HMS1070 - Hyvel SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HMS1070 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på Produkten

Användingen av symboler i den har handboken ske gora dig uppmärksam pa eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste forstas. Varningarna i sig undanrojer inga risker och kan inte ersatta lampliga atgärder for att forebygga olyckor.

Läs och fäll instruktsmanualen och sakerhetsanvisingarna före idrifttagning!

VARNING! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor, spân och damm frän maskinen, kan det orsaka synförtlust.

Använd hörskénydd!

Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm uppstå. Asbesthaltigt material fär inte bearbetas!

VARNING! Skaderisk! Stickinte in händerna vid hyvelstålet;när det ärigäng.

Överlastbrytare

Produkten uppyller kraven i gällande europeiska direktiv.

Produkten uppyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Innehállsförteckning: Sida:

1. Inledning 221
2. Apparatbeskrivning (bild 1-19) 221
3. Leveransomfang (bild 1a/b) 221
4. Avsedd användning 222
5. Sakerhetsanvisningar 222
6. Tekniska specificationer 224
7. Fore idrifttagning 225
8. Montering 225
9. Drift 226
10. Service 227
11. Lagring (bild 15). 227
12. Elektrisk anslutning 228
13. Avfallschantering och atervinning 228
14. Reservdelsbeställning 229
15. Felsökning 229
16. Forsakran om overensstammelse 337

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du fár mycket glädje och nytta av din nya apparat.

Anvisning:

Tillverkaren avenna apparat ansvarar enligt gallande Produktansvar inte for skador som kan uppsta paskinen ell genom apparaten:

• Vid felaktig behandling
• Om instruktionsmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-specialister
• Vid byte och montering av reservdilar som inte År original
• Felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anlaggningen om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-be-stammelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Observera foljande:

Lås hela texten i instruktionsmanualen innan montering och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjalper dig lara kanna apparaten och hur den bast kan anvandas pa avsett satt.

Instruktionsmanualen innehaller viktiga anvisningar om hur du arbetar sakert, fackmannamassigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, haller nere reparationskostnader och stillestandstider somt hur du okar apparatens tillforlitliget och livslängd.

Utoverenna instruktionsmanuals sakerhetsbestammelser maste aven foreskrifternbaeaktas som galler apparatusans anvandning i ditt land.

Förvara denna instruktsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Den maste lasas och foljas noga av all operatörspersonal innan arbetet pāborjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använding, och som informerats om riskerna som finns, fär arbeta med apparaten. Folj angiven lagsta alder for användning av maskinen.

Forutom sakerhetsanvisingarna ienna instruk-tionsmanual och de landsspecifika foreskrifterna, maste man ocksa beakta allmanna regler for drift av identiska maskiner.

Vi tar inget ansvar for olyckor aller skador som orsakats av underlatenhet att folja manualen och sakerhetsanvisingarna.

2. Apparatbeskrivning (bild 1-19)

1. Till-/Fran-brytare
2. Overlastbrytare
3. Stalldon
4. Spanutsug
5. Parallellanslag
6. Stjärngreppsmutter M8
7. Hyvelstaletskyyddskapa
8. Stjärngreppsmutter M6
9. Klämspak
10. Handvev
11. Matningsskruv
12. Matningsbord
13. Hyvelstalets skyddskapa komplett
14. Insexnyckel
15. Ribbad rem
16. Skjutstock
17. Sexkantshalskruv
18. Sexkantshalskruv
19. Spindel
20. Gangspindel
21. Planhyvelbord
22. Klammspak
23. Spannskruv
24. Hyvelstal
25. Anti-kastklor
26. Ultmatningsbord
27. Knivbalk
28. Skjutstockshállare
29. Nätkabel
30. Kabelhãllare
31. Inställningsskruv
32. Fästskruv
    33.Excenter
    A. Skala (skardjup)
    B. Skala (parallellanslag)
    C. Skala (planhyvel)

3. Leveransomfang (bild 1a/b)

• Oppna forpackningen och ta ut apparaten försiktigt.
• Ta bort forpackningsmaterialiet, forpacknings-/ och transportsakringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfänget ar fullständigt.
• Kontrollera apparaten och tillbehör beträffandetransportskador.
• Om möjlicht, förvara forpackningen fram till utgangen av garantiperioden.

Rikt- och planhyvelmaskin x1

Skutstock 1x

Apparaten och forpackningsmaterial et ar inga leksaker! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie och smädelar! Risk für kvävning aller andra skador!

4. Avsedd användning

Plan- och rikthyveln används für rikt- och planhyvling av all slags kantat fyrkantigt eller sneddat sagvirke.

Maskinen fár endast användas på ändamålsenligt satt.

VARNING!

Maskinen far inte anvandas for foljande arbenet:

• Inlaggningsarbeten (d.v.s. all slags bearetning, som inte stracker sig over hela arbetsstykets langd)
  Fordjupningar, tappar eller utskärningar
• Hyvling av mycket bjöda brador, där brändornaskontakt med arbetsbordet inte ár tillräcklig.

Det ar strängt forbjudet att demontera, andra eller forandra maskinens skyddsanordninger, eller att montera andra skyddsanordninger som inte hör till maskinen.

Maskinens fär kutterskydd fär inte tas bort under bearbetningen. Den del av hyvelståsalxeln som inte avvänds mäste vara täckt.

Krav pa anvandaren

Maskinen fär bara användas och underhällas av personer som känner till dessa arbeten och dess risker. Lät inte barn leka med maskinen.

Lat inte vuxna som inte ar informerade om maskinens anvandning anvanda maskinen.

Användaren maste ha LAST bruksanvisingen noga och ha forstatt innehallet innan maskinen börjar anvandas.

Kvalification: Inga särskilda kvalifikationer, utöver utförlig upplärnning av nagoon som känner till maskinen, behövs.

Lägsta alder: Aggregatet fär endast användas av personer som har fyllt 18 ar. Ett undantag gäller undomar som lär sig använda maskinen inom ramen for sin yrkesutbildning under uppsikt av en larare.

Det kan finnas lokala bestammelser som faststaller lagsta alder.

Utbildning: Användaren behöver instrueras om apparatens användning av en erfaren person eller med hjälp av instruktionsmanualen. Någon särskild utbildning kravs inte.

Maskinen fär endast användas på ändamälsenigt satt.

Varje användning darrutöver ar inte andamalsenlig. For skador eller personskador till följd av detta ansvarar användaren/operatoren och inte tillverkaren.

Observera att vara apparater inte ar konstruerade for kommersiell, hantverksmassig aller industriell anvandning. Vi larnar ingen garanti nar apparaten anvands i kommersiella aller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Obs! Vid användning av elektriska verktyg skä följande principiella försiktighetsatgärder beaktas som skydd mot elektrisk stöt, skaderisk och brandfara. Läs alla dessa anvisningar innan du använder elverktyget och forvara sakerhetsanvisningen på att sakert ställe.

Sakert arbete

1 Hall ordning i ditt arbetsomrade

• Oordning i arbetsomradydet kan orsaka olyckor.

2 Ta hansiyn till omgivningens paverkan

• Utsatt inte elektriska verktyg for regn.
• Använd inte elektriska verktyg inte i fuktig allervat miljö.
• Se till att det finns god belysning i arbetsom-radet.
• Använd inte elverktyg)daret finns risk for brand ellerr explosion.

3 Skydda dig mot elektriska stotar

• Undvik att komma i kontakt med jordade de- lar (till exempel ror, radiatorer, spisar och kylskap).

4 Hall andra personer pa avstand

• Lat inga andra, i synnerhet barn, vidrora elverktyget aller kabeln. Hall andra personer borta fran arbetsomradet.

5 Forvara oanvanda elverktyg paett sakert satt

• Oanvanda elverktyg skaforvaras pa en torr, hegt belagen eller lst plats utom rackhall for barn.

6 Overbelastainte dina elverktyg

• Du arbetar bättre och säkrare i det angivna prestandaomrändet.

7 Använd ratt elverktyg

• Använd inte für prestandasvaga maskiner vid tunga jobb.
• Använd inte elverktyg für syften som de inte ar avsedda for.
• Använd till exempel inte handcirkelsag für att kapa stockar och kubbar.

8 Använd lämpiga arbetskläder

• Använd inte lõst sittande kläder eller smycken eftersom de kan fastna i rörliga delar.
• Vid arbete utomhus ár halkfria skodon rekommanderbart.
  -Bär harnat om du har langt hare.

9 Använd skyddsutrustning

• Använd skyddsglasogon.
• Använd andningsmask vid dammalstrande ar-beten.

10 Anslut dammutsugningsutrustning

• Om det finns anslutningar for dammutsugning ske du se till att de ar anslutna och anvands pa ratt satt.

11 Använd inte kabeln i syften som den inte ar avsedd for

• Tainte tag i kabeln for att dra ut stickkontakten ur eluttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa kanter.

12 Säkra arbetsstyetck

• Använd spanndon erller att skruvstad for att hälla fast arbetsstychet. Det är sakrare an att hälla med handen.

13 Undvik onormal kroppshällning

• Se till att sta sakert och behall hela tiden balansen.

14 Skot dina verktyg med omsorg

• Hall skärverktygen vassa och rena for att kunna arbeta bättre och säkrare.
• Folj anvisingarna for smörjning och verktygsbyte.
• Kontrollera regelbundet elverktygets anslutningsssladd och lat en behörig fackman byta den vid skada.
• Kontrolera regelbundet frollangningskablar och byt ut dem om de ar skadade.
• Hall handgrepp torra, rena och fria fran olja och fett.

15 Dra alltid ut kontakten ur utaget

• När elverktyget inte används, före underhall och vid byte av verktyg som till exempel sāgblad, borr och fräs.
• Om hyvelns axel blockeras pa grund av en for stor matningskraft eller for att arbetsstyetck har fastnat stanger du av maskinen och drar ut elkontakten. Ta bort arbetsstyetck och se till att hyvelns axel loper fritt. Starta maskinen och upprepa arbetssteget med reducerad matningskraft.

16 Lat ingen verktygsnyckel sitta i
- Kontrollera fore inkoppling att nyckel och inställningsverktyg ar borttagna.
17 Undvik oavsiktlig start
- Förvissa dig om att omkopplaren ar franslagen\ när kontakten sätts i uttaget.
18 Använd ingen förlängningskabel vid utomhusbruk
- Vid arbete utomhus sca bara for andamålet tillatna och markerade forlängningskablar användas.

19 Var uppmarksam

• Var forsiktig med vad du gör. Använd sunt fornuft i arbetet. Använd inte elverktyget;när du ard okoncentrerad.

20 Kontrollera elverktyget after eventuella skador

• Innan elverktyget anvands maste en noggrann undersokning goras av skyddsanordninger och ev. latt skadade delar, sa att defungerar felfritt.
• Kontrollera att de rörliga delarna inte ár skadade och fungerar som de sca och inte klämmer át.
• Samtiga delar maste vara korrekt monterade och alla villkor uppfyllda for att sakerstalla felfri drift hos elverktyget.
• Skadade skyddsanordningar och delar maste repareras eller bytas ut pa ett avsett satt genom en erkänd fackverkstad, om inget annat anges iBruksanvisingen.
• Skadade omkopplare maste bytas av en kundtjanstverkstad.
• Använd inte elverktyg, på vilka omkopplaren inte kan slås på och av.

21 OBS!

• Användning av andra tillsatsverktyg och andra tillbehör kan innebära skaderisker För dig.

22 Lat en behörig elektriker reparera elverktyget

• Detta elektriska verktyg uppfyller de tillampliga sakerhetsbestammelserna. Reparationer fär utforas endast en behörig elektriker med originaldar, annars kan olyckor uppsta for operatoren.

Apparaten ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med inskränkt fysisk, sensorisk aller psykisk fornäga aller som har bristande erfarenheter och/eller kunskaper.

Barn bör hállas under uppsikt sà att de inte leker med apparaten.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Använd inte slätt hyvelstål. Kastrisk!
• Kutterblocket maste vara helt täckt.
• Använd en skjutstock om du arbetar med korta arbetsstycken.
• Vidta extra skyddsätgärder när du arbetar med smala arbetsstycken. Anordningar som trycker ner på tvåren och skydd som täcker fjädrarna kan behövas for att sakerställa ett sakert arbete.
• Maskinen ar inte avsedd for att skära ut falsar.
• Bakatkastsakringen och frammatningsvalsen maste kontrolleras regelbundet.
• Maskiner som ar utrustade med spanutsug och franluftshuv sk anslutas till motsvarande maskiner. Materialets typ kan inverka negativt pa dammutvecklingen.

• Maskinen ar uteslutande avsedd for arbete med tra och liknande material.
  Hyvelstalet maste bytas nar slitaget ar 5%

• Faror kan uppsta om skutstocken saknas. Skutstocken sha alltid forvaras vid maskinen nar den inte anvands.

• Risk für personskador om sma arbetsstycken matas in for hand. Tillverkarens rekommendationer om skutstockens användning maste foljas.
• Om skydd, frammatningsbord aller galler ar felaktigt monterade kan situationer som inte kan kontrolleras uppsta.
• Skadade eller smutsiga arbetsstycken kan medforaforor. Maskinen fär inte användas for att bearbetametall eller material som kan splittras. Skaderisk!
• Placera langa arbetsstycken som sca hyvlas pa rullbordet aller pa en annan stodanordning. I annat fall kan du forlora kontrollen over arbetsstycket.
• Maskinen ar endast avsedd for rikt- och planhyvling.

• Använd alltid lämpiga skyddskläder under arbete med maskinen:

• hörskyyd som skyddar mot hörskskador,

• andningssskydd som forhindrar att du andas in farliga dammpartiklar,
• skyddshandskar nár du hanterar hyvelstalets axel och skrovliga material for att minska risken att skada dig på vassa kanter,
• skyddsglasogon for att forebygga att ogonen skadas av omkringvirvlande partiklar.

Följande situationer bör under alla forhällanden undvikas: Förtidigt avbrott av hyveldraget (hyvelsnitt som inte omfattar arbetssstyckets hela langd; hyvling av ojemna trästycken som inte ligger jämnt på frammatningsbordet).
- Obs! Om huvudanslutningen till elnatet ar i)daltig skick finns risk for kortslutning narn maskinen koplas in.Det kan aven inverka pa andra functiorer (t.ex. om kontrollampor tands erler inte).Om det finns störningar i elnatets huvudanslutting ske du kontakta din elleverantor for hjalp och information.

Kvarstaende risker

Trots korrekt använding gär det inte att helt eliminera vissa kvarstäende riskfaktorer. Foljande skador kan uppsta på grund av arbetsforloppet:

- △ VARNING! Skaderisk

pá fingrar och händer om hyvelstalet's axel berörs vid ställen som inte ár täckta och vid verktygsbyte. Dessutom finns risk För klämning nr du öppnar täckskydden.

• Ogonskador.
• Vid in- och utmatningsöppningen.
• På grund av farliga kast.
• Hälsofara på grund av strom om elledningama inte har anslutits korrekt.
• När du arbetar utan utsug erler spansack kan halsovadligt tradamm uppsta.
• På grund av utslungade delar.

• Hyvelstalet kan blislett erler forstoras om arbetss-tycken innehaller metalldilar.

• Lungskador, om lämplig andningsmask inte används.

VARNING! Hörskador!

Lange vistelse i omedelbar naret hav en maskin som ar igang kan orsaka horselskador. Anvand horselskydd!

Trots att alla instruktioner i bruksanvisingen har följt's kan inte uppenbara risker kvarsta.

Var forsiktig! Apparaten alstrar att elektromagnetiskt falt under drift. Under vissa forhallanden kan faltet stora aktiva eller passiva medicinska implantat.

For att minska risken for dödsfall aller allvariga skador rekommenderar vi darforn personer med medicinska implantat till att hora med sin likare och kontakta tilverkaren av det medicinska implantatet innan apparaten används.

Agerande i nödfall

Om en olycka intraffar sca du vidta nödvändiga atgärder for Första hjälpen och tillkalla kvalificerad lakar-hjälp sa fort som möjligt.

Skydda den skadade mot ytterligare skador och forsok lugna honom erer henne. Det sca alltid finnas en fosta hjalpen lada motsvarande DIN 13164 till hands pa arbetsplatsen.

Material som tas ut ur forsta hjalpen ladan sca genast ersattas med nytt. Uppge foljande information nar du tillkallar hjalp

1. Adressen där olyckan har skett
2. Typ av olycka
3. Antal skadade
4. Skadans/skadornas art

6. Tekniska specificationer

Tekniska specificationer

Antal knivar 2 stycken
Varvital hyvelaxel 8500 1/min
Mätt 970 x 490 x 485 mm
Vikt 27 kg
Tekniska data rikthyvlar
max hyvelbredd 254 mm
max spänborttagning	2 mm
Riktanslag l x h	635 x 127 mm
Riktanslagsvängområde	90°-135°
Riktbordets mätt	920 x 264 mm
Tekniska data planhyvlarmax hyvelbredd 254 mm
max plantjocklek 120 mm
max spänborttagning	2 mm
Hyvelborg mätt	380 x 254 mm
Drivning
Motor	230V / 50Hz
Effekt P1	1500 W
Med forbehålfl for teknskaändringar!

Buller

Bullervarden har fastställts i enlighem med EN 61029.

Ljudtrycksnivå LpA	89 dB
Osäkerhet KpA	3 dB
Ljudeffektnivå LwA	102 dB
Osäkerhet KwA	3 dB

Använd hörskénydd.

Buller kan orsaka horselskador.

Begransa buller och vibrationer tillett minimum!

• Använd enbart apparater som inte ar skadade.
• Underhäll och rengör apparaten regelbundet.
• Anpassa ditt satt att arbeta till hur apparaten fungerar.
• Overbelastainte apparaten.
• Lat undersoka apparaten om sa behövs.
• Stäng av apparaten Near den inte används.

7. Före idrifttagning

Kontrolleraforevarjeanvandning:

• Att Till-/Frän-brytaren inkl. nödstoppsbrytaren (om sādan finns) fungerar korrekt
• Lasta skyddsanordninger (bild 1a - pos. 3)
  ska var och en öppnas for att se after att maskinen stängs av, och for att sakerställa att det ar omjlicht att satta igang maskinen om nagoon av skyddsanordningerama ar öppen
  Broms Sla pa maskinen och lat den komma upp i varv. Stang sedan av maskinen igen. Motorn maste stanna inom 10 sekunder. Annars ar det nagot fel.
• Anti-kastklor (bild 4 - pos. 25) besiktigas minst en gang per arbetsskift for att sakkerstalla att de ar i gott arbetsskick, t.ex. att beröringsytorna inte ar skadade av stotar och att anti-kastkloma (25) faller tillbaka obehindrat av egenvikten;
  Hyvelstal (bild 13 - pos. 24) avseende skador och ratt lage.

Maskinen fär bara användas om alla dessa Förutsättningar följs.

Endast väslipade och underhällna hyvelstål fär användas. Endast hyvelstål som ar konstruerade for maskinen fär användas.

Vid bearbetning av korta arbetsstycken ska du anvanda skjutklossar eller skjutstockar som inte ar defekta.

Anslut maskinen till ett damm-ller spanutsug.

Kontrolera att anslaget ar fastklamt innan du börjar arbeta.

Forsakra dig om att du alltid kan halla balansen. Stall dig vid sidan om maskinen.

Häll handerna på sakert avständ frän hyvelvalsen och frän det stalle där span stöts ut medan maskinen ärigang.

Börja inte hyvla innan hyvelvalsen harkommen upp i nödvändigt varvtil.

Var även noga med att se after att arbetsstycket inte innehäller kablar. linor, snören erler liknande. Bearbeta inte trä som innehäller mxaga knastar och kvisthal. Säkra langa arbetsstycken sa att de inte tippar i slutet av hyvlingen. Använd t.ex. avrullningsställningar erller liknande for detta.

Det ar strängt forbudet att ta bort span aller splitter纳税 maskinen ar igang.

Stäng genast maskinen om en blockering uppst. Dra ut elkontakten och ta bort det arbetsstycke som har fastnat.

Ställ alltid in minsta skardjup after varje användning for att forbygga risken for skador.

OBS!

Maskinen mäste vara fast forankrad i golvet/arbetsplattan med lampliga skruvar/skruvtvingar, aftersom den kan välta.

• Innan maskinen ansluts maste du kontrollera att uppgifterna pa typskylten overensstammer med de som gäller for elnatet.

VARNING! Dra ut nätstickkontakten frän huvudelnätet innan du pabörjar nagot slags rengörings-, installnings-, underhalls- eller reparationsarbete!
- Kontrollera regelbundet att knivarna (24) sitter fast ordentlich i kutterblocket.
- Knivarna (24) fär sticka ut högst 1,1 mm över kutterblocket.
- Kontrollera att anti-kastklorna (25) fungerar korrekt.
- Använd alltid skyddsglasögon.
- Skär aldrig inbuktningar, tappar ell erolika former.
- Alla kapor och sakerhetsanordninger maste varakorrekt monterade pa maskinen fore idrifttagning.
- Hyvelstalet maste kunna lopa fritt.

8. Montering

8.1 Parallellanslag (bild 2)

• Använd insexnyckeln (14) och skruva nu ur sex-kantshalskruvarna (17/18) moturs med den.
• Placera nu parallellanslaget (5) mot maskinhuset och satt fast det med hjalp av sexkantshalskruvarna (17/18).

8.2 Handvev for planhyvelmatning (bild 3)

• Handveven (10) für matning av spändjup sats Barbara Pá spindeln (19).

8.3 Spanutsug - rikthyvling (bild 4-6)

• Satt für montering hyvelstaletskyddskapa komplett (13) i det översta laget.
• Ställ planhyvelbordet (21) i det lagsta laget med hjälp av handveven (10).
• Satt spanutsuget (4) nagot lutande mot maskinen och skjutenna bakat. Darvid maste de bada stalldonen (3) hallas utat.
• Lás nu spanutsuget (4) med hjälp av ställdonen (3).
  Obs! Maskinen startar inte nar ställdonen (3) inteär korrekt insatta.
• Skruva in skruven (32) fran andra sidan av maskinen for att satta fast spanutsuget (4).
• Fäll nu ner hyvelstalets skyddskapa komplett (13) nedat.

8.4 Spanutsug - planhyvling (bild 11)

• Parallellanslaget maste demonteras till planhyveln. Gör i omvänd ordning mot vad som beskrivs i punkt 8.1.
• Skjut ut hyvelstaletskyddskapa (7) helt sa att knivvalsen ligger helt fri.
• Hall nu àter ställdonen (3) utat och satt spanutsuget (4) på maskinhyveln.
• Lás nu spanutsuget (4) med hjälp av ställdonen (3). Obs! Maskinen startar inte nar ställdonen (3) inte ar korrekt insatta.
• Skruva nu in skruven (32) i matningsbordet (12) for att fixera spanutsuget (4).

9. Drift

Obs!

Montera klart helaprodukten foreidrifttagning!

OBS! Plan- och rikthyveln ar specielt konstruerad for att hyvla fast tra. Till detta anvands hoglegerade knivar (24). Under planhyvling maste arbetsstyckets kontaktyta vara plan. Om storre erler tunga arbetssycken bearertas maste maskinen forankras pa uppställningsplatzen (t.ex. med gangan i maskinbotten).

• Strömbrytaren (1) finns på maskinens vänstra sida. Tryck på den gröna knappen "I" für att starta maskinen. Tryck på den roda knappen "0" für att stanga av maskinen.
• Maskinen ar utrustad med en overlastbrytare (2) for att skydda motorn. Maskinen stannar automatiskt vid overlast. Efter ett tag kan overlastbrytaren (2) Återställas.
• Vid bearbetrning av länga arbetsstycken ska rullbord aller en liknande stödanordning användas. Denna extrautrustning finns i fackhandeln. De skastallas vid maskinhyvelns in- och utmatningsssida. Höjden skastaillas in sa att arbetsstycket kan foras in i maskinen vagratt och även tas ut vagratt ur maskinen.

9.1 Rikthyvling

OBS1 Dra ut elkontakten fere allt underhalls-, ren-gorings- och inställningsarbete.

9.1.1 Installninger (bild 7/8)

Vrid matningssskruven (11) at hoger erller vander for onskat spandjup. Skardjupet kan avlasas pa skalan (A).
- Lossa parallellanslaget (5) med klämspaken (22). Ställ in önskad vinkel. Den installda vinkeln kan lásas av på skalan (B). After installningen fixeras parallellanslaget (5) med klämspaken (22) ingen. Med excentern (33) kan anslaget (5) lossas och förfylltas.

9.1.2 Rikthyvlingsdrift (bild 9/10)

Obs! Beakta korrekt montering av spanutsuget (se 8.3).

(Smala arbetsstycken, se bild 9) Öppna klämspaken (9) och skjut undan hyvelstalets skyddskapa (7) sä langt som arbetsstyckets bredd kraver. Dra sedan at klämspaken (9) igen.
(Breda, platta arbetsstycken, se bild 10) Oppna stjärngreppsmuttern (6) och ställ in hyvelstaletskyddskapa komplett (13) precis sa högt som arbetsstycket ar tjockt. Hyvelstaletskyddskapa (7) tacker daha hela knivvalsen! Dra nu at stjärngreppsmuttern (6) igen.
- Forbind nätstickkontakten med nätkabeln. Tryck pa den gröna knappen "I" für att starta maskinhyveln.
Lagg arbetsstycket som ske bearetas pa matningsbordet (12). Hall arbetsstycket tryckt mot bordet (12) och skjut det om möjlgit framat med hjälp av skjutstocken (16) i riktning mot utmatningsbordet (26) over knivvalsen.
- Stäng av maskinen Near arbetet År klart. Tryck pa den röda knappen "0" for att stänga av. Dra sedan ut elkontakten.
- Ta bort span och damm frän matningsbordet (12), utmatningsbordet (26) och knivvalsen nar maskinen starhelt stilla.
Satt tillbaka hyvelstalets skyddskapa (7) i ratt position och tack hyvelstalet over hela dess langd.

9.2 Planhyvling

OBS! Dra ut elkontakten fere allt underhalls-, ren-gorings- och inställningsarbete.

9.2.1 Inställningar (bild 4/11)

Satt handveven (10) pa spindeln (19) och vrid planhyvelbordet (21) till onskad hojd. Den instälda hojden kan lasas av pa skalan (C).

9.2.2 Planhyvlingsdrift (bild 4/11/12)

Obs! Beakta korrekt montering av spanutsuget (see 8.4).

• Forbind nätstickkontakten med nätkabeln. Tryck pa den gröna knappen "I" for att starta maskinhyveln.

• Laggett arbetsstyckepa planhyvelbordet (21).For arbetsstycket i riktning mot matningsbordet (12). (Beakta pilriktingen som även symboliserar arbetsriktingen.)

• Stäng av maskinen nar arbetet ár klart. Tryck pa den röda knappen "0" for att stänga av. Dra sedan ut elkontakten.
• Ta bort span och damm frän planhyvelbordet (21) och knivvalsen nar maskinen star helt stilla.

9.3 Knivbyte (bild 13/14)

• OBS! Dra alltid ut nätstickkontakten innan du byter hyvelstál.
  Lás hyvelaxelskyddet komplet (13) i det övre laget.
• Lossa och ta bort de fem spannskruvarna (23).
• Lyft av knivar (24) och knivbalk (27) fran axeln.
• Avlagsna span och harts frän hyvelaxeln och knivbalken.
• Satt in dennya kniven (24) i hyvelaxeln, fixera kniven (24) med de rektangulara slitsarna i de bada skruvhuvudena. (Med dessa bada skruvar stalls hojden pa hyvelstalet in.)
  Lagg knivbalken (27) pa kniven (24).
• Dra at de fem spannskruvarna (23) latt.
• Upprepa arbetsstegen for den andra kniven (24).
• Ställ nu in hyvelstalet (24) exakt till inspectionsbordet. Använd till detta en linjal som laggs på utmatningsbordet.
  Genom justering av de bada installningsskruvarna (31) kan kniven (24) justeras i hojdled.
• Identifiera hojdinstallningen genom att vrida hyvelaxeln i kombination med linjalen.
• Kniven ar exakt installd nar linjalen flyttas max. 3 mm av knivarna.
• Alla spannskruvar ske dras at när knivinställningen ar klar (8,4 N/m).

Observera foljande:

Vassa hyvelstal garanterar en ren hyvelbild och belastar motorn mindre.
- Vid trefaldig slipning fär inte mer materialän 3 x 0.05 mm avverkas.
- Knivarna som används i den har maskinen ar inte lämpade for falsning/sinkning.
- Sank sedan äter ner hyvelaxelskyddet på bordet och täck over hyvelaxeln, klam fast med stjärn-greppsskruven.

OBS!

Använd endast de hyvelstål som rekommenderas av tillverkaren tillenna maskin. Om andra hyvelstål används finns risk for personskador på grund av forlorad kontroll.

Undvik att vrida for mycket sa att gangan lossnar. Knivbalkar aller skruvar med sliten ganga maste omedelbart bytas.

10. Service

VARNING! Dra ut nätstickkontakten fran huvudel-natet innan du pabörjar nagot slags rengörings-, inställnings-, underhalls- eller reparationsarbete!

Maskinvard

Rikt- och planhyvelmaskinen har laga unterhällskrav. Lagren har en permanent smörjning.

After cirka 10 arbetstimmar rekommenderar vi att olja in foljande delar:

Lager på inmatnings- och utmatningsvals.
Lager på remskiva och kugghjul.

Gängspindeln für hojdinställingen av hyvelbordet fär endast behandlas med torra smörjmedel.

Bordsytan och in- och utmatningsvalsen maste alltid hallas fria frän kada.

Smutsiga in- och utmatningsvalsar maste rengoras.

Fort undvika att motorn overhettas maste man regelbundet kontrollera om det ansamlats dammi motrs luftoppninger.

Vi rekommenderar att lata en auktoriserad kundtjanst kontrollera maskinen after en langre tids användning.

Verktygsvard

Hyvelaxel, spannanordninger, knivstod och knivar maste regelbundet befrias fran kada eftersom ett rent verktyg forbattr snittkvaliten.

Man kan lögga spannanordninger, knivstöd och knivar 24 timmar i en vanlig hartsborttagare. Aluminiumverktyg fär bara göras kädfria med rengöringsvästkorsom inte angriperenna typ av metaller.

Obs:

Om elnätet ār i dāligt skick kan prestandan församras kortvarigt. Kontakta en fackman.

11. Lagring (bild 15)

Linda nätkabeln (29) runt den därfor avsedda kabelhällaren (30) vid lagring. Skjutstockshällarna (28) ar avsedda for skjutstocken.

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillganglig for barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 °C.

Forvara elverktyget i originalforpackningen.

Täck over elverktyget für att skydda det mot damm erller fukt.

Forvara bruksanvisingen vid elverktyget.

VARNING! Elstöt! Risk für skador på grund av elektrisk ström!

En defekt kabel eller kontakt kan orsaka elstotar. Undvik att vidrora jordade delar med kroppen for att skydda dig mot elstotar.

Maskinen far endast anvandas med jordfelsbrytare (RCD max. Lackstrom 30 mA).

Elkabelns kontakt sca anslutas till ettag som har ratt form, spanning och frekvens och som motsvarar gällande foreskrifter. Dra inte i kabeln for att dra ut kontakten ur uttaget.

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar gallande VDE- och DIN-bestammelser. Kundens natanslutting liksom den anecdva forlangningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

• Produktien uppyller kraven i EN 61000-3-11 och omfattas av specialvillkor for anslutningen. Det betyder att man inte fär använda vilka anslutningsställen som helst.
• Apparaten kan vid olampliga natforhallanden leda till overgænde spanningsvariationer.
• Produktten ar enbart avsedd att anvandas på anslutningspunkter som

a) inte overskrider den maximal tillatna nätimpedansen "Z" (Zmax. = 0,367 Ω) ske inte overskridas, aller
b) har en konstant strombelastningsfornaga paminst 100 A for varje fas.
- Du maste som användare se till att att av de beskrivna kraven a) aller b) uppfylls for anslutningsstället. Du bor kontakta energileverantören.

Vid überbelastning av motorn stangs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmaggigt oika) kan motorn aterigen slas pa.

Trasig elanslutningsssladd

Pá elektriska anslutningsledninger uppstár det ota isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• Tryckstallen när anslutningsssladdar fös genom fönster- eller dörroppningar.
• Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts über.
• Isolationsskador genom ryck ur vagguttaget.
• Sprickor genom isolationens aldring.

Sádana skadade elanslutningsledninger fár inte användas och ár på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrolera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna ar skadade. Kontrolera att anslutningssladden inte ar anSLuten till elnatet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledninger maste motsvara tilllampliga VDE- och DIN-bestammelser. Anvand endast anslutningsssladdar med markingen H05VV-F. Enligt foreskrift sca typbeteckningen vara tryckt pa anslutningskabeln.

Växelströmsmotor

• Natspänningen maste vara 230 V~ / 50 Hz.
• Förlängningskablar upp till 25m maste ha att tvärsnitt pa 1,5 mm², > 25 m langd / 2,5 mm².

Anslutningstyp M

Anslutningsmetod vid vilken anslutningssladden utan specialverktyg enkelt,utan hjalp av ett specialverktyg,kan ersattas med en specialsladd,exempelvis med gjutet bojskydd erler krimpade anslutningar.

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning fár endast utforas av behöriga elektriker.

Uppge foljande information om du har fragor:

• Motors strömtyp
• Uppgifter på maskinens typskylt
• Uppgifter på motorns Märkskylt

13. Avfallschantering och atervinning

Förpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallschantera forpackningar miljövänligt.

Anvisningar betraffande den tyskalagen om distribuption, atertagning och miljovänlig avfallschantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjenta elektriska och elektroniska appa rater ske inte kastas i hushalssoporna utan lamnas till separat insamling respektive avfallschantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte ar fast monterade i den uttjänta apparaten, maste tas ututan skador fore overlamninger! Batteriers avfallschantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater ar enligt lagstiftning forpliktade till äterlamning after apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv für raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ská avfallsshanteras!

• Symbolen med den overkryssade soptunnan betyder att uttjenta elektriska och elektroniska apparater inte fär kastas i hushällssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lamnas avgiftsfritt på följande ställen:

• Offentliga avfallschanterings- respektive sam-lingsställen (t.ex. kommunala Återvinningsenheter).

• Inköpsställen für elektriska apparater (stationäre och online), om handlare ar skyldiga att ta emot aller frivilligt erbjuder detta.
  Man kan kostnadsfritt lamna upp till tre uttjanta elektriska apparater per apparattyp, med en kanti langd pa maximal 25 centimeter, hos tilverkaren utan att forst kopa en ny apparat av donne, eller lamna dem till ett annat auktoriserat samlingsstalle pa narmare hall.

• Kontakta respektive kundervice for information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor for äterlamning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat tillett privat hushall kan denote ordna med avgiftsfirhamtning av den uttjanta elektriska apparaten,fterforfragan fran slutanvandaren. Kontakta tillverkarens kundservice angaende detta.

• Dessa uppgifter gäller endast for apparater som installeras och saljs ialanderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I Länder utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

14. Reservdelsbeställning

Vid beställning av reservdilar skä följande uppgifter anges:

• Enhetstyp
• Enhetens artikelnummer
• Enhetens identitetsnummer
• Reservdelsnumret pa den onskade reservdelen

Serviceinformation

Tänk på attprodukten fälljande delar slits naturligt eller under bruk, eller att fälljande delar används somforbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kilrem, hyvelstål, kolborstar

• Ingár inte obligatoriskt i leveransomfänget!

Du kan fã reservdeler och tillbehör frän vãrt servicecenter. For att göra detta, skanna QR-koden pa forstasidan.

15. Felsökning

Den foljande tabellen innehaller felsymtom och beskriver hur de kan avhjalpas om din produit nagon gang inte skulle arbeta som den sca. Om du inte kan lokalisera och avhjalpa problemet pa detta satt sa kontaktar du din serviceverkstad.

Störning Möjliga orsaker Åtgård
Maskinen kan inte startas	Elspänning saknasSlitna kolborstarSpånutsug inte monterat	Kontrolera spänningsförsörjningenTa maskinen till kundtjänstverkstadenMontera spånutsug
Maskinen fungerar inte aller stannar plötsligt	StrömavbrottMotor eller brytare defekta Kontrollera mikrobrytaren	Kontrolera maskinens säkring/överlastskyddLätt en elektriker kontrollera motorn eller brytarenMontera spånutsuget sä att mikrobrytaren aktiveras.Kontrollera elnätets förkopplade säkring. Maskinen startup inte automatiskt på grund av det inbyggda underspänningskyddet, utan måste startas om+när strömmenkommen tillbaka
Maskinen stannar under hyvling	Slött/slitet hyvelstålÖverlastbrytaren har lõst utKontrollera mikrobrytarenFör djup spânavhyvlingFör stor inmatning	Byt eller slipa hyvelstålErla starta motorn igen när den har kylts avMontera spånutsugshuven eller bordssparren sä att mikrobrytaren aktiverasMinska spânavhyvlingenSänk frammatningshestigheten
Arbetsstyetcket fastnar unter Planhyvling	För stort skärdjup	Minska skärdjupet och bearbeta arbetstystycket i flera arbetsteg
Varvtalet sjunker under hyvling	För djup spânavhyvlingFör stor inmatningSlött hyvelstål	Minska spânavhyvlingenSänk frammatningshestighetenByt kniv
Otilfredsställande ytskick	Slätt/slitet hyvelstål Hyvelstålet blockerat avSPAN Ojämn frammatning	Byt eller slipa hyvelstålæt Ta bort spân Mata in arbeitsstynet med konstant tryck och sänkt frammatningshestighet
Den bearbetade ytan ár För ojämn	Arbetsstynet ár fortfarde for fuktigt	Torka arbetsstynet
Den bearbetade ytan ár sprickig	Arbetsstynet bearerades mot växtriktningen För mycket material hyvlas av på en gäng	Bearbeta arbetsstynet i den andra riktningen Bearbeta arbetsstynet i flera arbeitssteg
Für längsam matning av arbeitsstynet vid planhyvling	Arbetsstynet bearerades mot växtriktningen För mycket material hyvlas av på en gäng	Rengör bordsskivan och bestryk den med attt sunt lager glidvax Reparera transportvalsen
Stopp i spânutkastet under planhyvling (utan utsug)	Für djup spânavhyvling Slätt hyvelstål För vätt trä	Minska spânavhyvlingen Byt kniv Torka arbetsstynet
Stopp i spânutkastet under rikthyvling (utan utsug)	Für djup spânavhyvling För stor inmatning Slätt hyvelstål För vätt trä	Minska spânavhyvlingen Sänk frammatningshestigheten Byt kniv Torka arbetsstynet
Stopp i spânutkast med utsug under rikt-planhyvling	Für svagt utsug Utsug som används	måste ha en sakerställd lufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets anslutningsrör

Tillbehör som kan väljas till
		HSS-hyvelstål Tvådelat set Artikelnummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1
Regelbundet underhållsintervall			Färe varje idrifttag- ning	Vid behov	Varje vecka	After 6 mânader
Kontrolera att hyvelstålär i felfritt skick	Kontrolera X
	Byt X X
Kontrolera att sakerhetsanordningarna fungerar	Kontrolera X
	Byt X
Rengör maskinen是从 spân/damm Rengöring X
Kontrolera drivremmens spansning och skick/nedslitning	Kontrolera X
	Byt
Olja/smörj alla rörliga anslutningsdeler X X

B. Skala (parallelanslag)

• Uorden på arbejdssområdet kan före til uheld.

10 Tilsnut stovudsgningsudstyret

Gá Först i gang med at hóvle, nár skáerevalsen er na-et op pá det nódvendige omdrejningstal.

Beskadiget elektrisk tilslutningsledning

Der opstår oftene isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vaere:

Forklaring av symbolene på produitet

Det oppstär oftse skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Medenna maskin följer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostninger, men kunden starf for installationen. Vär garanti tacker endast original-delar. Ansprak på garanti öreligger inte for: garantin tacker ej, transportska

dor, skador orsakade av felaktig behandling och daß skötsföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

akuu