрбавETн Сршу посokata Na pactжakTьрde Mhoro MaTePnaiE bIlnstpyroBaHaNha e indn nbT	ПочиETe ПлOTa Na Macataи Na HaneceTe TBHbK сюлппьзraцьВоськРемontрайт repaHOTNITE BaJIaци

Извьрача настружки воздрьстен рпс pendосвае на.Deбелени (6e3и3смуквае)	Тьрдо толяmo OTHEMAне настружки Тьпи HOЖОВЕТьрдо мokьр дьрвен матерпал	Hamajete OTHEMAнeTo Ha STPJCKNСмяна Ha HOJAИЗCUшete образовения DeТайп
Извьрача настружки воздрьстен рп рп поразвимахучесп pendосвае (6e3и3смуквае)	Тьрдо толяmo OTHEMAнe Ha STPJCKNТьрдо тOLЯМо ДаванeТьпи HOЖОВЕТьрдо мokьр дьрвен матерпал	Hamajete OTHEMAнeTo Ha STPJCKNПОJOKETe SCOKOCTTа Ha NOДАВANeСмяна Ha HOJAИЗCUшete образовения DeТайп
Изховьт 3a STPJCKNСиЗмуквае eЗадрьстен рп рп поразвимахучесп pendосвае Ипpenдосвае наDeбелени.	Тьрдо слабо ИЗмУКВанe ТрЯБаДa ce ИЗПОЛЗВИЗМСМУКВАZO uSTPOMICTBO,KOETO rapiANTIPA cKOPOCT Na Bb3dUxA OT MInHIMYUM20 m/s Ha письединелнишуцер 3a ИЗСМУКВАнEAN: 40 46664 00188 1
ДорьнITENHIN рпнадпекно (КATO onця)
HSS HoX 3a STPUGOBAneКOMПLEKT OT ДWEЧASTNApTNUKULEN Homep: 3902203701EAN: 40 46664 00188 1
Перiod на peodobna texhnicke podprьжka		П徴иВСЯКОпSCANAE ВЕСПLOA-Taци	П徴иНeOБХo-DIMOCT	ЕжecID-MИЧО	След 6Meceua
П探测ete bopechuto StcStOnHne Ha HOXa 3a STPUGOBané	П探测ка X
	Смяна X X
П探测ка Ha phyн��ионALNOCTTA Ha prednau3HNTepnucno6belenia	П探测ка X
	Смяна X
ПочиТВанe Ha Maшинata ot npax/STPJCKN ПОчиТВaHe	Y
П探测ка Ha 3aDVBKBaSHTe pembyz 3a obTЯганe и СыSTОнe/N3HOCBaHe	П探测ка X
	Смяна
СмazВанe / Гссирале Ha BCNUKII NOBIXHn CSbP3BaSHTa Chstn X X

Eynon Twv ouoAww oTo Tpoiov

H xipnoaupbdoovto npov evxepidio exo kotro va eontoi tv poooxn oac oe vdeoxoevouc kivououc. Ta oumuBoa aoppaaic kai oi eynnoeic tou ta uvoedouov npetie va katavoouvta iInpwcs. Otpoeiobtoinoeic autec ka' eautc cev anoofoov toukivouovkai dev utokaioTOUV Tn hyn owtuw mtpowv tpolnns atuxnmuw.

Anirnnoeis yia tov xepiotn

O xepiaoC kai n ouvtnpnon tnc oukeunc eTTtpeTetai va Tpaayatotnoivvta mvo ato atoa Tou eivai E0iKeiwEv a e autnv kai exov evnuepwoei oxetikae TOUC KIVDuvouc.

Notu npnoe va epyaotouv Traia 1e Tn oukeun. Notu npnoe Evnaike 1e epyaotouv 1e Tn oukeun xupic va exouv Aaei owtn katapton.

O xeiipiotnT npiETe TnXPonTnS oukeunv a exei diaabaee TPOoekTIKA kai katavonoei Tc oonyiecs xeiipioou.

Pooovt: Nepa aTio mia dieoikn katapton aTIO Eeiokeu evato oovdavattouvtai ioka Tpoovta ia tn xpontns ouokeun.

Elambdaotn naiia: H xpon Tns ouakeung ETTIPTETAI
mvo OE aTOJA TOU exouv ouptanpwoe1 to 18o ETOG
TNS naiiac touc. Kat' egaipon n xpon anto epnoBo
ETTIPTETAI AV autyivetai OTA TAAIOIA ETAYVEAUPATHKCS EKTAIDeuONC VIA TNV EITIEUEN TNC ETAYVEAUPAIKNCS
ETAPKEIAC UTO TNV EITINPNON Evoc EKTAAIDeutN.

Totikoi kavovioo iuopei va kathetaouv tnv elambda-otn naiia tou xnotn.

Limitator parallel 1x

Aspirare aeschii 1x

Instalatie de operare 1x

ATENTIE!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ithalatci:

Ankara Civata Hirdavat Baglanti Elemanlari Ithalat Ihracat Sanayi ve Ticaret A.§.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Turkiye

Sayin Musterimiz

7. Isletime almadan once

9.2.1 Yüzey planyalama (Res. 4/11)

9.3 Biçakdehyisi (Res. 13/14)

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 61029-1:2009+A11; EN 61029-2-3:2011; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN IEC 61000-3-11:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 61029-1:2009+A11; EN 61029-2-3:2011; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN IEC 61000-3-11:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 61029-1:2009+A11; EN 61029-2-3:2011; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN IEC 61000-3-11:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

CE

AB uygunluk beyani

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärert folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Antikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
BG	ДекларINA сбOTBEТНО сьOTВЕТСВЕ сьГПАСно ДИрЕК-ТИВА на EC и НорМЗа.apТИКУЛ
GR	δηλώνει ητη φάλουθη συμρόρωση σύμφωνα μέ την Εόδηγις EE και τα πρότιΠΑ γία Πτροίν

2000/14/EG_2005/88/EG

Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB

Annex V

Annex VI

X 2006/42/EG
	Annex IV Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH - Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg Notified Body No.: 0197 Certificate No.: BM 50591645 0001

2016/1628/EU

Emission. No:

Standard references:

EN 61029-1:2009+A11; EN 61029-2-3:2011; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN IEC 61000-3-11:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburgrster.69,D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR