HMS1070 - Rindea SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HMS1070 SCHEPPACH

Explicația symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilor din acest manual trebuie sa vă atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitateși declaratiile, care le insoctec, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indepartează riscurileși nu pot inlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functiune citiţi și tineteşi cont de manualul de'utilizare și de indicațiile de securitate!
	AVERTIZARE! Puratați ochelari de protectie. Scânteile sau fragmentele libere,ășchile și prafurile produse în timul lucrului pot duce la pierderea vederii.
	Puratați că antițonice!
	Puratați o masca anti-raf. La prelucrarea lemnului și a altero materiale se poate produc graf nociv pentru sânătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conține azbest!
	AVERTIZARE! Pericol de vătãmare! Nu intervenți dacă cuțitol de rindea este în functiune.
OFF ON	Comutator de suprasarcină
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagina:

1. Introducere 297
2. Descrierea aparatului (fig. 1-19) 297
3. Pachetul de livre (fig. 1a/b). 297
4. Utilizarea conforma cu destinata 298
5. Indicati de securitate 298
6. Date tehnice 301
7. Inainte de punerea in functiune 301
8. Montajul 302
9. Functionare 302
10. Intretinere generala 304
11. Depozitarea (Fig. 15) 304
12. Bransamentul electric 304
13. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 305
14. Comanda pentru把这些 de schimb 306
15. Remedierea avariilor 306
16. Declarata de conformitate 338

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Günzburgger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client

Vä dorim sá aveti multe satisfacti si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastraparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui aparat nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat sau din cauza acestui aparat in caz de:

• manipulare necorespunzatoare
• Nerespectare a instructiunilor de operare
• Reparati executate de terte persone, specialiste neAutorizati
• Montare sichimbare a altert的一些 de schimb decat cele originale
  -utilizare necorespunzatoare
  Defectiuni ale instalatiei eletrice in caz de nerespectare a prescriptilor eletrice si disposiztilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Inainte de montajul s piunerea in functiune cititi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastrăși utiliseraposibilitateiaporcative conforme cu destinata.

Manualul de utiliser contine indicazioni importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptiile si economic cu aparatul si cum sa evitat pericolele, sia economisi costuri de reparatie, sa micsrato timpi di nefunctionare si sa manti fiabilitatea si durata de serviciu a aparatului.

Supplementar fata de dispositiile de siguranta din acest manual de utilizes trebuie sa respectati in mod obligatoriuprescriptiile in vigoare referitoare la expoatarea aparatului din tara dumneavoastră.

Păstrați manualul de'utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizesarea aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afară de indicatețile privind securitatea cuprinse in acest manual de'utilizareși prevederile speciale ale târii dumneavoastră, trebuie respectate regulamente tele tehnice general recunoscute pentru exploatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a indicatilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1-19)

1. Comutator de pornography/oprine
2. Comutator de suprasarcina
3. Opritor Inchidere
4. Aspirare aeschii
5. Limitator parallel
6. Piulita in forma de stea M8
7. Aparatoarecutite derindea
8. Piulita in forma de stea M6
9. Parghie de strangere
10. Manivelă
11. Surub de aplicare
12. Masă de avans
13. Aparatoarecutite de rindea compl.
14. Cheie imbus
15. Curea nervura
16. Tijä de impingere
17. Surub cu cap hexagonal inecat
18. Šurub cu cap hexagonal fincat
19. Arbore
20. Arbore filetat
21. Masa de rindeluire
22. Parghie de strangere
23. Šurub de tensionare
24. Cutit de rindea
25. Ghearā antirecul
26. Masă de preluare
27. Traversa cutite
28. Suport tijä de impingere
29. Cablu pentru retea
30. Suport de cablu
31. Šurub de reglaj
32. Šurub de fixare
33. Excentric

A. Scală (aplicare)
B. Scală (limitator parallel)
C. Scalà (rindeluire la grosime)

3. Pachetul de livre (fig. 1a/b)

• Deschidejt i ambalajul si scoatej cu precautie aparatul.
• Inlaturi materialul de ambalat, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
• Verificazioni dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificatu dacă aparatul Şi accesoriile prezintă deteriorari de la transport.
• Daca este posibil, păstrati ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.

Maşina de indreptat Şi maşina de rindeluire la grosime 1x
Tijă de impingere 1x

Rezerva-curea nervura 2x

Cheie imbus 1x

Manivelă

Aparatul si materialele de ambalat nu sunt jucarii pentru copil! Copiiu nu au voie sa se joace cu sacii din plastic, foliile si piesele mici! Exista pericol de inghitiere si sufocare!

4. Utilizarea conformă cu destinata

Maşina de rindeluire la grosime Şi maşina de indreptat servesc la indreptarea Şi ajustarea lemnelor intregi de tăiere de toate tipurile in forma pătrata, dreptunghiulară sau oblica.

Măsina trebuie utilizata numai conform destinatiei.

AVERTIZARE!

Urmatoarele lucrari nu pot fi efectuate:

Lucrari de insertie (adica orice prelimucrare care nu se intinde pe intreaga lungime a piesei de prelimucrat)
- Locasuri, cepuri tau decupaje
- Rindeluiirea lemnului puternic curbat, in cazul in ca-re contactul cu masa de avans este insufficient.

Este strict interzisă demontarea, modificarea sau schimbarea scopului dispositivelor de proteție de pe masină Sau montarea alter dispositive de proteție.

Dispositivul de protectie a punti nu trebuie sa fie in-. departat in timpul prelucrari. Partea neutilizata a arborelui portcutit trebuie acoperita.

Cerinte pentru operator

Aparatul poate fi utilizesi intrejinut numai de catre.
persoane care sunt familiarizate cu acesta si care au fost informate cu privire la pericole.

Nu permittedi niciodata copilor sa lucreze cu aparatul. Nu permittedi niciodata ca adultii sa lucreze cu aparatul fara instructiani corespunzatoare.

Operatorul trebuie să fi citit cu atentieși să fi inteles instructiunile de utilizare inainte de a/utiliza aparatul.

Calificare: In afară de instruetiuni detaliate de câtre o personă competente, nu sunt necesare calificări speciale pentru Utilizarea aparatului.

Vársta minimă: Aparatul poate fi exploatat numai de persone care au implinit 18 ani. In ceea ce privește Utilizarea de cotre o personață tanără, exceptia este Utilizarea din timpul instruirii profesionale, pentru dobândrea abilităilor neesare, sub supravegherea unei persone instruite.

Reglementäre locale pot determina värsta minimä a utilizatorului.

Instruire: Utilizarea aparatului necessities doar o instruire corespunzatoare de catre o persona competenta sau instructiunile deutilizare. Nu este necessara nicio pregatire speciala.

Măsina trebuie'utilizata numai conform destinatiei. Orice alta utilizes este considerata neconformă cu destinatia.

Pentru pagubele materiale si vāṭamārile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producātorul.

Vă rugăm să aveti in vindere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinăție utilizarea profesională sau industrială. Nu preluam garanția dacă aparatul este Utilizat din regim profesional Sau industri-al, precum si la activitatei la fel de solicitante.

5. Indicaţii de securitate

Atentie! La folosirea sculelor electrice, se vor respecta urmatoarele masuri principale de siguranțăși protectie impotrivale electrocutarii, vătamarii corporaleși incendiului.

Citi t oate acste indicati inaunte de utilizarea acesti scule elecrice si pstra t i ndicatiile de securitate in siguranta.

Lucrul in siguranţă

1 Mentineti in ordine zona dumneavoastră de lucru

• Dezordinea in zona de lucru poate duce la'accidente.
  2 Luati in considerare influentele mediului
• Nu expuneti sculele electrice la ploaie.
• Nu utiliziţi sculele electrice in medii umede sau unde.
• Asiguratio iluminare corespunzatoare a zonei de lucru.
• Nu utilizi sculele electrice acolo unde exista pericol de incendiu sau deexplozie.

3 Protejati-va impotrivale electrocutarii

• Evità contactul corpului cu componentele legate la pâmân (de ex. tevi, radiatoare, cuptoare electrice, aparate de răcire).

4 Tineni alte persone la distanţă
- Nu permitej altor persone, in special copiilior, sa atinga scula electrica sau cablul. Tineti aceste persone la distanla de zona dumnaavoastr de lucru.
5 Depozitate in siguranta sculele electrice neutilize
- Sculele electricne nefolosite trebuie sa fie depozitate intr-un loc uscat, la inaltime sau intr-un loc Inchesis, in afara razei de actune a copilor.
6 Nu suprasolicitate scula electrica
-Veti lucra mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.

7 Folositi scula electrica corectă

• Nu utilizi maşini cu randament redus pentru lucrări dificile.
• Nuutilazi scula electrica in alte scopuri decat celepentru carea fost prevazut.
• Nuutilizati de exemplu un ferastrau circular manualpourttaierea crengilor saubucatilor de lemn.

8 Purtati imbracaminte adecvara

• Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii, acestea pot fi prinse de componentele mobile.
  -La efectuarea lucrarilor in aer liber, se recomanda a se purta incaltaminte antiderapanta.
• Daca avej pär lung, purati o plasä pentru pär.

9 Folosiţi echipamentul de protectie

• Purtati ochelari de protectie.
• Purtati o masca respiratoria le efectuarea lucrilor care genereaz araf.

10 Conecta当局alatia de aspirare a prafului

• Daca exista racorduri pentru aspirarea prafului si pentru instalata de captare, convingeti-vac sunt conectate si utilizeate correct.

11 Nuutilizati cablul in alte scopuri decat cele pentru care a fost prevazut

• Nuutilazi cablul pentru a trage fişadin priză. Protejati cablul impotrivacaldurii,uleiului muchilor ascutite.

12 Asigurat piesa de lucru

-Folosi di dispositive de tensionare sau o menghina pentru imobilizarea piesei de lucru. Astfel este fixata mai sigur decat in mana dumneavoastr.

13 Evitati o poztie anormala a corpului

• Asiguratv o pozitie stabila si mentineti-v in permanenta echilibrul.

14 ingrijiti atent sculele dumneavoastr

• Păstraţi sculele de tăiere ascuţite ŞI curate, pentru a putea lucra mai bine ŞI mai sigur.
• Respectati indicatiile referitoare la lubriiere si la schimbarea sculei.
• Verificati periodic conductorul de racord al sculei eletrice si solicitate inlocuirea acestua de catre un specialist autorizat, dac a suferit deteriorari.
• Controlati regulat caburile prelungitoare si inlocuiti-le cand sunt deteriorate.
• Păstrați manerele uscate, curate, fără urme de uleiși unsoare.

15 Trageti fisa din przya

• In caz de nefolosire a sculei electrice, inainte de intretinerea curenta si la schimbarea sculelor ca de ex. panza de ferastrau, burghie, freze.
• Daca arborele rindelei se blocheaz in timpul functionarii din caza forei de avans excesive sau a blocarii piesei de prelucrat, opriti aparatul si deconnectaI de la reteaua electrica. Inlaturpi piesa si asigurativc arborele rindelei functioneaza liber. Conecta'i aparatul si executati din nou etapa de lucru cu fort de avans mai mica.

16 Nu lasati chei de scule in aparat

• Inante de conectare, verificati dacă cheileși uneltele de regraj au fost inlăturate.

17 Evitati pornirea involuntara

• Asiguratj-va cã la introducerea fisei in przy, comutatorul este deconectat.

18 Pentru spatjile exteriorare utilizati cabluri prelungitoare

• In aer liber utilizati numai cablul prelimungitor avizat in acest scop si marcat corespunzator.

19 Fitti atenti

• Concentrati-va la ficare operatjune efectuata. Procedati in mod rational atunci cand lucrai. Nu utilizati scula electrica cand nu sunteti concentrat.

• Inainte de utilizesa in continuare a sculei electrice, verificati riguros functiOnarea impecabilă si conformă cu destinatia a dispositiIvelor de protectie sau a componentelor uşor deteriorate.

• Verificatu dacă piesele mobile functionează impecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate.

• Toate piesele trebuie să fie montate corect Şi să内分泌asca toate conditijile pentru a asigura functionearea impecabila a sculei electrice.
• Dispositiviele de protectie si piesele deteriorate trebuie sa fie reparate tau inlocuite correspunzator intr-un atelier de specialitate autorizat, dacain manualul de utiliser nu este indicat altevea.
• Comutatoare defecte trebuie sä fie finlocuite intr-un atelier service pentru clienti.
• Nu utilizati scule electrice al câror comutator nu permite pornireași oprirrea.

21 ATENTIE!

• Utilizarea alter unelte de lucru si alter associi poate constitui pericol de vătamare pentru dumneavoastră.

22 Incredintati repararea sculei electrice unui spe cialist electrician

• Această sculă electrică este conformă cu dis- positiile de securitate aflate in vigoare. Repa- ratiiile pot fi efectuate numai de CATRE un speci- alist electrician, folosindu-se piese de schimb originale; in caz contrar utilizatorul risca să se accidenteze.

Acest aparat nu este destinat'utilizarii de catre personale (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si/sau cunostinte.

Copii trebuie supravegehati pentru a asigura condi-ti-le de a nu se juca cu aparatul.

INDICATII SPECIALE DE SECURITATE

• Nuutilizati cutite tocite.Pericol de recul!
• Blocul de tãiere trebuie sã fié complet acoperit.
• Utilizi o tijă de impingere pentru rindeluirea pieselor scurte.
• Pentru rindeluirea pieselor inguste confruntai-vacu masurile preventive de securitate supplementare. Utilizarea dispositivelor de presiune transversala siaparatorile arcurilor pot fi necessities in scopul garantiei lucrarilor figure.
• Aparatul nu este potrivit pentru tăierea pieselor in-doite.
• Sigurantele de recul si valtul de avans necessities verificarea regulata.
• Aparatele, care sunt echipate cu disponitiv de evacuare a tensiunii sì hote trebuie conectate la aparatele corespunzätoare. Tipul de material poate influenta in mod defavorabil producerea de graf.
• Aparatul trebuie folosit numai pentru tăierea lemnelorși materialelor asemanătoare.
• In cazul in care culitul este uzat 5% , trebuie schimbat.
• O tijā greşità de impingere poate duce la pericole. Tija de impingere trebuie păstrata pe masina in ca-zul neutilizării.
• Dacă nu sunt introduse manual piese mici, pot apărea pericolul de vătamare. Recomandările produçătorului cu privire la utilizarea unei tije de impingere trebuie luate in considerare.
• O aliniere greşità a apăratorilor de protectie, mesei de avans sau a grilajului poate duce la situati ne-controlate.
• Piese deteriorate sau murdarite pot provoca pericole. Piesele metalice sau materialul faramitat nu pot fi prelimucrate cu acest aparat. Pericol de vatakare!
• Amplasati piesele lungi pentru tăiere pe masa de rulare sau pe un alt dispositiv de sprijin. In caz contrar, puteti pierde controlul asupra pieselor.
• Maśina este potrività doar pentru rindeluireși rindeluire la grosime.

• Daca efectuati lucrari la masina, purati intotdeauna imbracaminte de protectie:

• căsti antifonice pentru proteția impotrivă afeclui-nilor asupra auzului,

• o masca de protectie a respiratiei pentru a preveni inhalarea particuleor de praf periculoase,
• manusi de protectie la manoevrarea arborelui portcutit iar pentru diminuarea riscului vatakamilor dincauza materialelor aspre cu muchii ascutite,

• purta iochelari de protecie pentru a va proteja ochii impotriva vatamarilor din cauza pieseler aruncate la intamplare.

• Urmatoarele situati trebuie evitate in toate cazurile: intreruperea prematura a procesului de rindeluire (taierea rindea care nu cuprinde lungimea totala a piesei; rindeluirea bucatailor de lemn inegale, care nu se pot posizioni agal pe masa de avans).

• Atentjie! Dacă priza principală prezintă o stare ne-satisfăcătoare, există pericolul de scurtcircuit la deconnectarea aparatului. Din aceeași cază pot fi afectateși alte functii (de ex. aprinderea lâmpilor de control). Dacă apar defectiuni la priză, va rugam și va adresati la electricianul local in scopul asistenteiși informatiei.

Riscuri reziduale

In ciuda utilizarii conforme cu destinata, anumiti factori de risc reziduali nu pot fi complet eliminati. Urmatoarele leziuni pot aparea din cauza procesului de lucru necessar:

- △ AVERTIZARE! Pericol de vătămare

a degetelor si a mainilor prin atingerea capului de taiere in zonele neacoperite atunci cand se schimba uneltele; acestea pot fi, de asemenea, strivite atunci cand se descide capacul de protectie.

Leziuni oculare.
- la orificiul de introducere si de evacuare.
- din cauza unui recul periculos.
- Risc de electrocutare in cazul in care cablurile electrice nu sunt conectate corect.
- functionarea fārā unSYSTEM de aspirare sau un sac de aschii poate produce praf de lemn dăunător.
- din cauza pieselor ejectate.
- Piesele metalice continute in piesa de prelimucrat pot sa loveasca sau sa distraugă cutitele.
Leziuni ale plamnilor, in caz ca nu este purtata o masca adecvata de protectie impotrivara prafului.

AVERTIZARE! Vatamari ale auzului!

Ramanerea in imediata vecinatate a aparatului in functiune pentru o perioadă mai lungă de temp, poate provoca leziuni auditive. Purati căsti antifonce!

In ciuda respectarii manualului de expoatare, pot exista si riscuri reziduale care nu sunt evidente.

Precautie! Acest aparat genereazpe parcursul functionarii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurari s influenzae negativ implanturile medicale active sau pasive.

Pentru a micṣora pericolul unorvatamāri grave sau mortale, recomandām personelor cu implanturi medicale sā consulte medicul si producātorul implantului medical inainte de a folosi aparatul.

Comportamentul in caz de urgenta

Initiati măsurile de prim ajutor necesare corespunța- torvatamarii si solicitatei CAT mai curand posibil asistenta medicala calificata.

Protejati persona ranita impotriva alteri rani si imobilizati-o. La locul de munca trebuie sa fie intotdeauna disponibila o trusa de prim ajutor conform DIN 13164 in caz de accident.

Orice material scos din trusa de prim ajutor trebuie sa fié completeness imediat. Atunci cand solicitati asistenţa, specificati următoarele

1. Locul accidentului
2. Tipul de accident
3. Numarul deraniti
4. Tipul de leziuni

6. Date tehnice

Date tehnice
Numărul de cuțite 2 bucăti
Turația arborelui rindeleoi 8500 1/min
Dimensiuni 970 x 490 x 485 mm
Masă 27 kg
Date tehnice Úndreptare prin rindeluire
Lățime max. de rindeluit 254 mm
Adâncime de aschiere max. 2 mm
Opritor de Úndreptat | x h 635 x 127 mm
Domeniu de pivotare opritor de Úndreptat	90°-135°
Dimensiunea mesei de Úndreptat	920 x 264 mm
Date tehnice rindeluire la grosime
Lățime max. de rindeluit 254 mm
Grosime max. de rindeluit 120 mm
Adâncime de aschiere max. 2 mm
Dimensiunea mesei de rindeluit la grosime	380 x 254 mm
Sistem de actionare
Motor 230V / 50 Hz
Puterea consumata P1 1500 W
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Zgomot

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 61029.

Nivelul presiunii acustice LpA	89 dB
Incertitudinea KpA	3 dB
Nivelul puteri acustice LWA	102 dB
Incertitudinea KWA	3 dB

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Limitati zgomotul produs si vibrantiile la minimum!

Utilizati numai aparate ireprosabile.
- Intretineti.si curatai regulat aparatul.
- Adaptaşi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
- Nu suprasolicitatei aparatul.
- Daca este cazul, permitei verificarea aparatului.
- Deconectati aparatul cánd nu este folosit.

7. Inainte de punerea in functiune

Verificatu inainte de ficare folosire:

• Intrerupatorul de pornire si opire, inclusiv intrerupatorul de opire de urgenta (daca este prezent), pentru a verifica buna fonctionare
  Dispositive de protectie blocate (fig. 1a - punctul 3) prin descentiderea succesiva a fiecarui dispositiv de protectie pentru a opri masina si prin verificarea imposibilitati de a porni masina cu dispositivul de protectie beschis

Fran

la inceperea lucrului porniti masina si asteptati pana atinge turatia. Deconnectati acum din nou masina. Motorul trebuie sa fie oprit in interval de 10 secunde. In caz contrar, existo defeciune.

Gheare anti-recul (fig. 4 - poz. 25)

cel putin o data pe schimb de lucru pentru a verifica dacă acestea sunt in stare bună de fonctionare, de exemplu dacă suprafata de contact nu este deteriorata de lovituriși dacă ghearele anti-recul (25) cad inapoi fara a fi impiedicate de propria greunate;

Cutit de rindea (fig. 13 - poz. 24)

cu privire la deteriorarisi stabilitate.

Maśina poate fiutilizata numai dacā sunt respectate toate aceste conditi.

Utilizati numai panze de ferastrau bine ascutite, fara fisuri si nedeformate. Folosi ti numai cutite proiectate pentru masina.

Atunci cánd lucrati la piese scurte,utilizati piese de alunecare Sau blocuri de alunecare care nu sunt defecte.

Conectati masina la un dispositiv de aspirare a prafului sau a aschilor.

Inainte de a incepe lucrul, verificati dac aopritorul este bine fixat.

Asigurati-va cã va puteti mentine echilibrul in permanenta. Positionati-va in lateralul masinii.

Atunci cand masina este in functiune, pstraţi-va mai-nile la o distanţa sigură de valtul de tăiereși de punctul in care sunt ejectate aschilie.

Incepeti rindeliurea numai atunci cand valtul de taiere a atins viteza necessitiesa.

Avei in vedere suplementar, ca piesa de lucru sa nu consta cabluri, fire, cordoane sa asemanatoare. Nu prelucai lemn, care contine numeroase noduri sa gauri. Asigurati piese de lucru lungi impotrivita golirii prin basculare la finalul procesului de rindeluire. Utilizati in acest sens de ex. suporturi de derulare sa dispositiive asemanatoare.

Este strict interzisa indepartarea a schilor sau a fragmentelor cand masina este in functiune.

Oprii imediat masina in cazul unui blocaj. Scoatei fi- sa de retea si indeparta ti piesa de lucru blocata.

Reglata cea mai micà dimensiune de täiere dupà ficare'utilizare pentru a preveni riscul de ranire.

ATENTIE!

Măsina trebuie să fie insurubata de podea / placă de lucru cu süruburi adecvate / menghinele de mană, deoarece există pericolul de răsturnare.

• Asigurat-vainte de connectare ca datele inscrise pe placuta de fabricatie coincid cu datele retelei.
  AVERTIZARE! Deconnectati fià de retea inainte de a efectua orice operatiune de curâtare, reglare, intretinere sau reparatie!
• Verificazioni in mod regulat dacăcutitele (24) sunt bine fixate in blocul de cutite.
• Cutitele (24) nu trebuie să iasă mai mult de 1,1 mm din blocul de cutite.
• Verificati functionarea corectá a ghearelor anti-in-toarcere (25).
• Purtati intotdeauna căstile antifonice.
• Nu tăiţi niciodă cepuri sau matrîte.
• Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptiile.
• Cuetitul de rindea trebuie sã poata fonctiona liber.

8. Montajul

8.1 Limitatorul paralle (fig. 2)

• Deşurubati acum cu ajutorul cheii imbus (14) su-ruburile imbus (17/18) in sens antior.
• Plasati acum limitatorul parallel (5) pe carcasa masinii si fixati-l cu ajutorul suruburilor imbus (17/18).

8.2 Manivelapentru aplicarearindeluiir (fig.3)

• Manivela (10) pentru aplicare adancimii de aschieere va fi atasata doar pe ax (19).

8.3 Aspirare aeschii - Indreptare prin rindeluire (fig. 4-6)

• Asezati la montare aparatoarele cutitelor de rindea compl. (13) in cea mai inalta pozitie.
• Plasati masa de rindeluire la grosime (21) pe pozi-tia cea mai scazutc au ajutorul manivelei (10).
• Plasati uor oblic dispositivul de aspirare achii (4) pe masina si impingeti-i spre partea posterioar. Totodata, cele doua opritoare de inchidere (3) trebuie retinute in exterior.

• Acum blocati dispositivul de aspirare aeschii (4) cu ajutorul opritorului de inchidere (3). Atentie! Masi-na nu porneste dacă opritorul de inchidere (3) nu este introducts corect.

• Insrubati surubul (32) de pe cealaltä parte a masi-nii, pentru a fixa dispositivul de aspirare aschii (4).

• Rabatati acum din nou in nos aparatoarele cutitelor de rindea compl. (13).

8.4 Aspirare aeschii - Rindeluire la grosime (fig. 11)

• Limitatorul paralletrebuie demontat din disposizitivul de rindeluire.Procedati in ordine inversa precum este describris in punctul 8.1.
• Impingeti aparatoare cutitului de rindea (7) complet spre exterior, astfel incat valtulcutit sa fie situat complet liber.
  Tineni deci opritorul de inchidere (3) din nou spre exterior si asezati dispositivul de aspirare aschii (4) pe masina de rindeluit.
• Acum blocati dispositivul de aspirare aeschii (4) cu ajutorul opritorului de inchidere (3). Atentiel Maśi na nu pornește dacă opritorul de inchidere (3) nu este introducts corect.
• Insrubati acu surubul (32) in masa de avans (12) pentru a fixa dispositivul de aspirare asechii (4).

9. Functionare

Atentiel!

Este esentiaI sAsambli complet produsul inainte de punerea in functiune!

ATENTIE! Maśina de rindeluit/ragotat a fost special concepută pentru rindeluirea lemnului masiv. In acest scop se folosesc cutite din aliaj inalt (24). La rindeluirea la grosime, suprafata de contact a piesei de prelucrat trebuie sā fie plană. In cazul in care se prelucrează piese mai mari sau mai grele, este neceasar sā se fixeze maśina la baza (de exemplu, cu ajutorul filetelor din baza masinii).

• Intrerupatorul pornit/oprit (1) este situat in partea stangă a masinii. Apasati butonul verde „l" pentru a porni masina. Apasati butonul roşu „0" pentru a opri masina.
• Maşa este echipata cu un intrerupător de suprasarcina (2) pentru a proteja motorul. In cazul unei suprasarcini, maşa se oprește automat. După un tamp, intrerupătorul de suprasarcina (2) poate fi re-setat.
• Folosiţi mese cu role sau un disposizitiv de sustinere similar atunci cánd prelimucrăți piese de lucru lungi. Acest echipament supplementar este disponibil in magazinele specialize. Acesta trebuie să fie plasat pe partea de intrareși de iesire a masinii de rindeluit. Inalțimea trebuie să fie setata astfel incâtpiesa de prelimucrată să poță fi introdusă ortogonal in masinăși scoasa ortogonal.

9.1 Rindeluire de Indreptare

ATENTIE! Deconnectati fisa de retea inainte de a efectua orice operatiune de intretinere, curatae sau reglare.

9.1.1 Setarea (fig. 7/8)

• Rotiti surubul de aplicare (11) spre dreapta sau spre stanga pentru a atinge adancimea dorita de aschiere. Inaltimea de aschiere poate fi citită pe scala (A).
• Slabiti limitorul parallel (5) cu parghia de strangere (22). Reglati unghiul dorit. Unghiul dorit poate fi citit pe scala (B). Fixati din nou limitorul parallel (5) dupa ce reglarea s-a realizat cu parghia de strangere (22). Cu excentricul (33), opritorul (5) poate fi desfacut si mutat.

9.1.2 Regimul de fonctionare al rindelei de in-dreptat (fig. 9/10)

Atentie! Aveti in vindere pozitia de montare corecta a dispositivului de aspirare aschii (a se vedea 8.3).

• (Piese inguste a se vedea fig. 9) Deschideti parghia de strangere (9) si deplasati cat de mult posibil aparatoarea cutitului rindelei (7) cat solicitata latimea piesei. Apoi, strangeti din nou parghia de strangere (9).
• (Piese late, plane a se vedea fig. 10) Desfaceti piulita in forma de stea (6) si plasati aparatoarea cutitului de rindea compl. (13) in sus CAT este pisa de groasa. Aparatoarea cutitului de rindea (7) acoperà totodata valtul intreg de cutite! Strangeti decidi nou piulita in forma de stea (6).
• Conectati fişa de retea la cablul de retea. Apasati tasta verde „l" pentru a porniasca de rindeluit.
  Asezati piesa de prelucrat pe masa de avans (12). Tinei apasat cu mana piesa pe masa (12) si impingeti-o spre inainte cat de mult posibil cu ajutorul tije de impingere (16) in directa mesei de preluare (26) deasupra valtului de cutite.
• Deconectati masina dupa finalizarea lucrarii. In acest sens, apasati tasta 0^ . Separati ulterior masina de retea.
• Indepartati aschile si praful de pe masa de avans (12), masa de preluare (26) si valtul de cutite, dupa ce masina a fost deconectata comple t si se afla in starea de repaus.
• Aduceti din nou aparatoarea cutitului de rindea (7) in poztie si acoperiti cutitul rindelei pe intreaga lungime.

9.2 Rindeluire la grosime

ATENTIE! Deconnectati fisa de retea inainte de a efectua orice operatiune de intretinere, curatare sau reglare.

9.2.1 Setarea (fig. 4/11)

Asezati manivela (10) pe ax (19 si rotiti masa de rindeluire (21) pana este atinsa inaltimea dorita. Inalti mea dorita poate fi citit pe scala (C).

9.3 Schimbarea cutitului (Fig. 13/14)

ATENTIE! Deconnectati intotdeauna fisa de re-tea inainte de a schimba cutitele.
- Blocati aparatoarea arborelui rindelei compl. (13) in positia ridicata.
- Desfaceti si inlaturati cele cinci suruburi de tensionare (23).
- Desprindeti cutitul (24) si traversa cutitelor (27) de pe arbore.
- Inlaturati aschile si rasa de pe arborele rindelei si de pe traversa cutitel.
- Montatci cutitul (24) nou in arborele rindelei, fixati cutitul (24) cu fantele dreptunghiulare in cele doua capete de surub. (Cu aceste doua suruburi se regleaiza cutitul pe inaltime.)
- Asezati traversa cutitelor (27) pe cutit (24).
Strangeti uor cele cinci suruburi de tensionare (23).
- Repetai etapele de lucru pentru al doilea cuţit (24).
- Reglati acum exact cutitele de rindea (24) pe masa de preluare. Utilizati in aesit scop o rigla care se aseazape masa de preluare.
- Prin repositionarea celor două süruburi de reglaj (31) se poate regla cutitul (24) pe inaltime.
- Prin rotirea arborelui rindelei in combinatie cu rigla identificati reglajul pe inaltime.
- Cuetul estre reglat exact, dacr rigla este deplasata max. 3 mm de catre cutite.
- După reglajul reusit al cutitelor, strangeti ferm toate suruburile de tensionare (8,4 N/m).

Acordati atentie:

• Cuiitele de rindea ascuite garanteazá o suprafata rindeluita curata si solicita motorul mai putin.
• După silefuirea de trei ori nu este voie să se indepaßeze mai mult de 3 x 0,05 mm material.
• Cutitele utilizes the aceastma nun sunt adeva te pentru faltuire/executarea cozilor-de-randunica.
• Coborati apoi din nou aparatoarea arborelui rindele i pe masa 日 acoperiti arborele rindelei, fixati cu surubul manerului in forma de stea.

ATENTIE!

Utilizati numai cutite recomandate de producator pentru acest aparat. cazul in care se folosesc alte cutite, exista riscul de ranire din cauza pierderii controlului.

Evati strangerea excesiva si posibila slabire a filtelor. Barele de cutite sau suruburile cu filete uzate trebuie inlocuite imediat.

10. Intretinere generală

AVERTIZARE! Deconnectati fisa de retea inainte de a efectua orice operatiune de curatare, reglare, intretinere sau reparatie!

Ingrijirea masinii

Maśina de indreptat sī de rindeluire la grosime nu necessities iñtrejinere curenta. Lagarele poseda o lubrifice permanenta.

Dupá aprox. 10 ore de lucru recomandam ungerea cuulei a urmatoarelor componente:

Lagarele de la valtul de tragere si extragere.
Lagarele de la roata de curea si roata dinita.

Axul filetat pentru reglarea inaltimii mesei de rindeluit la grosime trebuie tratat numai cu un lubriciant uscat.

Suprafata mesei si valturile de tragere si extragere trebuie sa fie păstrate intotdeauna libere de răsină.

Valturile de tragere/extragere murdare trebuie curatate.

Pentru evitarea supraiclziri motorului trebuie verificat regulat dacpe deschiderile de aerisire ale acestuia nu s-a depus graf.

Dupa o folosire mai indelungata se recomanda verificarea masinii de catre un serviciu pentru clienti autorizat.

Ingrijirea sculelor

Indepartatu regulat rasa de pe arborele rindelei, dispositivete de tensionare, suporturile cutitel si de pe cutite, deoarece o unealtacurata imbunataeoste calitatea taieturii. In acest scop se pot aseza dispositivete de tensionare, suporturile cutitel si cutitele tamp de 24 de ore intr-o soltie de indepartat rasa uzuala din comert. Indepartarea rasinii de pe sculele din aluminiu se poate face numai cu agenti de curatare care nu ataca honest tip de metal.

Atentie:

Daca reteaua electrica se afla intr-o stare nesatifacatoare se poate produce pentru scurt tamp o scadere a puterii. Apelati la un specialist.

11. Depozitarea (Fig. 15)

Infasati cablul de retea (29) de pe lagar in jurul supor-tului de cablu (30) prevazut pentru aceasta. Pentru tija de impingere sunt prevazute suporturi pentru tije de impingere (28).

Depozitate aparatul si accesorile acestua intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghet si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare este intre 5 si 30^

Păstraț scula electrică in ambalajul original.

Acoperiti scula electrica pentru a o proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul deutilizare la scula electrică.

12. Bransamentul electric

AVERTIZARE! Electrocutare! Există pericol de vătamare datorità curentului electric!

Un cablu sau o fià defectá poate duce la socuri electrice.
Evitati contactul fizic cu piesele cu impamantare pen-
tru a va proteja impotrivă socurilor electrice.

Functionarea este permisă numai cu un intrerupător de curent rezidual (RCD max. curent rezidual 30~mA

Conecta stecherul cablului de alimentare la o przyca u o formă, tensiuneși freventa a adevate, care respectă reglementările in vigoare. Nu trateti de cablul de alimentare pentru a scoate stecherul din przyă.

Motorul electric instalat este racordat pregătit de fonctionare. Racordul corespunde disposiților in vigoare ale asociatiilor profesionaleși din normele DIN. Racordul la reteaua electrică pus la disposziție de client, precumși cablul prelimungitor Utilizat, trebuie să corespundă acestor prescriptii.

• Produsul indeplineste cerintele EN 61000-3-11 si este supus unor conditi speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare in puncte de racordare cu selecţare liberă.
• Aparatul poate provoca fluctuatii temporare de tensiune in cazul unor conexiuni nepotrivite la retea.
• Produsul este prevazut exclusiv pentru utilizes area in punctele de racordare, care

a) nu depaçesc o impedança admisibila maxima a retelei „Z" (Zmax. = 0,367 Ω) sau

b) care au o capacitate a curentului continuu a re-telei de minimum 100 A per fază.

• Ca utilisertrebuie sa va asigurati, dacă este neceasar după consultarea furnizorului de energia electrică, ca punctul de racordare in care doriti saexploatai produsul indeplineste una din cele două cerinte a) Sau b).

In cazul in care motorul este suprasolicitat, acesta se opreste automat. Dupa un tamp de racire (diferit), motorul poate fi conectat din nou.

Conductori de legaturé electrici deteriorati

La conductorii de legaturé electrici apar in mod frevent deteriorarä ale izolatiej.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixarii tau ghidarii improprii a conductorului de legatură.
• Puncte de tãiere cauzate de tecerea cu vehicule peste conductorii de legatură.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorari nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei. Verificati regulat la conductorii de legatura electrici daca prezinta deteriorari. Aveeti in vedere ca, la verificare, conductorul de legatura sa nu stea suspendat de reteaua electrica.

Conductorii de legătura electrici trebuie să corespundă disposziților in vigoare ale asociților profesionaleși din normele DIN. Utilizati numai conductori de legătura cu identificatorul H05VV-F.

Este prescris ca notaţia tipului să fie imprimata pe cablul de conexiune.

Motorul de current alternative

Tensiunea retelei trebuie sa fie 230V /50Hz
- Cablurile prelimungitoare pana la o lungime de 25 m trebuie sa aibao sectiune de 1,5mm^2 >0 lungime de 25m / 2,5mm^2

Tipul de racord M

Metoda de connectare in care cablul de connectare poate fi inlocuit cu usurinta cu un cablu special, de exemplu cu manson de protectie la indoire turnat sau conexiuni sertizate, fara a fi nevoie de un instrument special.

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informati vi rugam sa indicati urmatoarele date:

Tipul de curent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

13. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Materiaele de ambalare sunt recicabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Indicati li referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronically nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Baterile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorporaţi in aparatul uzat trebuie indepartaţi fāră a fi distrusi inainte de predarea acestora! Eliminareca cașseu a acestora este reglementata de Legea privind baterile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor eletriceși electronici sunt obligati prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsable de stergerea datelor sale cu caracteter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrici si electronicne nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice.si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronici (fizice sau online), in cazul in care distribuitori sunt obligati să primeasca produsele spre a fi colectate sau dacă oferă in mod voluntar acest serviciu.

• Puteti preda gratuite caret producator, fãa a fi necessara achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau caret un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pâna la trei echipamente eletrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile supplementare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodărie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistentă a clientțior al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europeneș se aplice alte disposizjiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

14. Comanda pentru把这些 de schimb

La comanda pentru把这些 de schimb, trebuie furnizate urmatoarele informati:

Tipul aparatului
- Numărul de articol al aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul piesei de schimb al piesei de schimb necessities

Informati ci du privire la service

Trebuie mentionat faptul cã, in cazul acestui produs, urmatoarele piese sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevazutã Sau uzurii naturale, respectiv cã urmatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Curea trapezoidală, cuțit de rindea, perii de carbon

• nu este inclus ⟨n mod obligatoriu ⟨n pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb 山 accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

15. Remedierea avariilor

Tabelul urmator prezinta simplomele de eroare si descrie modul in care puteti remedia situa tiona dacaproduusnufunctio neazacorect.Dacau reusiti sa localizati si sa eliminati problema,contactati atelierul dumneavoastrade service.

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Maşina nu se poate conecta	Lipssește tensiunea de rețea Perilile de cărbune uzate Sistemul de aspirare a așchilor nu este montat	Controli alimentarea cu tensiune Aduceti mașina la atelierul de asistență tehnică Montați sistemul de aspirare așchii
Maşina nu functionează sau se oprește brusc	Înterupere de curentMotorul Sau comutatorul defectVerificati microcomutatorul	Verificati siguranta/ verificati proteția la suprasarcină a aparatului Dispuneteș verificarea motorului Sau comutatorului de către un specialist electrician Montați dispositivul de aspirare a așchilor astfel înțăt microcomutatorul să fie actionat Controliș siguranta generală pe partea de rețea. Mașina nu reporneste automat prin intermediul proteției la subtensiune încorporate și trebuie conectă din nou după revenirea tensiunii
Mașina se oprește în timpul rindeluiirii	Cuetț de rindea tocit/uzat Comutatorul de suprasarcină a declanțat Verificati microcomutatorulAşchiere prea mare Avans prea mare	Schimbați tau ascuțiți cuțitul După timpul de răcire, reconectași motorul Montați calota de aspirare a așchilor, resp. piedica mesei, astfel înțăt să poță fi actionat microcomutatorul Diminuți așchierea Diminuți viteza de avans
Piesa de lucru se Întepenește la Rindeluire la grosime	Adâncimea de tăiere prea mare Reduceți adâncimea de tăiere și prelucratapiesa de lucru în mai multe etape de lucru
Turația scade pe parcursul rindeluiirii	Aşchiere prea mareAvans prea mareCuetțe tocite	Diminuți așchierea Diminuți viteza de avans Schimbați cuțitele
Starea suprafței nesatisfăcătoare	Cuetț de rindea tocit/uzat Cuetțul de rindea înfundat cu așchii Alimentare neuniformă	Schimbați tau ascuțiți cuțitul Indepărtași așchile Alimentați piesa de lucru cu presiune constantă și viteză de alimentare redusă
Suprațață prelimucrată prea aspră	Piesa de lucru conține înță prea multă umiditate	Uscăți piesa de lucru

Suprafată prelucrată fisurata	Piesa de lucru a fost prelucrată în sens contrar celui de creștere Prea mult material rindeluit dintr-o dată		Prelucrata piesa de lucru din sensul opus Prelucrata piesa de lucru în mai multe etape de lucru
Avansul piesei prea scăzut la rindeluirea la grosime	Piesa de lucru a fost prelucrată în sens contrar celui de creștere Prea mult material rindeluit dintr-o dată		Curățați placă mesei și tratatei-o cu un strat subțire de ceară de alunecare Reparații valțurile de transport
Evacuarea așchilor infundată la rindeluirea la grosime (fãră aspirare)	Aşchiere prea mare Cuțite tocite Lemn prea umed		Diminuți așchierea Schimbată cuțitele Uscați piesa de lucru
Evacuarea așchilor infundată la indreptarea prin rindeluire (fãră aspirare)	Aşchiere prea mare Avans prea mare Cuțite tocite Lemn prea umed		Diminuți așchierea Diminuți viteza de avans Schimbată cuțitele Uscați piesa de lucru
Evacuarea așchilor cu aspirare infundată la indreptarea prin rindeluire sau la rindeluirea la grosime	Instalatația de aspirare prea slabă Trebu		vie Utilizat un aparat de aspirare care să asigure o viteză a aerului de minim 20 m/s la ștul de racord de aspirare
Accesorii optionale
		Cuțit de rindea din 0țel rapid Set din două piese Număr articol: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1
Perioada de înțreținere regulătă			Înaite de fiecarepunere in functiune	Dacă este nece-sar	Săptămă-nal	După 6 luni
Verificăți cuțțul de rindea pentru o stare perfectă	Control X
	Înlocuire X X
Verificarea functionalisitatei dispositivelor de siguranță	Control X
	Înlocuire X
Curățarea mașinii de praf / așchii Curățare X
Verificarea tensiunii și stări/uzurii curelelor de transmisie	Control X
	Înlocuire
Ungerea / lubrifierea tuturor pieselor mobile de legătură X X

Objašnjenje symbola na proizvodu

Defecte evidente trebuie sa fie raportate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerele pentru astell fe defecte. Oferim o garantiie de pe masinile noastc un tratament adevat pe durata unei garantiu implicite de la data de livrare in ana fel incat vom inlocui flecare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material sua manoperar ar fi inutil,

grulit. Pentru parrile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, asa cum avem dreptul la pretenti de garantie impotrivha furnizorilor. Costurile pensu introducerea de plese noi la cmparator. Conversely si reducerea createe si alte cerilerde despagubire sunt excluse.

Garancija RS

Ocigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takivn nedostataka. Za nase masine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantong roka od datumata primopredaje, pod ulsovam da se sa njima pravilno rukuje, na taj nacin besplatno vršimo zamenu svakog dela masine koji tokom tog periodica postane neu

potrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantinil prava koja dobijamo od poddobavljac. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu steste su iskjučeni.

Garanti TR