HMS1070 - Høvel SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HMS1070 SCHEPPACH

9.2 Vandiktebank-schaven

Viktiga anvisningar:

Indholdsrfortegnelse: Side:

C. Skala (tykkelseshovl)

3. Leveringsomfang (Abb. 1a/b)

Afreter- og tykkelseshovlemaskine 1x

Stödpind 1x

Reserve-ribberem 2x

Unbrakonøgle 1x

Handsving

Parallelanslag 1x

Spanopsugning 1x

Tykkelses-/afretterhovlemaskinen bruges til at afrette- og tykkelseshovle al form for opskaret tommmer -kvadratisik, firkantet aller skrasavet.

15 Trak stikket ud af stikkontakten

Tekniske data for tykkelseshvling

max hovlebredde 254 mm

max hovletykkelse

120mm

max spantagning 2 mm

Tykkelsesbordmal

380 × 254 ~mm

Drev

230V/50Hz

Stromforbrug P1

1500W

Stojpavirkning kan fore til horetab.

9.2 Tykkelseshovling

• Motorens strømtype
• Dataene på maskinens typeskilt
  Data pā motortypeskiltet

13. Bortskaffelse og genanvendelse

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. gaeldende miljøregler.

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden på forsiden.

Bruken av symboler i donne handboken er ment a gore deg oppemerksom pa potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som folger med dem ma bl forstatt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Før igangsetting på bruksanvisningen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!
	ADVARSEL! Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv somkommen ut av apparatet, kan forårsake reduset sicht.
	Bruk hørselsvern!
	Bruk støvmaske. Ved bearbeiding av tre og andre materialer, kan det oppstå helseskadelig støv. Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides!
	ADVARSEL! Fare for personskader! Ikke grip inn i løpende hjøvelkniv.
OFF ON	Overbelastningsbryter
CE	Produkt tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
ΔΔΔ	Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse: Side:

1. Innledning 257
2. Apparatbeskrivelse (bilde 1-19) 257
3. Leveringsomfang (fig. 1a/b) 257
4. Tiltenktbruk 258
5. Sikkerhetsinstruksjoner 258
6. Tekniske data 260
7. For idriftsetting 261
8. Montering 261
9. Drift 262
10. Service 263
11. Lagring (fig. 15) 263
12. Elektrisk tilkobling 264
13. Kassering og gjenvinning 264
14. Reservedelsbestilling 265
15. Feilhjelp 265
16. Samsvarserklaering 337

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Kjare kunde

Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om** produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• Feil handtering
• Ignorering av bruksanvisingen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av/DDke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær oppmerksom pa folgende:

Denne brukerveiledningen skal gjore det enklere for deg a ble kjent med apparatet og gjore nytte av den i henhold til tilkenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og ekonomisk samt hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og oker paliiteligheten og levetiden til apparatet.

I tilegg til sikkerhetsbestemmelsene i donne brukerveiledningen ma du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktigkeit i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner mä lese og følgde den nøye for start av arbeidet.

Kun personer som har fatt undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide pa apparatet. Pabudt minstealer ma overholds.

I tillegg til sikkerhetsanvisingene i dettebrukervei- ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, ma en ogsa ffolge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker erler skader som oppstar grunnet ignorering av deutsche anvisningen og sikkerhetsinstruktjonene.

2. Apparatbeskrivelse (bilde 1-19)

1. Pā/Av-bryter

2. Overbelastningsbryter

3. Koblingsstempel

4. Sponavsug
5. Parallellanslag
6. Stjernefingermutter M8
7. Høvelknivdeksel
8. Stjernefingermutter M6
9. Klemspak
10. Hardsveiv
11. Mateskrue
12. Fremf.orgsbord
13. Høvelknivdeksen kompl.
14. Unbrakongkkel
    15.Ribbereim
15. Skyvestokk
16. Unbrakoskrue
17. Unbrakoskrue
18. Spindel
19. Gjengespindel
20. Tykkelseshøvelbenk
21. Klemspak
22. Strammeskrue
23. Høvelkniver
24. Anti-tilbakseslagsklør
25. Avtakerbord
26. Knivbjerke
27. Skyvestokkholder
28. Nettkabel
29. Kabelholder
30. Justeringsskrue
31. Festeskrue
32. Eksenter

A. Skala (levering)
B. Skala (parallellanslag)
C. Skala (tykkelseshøvel)

3. Leveringsomfang (fig. 1a/b)

• Apne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
  Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanger er fullstendig.
• Sjekk apparatuset og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

Avrettings- og tykkhøvelmaskin 1x

Skyvestokk 1x

Reserve - ribbereim 2x

Innvendig sekskantnogkkel 1x

Handsveiv

Parallellanslag 1x

Sponavsug 1x

Brukerveiledning 1x

OBS!

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketeby! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smadeler! Det er fare for svelging og kvelning!

4. Tiltenkt bruk

Tykkelses-/avretterhovelmaskinen brukes til avrett-ing- og tykkelseshovling av alle typer falset sagtomer, med kvadratisk, rektangulær eller skrform.

Maskinen skal bare benytttes til de formålene den er ment for.

ADVARSEL!

Delvis bearbeiding (dvs. all bearbeiding, som jegar over—hele lenghten av arbeidsstykket)
- Fordypninger, tapping ellutsparringer
- Høvling av kraftig boyd tre, som ikke har god nok kontakt med arbeidsbordet.

Det er strengt forbudt a demontere, endre aller brute beskyttelsesinnretningene pa maskinen til andre formal,ller a montere andre beskyttelsesinnretninger.

Brobeskyttelsessinnretningen mä ikke fjernes under bearbeidingen. Den delen av knivakselen som ikke brukes mä dekkeres til.

Krav til operatoren

Apparatet skal kun betjenes og vedlikeholds av personer som er kjent med dette og er informert om farene.

La aldri barn arbeidet med apparatet.

La aldri voksne uten forskriftsmessig opplaering arbeide med apparatet.

Operatoren ma ha lest og forstatt braksanvisningen grundig før apparatet brukes.

Kvalifikasjon: Bortsett fra en grundig opplaering av en sakkyndig person kreves det ingen spesielle kvalifikasjoner for a bruke apparatet.

Minstealer: Apparatet skal kun betjenes og vedlike-holds av personer som er elderre enn 18 ar. Et unntak er om en ungdom bruker apparatet som del av en yrkesutdanning for a f kompetanse under tilsyn av en laer. Lokale bestemmelsek nan fastsette operatorens minstealer.

Utdannelse: Bruk av apparatet krever bare en relevant undervisning av en sakkyndig person EVT. gjen-nom braksanvisningen. Spesiell utdannelse er/DDvendig.

Maskinen skal bare benyttles til de formälene den er ment for. Enhver annen bruk som gär utover dette er seks forskrltsmessig.

Brukeren/operatoren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av entver art som forårsakes av dette.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett\ ikke ble konstruert for bruk innen handel, handverk og industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom\ apparatet benyttes innen handel, handverk eller\ industri, ell er ved likestilte aktivitet.

5. Sikkerhetsinstruktjoner

Generelle sikkerhetsinstruktjoner

Obs! For a beskytte mot elektriske støt, skade- og brannfare, skal man ved bruk av elektroverktøy følgde disse grunnleggende sikkerhetstiltakene.

Les alle anvisingene f#r du bruker dette elektrverktoyet og ta godt varpe sikkerhetsanvisingene.

Arbeide trygt

-Uorden i arbeidsomradyet medforer fare for ulykker.

2 Ta hensyn til pavirkningen fra omgivelsene

• Du skal违法犯罪

• Du skal ilke utsette el-verktoy for regnvaer.

• Du skal违法犯罪

• Du skal违法犯罪
• Du skal违法犯罪
• Du skal违法犯罪
• Du skal违法犯罪

• Du skal违法犯罪

• Sørg for god belysning av arbeidsområdet.

• Du skal不解 benyttte el-verktoy der det er brann-ller eksplosjonsfare.

3 Beskytt deg selv mot elektriske støt

• Unngä at kroppenkommen beröring med deler som er jordet (for eksempel r, radiatorer, elektriske owner, kjoleskap).

4 Andre personer ma holds unna

• Ikke la andre personer, spesielt barn, berøre elektroverktøyet eller kabelen. De skal holdes unna arbeidsområdet.

5 El-verktøy som ikke brukes, på oppbevares pa et sikkert sted

• Ubenyttede el-verktoy skal lagres pa et tort, hoytliggende og lukket sted, og utilgengelig for barn.

• Du arbeider bedre og tryggere innenfor det oppforte effektomradet.

7 Bruk riktig elektroverktøy

• Ikke bruk noen maskiner som har for lav effekt til ä utføre tunge arbeider.
• Du skal ikke benyttte elektroverktøy til formal det ikke er ment for.
• Du skal不解 benyttie bærbare sirkelsager til á kappa grener eller trestammer.

8 Vær ifør egnede arbeidsklaer

• Ikke ha pa Iøstsuttende klær erller smykker, sid den de kan bli fanget inn og bli hengende fast i de delene som er i bevegelse.
• Ved arbeider utendørs anbefales sklisikre sku.
• Langt hár skal du ha i et harnett.

9 Bruk verneutstyr

• Bruk vernebrille.
• Bruk en andedrettsmaske ved stovfremkallen de arbeider.

10 Koble til stovoppsugingsanordningen

Hvis koblinger til stovoppsuging og oppfangningsanordningen er tilgengelig, skal du forsikre deg om at den er koblet til og brukes riktig.

• Bruk strammeinnretninger erler en skruestikke til a holde fast arbeidsstykket. Det holdes pa den maten tryggere enn med egne hender.

13 Unngå en unormal kroppsholdning

• Sorg for at du stär stabilt og ivareta til enhver tid din likevekt.

14 Ta godt vare pa verktoyet ditt

• Hold kappeverktøyet skarpt og rent, sik at det kan jobbes bedre og tryggere.
  -FgIg smoreforskriftene og henvisiningene som gjelder ved bytte av verktoy.
• Sjekk kabelen regelmessig, og la en kompetent fagmann skiffe den ut dersom det foreligger en skade.
• Sjekk skjeteledningen regelmessig, og bytt den ved skade.
• Sorg for a holde handtaket tort og fritt for olje og fett.

15 Trekk alltid stopslet ut av stikkontakten

-Nar elektroverktoyet违法犯罪, for vedlikelihood, og ved utskifting av verktoy, f.eks. sagblad, drill, frees.
Hvis hovelakselen blokkeres under arbeidet av for stor fremføringskraft eller ved at arbeidsstykket klemmes, sla av apparatet og koble det fra strømnettet. Fjern arbeidsstykker og sorg for at hovelakselen gär fritt. Slapappa apparatet, og gjennomfor arbeidstrinnet pa nytt med redusert fremføringskraft.

16 Ikke la noen verktynokkel sta i
- Sjekk for tilkobling at nokkelen og innstillingsverktoy er fjernet.
17 Unnga utilsiktet oppstart
- Forviss deg om at bryteren er slatt av nár stopsjsettes inn i stikkontakten.
18 Bruk skjoteledning utendors
- Utendors skal du kun benytte skjoteledninger som er godkjent for dette og har sik merking.
19 Vær oppmerksom
Pass pà hva du gjør. Gà til arbeidet med fornuft. Du skal ilke benyttte elektroverktøyet der som du er ukonsentrt.

20 Kontroller elektroverktøyet for ev. skader

• För du benyter elektroverktøyet videre, skal det kontrolleres om verneanordningene ellert defer med små skader fungerer plettfritt.
• Sjekk om de bevegelige delene fungerer sik de skal, at de/DDke er fastklemt og om noen deler er skadet.
• Samtige deler skal vare riktig montert og oppfylle alle kravene, for a sikre feilfri drift av elektroverktoyet.
• Beskyttelsesanordninger og deler som er skadet, ma repareres aller byttes pa fagkyndig vis av et anerkjent verksted, med mindede noe annet er anfør t braksanvisningen.
  Brytere med skader skal byttes ved et serviceverksted.
• Du skal ikke benyttne noe el-verktøy som ilke lar seg slå av og på med bryteren.

21 OBS!

• Bruk av annet innsatsverktoy og annet tilbehør kan medføre skadefare for din egen del.

22 El-verktøyet skal repareres av en elektriker

• Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelse. Reparasjoner skal bare utfores av en elektriker, og det skal bare brukes originale resedeler, for ellers kan operatoren blu utsatt for ulykker.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med begrenses fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel erfaring og/eller manglennde kunnskap.

• Ikke bruk slve kniver. Fare for tilbakeslag!
• Knivblokken ma vare helt tildekket.
• Bruk en skyvestokk ved høvling av korte arbeidsstykker.
• Til høvling av smale arbeidsstykker bør du ta ytterligere forholdsrregler. Bruk av tvertrykkanordninger og fjætildekninger kan være nødvendig for a sorge for at arbeidet er trygt.
• Apparatet egner seg-ilke til skjaering av utfalsninger.
• Tilbakeslagssikringen og fremføringsvalsen magkontrolleres regelmessig.
  Apparater som er utstyrt med et sponavsug og avtrekkshetter, bør kobles til de aktuelle apparatene. Materialtypen kan pavisirke stovutviklingen negativt.
• Apparatet egner seg bare til høvling av tre og lignende materialer.
• När kniven er slitt til 5%, mä den byttes.
• Manglende skyvestokk kan fere til farer. Skyvestokken bør alltid oppbevaraes på maskinen.nr den ikke er i bruk.

• Hvis sma arbeidsstykker fores inn for hand, er det stor fare for personskader. Produsentens anbefalinger for bruk av skyvestokk ma flegs.

• Feil innretting av beskyttesesdeksler, fremf.orgingsbord aller gitter kan fore til ukontrolllerbare situasjoner.

• Skadde aller tilsmussede arbeidsstykker medfører fare. Metaldeler aller material som splintres mA化进程 bearbeides med dette apparatet. Fare for personskader!
• Plasser lange arbeidsstykker som skal skjærés på rullebordet eller en annen støtteinnretning. Hvis ikke kan du miste kontrollen over arbeidsstykker.
• Maskinen egner seg bare til høvling og tykkelsenshøvling.

• Nár du arbeider med maskinen ma du alltid bruke egnede verneklaer:

• horselvern som beskytter mot horselskader,

• pustebeskyttelse for à unngä à puste inn farlige stovpartikler,
• vernehansker ved handtering av knivakselen og ru materialer for a redusere risikoen for personskader pa grunn av skarpe kanter,

• vernebriller for à unngä øyeskader på grunn av flygende deler.

• Følgende situasjoner bør i alle fall unngås: for tidlig avbrytelse av høvleprossessen (høvelsentt, som ikke går i—hele lengden av arbeidsstykket; høvling av ujevnt trevirke, som ikke ligger jevnt på fremføringsbordet).

• Obs! Hvis hovedstrømtilkoblingen er i jegl forfatning, er det fare for kortslutting när apparatet slas pa. Andre funksjoner kan ogsa pavirkes av dette (f.eks. tenning av kontrollampene). Hvis det skulle oppsta feil pa hovedstrømtilkoblingen, ta Kontakt med din lokale strømtilbyder for bistand og informasjon.

Resterende risikoer

Tross forskrittsmessig bruk kan/DDke bestemte restfarer utelukkes helt. Avhengig av den nodvendige arbeidsprossessen, kan falgende persorskader oppsta:

- ADVARSEL! Fare for persanskader

pá fingre og hender ved berøring av omrader pa knivakselen som ikke er tildekket, ved bytte av verktøy, og dessuten er det fare for klemskader ved apning av beskyttelsesdekslene.

• Oyeskader.
• pa innskyvings- og utmatingsapningen.
• pá grunn av farlig tilbakeslag.
• Fare pa grunn av strøm, hvis de elektriske ledninqene/DDke er riktig tilkoblet.
• Ved drift uten avsug aller sponsekk kan det oppsta helseskadelig trestv.
• pá grunn av deler som slynges vekk.
• På grunn av metalldeler som finnes i arbeidsstykket kan knivene blis slove eller ødelagt.
• Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støvbeskyttelsesemaske.

ADVARSEL! Horselskader!

Lengre tids opphold i umiddelbar nærhet av apparatet'nar det er i drift kan fore til horselskader. Bruk horselsvern!

Til tross for at bruksanvisningen følges kan det besta skjulte restfarer.

Forsiktig! Under driften danner dette apparatet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisin-ske implantater.

For a redusere faren for alvorlige ellr dodelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhorer seg med legen sin ellr produsenten av implantatet for apparatet betjenes.

Forholdsrreglinodsfall

Start nodvendig forstehjelp i henhold til skaden, og tilkall raskest mulig kvalifisert legehjelp.

Sikre den skadde mot ytterligere skader, og hold ham/henne i ro. Det ma alltid vare et førstehjelpsskrin int. 13164lett tilgengelig pa arbeidsplassen i tilfelle ulykker.

Utstyr som tas ut av forstehjelpsskrinet ma straks er-stattes. Nár du tilkaller hjelp, ma du ha følgende opp-lysninger

Antall kniver 2 stykk
Høvelaksel-turtall 8500 1/min
Mål	970 x 490 x 485 mm
Vekt 27 kg
Tekniske data avrettingshøvling
maks. høvelbredde 254 mm
maks. sponuttak 2 mm
Avrettingsanslag | x h 635 x 127 mm
Avrettingsanslag svingområde	90°-135°
Avrettingsbordstørrelse	920 x 264 mm
Tekniske data tykkelseshøvling
maks. høvelbredde 254 mm
maks. høveltykke	120 mm
maks. sponuttak 2 mm
Tykkelsesbordstørrelse	380 x 254 mm
Drev
Motor	230V / 50Hz
Effektforbruk P1	1500 W
Med forbehold om tekniske endringer!

Stay

Stoyverdiene ble utledet i samsvar med EN 61029.

Støynivå LpA	89 dB
Usikkerhet KpA	3 dB
Lydeffektnivå LwA	102 dB
Usikkerhet KwA	3 dB

Bruk horselsvern.

Innvirkningen av stoy kan fore til horselstap.

Begrens stoyutviklingen og vibrasjoner til et minimum!

• Bruk kun feilfrie apparater.
• Vedlikehold og rengjør apparatet regelmessig.
• Tilpass arbeidsmåten til apparatet.
  Overbelast ikke apparatet.
• Sørg for at apparatet blir kontrollert om nødvendig.
• Slå av apparatet nár det ikke er i bruk.

7. Før idriftsetting

Kontroller hve gang for bruk:

• Kontroller at pa-/av-bryteren inkl. nodstoppbryteren (hvis tilstede) fungerer som de skal
• Låste beskyttelsesinnretninger (fig. 1a - pos. 3) kontrolleres ved à âpne alle sepererende beskyttesesinnretninger etter hverandre for à slà av maskinen, og ved à kontrollere at det ikke er mulig à slā pa maskinen hvis en beskyttelsesinnretning apnes
• Brems

slā pā maskinen ved arbeitsstart og la maskinen fā turtall. Slā nā maskinen av igjen. Motoren mā stanse i Iøpet av 10 sekunder. Ellers foreligger en defekt.

• Anti-tilbakseslagsklor (fig. 4 - pos. 25)

kontroleres minst en gang per arbeidsskift ved en inspeksjon for a verifisere at de er i god driftstilstand, feks. at det ilke er noen skader pa berongsflaten pa grunn av slag, og at anti-tilbakseslagsklrne (25) kan falle uhindret tilbake pa grunn av egenvekten;

HovekniV (fig. 13 - pos. 24)

kontroleres for skader og at den sitter riktig.

Maskinen mä kun brukes när alle disse betingelsene er overholdt.

Pass dessuten pa at arbeidsstykket ikke inneholder noen kabler, vaiere, snorer eller lignende. Ikke bearerid noe tre som har mange kvister eller kvisthull.

Sikre at Lange arbeidsstykker ikke tipper på slutten av høvleprossessen. Til dette bruker du f.ecs. avrullestativ eller lignende innretninger.

Slä av maskinen med en gang hvis det oppstar en blokkering. Trekk ut strømpluggen og fjern arbeidsstykket som harkommen i klem.

Still inn den minste kuttstørrelsen etter haver bruk, for a unnga fare for persorskader.

OBS!

Maskinen mä festes sikkert til gulvet/arbeidsplaten med de egnede skruene/skrutvingene, ettersom det er fare for a velte.

• Før maskinen kobles til ma du forsikre deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.

ADVARSEL! Ta ut strompluggen fra hovestrormforsyningen for alt rengjorings-, innstillings-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid!
- Kontroller regelmessig om knivene (24) er festet godt i knivblokken.
- Knivene (24) må kemsinalt stikke 1,1 mm ut over knivblokken.
- Kontroller at anti-tilbakeslagsklørne (25) fungerer som de skal.
- Bruk alltid oyebeskyttelse.
- Skjaer aldri fordypninger, tapper ellr former.
- Før idriftsettelse ma alle deksler og sikkerhetsinnretninger vare forskriftsmessig monter.
Høvelkniven mA kunne gfritt.

8. Montering

8.1 Parallellanslag (fig. 2)

• Bruk nà unbrakonøkkelen (14) til á skru unbrakoskruene (17/18) ut mot urviseren.
• Plasser na parallellanslaget (5) på huset til maskinen og fest det ved hjelp av unbrakoskruene (17/18).

8.2 Handsveiv for tykkelseshoveljustering (fig. 3)

• Händsveiven (10) for justering av spondybden settes kun pa spindelen (19).

8.3 Sponavsug - avrettingshovling (fig. 4-6)

• For montering mà du sette høvelknivdekselet kompl. (13) i overste posisjon.
• Still tykkelseshøvelbordet (21) på den laveste posisjonen ved hjelp av handsveiven (10).
• Plasser sponavsuget (4) litt skratt pa maskinen og skyv det bakover. Derved ma du holde begge koblingsstemplene (3) utover.
• Lás ná sponavsuget (4) ved hjelp av koblingsstemplene (3). Obs! Maskinen starter ikke, hvis koblingsstemplene (3) ikke settes inn riktig.
• Skruinnskruen (32) fra den andre sider av maskinen for a feste sponavsuget (4).
• Fold ná høvelknivdekselet kompl. (13) ned igjen.

8.4 Sponavsug -tykkelseshovling (fig. 11)

• Parallellanslaget ma demonteres for tykkelseshøvling. Gå frem i omvendt rekkefolge som beskrevet i punkt 8.1.
• Skyy hovelvnekvedekselet (7) utover, slick at knivvalen ligger fullstendig fritt.
• Hold koblingsstemplene (3) utover igjen og sett sø sponavsuget (4) på høvelmaskinen.
• Lås nà sponavsuget (4) ved hjelp av koblingsstemplne (3). Obs! Maskinen starter ikke, hvis koblingsstemplne (3) ikke settesinn riktig.
• Skru nä skruen (32) inn i fremføringsbordet (12) for a feste sponavsuget (4).

9. Drift

Obs!

För idriftsetting ma produit monteres komplet!

OBS! Tykkelses-/avretterhøvelmaskinen er konstruert spesielt for høvling av hardt tre. Derfor brukes det kniver i høylegert stal (24). Ved tykkelseshøvling ma kontaktflaten pa arbeidsstykket vare flatt. Hvis det skal bearides store eller tunge arbeidsstykker er det ndvendig a feste maskinen pa standflaten (f.ecs. med gjengene i bunnen av maskinen).

• På-/av-bryteren (1) er plassert på venstre side av maskinen. Trykk på den grønne knappen "I" for Å slå på maskinen. Trykk på den rode knappen "0" for Å slå av maskinen.
• Maskinen er utstyrt med en overbelastningsbryter (2) for a beskytte motoren. Ved en overbelastning stopper maskinen automatisk. Etter en stund kan overbelastningsbryteren (2) tilbakestilles igjen.
• Ved bearbeiding av lange arbeidsstykker ma du bruke rullebord eller en lignende stotteinnretning. Dette tilleggsutstyret kan fas i faghandlere. De ma plasseres pa tilforsels- og avtakersiden av hovel-maskinen. Hovydejusteringen ma utfores slick at arbeidsstykker kan fores vannrett inn i maskinen og at detkommen vannrett ut.

9.1 Avrettingshovling

OBSI Trekk ut strømpluggen før alt vedlikeholds-, rengjørings- og justeringsarbeid.

9.1.1 Innstilling (fig. 7/8)

• Drei mateskruen (11) til hýre eller venstre for onsket spondybde. Spondybden kan leses av på skalaen (A).
• Løsne parallellanslaget (5) med spennarmen (22). Still inn ønsket vindel. Den innstilte vindelen kan leses av pa skalaen (B). Fest parallellanslaget (5) med spennarmen (22) etter at justeringen er utfør. Med eksenteren (33) kan du løsne og flytte anslaget (5).

9.1.2 Avretterhovel -drift (fig. 9/10)

Obs! Vær oppmerksom på riktig montering av spønavsuget (se 8.3).

(Smale arbeidsstykker se fig. 9) Apne spennarmen (9) og flytt hovelvknivdekselet (7) sa langt det er nodvendig i forhold til bredden av arbeidsstykker.Trekk til spennarmen (9) igjen.
(Brede, flate arbeidsstykker se fig. 10) Åpne stjernefingermutteren (6) og still høvelknivdekselet kompl. (13) inn like høyt, som arbeidsstykker er tykt. Derved dekker høvelknivdekselet (7) hele knivalssen! Trekk n til stjernefingermutteren (6) igjen.
Koble strømpluggen til strømledningen. Trykke den grønne knappen "I" for a starte høvelmaskinen.
- Legg arbeidsstykket på fremføringsbordet (12). Hold arbeidsstykket trykket på bordet (12) med en hand og skyv det forover over knivvalsen i retning av avtakerbordet (26) ved hjelp av skyvestokken (16) safremt mulig.
- Sla av maskinen nar arbeidet er fertig. Trykk pa den rode knappen "0". Koble deretter maskinene fra strømnettet.
- Fjern spon og stov fra fremforghedet (12), avtakerbordet (26) og knivvalsen, etter at maskinen har stanset helt.
- Sett høvelknivdekselet (7) på plass igjen, og dekk til høvelkniven i—hele lengden.

9.2 Tykkelseshovling

OBSI Trekk ut strømpluggen for alt vedlikeholds-, rengjørings- og justeringsarbeid.

9.2.1 Innstilling (fig. 4/11)

Sett handsveiven (10) pá spindelen (19) og drei tyk-kelseshovbelbordet (21) til onsket hýde. Den innstilte hýden kan leses av pá skalaen (C).

9.2.2 Tykkelseshovel-drift (fig. 4/11/12)

Obs! Vær oppmerksom på riktig montering av sponavsuget (se 8.4).

• Legg et arbeidsstykke pa tykkelseshovelbenken (21). Før arbeidsstykket mot fremføringsbordet (12). (Vær oppmerksom pa pilretningen, som ogss symboliserer arbeidsretningen.)
• Slá av maskinen nar arbeidet er fertig. Trykk pa den rode knappen "0". Koble deretter maskinene fra strømnettet.
  Fjern spon og stov fra tykkelssehvvelbordet (21) og knivvalsen, etter at maskinen har stanset helt.

9.3 Knivskifte (fig. 13/14)

• OBS! Trekk alltid ut strømpluggen før du skifter knivene.
  Lås høvelakselbeskyttelsen kompl. (13) i为空et stilling.
  Losne og fjern de fem strammeskruene (23).
• Løft knivene (24) og knivbjelken (27) av fra aktelsen.
• Fjern spon og harpiks fra hovelakselen og knivbjelken.
• Sett den nye kniven (24) inn i hovelakselen, fest kniven (24) med de rektangulaere spaltene i de to skruehodene. (Med disse to skruene innstilles hoyden til kniven.)
• Legg knivbjelken (27) på kniven (24).
• Trekklett til de fem strammeskruene (23).
  Gjenta arbeidsprossessene for den andre kniven (24).
• Still nà inn hovelknivene (24) nøyaktig til avtakerbordet. Bruk hertil en linjal som legges pa avtakerbordet.
• Ved à justere de to innstillingsskruene (31) kan du stille inn høyden til kniven (24).
• Ved à drei høvelakselen i forbindelse med linjalenser du høydeinnstillingen.
• Kniven er innstilt noyaktig, nar linjalen beveges maks. 3 mm av knivene.
• Etter fullfort innstilling av knivene, ma du trekke til alle strammeskruene (8,4 N/m).

• Skarpe høvelkniver garanter et rent høvelmønster og belaster motorenindre.
• Ved tre spliceprosesser skal det ikke fjernes mer enn 3 × 0.05 mm materiale.
• Knivene som brukes på这部分 maskinen er/DDE egnet for falsing/tinder.
• Senk til slutt høvelakselbeskyttelsen tilbake på bordet og dekk til høvelakselen, klem den fast med stjernefingerskruen.

OBS!

Bruk bare kniver som produsenten har anbefalt for\ denne maskinen. Brukes det andre kniver er det fare\ for persorskader på grunn av tap av kontroll.

Unngä à dreie for mye, og at gjengene slites bort.

Knivbjelker eller skruer med slitte gjenger ma byttes ut straks.

10. Service

ADVARSEL! Ta ut strompluggen fra hovedstrom-forsyningen før alt rengjørings-, innstillings-, vedlike-holds- og reparasjonsarbeid!

Maskinpleie

Avretter- og tykkelseshøvelmaskinen krever lite vedlikethold. Lagrene er permanent smurt.

Etter ca. 10 arbeitsstimer anbefaler vi a olje inn fologende deler:

Lagrene til inntrekks- og uttrekksvalsene.
Lagrene til reimskiven og -tannhjulet.

Gjengespindelen for hoydejustering av tykkelsesbordet ma kun behandles med tort smoremiddel.

Bordoverflaten og inntrekks- og utløpsvalsene ma alltid holds fri for harpiks.

Skitne inntrekks-/utlppsvalser m'rengjores.

For à unngá overoppheting av motoren mà du javnlig kontrollere om det har samlet seg stov pá motorens luftapninger.

Etter lengre bruk anbefales à la en autorisert kunde-service kontrollere maskinen.

Verktotypicalie

Høvelakselen, strammeinnretninger, knivstøtter og kniver m'rengjores regelmessig for harpiks sider et rent verktøy forbedrer skjaerekvaliteten.

For dette formålet kan strammeinnretningene, knivstottene og knivene legges i en kommersielt tilgjengelig harpiksfljerner i 24 timer. Aluminiumsverktoy magkun frigjores for harpiks med rengjøringsvæsker som化进程 der konservativität.

Obs:

Hvis det elektriske nettverket er i darelig stand, kan det fore til et kortvarig fall i ytelsen. Ta kontakt med en specialist.

11. Lagring (fig. 15)

For lagring, vikle nettkabelen (29) rundt den angitte kabelholderen (30). Skyvestokkholderne (28) er ment for skyvestokken.

Lagre apparatet og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfritt sted som er utilgengeling for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^

Oppbevar el-verktoyet i originalemballasjen.

Dekk til el-verktøyet for a beskytte det mot stov eller fuktighet.

Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verk'toyet.

12. Elektrisk tinkobling

ADVARSEL! Strømstøt! Det er fare for personskader på grunn av elektrisk strom!

Drift er bare tillatt med jordfeilbryter (RCD maks. feilstrom 30mA).

Koble stopslet pa strömkabelen til en stikkontakt med passende form, spenning og frekvens, som oppfyller de gjeldende forskrifter. Ikke trekk i ledningen for a trekke stopslet ut av stikkontakten.

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDEog DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, samt skjeteledningen som benyttes, ma vare i samsvar medppe forskriftene.

• Produktet oppfyller kravene i EN 61000-3-11 og er underlagt spesielle tilkoblingsbetingelser. Det betyr at bruk pa vilkarlige fritt valgte tilkoblingspunkter ikke er tillatt.
• Ved ugunstige nettforhold kan apparatet forarsake midlertidige spenningssvingninger.
• Produktet er kun beregnet for bruk på tilkoblings-punktter som

a) en maksimalt tillatt nettimpedans «Z» (Zmax. = 0,367 Ω) má upscale overskrides, aller
b) har en permanent strømbelastning fra nettet pã minimum 100 A per fase.
- Som bruker ma du sorge for, ved behov etter avtale med din netteier, at ditt tinkoblingspunkt som du onsker á drive produktet pa, oppfyller ett av de to nevnte kravene a) eller b).

Viktige instruksjoner:

Ved overbelastning av motoren slar den seg av automatisk. Etter en avkjolingsperiode (som vil variere i lenghte) kan motoren slas pa igjen.

Defekt elektró-tilkoblingsledning

Arsaker for dette kan vare:

Trykksteder, nar tilkoblingsledninger fores gjennom vinduer erler dorsprekker.
- Knekkpunkt på grunn av feil feste eller fording av tilkoblingsledningen.
- Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.
- Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen.
- Riss som følge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte el-tilkoblingsledninger mä ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret.
skal kun utfores av en elektriker.

Ved tilbakterminga du angi fologende informasjon:

• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
• Data på motor-typeskiltet

13. Kassering og gjenvinning

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje pa en miljovennlig mate.

Henisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG)

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men på samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier aller oppladbare batterier, som ikke er fast installiert i detGAME apparatet, ma tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til a levere disse inn til gjen-vinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for a slette personrela-terte opplysninger fra encheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at bruke elektriske og elektroniske encheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske encheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:

• Offentlige kasserings- aller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljostasjoner).

• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonareller online) dersom forhandleren er forpliktet til a ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
• Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratis uten a forst kjpe en ny enhet ellr ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan davon arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes pa foresporsel fra sluttbrukeren. Ta Kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det��e avvikende bestemmelser for kassering av brkke elektriske og elektroniske apparater.

14. Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservationer mà du angi følgende opplysninger:

• Type apparatus
• Apparats artikelnummer
• Identifikasjonsnummer til apparatet
• Reservedensummer for den nødvendige reservationdelen

Serviceinformationjon

Du ma passe pa, at falgende deler til dette produit underligger en brucksavhengig aller naturlig slitasje hhy. falgende deler er ndvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Kilereimer, hovelkniver, kullborster

• jegke absolutt inkludert leveringsomfanget!

Feil Mulig ørsak Tiltak
Maskinen lar seg ikke slå på	Ingen nettspenningSlitte kullbørsterSponavsug ikke montert	Kontroller spenningsforsyningenSend maskinen til serviceverkstedetMonter sponavsug
Maskinen fungerer ikke eller stopper plutselig	StrømbruddMotor eller bryter er defekt KontROLLER mikro Bryteren	Kontroller sikringen/Kontroller overbelastningsvernet på apparatetLa en elektriker kontrollere motoren eller bryterenMonter sponavsuget slick at mikro Bryteren aktiveres,kontroller forsikringen til strømnettet. Maskinen starter ikke på nytt av seg selv på grunn av deninnebygde underspenningsbeskyttelsen ogmö slåspå igjen etter at spensationenkommen tilbake
Maskinen Blair stæende under høvlingen	Høvelkniven er sløv/slittOverbelastningsbryteren er utløst KontROLLER mikro BryterenFor stor spontykelseFor stort fremtrekk	Bytt aller slip knivenSlå på motoren igjen etter avkjølingstidenMonter sponavsugshettyteren Clearset slick at mikro Bryters aktivereresReduser spontykelsenReduser fremskyvingshastigheten
Arbeidsstykkekt;kommer Tykkelseshøvling	Kuttedybden er for stor Reduser kuttedyden og beareid arbeidsstykkekt iflere omganger
Turtallet synker unter høvlingen	For stor spontykelseFor stort fremtrekkSløve kniver	Reduser spontykelsenReduser fremskyvingshastighetenBytt kniv
Ikke tilfredsstellende overflater	Høvelkniven er sløv/slittHøvelkniven er tilstoppet av sponUjevn tilførsl	Bytt aller slip knivenFjern sponFør inn arbeidsstykkekt med konstant trykk ogredusert tilførsselshastighet
Bearbeidet overflate er for ru	Arbeidsstykket inneholder fremdeles for mye fuktighet	Tørk arbeidsstykket
Bearbeidet overflate har sprekker	Arbeidsstykket ble beareidet mot vokseretningen For mye materiale ble høvlet av på en gang	Beareid arbeidsstykket fra motsatt retning Beareid arbeidsstykket i flere omganger
For lite fremtrekk av arbeidsstykket ved tykkelseshøvling	Arbeidsstykket ble beareidet mot vokseretningen For mye materiale ble høvlet av på en gang	Rengjør bordplaten og legg på et tynt lag glidevoks Reparer transportvalsene
Sponutløpet er tilstoppet ved tykkelseshøvling (uten avsug)	For stor spontykke Søve kniver For vätt tre	Reduser spontykkelsen Bytt kniv Tørk arbeidsstykket
Sponutløpet er tilstoppet ved avrettingshøvling (uten avsug)	For stor spontykke For stort fremtrekk Søve kniver For vätt tre	Reduser spontykkelsen Reduser fremskyvingshestigheten Bytt kniv Tørk arbeidsstykket
Sponuttaket med avsug er tilstoppet ved avrettings- eller tykkelseshøvling	Avsuget er for svakt Detmö brukes et	avsugingsapparat, som sikrer en lufthastighet på tilkoblingsstussen til avsuget på minst 20 m/s

Valgfritt tilbehør

HSS-høvelkniv Todelt sett Artikkelnummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1

Regelmessig vedlikeholdspieriode		Før hvireidriftsetting	Vedbehov	Ukentlig	Etter6@måneder
Kontroll av høvelkniver for feilfri tilstand	Kontrolere X
	Skiffe ut X X
Kontroller at sikkerhetsinnretningene fungerer som de skal	Kontrolere X
	Skiffe ut X
Rengjøring av maskinen for støv/spon Rengjørre X
Kontroller drivreimene for spanning og tilstand/slitasje	Kontrolere X
	Skiffe ut
Olje/smøre alle bevegelige koblingsdeler X X

06aCHeHne Ha cMbBOJnTe Bbpxy npOdykTa

N3noJI3BaHETO Ha CnMBONI B HAcToaTO pBKOBOCTBO CNeBa Da HAcOn BHIMAHeTO Bn KbM eEHTaJIHn PNCKOBe. CnMBONITE 3a 6e3oNaChOCT N o6raCheHnTa, KOIn To nPnpDpyKaBaT, Tp8Ba Da 6bDat pa36paHn ToUHO. CamTe npedynpexdHn He npemaxBaT pckOBeTe N He MoRat Da 3aMeHr TpabuHnTE MepkN 3a npedOTbPaTaBAHe Ha 3JIOJONYKn.

	Преши рuskане в ekсплоатаця почete и сnaЗвайе ръковорстовоу за уnotроби указанята за бezонасост!
	ПЧДУПЕХДECHNE! Hocete 3aшитни очILA. Вьзниквашие по врума Искрии иліптошITE OT уразда Т creckи, CTьproтуни и прахове могат за птунят загуба на зрениeto.
	Hocete 3aшитни за сfluха!
	Hocete прешиаизma масka 3a прах. П priи образоткаты на дьрвесина и другим matерпалю може за стугно до образувае на вруden за здравето прах. He trябва за с外包отва сьдьржаша azбост matерпал!
	ПЧДУПЕХДECHNE! Onashocst OT hapanявае! He песягайte кьм движшия се hoх за стуговае.
OFF ON	Прешичbatел срешу петоварвае
CE	Прешит OTROВAPRA Na п��ложимITE evponeйский дірект绥.
ΔΔ	Прешит OTROВAPRA Na п��ложимITE spьбску дірект绥.

CbDbpxKaHHe: CtpaHnua:

1. yBoI 269
2. Onicahne ha ypeda (Φnrg. 1-19). 269
3. 06em Ha doctabkaTa (Hnrg. 1a/b) 269
4. Ynotpe6a no npedna3naueHne 270
5. Yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT. 270
6. TexHHueckn daHHN 273
7. Прди руckeане в ekсплоатця 273
8. MoHTax 274
9. Eknpnoatauia 275
10. PoiDJIbpxKaHe B n3npaBHOcT 276
11. CbXpaHHe (ΦnI. 15). 277
12. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 277
13. ⅢxBbPJIHe n peunKJnpaHe 278
14. IopbUbaHe Ha pe3epBn qactn 278
15. OTeTpaHbAhe Ha Hen3npaBHOCTn 279
    16.ДeкларацязсьOTBEcTBue 338

1. yBOD

Pon3BOnTeI:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Германя

YbaxaemKJneHTn,

KeIaem Bm Mhoro npnTHM MOMENTN ycnexn npna pa6oTata c Baunr HOB ype.

Yka3aHHe:

Cbrnacho DeiCTBaUH 3aKOH 3a npOdykTObaTa OTROBOPHOCT, pON3BOIDTeIANT Ha TO3n ypeD He HOCN OTROBOPHOCT 3a UeTn, Bb3HNKHaJI N NO IIN NopAdn To3n ypeD, npI:

• HenpaBnHNo 6opabeHe
• Hecna3BaHe Ha pBkoBOdCTBOTO 3a ynoTpe6a
• PEmoHTn OT HeynbHOMOueHN CneuaJIncTn, YBaAun CE TpeTn Nua
  MoHTaK I IOdMaHa Ha He opuHnHaHn pe3epBn 华actn
• YnOTope6a He no npEpaHa3HaueHHe
• OTKa3 Ha eJekTpIueckata HnctanaZna npHcna3BaHe Ha npednncAHnTa 3a pa60Ta c eJekTpIueCTBO n pa3npoe6bnte Ha VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

B3emTe IOB BHMaHHe:

PpeMOnTaxaI NyckAHeTo B EKcNlOaTaUmaI npOeTeTe CEINr TEKT Ha pBkoBOcTBOTo 3a yNtpe6a. LENTa Hb TOBa pBkoBOcTB03a yNtpe6a e Da Bn yLeCNH np3aNo3HaBAHeTO C BaUNy yPeD n13-NOJ3BaHETo HA HeROBte Bb3MOxHOCTn 3a yNtpe6a cbfJacHO npEdnicaHnraTa.

PbKOBOIDCTBOTO 3a ynoTpe6a CbDpKa BaKHN yKa3AHnO THOCHo 6e3OnachHa, npabUNHaTa n KIOHOMUHATA pa60ta cypeda, n36yBaHETo Ha onaCHOtN, cneTBAHeTo Ha pa3XoDN 3a peMOHT, HamaJIraBaHETo HA BpeMeHaTA Ha npctoN yBeINuYabaHeTo Ha HAdEJNOCTTA N EKCNloataUHOHHN JIKBOT HA eNEKTPNueCKn INHCTpymENT.

BdoJIHeHnE KbM yka3aHnraTa 3a 6e3OnaCHOCT B TOBA pkoBOOCTBO 3a ynotpe6a, 3aIbJNKeTnHO Tp6Ba Da cna3BaTe OTHacraUnte Ce Do EKcnNoatauYraHa ypeDa npeDncaHnBB BaWata CtpaHa. CbxpaHbAte pkoBOOCTBOTo 3a ynotpe6a npuyeDa, 3aunTeHO OT 3ambpcaBaHe n Bnara B nactMacoBa Top6nka.To Tp6Ba Da 6bDe npouTeHo IN BHIMATEINO Cna3BaHO OT BCEKN ONepaTO ppeIN 3anOVAHe Ha pa60ta.

C ypeda MORaT da pa6oTAT cAmO NlUca, KOnTO ca HNCTpykTNpaHn OTHOcHO yNoTpe6aTa Ha ypeDa n Ca 3aNo3HaTn CbC CBp3aHIne Tc ToBa OnaCHocTH. N3nc-KBaHATA MNHMaHn Bb3pact Tpr6Ba Da ce Cna3Ba. OcbEn CbIbPkaUIne Ce B TOBa pKOBODCTBO 3a yNoTpe6a Yka3aHn 3a 6e3onacHocT n CneuaHnTe pa3nope6b N BB BaWata cTpAna, npu pa6oTata

C MaSHINI TpRA6Ba Da ce CNa3BaT N ObUOpn3HaTN-Te npaBnA Ha TEXHnKaT.

He noeMaMe OTROBOpHoc 3a 3NOnOlyKu Nn UeTn, Bb3HnKHaNn nopAaN HeCna3BaHe Ha TOBa pKoBOdCTBO Nn Ha yka3aHnra Ta 3a 6e3onacHOcT.

2. OnncaHne Ha ypeDa (Φn.r. 1-19)

1. Ппевкlioчватела Вкlioчван/нЗлioчван
2. Правел срения петоварвае
   3.ПпевкнчВаципьнHTeJIeH MExaHn3bM
3. Bcmykbahe Ha ctpykkn
4. YcnpedeH orpaHnHTeI
5. 3Be3d0o6pa3Ha pbKoXBaTka M8
6. Kanak Ha Hoxa 3a ctpyroBaHe
7. 3Be3D0o6pa3Ha pbkoXbaTka M6
8. PbkoxBatka 3a CTnckaHe
9. PbyHa MaHbEla
10. PerynipaBnHT
    12.Побава мaca
11. Kanak Ha HOXa 3a cTpyROBaHe KOMnI.
12. Knioy 3a BbtpweH wectoCTeH
13. Opebepeh peMbK
14. INHCTpyMeHT 3a 6yTaHe
15. BnHt C BbTpewen WecToCTeH
    18.BnHT C BbTpewen WecTOCTeH
16. XOIOB BnHT
17. Pe36oBO BpeTeHO
18. Maca ha ⅢpauXmyca
19. PboKoXBaTKa 3a CTnCKaHe
    23.ObTgAaBnHT
20. Hoja 3a CTpyroBaHe
21. Paine cpeu oTKaT
    26.Пиемma maca
22. HoxoBa rpeDa
    28.ДьржанHaИнстумента3a6утанe
    29.Мреков кабел
    30.Дьржан Ka6e9a
23. Perylmpaui BnHT
24. CkpenTeJIeH BnHT
25. EKcIeHTpIK

A. CkaJa (nɒdaBaHe)
B. Ckana (YcnopeDen orpaHnHTeJI)
C. Ckana (upaaiMyc)

3. 06em Ha doctaBkata (Φnrg. 1a/b)

• OTBopeTe onaKOBkataи BHMMaTeJIHo n3BaJaTe ypeJa.
• OTeTaPahTe ONaKOBbUHn MaTePnAJI, KaKTo n ONa-KOBbUHnTe n TpaHCnOpTHnTe OcNrypOBN (aKO NMa TaKnBa).
• Поберете дди обемьт Н дoctакta e nbнeH.
• PpOBepeTe yPeDa n npHnAdnEeXHoCTnte 3a noBpeDn OT TpaHCnOpTnpaHeTo.
• No Bb3MOxHOC73ana3eTe ONaKOBkata Do n3TuHaHe Ha rapaHcOHHnCpOK.

A6pnxt n ⅢpaJxMyc MaunHa 1x
INHCTpymEn3a 6byTahe 1x
Pe3epBeH opebpeH pemk 2x
KIOU 3a BbTpEweH wectocTeH 1x
PbHa MaHBeJa
YcnopeDeH orpAnuHTen 1x
BCmyKBaHe Ha cTpykKn 1x
PkoBOCTBO 3a ekCnNoatauia 1x

BHIMAHHE!

UpebT n onakOBbYHnTe MaTePnaHn He ca nIrpauKa 3a Deca! Deca He 6nBa Da nIrpaaT c nIaTmacoBn Top6nKn, fonno n dpe6n qactn! CbuecctByBa onaCHOCT OT norlbuane Hn 3aDywaBaHe!

4. YnOTope6a nO npEHa3HaueHHe

Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samlige krav pga silm mongel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktg behandling under detrettlige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kostnadsfrt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrikbar som folge av material- eller produksjons

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstreknig som garantikrav mot underleverander liktommer osk. Kjaperen beerer kostnadene ved monitoring av nye deler. Endrings- og veridtapskrav og vige skadeerstatningskrav er utelukkke.

raaHUNBG

OeBnHn HeoctbTpr6Ba da 6bDat DOknaDBAHn BpaMKnte Ha 8 dHn OT nOnyuaBaHeto Hc TOKN, B npotNBEN Cnyaay KynyBAbYt Ryn BCRAKAN pneteHNs 3a TaKNA DEpKNTi. PnpnAme rapAnu HA NaHmU MaHNn C npabINHO TneHMe HA cPoka Ha DeCTBn HA KOCBeHa rapaHnO t DaTATA HdoCTABKa NO TaBb HauHH, ye Hme ZaMEHN BCRAq CACT B paMKnte HA TOBA BpeMe OTKPBBA B eDIn PeB MATEpHaNA mN INI3pa60rKaTa TPR6Ba DA 6bDe

6e3noE3HO, 6e3nnaTHO. 3a qactn, KOHTO HHe He ce npou3BexdA, HHe npabHm cAmo KaTO rapaHuaH, Kato MMaMe NPABo HA raPauHcMOHNH NCKOBe CpeuD octaBuHm. Paxxodnte 3a BbKBaHe H BOH YAcTn Ha KyNByaH. Pteo6pa3yBaHe H MaNaRbaHe B3emaHn I Dpyn NKOBETe 3a 06e3uTeHEN, Ca H3KIOUeHn.

ewunon GR

Euavv Ealattuaw Tou Tpente va Koivotioovtai Evtos 8 nepw atto tv tapaaun Touepeuatauw. Diapopetika, ta dikaiowata buyeris ts agiwns loywu teoiuv elattuaw aukapwe. Eyyuuaote yia tic mxaes mac oe tepiwnan kalanaen bepatnia via to xpovo ts EK tou voupu Teipooeyun ono tv npaoon me tetoio ptofo wate avtikataatneoi OTOIOHNTOTE PEOC duwveynauvouTou aodoeyivae Ta axopnateoluyo ealattuakoiukou n Ealattwata nC kataakeucic eoae tetoia xpvokri nepioo.Oov apopa ta unmuata

Tou dev exoukatakeuaotei ane eacexoumeo evyuaia epooov exoume toikaiuwa var ta aiewaeic yeyunang evavri tuw pountheutov. Ta e06a yi tvv eykataaon tuv veuw tnujauw 0a Tpeirve va napouvouv toayopant. Pteirve va atokieetan n akupwn ts mwnanns n meiuwn ts niagopac, kawc kai otaoeonote aeacgweic axtozniwn. H letiob tripvioiv evai avawuio iloc k eiaipovvtnptn atro kauiyuyon.

Garantie RO