HMS1070 - Rende SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HMS1070 SCHEPPACH

Urun üzerindeki sembollerin açıklamasi

Bu kilavuzda kullan semboller ile olasi riskler konusunda dikkatinizi cekmek amaclarmaktadir. Gvenlik semboller ve bu sembolleri tamamlayan aciklamalar eksiksiz olarak anlaismalidir. Uyarilar, risklerin giderilmesi icin yeterli degildir ve kazalardan korunmaya yonelik alinmasi gereken dogru tedbirlerin yerine gezm.

	Präsident İşletime almadanforcesk kalkanı ve güvenlik uyar alanı okuyun ve bunlari dikkate alın!
	UYARI! Bir koruyucuforcesk kalkanı. Çalışma sirasindo oluzan kılıçim ya da cihazdanforceskan kılımik, talas ve tozlar,görüş kaykıktisi yaratabilir.
	Koruyucukulakkıncullanin!
	Bir toz koruma maskesi kalkanı. Ahşap ve diğer materyallerin,islenmesindeforceskla zararlı toz olusabilir. Asbest iceren materyal,islenmemelidir!
	UYARI! Yaralanma tehlükleriforcesk durumdaki planyaforcesk dokunmayın.
OFF ON	Aşırı yük devre kesici
CE	Ürün Avrupa'da geleçtriyan yönemeliğlere uygundur.
ΔΔ	Ürün Sürbistan'daki geleçtriyan yönemeliğlere uygundur.

Içindekiler: Sayfa:

1. Giris 323
2. Cihaz tanimi (Res. 1-19) 323
3. Teslimat kapsami (Res. 1a/b) 323
4. Amacina uygun kullanim 324
5. Güvenlik uyarilari 324
6. Teknik veriler 327
7. Isletime almadan once 327
8. Montaj. 328
9. Isletim 328
10. Koruyucu bakim 329
11. Depolama (Res. 15) 330
12. Elektrik baglantisi 330
13. Bertaraf ve geridonusum 331
14. Yedek parca siparisi 331
15. Ariza giderme 332
16. Uygunluk beyani 338

1. Girls

Uretici:

Scheppach GmbH

Bu yenicihaziyigunlerdekullanmanizi dileriz.

Bilgi:

Bu cihazin ureticisi, gecerli urun sorumluk yasasi uyarinca cihaz uzerinde veya cihazin kullanimina bagl olarak asagidaki nedenlerden oturu olusan hasarlar icin sorumluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykır kullanım
  Kullanim kilavuzunun dikkate alinmamasi
• Üçuncu sahilar ve yetkisiz kılışler tarafindan yapılan onarimal
  Montaj ve degisim sirasinda original olmayan yedek parcalarin kullanilmasi
• Amacina aykiri kullanim
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarindaki kosullarin dikkate alinmaması nedeniyle elektrikli donanimalrin arizalanması

Dikkate almaniz gerekenler:

Montaj ve isletime alma öncesinde kullanim kilavuzunu tamamen okuyun.

Bu kullanim kilavuzu, cihazi yakindan tanimanizi ve amacina uygun sekilde kolayca kullanmanizi违法违规<|im_start|>

Kullanim kilavuzu, cihaz ile guvenli,ogrue ve ekonomik calismalar yapmanin yan sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, ariza surelerinin kisaltilmasi ve cihazin uzun omurlu kulla-nilmasina yonelik onemli bilgiler icermektedir.

Bu kullanim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ülkenizde cihazin kullanimi ile ilgili yonetmelikleri de mutlaka dikkate aln.

Kullanim kilavuzunu kirden ve nemden korumak amaciyla bir plastik torba icindeogrudan cihazin yaninda saklayin. Bu kilavuz, calisma faaliyetine baslamadan once her kullanici kisi tarafindan dikkatle okunmali ve calisma faaliyetleri sirasinda dikkate alnmaldir.

Cihaz ile cihazin kullanimi konusunda egitim almis ve kullanim ile baglantili olasi tehliker konusunda bilgilendirilmis kisiler calisabilir. Belirlenen asgari yas sinirina uyulmaldir.

Bu kullanim kilavuzu ile birlikte verilen guvenlik talimatlari, ulkenizde geleerli yonetmelikler ve yapisal

olarak esdeger makinerin isletimi icin gecerli genel teknik kurllar dikkate alinalidir.

Bu kilavuzun ve guvenlik bilgilerinin dikkate alinmaması nedeniyle ortaya;cikan kazalar ya da hasarlar icin hicbir sorumluluk kabul edilmaz.

2. Cihaz tanimi (Res. 1-19)

1. Açma/kapatma Şalteri
2. Asiri yuk devre kesici
3. Ayar degistirme kolu
4. Talas emme
5. Paralel dayanak
6. Yildiz kavramali somun M8
7. Planya biçagı kapağı
8. Yildiz kavramali somun M6
9. Sikistirma kolu
10. Dündürme kolu
11. Ayar vidasi
12. Besleme tezgahi
13. Komple planya biçagı kapağı
14. Alyan anahtar
15. Nervurlu V kayisi
16. ltme cubugu
17. igtent altikosecivata
18. lcten alti kose civata
19. Mil
20. Disli mili
21. Kalinlik planya makinesi tezgahi
22. Sikistirma kolu
23. Germe vidasi
24. Planya bicaigi
25. Geri tepmeyi onleyici mandal
26. Čikarma tezgahi
27. Bicak cubugu
28. Surygucubugu tutucusu
29. Sebeke kablosu
30. Kablo tutucu
31. Ayar civatasi
32. Tespitlemecivatasi
33. Eksantrik

A. Ölçek (ayar)
B. Ölçek (paralel dayanak)
C. Olçek (kalınlik planya makinesi)

3. Teslimat kapsami (Res. 1a/b)

• Ambalaji açın ve makineyi dikkatlice disari Çiakin.
• Ambalaj malzesini, ambalaj ve taşima emniyetelerini Çiçarin (varsa).
• Teslimat kapsaminin eksiksiz oldugunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarinda taşima hasari bulunmadigi kontrol edin.
• Ambalaji, mumkunse garanti suresinin sonuna kadar saklayin.

Yüzey planya ve kalinlik planya makinese 1x

Itme cubugu 1x

Yedek nervvurlu V kayisi 2x

Alyan anahtar 1x

Dondürme kolu

Paralel dayanak 1x

Talas emme 1x

Kullanim kilavuzu 1x

DIKKAT!

Cihaz ve ambalaj malzemesi,*cocuklar icin uygun degildirl! Cocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kucuk parçalar ile oynamamaldir! Yutma ve bogulma tehlikesi sos konusudur!

4. Amacina uygun kullanim

Kalinlik planya makinesi/yüzey planya makinesi kare, dokdörtg veya eğimli bicimdeki her Tür bicilmis kerestenin düzeltilmesine ve planyalanmasina hizmet eder.

Makine sadece öngrüldügu amaç icin kullanilmalidir.

UYARI!

Asgidaki calismalar gerceklestirilmemelidir:

• Yerleistirme calismalari (is parcasinin tum uzunlugunu kapsamayan her tur isleme)
• Cukurlar, muylular veya girintiler
• Besleme tezgahi ile yeterli temasin soz konusu olmadigi asiri eigimi ahşabin kesilmesi.

Makinede bulunan koruma tertibatlinin doklmesi, degistirlimesi vya amacinin disinda kullanilmasi ya da harici koruma tertibatlinin takilmasi kesinlikle yasaktir. Kopru koruma tertibatisi mele sirasinda cikarilmamaldir. Biçak milinin kullanilmayan parcasinin üzer ortulmelidir.

Kullanicin gereksinimleri

Cihaz sadece bu konularda uzmanlasmis ve olasi tehl likeler hakkinda bilgi sahibi kisiler tarafindan ku-manda edilip bakim gerekelestirilebilir.

Cocuklarin cihaz ile calismasina kesinlikle izin vermeyin. Teknigine uygun etigim almadan yetiskinlerin cihazla calismasina kesinlikle izin vermeyin.

Kullanici cihazi kullanmadan once kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyup anlamis olmalir.

Yeterlilik: Cihazin kullanilmasi,—gin uzman,—tara-findan verilen detayli)—egitim haricine,—özel bir yeterlili-ge gerek duyulmamaktadir.

Asgari ya: Cihaz sadece 18 yasini doldurmus kisi-ler tarafindan isletilebilir. Mesleki egitim sirasinda bir egitmelnin gozetiminde beceri elde etmek amaciyla kullanim gerekteklestirlimesi istisnai bir durumdur.

Yerel yonetmelikler kullanin n astar ya'sini belirleyebilir.

Egitim: Cihazin kullanimi sadece uzman bir kisinin talimatini veya kullanim kilavuzunu gerektirir. Özel egitim gerekli degildir.

Makine sadece ongoruldugu amaç icin kullanilmaldir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kulanim olarak geleerlidir.

Bunun sonucu ortaya cikan her tun hasardan ya da yaralanmalarda kullanici/operatör sorumludur, uretici degil.

Lütfen cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endustriyel kullanim icin tasarlanmadigi dinkkate ain. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es deger eylemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

5. Güvenlik uyarilari

Genel guvenlik açıklamaları

Dikkat! Elektrikli takimlarin kullanimi sirasinda elektrik carpmasina, yaralanma ve yangin tehlikesine karasi korunma saglamak icin asagida belirtilen temel guvenlik tedbirleri dikkate alinmalidir.

Bu elektrikli takimi kullanmadan once bu uyarilarin tumunu okuyun ve guvenlik uyarilarini saklayin.

Güvenlçalisma

1 Calisma alaninizi duzenli tutun

• Calisma yerinde dizensizlik kazalara neden olabilir.

2 Ortam etkilerini dikkate alin

-Elektrikla aleteri yagmura maruz birakmayin.
- Elektrikl aletleri nemli veya islak ortamlarda kullanmayin.
- Calisma yeri aydinlatmasinin iyolmasini saglayin.
- Elektrikli aleleri yangin veya patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanmayin.

3 Elektrik carpmasina karşi kendinizi koruyun
-Vucudunuzun topraklanmis parcalar (ornegin borular, radyatorler, elektrikli oclar, soogutma cihazlar) ile temas etmesini onleyin.
4 Isi olmayanlar uzak tutun
- Baskalarin, Özellikle Çocuklarin elektrikli alte veya kabloya dokunmasina izin vermeyin. Onlari calistıgüniz yerden uzak tutun.
5 Kullanı mayan elektrikl aletleri güvenli bir yerde saklayin
- Kullanilmayan elektrikli aleler,;cocuklarin ulasamayacaklari yuksek veya kilitli kuru yerde muhafaza edilmelidir.
6 Elektriklaetinize asir yuklenmeyin
-Belirtilen guc araliginda daima daha iy ve daha guvenli bir sekilde calisabilirsiniz.
7 Dogru elektrikli aleti kullanin
-Zor calismalar icin guc azaltic makinerer kullanmayin.
- Elektrikli aleti öngrülmeyen kullanim amaçları icin kullanmayın.

• Açaç dallarini veya kutukleri kesmek ici ornęgin el tipi dairesel testere kullanmayin.

8 Uygun kiyafet kullanin

-Hareketli parcalara takilabilegeinden dolayi bol kiyafetleri giymeyin veya takilar takmayin.
-Acik havada calisma durumunda kaymaz ayakkabi kullanimi tavsiye editor.
- Saçlarıniz uzunsa bir-SAŞ filesi kullanin.

9 Koruyucu donanim kullanin

-Birkoruyucu gozluk kullanin.
-Toz olusturan calismalarda bir solunum maskesi kullanin.

10 Toz cekme sistemi baglayin

• Toz emme ve toplama ünitesi baglantilari mevcut oldugunda, bunlarin kusursuz baglanmis oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun.

11 Kabloyu oongorulmeyen amaclar icin kullanmayin

• Kabloyu, fisi prisden cekmek icin kullanmayin. Kabloyu isiya, yaqlara ve keskin kenarlara karsi koruyun.

12 Is parcasini sabitleyin

• iş parçasini siki tutmak icin bóğlama tertibat-lari veya mengene kullanin. Bu sekilde is par-casi, elle tutulmaya Göre daha saglam tutulur.

13 Anormal vucut durusunu onleyin

-Guvenli durus saqlayin ve her daim denge de durun.

14 Takimlarin temizligini ve bakimini ozenle yapin

• Daha iyi ve güvenli calismak icin kesici takimlari keskin ve temiz durumda tutun.
  -Takimdegisikligineveyaglamayailiskinuyarilarauyun.
• Düzenli olarak elektrik aletin kablosunu kontrl edin ve hasarı olması durumunda kablonun yetkin bir uzman tarafindan yenilenmesini saglayın.
  -Uzatma kabolarini duzenli olarak kontrl edin ve hasarli olmasi durumunda degistirin.
• Tutma yerleri her zaman kuru, temiz ve yagsiz ve gressiz olmasini saglayin.

15 Elektrik fisi elektrik prizinden ayirin

-Elektrikli alel kullanimayacagi zaman, bakim oncesi ve orneigin testere bicaigi, matkap, freze gibi takimlarin degistirilmesi sirasinda.
- Calisma sirasinda kesme mili cok buyuk ilerlemekuvveti veya is parcasinin sikismasi nedeniyble bloke edildiginde, makineyi kapatin ve makinenin elektrik sebekesi baglantisin ayirin. Is parcasini cikarin ve kesme milinin serbest calismasini saglayin. Makineyi calistirin ve calisma admini azaltimis ilerleme kuvvetiyle yeniden uygulayin.

16 Takim anahtararini takili durumda birakmayin

• Calistirma oncesinde anahtarin ve ayar aletlerinin cikarildigini kontrl edin.
  17 Kontrolsuz bir sekilde devreye girmesini onleyin
• Elektrik fisinin elektrik przyze takilmasi sirasinda salterin kapali durumda oldugundan emin olun.

18 Açık alandaki calismalar icin uzatma kablosu kulanin

• Açık alanlardaki calismalarda, sadece bunun yüz onayli ve uygun,isaretli uzatma kabolari kullanin.

19 Dikkatli olun

• Ne yaptiigniza dikkat edin. Calismalara saqduyu ile gadin. Konsentre olamadiigniz surecelektrkli aleti kullanmayin.

20 Elektrikli aleti olasi hasarlara yonelik kontrol edin -Elektrikli alet kullanilmaya devam edilmeder once, koruma tertibatlari veya hafif hasarl parcalar kusursuz ve talimatlara uygun calisma sekline yonelik muayene ve kontrol edilmelidir.

• Hareketli parcalarin kusursuz isledigini ve sikismadiugini ya da parcalarin hasarli olup olmadigi kontrl edin.
• Elektrikl aletin kusursuz isletiminin saglanmasi icin tum parçalar匐ru takil ve tum kosullar yerine getiriliyor olmalidir.
• Hasarli koruma tertibatlari ve parçalar, kulla-nim talimatinda farkli bir bilgi verilmedigi su-rece yetkili uzman atolye tarafindan onarilmalidir veya degistirilmelidir.
• Hasarli salterler musteri hizmetleri atolyesi tarafindan degistirilmelidir.
• Salterin acilip kapatilamadiigi elektrikli aleleri kullanmayin.

21 DiKKAT!

-Diger kullanim aleterinin ve diger aksesuarlarin kullanimi sizin icin bir yaralanma tehlikesi anlamina gelebilir.

22 Elektrikl aletinizin bir elektrik uzmani tarafindan onarilmasini saglayin

• Bu elektrikli alet gelerli guvenlik kurallarina uygundur. Onarimlar, sadece original yedek parçalar kullanıralak sadece bir uzman elektrikçi tarafindan yapilabilir, aksi halde kullanı icin kazalar meydana gelebilir.

Bu cihaz, fiziksel, duyusal ya da zihinsel engelli ya da eksik tecrübeye ve/veya eksik bilgiye sahip kılıter (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmamaldir.

Cocuklar cihazla oynamamaları icin gozetilmelidir.

ÖZEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

Korelmi biçaklari kullanmayin. Geri tepme tehlikesii!
- Kesme blokunun üzeri tamamen ortulul olmaldir.
- Kisa is parçalarini kesmek icin bir itme Çubugu kul-anin.
- Dar is parçalariní kesmek icin ek güvenlik tedbirleri almalisiniz. Enine baski tertibatlari ve yay kapaklarinin kullanimi güvenli calisma saglanmasi icin gerekli olabilir.
Cihaz kivrimlarin kesilmesi icin uygun degildir.
- Geri tepme emniyeti ve besleme silindiri duzenli olarak kontrol edilmelidir.

Talas cikarici ve aspirator ile donatilmis cihazlar ilgili cihazlara baglanmalidir. Malzeme turu toz gelismini negatif yonde etkileyebilir.
Cihaz sadece ahsap ve benzeri malzemelerin kelmesi icin uygundur.
- Bićak %5 asinimiša degiştirolmelidir.
- Eksik bir itme çubugu tehlikelere yol acabilir. Itme çubugu kullanilmadiğnda daima makinede muha-faza edilmelidir.
Küçuk is parçaları elle iceri sürülecekse yüksek yaralanma tehlükesi sos konusudur. İtmecubuğunun kulla nima iliskın üretici tavyieleri dikkate alınmaldir.
- Koruyucu kapaklarin, besleme tezgahinin veya izgaranin yanlis hizalanmasi kontrl edilemez durumlara yol acabilir.
- Hasarli veya kiri is parçaları tehlikelir. Metal parçalar veya malzeme kymiğlbu cihaz ile islenmemelidir. Yaralanma tehlikesi!
- Uzun is parçalarini kesmek icin tekerlekli tezgaha veya baska bir destekleme tertibatina konumlandirin. Aksi halde is parçasi uzerindeki kontrolünüzüyitirebilirsiniz.
- Makine sadece planya ve kalınlik planya ilemi icin uygundur.
- Makine üzerinde calismaGPCelestiriyorsaniz her zaman uygun koruyucu kiyafet giymelisiniz:

• Isitme hasarlarina karsti korunma amaciyla koruyucu kulaklik,
  -Tehlikeli toz partikullerin solunmasini onlemek amaciyla solunum koruyucu,

• Bicak mili ve sivri kenarlar nedeniyle ortaya cikabilecek yaralanma riskinin azaltilmasi icin purzlu is parcalari ile calisirken koruyucu eldiven,
  Etrafta uçusan parçaciklar nedeniyle meydana gelebilecek goz yaralanmalarini onlemek amaciyla koruyucu gozluk.

• Asagidaki durumlar her durumda onlenmelidir: Kesme isleminin zamanindan once duraklamasi (is parcasinin tum uzunlugunu kapsamayan puruzsuz kosimler; besleme tezgahinda esit olarak duymayan puruzlulu ahsap parcalarin in kesilmesi).

• Dikkat! Ana sebeke böglantisın durumu kütüyse cihaz calistirilrken kisa devre tehlikeleri ortaya Çıkar. Bu diger islevleri de etkileyebilir (örn. kontrol lambaların yanması). Ana sebeke böglantisinda arizalar meydana gelirse yardin ve bilgi almak ilen lüften yerel elektrik sunucunuza basvurun.

Artik riskler

Amacina uygun kullanı rağmen bazı diger risk faktörleri tamamen ortadan kaldirilamaz. Gerekli,is akisi nedeniyle asağidaki yarıalanmalar ortaya;cikabilar:

- UYARI! Yaralanma tehlikesi

Alet degisiminde bicak milinir ortulolmayan bolumlerine temas nedeniyle parmak ve ullerde yaralanma tehlikesi, el ve parmaklar koruyucu kapaing acilmasiyla da ezilebilar.

Goz yaralanmalari
- Yuva ve Çişdeligiinde.
- Tehlikeli geri tepme nedeniyle.
- Elektrik hatlarisciously akim nedeniy-le tehlike.
- Emme systemd i veya talas torbasiz isletimde sagliga zararli ahsap tozu olusabilir.
Firlayan parcalar nedeniyle.
- I's parcasindaki metal parçalar nedeniyle bicaklar korelebilir veya tahrip olabilir.
- Uygun toz maskesi kullanilmaması halinde akciçer hasarlari.

UYARI! isitme hasarlar!

Calisan cihazin dokrudan yakininda uzun sure durmak isitme hasarlarina yol acabilir. Koruyucu kulaklik kullanin!

Isletim kilavuzu dikkate alinsa da belirgin olmayan artik riskler de olusabilitir.

Ikaz! Bu cihaz, calismasi sirasinda elektrromanyetak alan olusturuyor. Bu elektrromanyetak alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tibbi implantleri olumsuz etkileyebilir.

Ciddi ve olumcül yaralanma tehlikesini azaltmak amaciyla, tibbi implant taşyan kisilerin, elektrikli aleti kulanmadan.Once doktora veya tibbi implant üreticisine danismalarini oneriyoruz.

Acil durumda yapilacaklar

Yaralanma içın gerekli ilk yarıdağ bilirerini baslatip en hizl sekilde kalifiye doktor yarıdağ talebirnde bulunun.

Yarali kisiyi daha fazla zarar gormekten koruyun ve sakinleştin. Meydana gelebilecek olasi hasarlar icin calisma alaninda DIN 13164 uyarinca bir ilk yardin kutusu hazirda bulundurulmalidir.

Irk yardim kutusundan cikarilan malzeme hemen yerine koyulmalidir. Yardim talep edecekseniz asagidaki bilgileri verin

1. Kazanin yeri
2. Kazanin turu
3. Yarali sayisi
4. Yaralanma turu

6. Teknik veriler

Teknik veriler
Bıçak sayı 2 adet
Kesme mili devir sayı 8500 1/dak
Ölcüler 970 x 490 x 485 mm
Ağırlik 27 kg
Planya makinesinin teknik verileri
Maks. planya genişligi 254 mm
Maks. talas Çikarma 2 mm
Planya Çiti u x y 635 x 127mm
Planya Çitinin)dondürme alanı 90°-135°
Planya tezgahınin boylutu 920 x 264mm
Kalınlık planya makinesinin teknik verileri
Maks. planya genişligi 254 mm
Maks. planya kalınligi 120 mm
Maks. talas Çikarma 2 mm
Kalınlık tezgah boylutu 380 x 254mm
Tahrik
Motor 230V / 50 Hz
Çekis Güncü P1	1500 W
Teknik/DDşiliklik yapma hakki doklDIR!

Gürültü

Gürültu degerleri EN 61029 standardina uygun bir sekilde tespit edilmistir.

Ses basinci seviyesi LpA	89 dB
Güvensizlik KpA	3 dB
Ses güncü seviyesi LwA	102 dB
Güvensizlik KwA	3 dB

Bir koruyucu kulaklik kullanin.

Gurultu etkisi isitme kaybina neden olabilir.

Gürültü olusumunu ve titresimi minimuma sinirlayin!

• Sadece kusursuz cihazlar kullanin.
  Cihaza duzenli olarak bakim yapip temizleyin.
• Calisma seklinizi cihaza uyarlayin.
  Cihaza asiri yuklenmeyin.
  Cihazi gerektiğinde kontrl ettinr.
  Kullanilmadiigi takfirde cihazikapatin.

Her kullanim öncesinde kontrol edilmesi gerekenler:

• Acil kapatma salteri de dahil olmak üzere (varsa)
  acma ve kapatma salteri tekniğine uygun,islev yö-nunden kontrol edilmelidir
• Makinenin kapatilmasina yönelik ayirici her koruma tertibatinin sirayla acilmasiyla ve koruma tertibati acikken makinenin calistirmasinin mumkun ol-madigina dair kontrolün gerektelestirmesyle kilitli koruma tertibatlari (Res. 1a - poz. 3) kontrl edilmidir

Fren

Ise baslarken makineyi calistirip devir sayisina gelmesini bekleyin. Simdi makineyi tekrar kapatin. Motor 10 saniye icerisinde durmalidir. Aksi halde bir ariza soz konusu olabilir.
Geri tepmeyi onleyici mandal (Res. 4 - poz. 25) Iyi bir calisma durumnda oldugunu; or. darbeler nedeniyle temas yuzeyinde hasar olmaması ve geri tepmeyi onleyici mandalin (25) kendi aigrigi nedeniyle engelsiz bir sekilde geridustugunu tespit etmek icin vardiya basina en az bir defa inceleyerek;
- Planya biçalık (Res. 13 - poz. 24)

hasarlar ve dokru oturma bakimindan kontrol edilmelidir.

Makine sadece bu kosullarin tumüne uyuluyorsa kullanilabilir.

Sadece keskin ve bakimi yapilmis bicaklar kullanin.
Sadece makine icin tasarlanmis bicaklar kullanin.

Kisa is parcalarini islemek icin saglam itme bloklari ve itme cubuklari kullanin.

Makineyi bir toz veya talas emme tertibatina baglayin.

Islemeye baslamadan once citin sikistigi kontrol edin.

Her zaman dengede durabileceginizden emin olun. Makinenin yaninda durun.

Makine calisirken ellerinizi kesim silindirinde ve talaslarin cikti gerde guvenli bir mesafe ded tutun.

Planya islemine ancak kesim silindiri gerekli devir sa-yisina ulastiginda baslayin.

Ayrica is parcasinda kablo, halat, kordon veya benzeri seyler olmamasina dikkat edin. Cok sayda dal kalintisi veya dal deliklerinin oldugu ahsaplari islemeyin.

Uzun is parçalarini planya isleminin sonunda devrilmeye karşi emniyete alin. Bununicens orn.çozmestandardlar veya benzeri tertibatlar kullanin.

Makine calisirken talaslarin veya klymiklarin cikarilmasi kasinliky yasaktir.

Blokaj durumunda makineyi hemen kapatin. Elektrik fisi ini cekip sikisan is parcasini cikarin.

Yaralanma tehlikesini onlemek icin her kullanim sonrasinda en kucuk kesim boyutunu ayarlayin.

DIIKKAT!

Devilme tehlikesi sos konusu oldugundan makine uygun vidalar / vida mengenerleri ile zemine / calisma plakasin sakitlenmelidir.

• Baglanti oncesinde tip etiketi uzerindeki verilerin sebeke verileri ile ayni oldugundan emin olun. UYARI Her turlu temizlik, ayarlama, bakim veya onarim islerinden once elektrik fisini ana akim beslesinden ayirin!
• Bicagin (24) bicak blokuna sikica sabitendiigini duzenli olarak kontrl edin.
• Bicaklar (24) bicak blokundan maksimum 1,1 mm Çiçintı sergileyebilir.
• Geri tepmeyi onleyici mandallari (25) kusursuz islev yönunden kontrol edin.
  Her zaman goz koruyucu kullanin.
  Cukurlari, muylulari veya kaliplari kesinlikle kesmeyin.
  I sletime alma oncesinde tum kapaklar ve guvenlik tertibatlari tekniigne uygun bir sekilde monte edilmis olmalir.
• Planya bicağı rahat calisabilmelidir.

8. Montaj

8.1 Paralel dayanak (res. 2)

• Simdi alyan anahtar (14) ile, alyan vidalari (17/18) saat yönunjunsersine dokru dokun.
• Simdi makinenin govdesine rip citi (5) yerleştin ve alyan vidalar (17/18) yardimiyla sabitleyin.

8.2 Planya makinesi ayari icin dondurme kolu (Res. 3)

• Talas derinliginin ayarlanmasina yonelik dondurme kolu (10) sadece mile (19) takilir.

8.3 Talas emme - Yüsey planyalama (Res. 4-6)

• Montaj islemi ici planya bicaigi kapagini komple (13) en ust konuma oturtun.
• Kalinlik planya tezgahini (21) dondürme kolu (10) yardimiyla en alçak konuma ayarlayin.
• Talaş emmeyi (4) hafif eğri olacak sekilde makineye oturtun ve arkaya.Doğru itin. Bu sirada iki kilit pimi de (3) disa dokru tutulmalidir.
• Talas emmeyi (4) kilit pimi (3) yardimiyla kilityin. Dikkat! Kilit pimi (3)DOGRU bir sekilde takImazsa makine calismaz.
• Talas emmeyi (4) sabitlemek icin vidayi (32) makinenin diger tarafindan vidalayin.
• Simdi planya bicaigi kapaagini tekrar komple (13) aasaig dogru katlayin.

8.4 Talas emme - Kalinlik planyalama (Res. 11)

• Paralel dayanak kalinlik planyalama islemi icin so-kulmelidir. Madde 8.1 altinda açiklandigi gibi ters sirada hareket edin.
• Planya biçagı kapağıni (7), biçak silindirigi komple boşa duracak sekilde tamamen扭矩 itin.
• Simdi kilit pimini (3) tekrar dişa doğru tutun ve talas emmeyi (4) planya makinesinin üzerine oturtun.

• Talas emmeyi (4) kilit pimi (3) yardimiyla kilityin.
  Dikkat! Kilit pimi (3)DOGRU bir sekilde takImazsa makine calismaz.

• Talaş emmeyi (4) sabitlemek icin Şimdi vidayi (32) besleme tezgahina (12) vidalayin.

9. Isletim

Dikkat! Isletime almadan once urunu mutlaka komple monte edin!

DIKKAT! Kalinlik planya makinesi/yüzey planya makinesi masif ahşabin planyalanması icin Özel olarak tasarlanmistr. Bunun icin yüksek alasimi bıçaklar (24) kullanilir. Kalinlik planya isleminde is parcasinin temas yüzeyi diz olmaldir. Daha buyuk vya agris parçalari ilenecekse, makinenin durus yüzeyine sabitlenmesi gerekmektedir (orn. makine tabanindaki disli araciliğyla).

• Açma/kapatma Şalteri (1) makinenin sol tarafindadir. Makineyi calistirmak icinylesil "l"duğmesinebasin.Makineyi kapatmak icin kirmizi "0"duğmesinebasin.
• Makine, motorun korunmasi ici asiri yuk devre kesici (2) ile donatilmistir. Asiri yuk durumnda makine otomatik olarak durur. Asiri yuk devre kesici (2), belirli bir zaman gettikten sonra tekrar sifirlanabilir.
• Uzun is parçalarini islerken tekerlekli tezgahlar veya benzeri destekleme tertibati kullanin. Bu ek donanilmar uzman magazalardan temin edilebilir. Düzlememakinesinin besleme veçikarma tarafina konumlandinImalidir. Yükseklik ayari is parçasi yatay konumda makineye gonderilip yatay konumda Çikarilabilecek sekilde yapImalidir.

9.1 Planya makinesi

DIIKKAT! Tum bakim, temizlik ve ayar calismalarindan once elektrik fisini cekin.

9.1.1 Yüsey planyalama (Res. 7/8)

• Istediginiz talas derinligi icin ayar vidasini (11) saga veya sola dogru dondurun. Talas derinligi olcekten (A) okunabilir.
• Paralel dayanagi (5) sikistirma kolu (22) ile gevsetin. Istediginiz aciyi ayarlayin. Ayarlanan aci (B) olcekten okunabilir. Ayarladiktan sonra rip citi (5) tekrar sikistirma kolu (22) ile sabitleyin. Eksantrik (33) ilcit (5) dokulup kaydirilabilir.

9.1.2 Yüsey planyalama isletimi (Res. 9/10)

Dikkat! Talas emmenin dokru monta edilmesine dikkat edin (bkz. 8.3).

(Dar is parcalari icin bkz. Res. 9) Sikistirma kolunu (9) acin ve planya biçagi kapağini (7), is parcasi genisliginin gerektirdigi kadar itin. Ardindan sikistirma kolunu (9) tekrar sin.

• (Genis, diz is parçalari icin bkz. Res. 10) Yildiz kavramali somunu (6) açın ve planya biçalık hapağıni komple (13) is parçasinin kalınlı kadar yüksese ayarlayin. Planya biçalık hapağıni (7) Tür biçak silindirini orter! Şimdi yildiz kavramali somunu (6) tekrar sikiñ.
• Elektrik fisi nébeke hatti ile baglayin. Düzlememakinesini calistirmak ici yesil "I" dugmesine basin.
  Islenecek is parcasini beslme tezgahin (12) uzerine yerlesterin. Bir elinizle is parcasini tezgahin (12) uzerine basili tutun ve itme cubugu (16) yardmiyla cikarma tezgahi (26) yonunde ileriogrubicak silindirinin uzerine itin.
• I§ bitiminde kaplama makineyi kapatin. Bunun icin kirmizi "0" dügmesine basin. Ardindan makineyi sebekeden ayirin.
• Makine komple durduktan sonra besleme tezgahindan (12), cikarma tezgahindan (26) ve bicak silindirinden talas ve tozlari giderin.
• Planya bicaigi kapaini (7) tekar konumuna alip planya bicaigi tum uzunluku kadar ortun.

9.2 Kalinlik planya islemi

DIIKKATI Tum bakim, temizlik ve ayar calismalarindan once elektrik fisini cekin.

Döndürme kolunu (10) mile oturtun (19) ve kalınlik planya tezgahini (21) istediniz yükseligi dondürün. Ayarlanan yükselklik ölcekten (C) okunabilir.

9.2.2 Planya makinese isletimi (Res. 4/11/12)

Dikkat! Talaş emmenin.Doğru monta edilmesine dikkat edin (bkz. 8.4).

• Elektrik fisini sebeke hatti ile baglayin. Düzlememakinesini calistirmak icin yesil "l" dugmesine basin.
• Kalinlik planyalama tezgahinin (21) üzerine bir is parçasi yerleştin. Is parçasin beșlemente tezgahi (12) yönunde besleyin. (Ayni zamanda calisma yönunü de sembolize eden ok yönune dikkat edin.)
• lş bitiminde kaplama makineyi kapatin. Bunun içın kirmizi "0" dugmesine basin. Ardindan makineyi sebekeden ayirin.
• Makine komple durdukstan sonra kalinlik planya tezgahindan (21) ve bicak silindirinden talas ve tozlari giderin.

• DIKKAT! Biçagl degiştimeden once sebeke fisişi Çekin.
• Planl mil korumasini komple (13) kaldirilmis konumda kilitleyin.
• Beş sikişirma civatasini (23) seksüp Çiakin.
• Bicag (24) ve bicak cubugunu (27) milden cikarin.

• Planya milinden veabicak cubugundan talaslani ve reçineyi giderin.

• Yeni biçagl (24) planya miline yerleştin, biçagl (24) kare yarıklar ile iki vida basligina sabitleyin. (Biçagln yükskligi bu iki vida ile ayarlanir.)

• Bicak cubugunu (27) biçagın (24) üzerine oturtun.
• Beş sikiştirma civatasini (23) haffi sikan.
• Calisma adimlarini ikinci buçak (24) icin de tekrar-layin.
• Simdi planya bicaqini (24) tam olarak cikarma tezgahina ayarlayin. Bu islem icin cikarma tezgahina yerlestirilen bir cetvel kullan.
• Iki ayar vidasinin (31) ayarlanmasiyla bicağin (24) yükbkligi ayarlanabilir.
• Planya mili cetvel ile baglantili olarak donduruldugunde yukseklik ayari algilanir.
  Cetvel biçak araciligiyla maks. 3 mm daha hareket ettirildiginde biçak tamamen ayarlanmistir.
• Bicak basariyla ayarlandiktan sonra tum sikistirma vidalarisi sikilmalidir (8,4 N/m).

Dikkate almaniz gerekenler:

• Keskin planya bicaklar duzgün bir planya goruntusu garanti eder ve motora daha az yuklenir.
• Üç kez taşlama durumunda 3 × 0.05 mm'den fazla malzeme kaldirilmamaldir.
• Bu makinede kullananan buçaklar yiv acma/ɪsaretleme islemi icin uygün degildir.
• Sonormalplanya mili korumasinitekrar tezgaha indirinve planya milini ortup,yildiz kavramali vida ile sikistirin.

DIIKKAT!

Sadece ureticarafindan bu cihaz icin tavsiye edilen biçaklari kullanin. Baska biçaklar kullanilirken kontrl kayb i nedeniyle yaralanma tehlikesesi soz konusudur. Dislincok fazla dondurulmesini ve czulmesini onleyin. Biçak cubugu veya dislisi asinnis vidalar hemen degistirilmelidir.

10. Koruyucu bakim

UYARI! Her turlu temizlik, ayarlama, bakim veya onarim islerinden once elektrik fişini ana akim beslemesinden ayirin!

Makinenin koruyucu bakimi

Yüzey planya ve kalınlik planya makinesi bakim gerektirmez. Yataklar ömürleri boyunca yetecek kadar yağlanmistir.

Yakl. 10 staatlik calisma sonrasinda asagidaki parcalarin yağlanmasini tavsiye ediyoruz:

Giri s ve cikis silindiri yataigi.
Kayis kasnagivedisicarkiyataig.

Kalinlik tezgahin yukseklik ayarina yonelik disli mili sadece kuru yağlama maddesi ile islenmelidir.

Tezgahin yüzyi ve giriş veçikis silindiri her zaman reçinesiz olmaldir.

Kiri giris/ζikis silindirleri temizlenmelidir.

Motorun asiri isinmasini onlemek icin, motorun hava deliklerinde toz birkip birikmediigi duzenli olarak kontrol edilmelidir.

Uzun sureli kullanim sonrasinda makinenin yetkili bir musteri hizmeti tarafindan kontrol edilmesini tavyiye ediyoruz.

Alet koruyucu bakimi

Temiz bir alet kesim kalitesini iyileşirildigiinden planya mili, baglama tertibatlari, buçak destekleri ve buçaklar duzenli olarak recineden arindirilmalidir.

Bu amaça bałama tertibatlari, biçak destekleri ve biçaklar 24 saat boyunca piyasada bulunan reçine gidericilere koyulabilir. Aluminyum aletler sadece bu tür metallere zarar vermeyen temizlik sivilari ile reçinesiz hale getirilebilir.

Dikkat:

Elektrik sebekesinin durumu kōtū ise kisa sureli guç azalmari meydana gelebilir. Bir uzmana basvurun.

11. Depolama (Res. 15)

Depolama islemi icin sebeke kablosunu (29) bunun icin ongorulen kablo tutucuya (30) sarin. Itme cubugu icin itme cubugu tutuculari (28) ongorulmustur.

Cihazi ve bunun aksesuarlarini karanlik, kuru ve don-suz ve;cocuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza edin. Ideal depolama sicakligi 5 ve 30^ arasindadir.

Elektrikli aleti original ambalajinda saklayin.

Tozlara ve islakliga karsti korumak icin elektrikli takimlarin uzerini kapatin.

Kullanim kilavuzunu elektrikli takimin yaninda saklayin.

12. Elektrik baglantisi

UYARI! Elektrik carpmasi! Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir!

Bozuk bir kablo veya bozuk bir elektrik fişi elektrik carpmasina yol acabilir.

Topraklanmis parçalar ile vucut temasindan kacinin ve bu sekilde elektrik carpmasindan korunun.

Makine, sadece seksak akim rolesi (RCD maks. seksak akim 30mA) ile birlikte calistirilabilir.

Elektrik kablosunun fisini, geçerli yönemeliklere uygun bicomli, gerilim ve frekans değerli elektrik prizine takin. Elektrik fisini elektrik przyzinden seksmek icin elektrik kablosundan tutmayin.

Takili elektro motor isletime hazir bir sekilde baghdir.
Baglanti ilgili VDE ve DIN kurallarna uygundur. Museteri tarafindan yapilan sebeke baglantisi ya da kulanan uzatma hatti bu talimatlara uygun olmalidir.

• Bu urun, EN 61000-3-11 standardinin gerekliklerini yerine getirmekte ve ozel böglanti kosullarina tabidir. Bunun anlamı, istege gore seçilebilen herhangi bir böglanti noktasindo kullanilmasin yasak olmasidir.
  Cihaz, elverissiz elektrik便秘keşi kosullarinda geçici gerilim dalgalanmalarina yol acabilir.
• Ürün sadece asagidaki özellikere sahip baglanti noktalarinda kullanilmak üzere tasarlanmistr: a) izin verilen bir maksimum sebeke empedansini "Z"yi (Zmaks. = = 0,367 Ω) asilmamali vya b) faz basina sebekede kesintisiz akim yüku en az 100 A olan.
  Kullanici olarak gerekirse ereri isletmesyle ayrintili bir gorusme yapin, urunu kullanmak istediginiz baglanti noktasinda, bahsedilen a) veya b) taleplerinden birini yerine getirdiginden emin olun.

Onemli uyarilar:

Motor asiri yuklenme oldugunda kendiliginden kapanir. Motor soguma suresinden (zamana gore farkli) sonra tekrar calisir.

Hasarli elektrik baglanti kablosu

Elektrikli böglanti kabolarinda siklikla izolasyon hasarlari olusur.

Bunun olası nedenleri:

• Baglanti kablolarinin pencere veya kapilardan geç-mesi nedeniyle olusan baskilar.
• Baglanti kablosunun dokru doşenmemesi vya sabitlenmemesi nedeniyle bukülmesi.
• Baglanti kablosuna basilmasi nedeniyle olusan ke-silmeler.
• Duvar przyzinden zorla czekme nedeniyle olusan izolasyon hasarlari.
• Izolasyonun eskimesine bagliçatlaklar.

Bu gibi hasarl elektrik baglanti kablolari kullanilmamaldir ve izolasyon hasarlari nedeniyle olum tehlikesi sos konusudur.

Elektrik böglanti kablolarinda duzenli olarak hasar kontrolü yapın. Kontrol sirasinda böglanti kablosunun sebekeye böglı olmamasina dikkat edin.

Elektrik böglanti kablolari geleçeri VDE ve DIN yönetmeliklerine uygün olmalidir. Sadece H05VV-F kodlu böglanti kablolari kullanin.

Baglanti kablosunda tip kodu baskisinin bulunmasi zorunludur.

Alternatif akimli motor

Sebeke gerilimi 230V /50Hz olmaldir.
- 25 m uzunluğa kadan olan uzatma kabolarinin enine kesisiti 1,5mm^2 >25m uzunluktaki kabolarin enine kesisiti / 2,5 mm² olmalDIR.

Baglanti türu M

Baglanti hattinin özel bir alet yardimi olmadan, Örne-gin kaliplanmis bukülme koruma manson vya kiv-rimi baglantilar gibi özel bir kablo ile kolayca degis-tirilebildigi baglanti yontemi.

Elektrik donanimindaki baglanti ve onarim calismalari, sadece bir elektrik uzmani tarafindan yapilabilir.

Sorularinizin olmasi durumunda lufen asaigidaki bilgileri verin:

• Motorun akim Türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

13. Bertaraf ve geri donusum

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir ozelliktedir. Lufen ambalajlar cevreye uygun bir sekilde tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihaz yasasa (ElektroG) ili skin bilgiler

Elektrikli ve elektronik eskicihazlar evsel atiklara ait degildir,ayr olarak toplanmal veya tasfiye edilmelidir!

• Eski cihazda takili olmayan eski batarya veya aküler, verilmeden once tahrip edilmeden seksarilmaldir! Bunlar batarya yasasinagore tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri vya kullanicari, bunlari kullandiktan sonra yasal olarak iade etmekle yukumludur.
• Eski cihazdaki kisesel verilerinin tasfiye icin silin-mesinden son kullanici sorumludur!
• Üzerinde carpi alançop kutusu sembolü, elektrkli ve elektronik cihazlarin evçöpune atilmayacagina isaret eder.

• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar asagidaki yerlere ücretisz olarak teslim edilebilir:

• Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (orn. belediye santiyeleri).

• Saticilarin bunlari gonullu olarak geri almak veya summakla yukumlulmasi kosuluyla, elektronik cihazlara yonelik satis noktalari (sabit ve cevrim ici).
  -Cihaz basina,kenar uzunluğu maksimum 25 santimetre olan yaklaşik üç eski elektronik ciha-zi,öncesinde yeni bir cihaz satin almadan veya bölgenizdeki baska bir yetkili toplama yerine go-türmeden ureticiye Ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.

• Üreticinin ve saticinin diger ek iade alma kosullarini ilgili musteri hizmetlerinden ögrenebillirsiniz.

• Üretici tarafindan özel bir eve)yeni bir elektronik cihazin teslim edilmesi durumunda, son kullanıncıntalebi üzerine eské elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alinması saglayabilir. Bu konu ile ilgili üretinin,müsteri hizmetleri ile iletisimeGPCIN.

• Bu beyanlar sadece Avrupa Birligi ülkerinde kulu alan ve satilan ve 2012/19/AB Avrupa Yonetmeligiine tabi alan cihazlar icin geleerlidir. Avrupa Birligi disindaki ülkernde, elektronik ve elektrikli eski cihazlarin tasfye islemi icin farkli duzenlemeler geleeri olabilir.

14. Yedek parca siparisi

Yedek parca siparisinde 山 bulgiler verilmelidir:

Cihaz tipi
Cihazin urun numarasi
- Makine tanim numarasi
- Gerekli yedek parcanin yedek parca numarasi

Servis bilgileri

Urunun asagidaki parcalarin kullanima veyaDOGAL surece bagli olarak asinmaya tabi oldugu veya asagidaki parcalarin surf malzemeleri olarak gerekli oldugu dikkate alinalmadir.

Asinma parcalari*: V kayisi, planya bicaigi, k carbon firca

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunlu degildir!

Yedek parçalar ve aksesuarlari servis merkezimidzen temin edebilirsiniz. Bunun,—çin dapat sayfasindaki QR kodunu tarayın.

15. Ariza giderme

Asgidaki tabloda hata belirtleri gosterilmekte ve urununuz dizgün calismiyorsa durumu{nasil dzeltebileceginiz aiklanmaktadir. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediginiz takdirde yetkili servise basvurun.

Arıza Olası sebep Yarıdağ
Makine çalısmıyor Şebeke	gerilimi yok Karbonirate aşınmışı Talaş emme takilidehyil	Gerilim beslemesini kontrol edin Makineyi yetkili)müfteri servisine).(拘turun Talaş emmeyi takın
Makine çalısmıyor vya aniden duruyor	Akım késintisi Motor ya daşalter arizali Mikroarianti kontrol edin	Sigortaylkontrol edin / cihazdan asirı yük korumasın kontrol edin Motoru vyaşalteri bir uzman elektrikçiyekontrol ettirin Talaş emmeyi mikraşalere baslakmak seksilde takın Şebeke tarafindaki on signortaylkontrol edin. Makine, monte edilmiş)dusuk gerilim koruma rölesi nedeniyle kendiligiinden calismaya baslam;yor ve gerilim beslemesi sağlandıktan sonra yaniden calistirilmaldir
Makine, planya sirasinda duruyor	Planya biçkı kör/asnimmı Aşırıyük devre kesici devreye girdi Mikroarianti kontrol edin Çok buyük talaş kaldirilyor Çok fazla ilerlemé	Biçkı değistirin vya ksekinceleşirin Soğuma suresinden sonra motoru tekrar calistirin Talaş emme baslügenı ve tezgah kilidini mikroşaltere baslakac seksilde takın Talaş kaldirmayı azaltin llerleme yüzı dusürün
İş parçasi Türkiye ilemde sikisiyor Kalınlik planya ilemeli	Kesim derinligiçok fazla Kesin derinligi	ini azaltip,isparcasınbir kac calisma adimnda isleyin
Planya sirasinda devir sayı dilusi düzüyor	Çok buyük talaş kaldirilyor Çok fazla ilerlemé Korelmiş bıçak	Talaş kaldirmayı azaltin llerleme yüzı dusürün Biçkı değistirin
Yetersiz:yüsey durumuplanya biçkı kör/asnimmı planya biçkı talaşlar nedeniyle tikanmış Düzensiz besleme	Biçkı değistirin vya ksekinceleşirin Talaşlar giderin Isparcasın sabit basınc ve dusuk besleme hitsi ile besleyin
İşlenen:yüsey;cok pürüzlü	Isparcası hala;cok nemli,isparcasın	kurulayin
İşlenen:yüseyde;cok çatlak var	Isparcası buyüme)yönü tersinde islendi Bir kerede;cok fazla malzeme planyalandi	Isparcası kırıyönden isleyin Isparcasıbir kac calisma adimnda isleyin
Kalınlik planya ilemese sirasinda;cok:dusuk,is parcası girişi	Isparcası buyüme)yönü tersinde islendi Bir kerede;cok fazla malzeme planyalandi	Tezgah plakasın temizleyip ince tabakada kaygan bal mumu ile isleyin Taşima silindirini onarin
Kalınlik planya isleminde talaş:cikisi tkali (emme sistemi yok)	Çok buyük talaş kaldirilyor Korelmiş bıçak Ahşap;cok islak	Talaş kaldirmayı azaltin Biçkı değistirin Isparcasın kurulayin
Yüsey planya ileminde talaa: cikisi:tikali (emme sistemi yok)	Çok buyük talaş kaldirilyor Cok fazla ilerlemé Korelmiş bıçak Ahşap;cok islak	Talaş kaldirmayı azaltin llerleme hitsi dusürün Biçkı değistirin Isparcasın kurulayin
Yüsey planya vya kalınlik planya ileminde emme sistemi dilasa cikisi:tikali	Emme sistemi;cok zayif Emme baglantı aşkında en az 20 m/saniyetik bir hava hizı sağlayan bir emme cihazi kullanilmaldir

Öpsiyonel aksesuarlar
		HSS planya seksağlı İki parçalı set Ürün numarası: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1
Düzenli bakım dongusu			Her ile时刻 almadanforces	Gerek- tiginde	Her hafta 6	ay sonra
Planya seksağınin kusursuz durum)yönunden kontrlü	Kontrol edin X
	Değilşirin X X
Güvenlik tertibat行李ı,islevsellik:yönunden kontrlü	Kontrol edin X
	Değilşirin X
Makinenin toz / talastan arindinalması Temizleyin X
Tahrik seksağınin gerginlik ve durum/assistant bakimindan kontrlü	Kontrol edin X
	Değilşirin
Hareketli:tüm bestehtantine parçalarınin yüzlanması/greslenmesi X X

RO	declarğ urmatóarea conformitate corespunzător directivelor Şi normelor UE pentru articolul
RS	potvrduje sledeću usklaadenost prema smernicama EZ i normala za artikal
TR	Burada açıklanan ürünün geleçeri)yönnetmeliklere ve standartlara uygün olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz-altinda beyan ediyoruz.

Bu uygunluk beyanin duzenlenmesinde n yalinizca uretici sorumludur.

Isbu uygunluk beyanin dinzlenendiigi burada adi gecen urun, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirl tehlikeli maddelerin sinrlandirilmasa iliskin 2011/65/AT sayil direktifini yerine getirmektedir.

Apaik kusurlari mallarin alinmasindan 8 gun icinde bildirmesi gerekir, aksi takdirde alci bu talepleri hakki olarak kendimizi uretek deil bu parca icin, biz, sadece temin olun. Aliiya yen kusurlari icin tum talepler kaybedir. Biu ocretizy, yarasiz olmalidir malzeve vya icciluk ute parcalarin yerlestrilmesi icin maliyetleri. Donusum ve azaltma iddialari ve diger tazminat talepleri saptanablobir her bar paca kadmadan boyle sykilde teslim tarihden itibaren zimnidahil degildir. garanti suresine uygun tedavi ile makinerderbir garanti veriyoruz. Bic tetdarikciler karst garanti