HMS1070 - Hoblík SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HMS1070 SCHEPPACH

Hladina akustického tlaku LpA	89 dB
Kolísvost KpA	3 dB
Hladina akustického vykonu LWA	102 dB
Kolísvost KWA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Poskozené elektrické prípojné vedeni

Potisk typóvho oznăčeni na prívidnim kabelu je povinný.

Typ proudu napajejicho motor
- Udaje z typového štǐku stroje
- Udaje z typového stítku motoru

13. Likvidace a recyklace

Balici materially jsou recyklovatnelne. Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnymk zivotnmu prostfedi.

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamit' vašu pozornost' na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byt' presne pochopené. Vystrahy samotné neodstrańuju rizíka a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením doprevádžky siprecítajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	VAROVANIE!Nostechonné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z pristroja odletujú triesky, pīliny a prach, ktoré možu zapřćinit stratu zraku.
	Nostechorun sluchu!
	Nostechonnú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov može vznikat zdraviu škodlivý prach. Materiaíl obsahujúci azbest sa nésmie opracovávat!
	VAROVANIE!Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hoblovacieho noža.
OFF ON	Vypínač pri preťažení
CE	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Obsah: Strana:

1. Uvod 121
2. Popis pristroja (obr. 1-19) 121
3. Rozsah dodávky (obr. 1a/b) 121
4. Pouzitie v sulade s urcenim 122
5. Bezpečnostné upozornenia 122
6. Technické udaje 125
7. Pred uvedenim do prevadzky 125
8. Montáž 126
9. Prevádzka 126
   10.Udrziavanie 127
10. Uskladnenie (obr. 15) 128
11. Elektrická przypojka 128
12. Likvidácia a recyklácia 129
13. Objénávanie nahradnych dielov 129
14. Odstrańovanie poruch 130
15. Vyhlasenie o zhode 336

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázeny zákaznik,

zelame vam ve'za bavy a uspechov pri praci s va-sim novym pristrojom.

Upozornenie:

Vyrobca tohto pristroja neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto pristroji alebo budu spósobene týmto pristrojom pri:

• neodbornej manipuláci,
• nedodržiavani námody na obsluhu,
• opravach tretimi stranami, nie autorizovanymi odbornikmi,
• montázi a vymene neoriginalnych nahradnych die-lov,
• použivaní v rozpore s určením.
  vypadkoch elektrickeho zariadenia pri nedodrziavanielektrickych predispov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 /VDE 0113.

Dodržiavajte:

Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto námodu na obsluhu musité bezpodmienečne dodržiavat predipi-sy svojej krajiny platné pre prevadzku prístroja.

Návod na obshluhu uchovávajte pri prístroji v plastovom obale, aby bol chráneny pred nečistotami a vlhkostou. Věsetci obshluhujúci pracovnici si ho musia pred začiatkom práce precitat' a starostlivo ho dodržiavat'.

Na prístroji mozu pracovat'len osoby, ktoré boli poucené o použivaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvach, ktoré su's tym spojené. Je potrebné dodržat'požadovaný minimány vek.

Okrem bezpečnostnych upozomeni obsiahnutych v tomt návode na obsluhu a osobitnych predpisov vasej krajiny treba respektovat' vseobecne uznávané technické pravidlá pre prevadzku konstrukčne rovnak'ych strojov.

Nepreberáme zodpovednost' za ziadne nehody ani skody, ku ktorym dojde v dosledku nedodrzania tohto navodu a bezpečnostnych upozorneni.

2. Popis pristroja (obr. 1-19)

1. Zapínač/vypínač
2. Vypinač pri pretăzeni
3. Spinacfi piest
4. Odsávanie triesok
5. Paralelny doraz
6. Hviezdicová matica s rukovatou M8
7. Kryt hobfovacieho noza
8. Hviedzdicová matica s rukovat'ou M6
9. Zvieracia paka
10. Ručná klúka
11. Skrutka pre prisúvanie
12. Posúvací stôl
13. Kryt hoblovacieho noza kompl.
14. Inbusov' kluč
15. Rebrovaný remen
16. Posuvná tyč
17. Imbusová skrutka
18. Imbusová skrutka
19. Vreteno
20. Závitové vreteno
21. Hrubkovaci hobrovaci stol
22. Zvieracia paka
23. Upinacia skrutka
24. Hobrovacie noze
25. Protispatné Čelúste
26. Odoberaci stol
27. Nožová lista
28. Drziak posuvnej tye
29. Sietový kabel
30. Drziak kábla
31. Nastavovacia skrutka
32. Upevnovacia skrutka
33. Excenter
    A. Stupnica (prisúvanie)
    B. Stupnica (paralelny doraz)
    C. Stupnica (hrubkovacie hoblovanie)

3. Rozsah dodávky (obr. 1a/b)

• Otvorte obal a opatrne vyberte pristroj.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalové a prepravné poistky (ak su použité).
• Skontrolutje, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohladom poskodení spósobenych prepravou.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

Odsávanie triesok 1x

Návod na obsluhu 1x

POZOR!

Pristroj a obalové materiały nie są hračkami pre detil Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

Hrubkovaci/zrovnavaci hoblovaci stoj sluzi na zrov-navanie a hrubkovacie hoblovanie vsetkych druhov lemovaného reziva so stvorcovym, pravouhl'm alebo skosenym tvarom.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim.

VAROVANIE!

Nasledujuce prace sa nesmu vykonavat:

Vkladacie prace (t. j. akekolvek opracovanie, ktoré nepresahujé celú dízku obrobku)
- Priehlbiny, Čapy alebo vybrania
Hoblovanie velmi zakriveného dreva, pri ktorom nevznika dostatočný kontakt s odovzdávacim stolom.

Je prisne zakázané, ochrannes zariadenia nachadzajúce sa na stroji demontovat, pozměnovat' alebo použit' na iné účely alebo pripevnovat' cudzie ochrannes zariadenia.

Zariadenie na ochranu pred premostenim sa nesmie poças obrabania odstranit'. Nepouzivaná cast' nozoveho hriadelsa musi zakryt.

Požiadavky na obsluhu

Zariadenie smu obsluhovat a udrziavat iba osoby, ktoré bolis nim oboznámene a poucené o nebezpečenstvach.

So zariadenim nikdy nenechavajte pracovat deti.

So zariadenim nikdy nenechavajte pracovat dospele osoby, ktoré neboli riadne začené.

Pred pouzitim zariadenia si obsluha musi pozorne precitat navod na obsluhu tak, aby porozumela jeho obsahu.

Kvalifikácia: Okrem dōkladného zaučenia odborníkom nie je na použivanie zariadenia potrebné ziadna spezialna kvalifikácia.

Minimalny vek: Zariadenie smu prevaldkovat len tie osoby, ktoré dosiahli 18. rokŽivota. Vynimka je použivanie mladistvymi, ak sa toto použivanie vykonáva v rámci odbornej pripravy na dosiahnutie zručnosti pod dohladom školitel'a.

Miestne nariadenia mozu stanovovat minimaly vek uživatel.

Školenie: Používanie zariadenie si vyžaduje len zodpovedajuce poučenie odborníkom, resp. doržiavanie navodu na obsluhu. Špecialne školenie nie je potrebné.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kazdine pouzitie presahujuce urcenie je povazované za pouzivanie v Rozpore s urcenim.

Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokolve druhu ruci pouzivate/obsluha, a nie vyrobca.

Dbajte, prosim, na to, ze nase pristroje neboli v sula-de s urcenim skonstruované na komercné, remesel-ne ani priemyselné pouzitie. Ak sa pristroj pouziva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak oaj na podobné cinnosti, nepreberame ziadnu zaruku.

Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavat nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia.

Predtym ako pouzijete tento elektricky pristroj, pre-citajte si vsetky bezpecnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpećná práca

1 Vase pracovné okolie udržiavajte Čisté.

• Následkom neporiadku v pracovnej oblasti možu byt nebody.

2 Zohladnite vplyvy okolia.

-Elektrické pristroje nevystavujte daždu.
-Elektrické náradie nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí.
- Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovnej oblasti.
-Elektrické pristroje nepouzivajte na miestach, kde hrozi nebezpecenstvo vzniku poziaru alebo vybuchu.

3 Chrante sa pred zasahom elektrickym prudom.

• Zabrante kontaktu tela su zemnenymi dielmi (napr. rurami, radiatormi, elektrickymi sporakmi, chladiacimi zariadeniami).

4 Zabrante pristupu dalsich osob.

• Inym osobam, hlavne detom, zabrante kontaktu s elektrickymi pristrojm alebo kablom. Udrziavaje ich v dostatočnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

5 Nepoužívané elektrické prístroje bezpečne uschovajte.

• Nepoužívané elektrické pristroje sa musia skladovat na suchom, vysoko položenom alebo uzativorenom priestore, mimo dosahu deti.

6 Váš elektrický pristroj nepretăžujte.

7 Používajte správy elektrický pristroj.

• Na tăké práce nepoužívajte stroje so slabým vykonom.
• Elektricky pristroj používajte iba na taký ciej, na aký je určený.
  -Ručnukotucovú pilu nepouživajte napriklad na rezanie konárov ani polien.

9 Používajte ochranné prostriedky.

• Noste ochranné okuliare.
• Pri pracach, pri ktorych sa vytvara prach, noste ochrannu masku.

10 Pripajaje zariadenie na odsavanie prachu.

-Ak su k disposizici pripojky na odsavanie prachu a pripojky zachytavacieho zariadenia, presvedce sa, ci su tieto pripojené a spravnie pouzite.

11 Kabel pouzivajte iba na taky ucel, na aky je urceny

• Kabel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kabel chránte pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

12 Obrobok zaistite.

• Na pevné pridržanie obrobku použivajte upi-nacie zariadenia alebo zverák. Je tak držanypevnješie ako ked'ho držite iba rukou.

13 Vyhybajte sa abnormálnemu držaniu tela

• Postarajte sa o bezpečné postoj a neustále udržiavajte rovnováhu.

14 O vase nastroje sa dokladne starajte

• S cielom lepsej a bezpečnej práce udržiavajte rezné nastroje ostre a cîsté.
  Dodržiavajte upozornenie k mazaniu a vymene nastrojov.
• Pravidelne kontrlujte prípojné vedenie elektrického náradia a pri poskodení ho nechajte yvemenit uznávaným odborníkom.
• Predlžovacie vedenia pravidelne kontrlujte a v pripade poskodenia ich vymene.
  Rukovate udrziavajte suché, Čisté a bez známok oleja a tuku.

15 VytilhniTE zastrku zo zasuvky.

• Pri nepoužívani elektrického náradia, pred udržbou a pri vymene nastrojov, ako napriklad pilovy kotuč, vrták, fréza.
• Ak sa hoblovaci hriadel poças praça zablokuje vplyvom prilis ve'kej posuvnej sily alebo zasekuteho obrobku, zariadenie vypnite a odpojte ho od siete. Odstrante obrobok a zabezpe-te, aby sa hoblovaci hriadel volne pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovny krok vykonajte opakovane so znizenou posuvnou silou.

16 Nenechavajtezasunuté pristrojové kluče.

Pred zapnutim sa uistite, ze kluce a nastavovacie pristoje su odstranene.

17 Zabrante neumyselnému nábehu.

• Na vol'nom priestranstve používajte iba povolene a príslušne označené predlžovacie káble.

19 Budte opatni.

• Dávajte pozor na to, co robfé. Pri práci sa riajdte zdravým úsudkom. Elektricky prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredité.

20 Elektricky pristroj skontrolujte ohladne priadnych poskodeni.

Pred dalsim pouzivanim elektrickego naradia sa musia ochranné zariadenia alebo lahko poskodené diely dokladne prekontrolovat ohladne ich bezchymbnej funkcie v sulade urcenim.
-Skontrolujte, ci pohyblive diely funguju bechchybne a nezasekavaju sa, alebo ci nie su poskodené diely.
-Vsetky diely musia byt spravne namontova nane a splinit vsetky podmienky pre zarucenie bezchybnej prevadzky elektrickeho náradia.
- Pokial'nie je v navode na pouzite uvedené inak, poskodené ochranné zariadenia a diely sa musia v sulade s urcenim nechat' opravit' alebo vymenit' v uznávanej odbornej dielni.
-Poskodené spinae sa musia nechat vymenit y dielni zakaznickeho servisu.
-Nepouzivaje ziadne elektrické prístroje, pri ktorych nie je mozné spinač zapnú't a vypnut'.

21 POZOR!

• Použivanie inych nastrojov a iného prislušenstva moze pre vás znamenat nebezpečenstvo poranenia.

22 Elektricky pristroj nechajte opravit vyuchenym elektrikarom.

Tento pristoj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane deti) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a/alebo vedomosti.

Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, ze sa nebudu's pristrojom hrat'.

SPECIALBEZPECNOSTNE UPOZORNENIA

• Nepoužívajte tupé noze. Nebezpečenstvo spātného nárazu!
• Rezacif blok musi byt' upine zakryty.
• Na hobfovanie krátkych obrobkov použite posúvaciu tyc.
• Na hoblovanie uzkych obrobkov by ste mali vykonat dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie priečnych príftlačnéch zariadení a pruzinovych krytov by mohlo byt potrebné, aby sa zarucila bezpečná práca.
  Zariadenie nie je vchodné na rezanie vyrezov.
  Zabezpečenie proti spatnému nárazu a posuvny valec sa musia pravidelne kontrolovat.
  Zariadenia, ktoré su vybavené odvadzanim triesok a odvadzacimi krytmi, by sa mali pripojit na prisluşné zariadenia. Druh materialumöze negativne ovplyvit' vznik prachu.
  Zariadenie je vchodné vyhradne na rezanie dreva a podobnych materialov.
• Ak je noź opotrebovany do 5% , musi sa vymenit.
• Chybajúa posuvacia tycz moze viest k nebezpe-censtvám. Posuvacia tycz by sa pri nepoužívaní ma-la vždy uschovat' na stroji.
• Ak sa malé obroky zasúvajú rukou, vzníka zvyšené nebezpečenstvo poranenia. Odporúčania vyrobcu na použitie posúvacej tyece sa musia dodržiavat'.
• Nesprávné nasmerovanie ochrannych krytov, stola posuvu alebo mreze moze viest' k nekontrolovatel'nym situáciam.
• Poškodené alebo znečistene obrobký skryvajné nebezpečenstva. S týmto zariadením sa nesmú obrábat' kovové diely ani triěstivy material. Nebezpečenstvo poranenia!
• Dlhe obrobyz za ucelom rezania umiestnite na pojazdny stol alebo ine podperne zariadenie. Inak mozte stralit kontrlu nad obrobkom.
• Stroj je vchodny len na hoblovanie a hrubkovacie hoblovanie.

• Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosit primerany ochranny odev:

• ochranu sluchu na ochranu proti poskodeniam sluchu,

• ochranu dychania, aby ste zabrani vdychnutiu nebezpecnych castic prachu,
  -Ochranné rukavice pri manipuláci s nožovym hriadelom a so surovým materíalom na zniženie rizik vzniku poraneni ostrými hranami.

• ochranné okuliare, aby ste zabrani peraneniam oci poletujucimi ciastockami.

• Za vsetkych okolnosti by sa malo zabrani' nasledujucim situaciam: predcasne prerusenie procesu hoblovania (hoblovacie rezy, ktoré nezahmaju celu dlzku obrobku; hoblovanie nerovnych drevenych dielov, ktoré rovnomerne nedosadaju na posuvaci stol).

• Pozor! Ak je hlavná sietová pripojka v zlom sta ve, pri zapnuti zariadenia vzníká nebezpečenstvo skratov. Moze sa to týkat' aj viacerych funkci (napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnéj sietovej pripojke vyskytli poruchy, za učelom naprvy a informáci sa obratte na vásho miestneho dodávatela elektriny.

Zvyskové rizíka

Napriek použivaniu v sulade s určením nie je možné celkom vylúčit urcité faktory zostatkového rizika. V dosledku požadovaného priebehu práce moze dōjst k nasledujúcim zraneniam:

• △ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia prstov a ruk spösobene dotknutim sa nožového hriadel'a nezakrytích miest, pri vymene nastrojov, okrem toho sa mozu pomliaždit' otvorením ochraneho krytu.

• Poranenia oči.
  Pri otvore na vhadzovanie a vypustanie.
  V dosledku nebezpecného spatného narazu.

• Ohrozenie v dosledku prudu, ak nie su elektrické vedenia pripojené správné.
  Pri prevadzke bez odsavania, resp. vrecka na triesy moze vznikat zdraviu skodlivy drevny prac.
  V dosledku vymrstenych dielov.
• Kovové Časti obsiahnute v obrobku možu otupit alebo zničit noze.
• Poškodenia plic, ak sa nepouživa ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.

VAROVANIE! Poškodenia sluchu!

Dlhši pobyt v bezprostrednej blizkosti bežiaceho prístroja moźte viest k poškodeniam sluchu. Noste ochranu sluchu!

Napriek dorziavani navodu na obsluhu mozu pretrvávat zostatkové rizíka, ktoré nie su ocividné.

Opatrne! Tento pristroj vytvára počas prevázky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvinit' aktivne alebo pasivne implantáty.

Na zniženie nebezpečenstva závažnych alebo smr-teñych poraneni odporúcame osobám s implantátmi prekonzultovat situaciu so svojím lekarom a vyrobcom implantatu este predtým, ako začné obsluhovat prístroj.

Správanie sa v pripadé nudze

Vykonajte potrebné opatrenia prvej pomoci zodpovedajce poraneniu a okamzite privolajte kvalifikovanúlekársku pomoc.

Poranenu osobu chrante pred dalsimi zraneniami a udrziavaje ju v klide.Pre priadny vyskyt nebody by mala byt' na pracovisku vzy poruke lekarnicka podla DIN 13164.

Material, ktory z lekarmicky vyberiete, sa musi ihned doplinit. Ked ziadate o pomoc, uvadzajte nasledujuce udaje

1. Miesto nebody
2. Druh nebody
3. Pocet zranenych
4. Druh poraneni

6. Technické udaje

Technické Údaje
Poczet nožov 2 ks
Otáčky hoblovacieho hriadel'la	8500 ot./min
Rozmery 970 x 490 x 485 mm
Hmotnost' 27 kg
Technické Údaje zrovnávacieho hoblovania
Max. šírka hobřovania 254 mm
Max. odber triesok 2 mm
Zrovnávaci doraz D x V 635 x 127 mm
Rozsah naklápania zrovnávacieho dorazu	90° - 135°
Ve'lkost' zrovnávacieho stola 920 x 264 mm
Technické Údaje hrůbkovacieho hobřovania
Max. šírka hobřovania 254 mm
Max. hrůbka hobřovania 120 mm
Max. odber triesok 2 mm
Ve'lkost' hrůbkovacieho stola 380 x 254 mm
Pohon
Motor 230 V/50 Hz
Prikon P1	1500 W
Technické zmeny vyhradené!

Hluk

Hodnoty hluku boli stanovené v sulade s normou EN 61029.

Hladina akustického tlaku LpA	89 dB
Neistota KpA	3 dB
Hladina akustického vykonu LWA	102 dB
Neistota KWA	3 dB

Noste ochranu slachu.

Vpvy hluku moze sposobit stratu sluchu.

Vznik hluku a vibraci obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné stroje.
• Pristroj pravidene Čistite a vykonávajte jeho udrzbu.
  Vas spoosob prace prisposobte pristoju.
• Nepretažujte pristroj.
• Pristroj nechajte v pripline potreby prekontrolovat.
• Ak sa pristroj nepoužíva, vypnite ho.

7. Pred uvedenim do prevádzky

Pred kaźdym použitim skontrolujte:

• zapinač a vypinač vrát. spínač nudzového vampnutia (ak je k dispozificii) ohladom správnéj funkcie.
  Zablokovane ochranné zariadenia (obr.1a-pol.3) postupnym otvaranim každého oddelovacieho ochranného zariadenia za učelom vypnutia stroja a kontrlou, Či nie je mozné stroj zapnut, ked je ochranné zariadenie otvorené.

Brzda

Pri zaćatí prác zapnite stroj a nechajte ho rozbehnut. Teraz stroj vypnite. Motor sa musí zastavit do 10 sekünd. Inak sa vyskytne porucha.

- Protispätne cel'uste (obr. 4 - pol. 25)

Minimalne raz za pracovnu zmenu prostreductvom prehliadky, aby sa zistilo, ze sa nachadza v dobrom pracovnom stave, napr. ci nemaju ziadne poškodenie stychnej plochy z dovodu narazov, a ze protispatné celuste (25) padaju prostreductvom vlastnej vahy bez prekážky spát.

Hobovacie noze (obr. 13 - pol. 24)

Poskodenie a spravne ulozenie.

Stroj sa smie použivat' len vtedy, ak su vsetky tie-to podmienky dorzane.

Použivajte len dobre naostreća udriavané noze.
Použivajte len noze konstruované pre stroj.

Na obrabanie krátkych obrobkov použivajte posuvné hranoly alebo posuvné tyče, ktoréNie su poskodené.

Okrem toho davajte pozor na to, aby obrobok neobsohoval ziadne kable, laná, snúry alebo podobne. Neobrábajte ziadne drevo, ktoré má velké hrče alebo otvory po vypadnutej hrči.

Dlhe obrobky zaistte proti spadnutiu na konci procesu hobrovania. Pouzivajte na to napr. odvijac stojan alebo podobné zariadenia.

Je prisne zakazane odstraovat triesky alebo ulomky pri beziacom stroji.

V pripadeblokovania stroj okamzite vypnite.Vytiahnite sie'tovu zastrcku a odstrante zaseknuty obrobok.

Po kazdom pouzití nastavte majmensiu ve'kost'rezu, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu poranenia.

POZORI!

Stroj musi byt bezpečne upevnený na podlahe/ pracovnej doske pomocou vchodnych skrutiek/skrutkovych zvieradiel, pretože hrozí nebezpečenstvo preklopenia.

Pred pirojenim sa presvedcte, ci sa udaje na typovom stlku zhoduju s parametrami elektrickej siete. VAROVANIE!Pred vsetkymi cistiacimi,nastavovacimi,udrzbovymi alebo opravarskymi pracami odpoje sietovu zastrko od hlavneho napajania prudom!
- Pravidelne kontrlujte, cisu noze (24) pevne upeynené v nozovom bloku.
- Noze (24) mozu na nozovom bloku precnievat max. 1,1 mm.
- Skontrolutje bezchybnu funkciu protispatnych chel'usti (25).
Vzdy noste ochranu oci.
- Nikdy nerezte priehlbiny, capy alebo tvary.
Pred uvedenim do prevadzky je nutné namontovat vsetky kryty a bezpečnostné zariadenia v súlade s predpismi.
- Hob'lovací nož sa musí voln'e pohybovat.

8. Montáz

8.1 Paralelny doraz (obr. 2)

• Pomocou imbusového klúča (14) teraz yvskrutkujte imbusové skrutky (17/18) proti smeru hodinovych ruciciek.
• Teraz nasadte paralelny doraz (5) na teleso stroja a upevnite ho pomocou imbusovych skrutiek (17/18).

8.2 Rucna kfluka na pristavenie hrubkovacieho hoblovacieho stroja (obl.3)

Rucna kluka (10) na pristavenie hibky zaberu sa len nastokne na vreteno (19).

8.3 Odsávanie triesok - zrovnávacie hoblovanie (obr. 4-6)

Kryt hoblovacieho noza kompl. (13) umiestnite kvo-li monta zi do njvyssej polohy.
- Hrubkovac hoblovac stol (21) uvedte pomocou ručnej klúky (10) do najížšej polohy.
- Odsavanie triesok (4) nasadte na stroji zlahma sikmo a posunte ho dozadu. Pritom sa musia oba spi-nacion piesty (3) drzat smerom von.
- Teraz zablokujte odsavanie triesok (4) pomocou spinacich piestov (3). Pozor! Stroj sa nespustif, po-kial sa spinacie piesty (3) spravyne nezastrica.
- Pre upevnenie odsavania triesok (4) zaskrutkujte skrutku (32) z druhej strany stroja.
- Kryt hoblovacieho noza kompl. (13) sklopte opat nadol.

8.4 Odsavanie triesok - hrubkovacie hobl'ovanie (obr. 11)

• Paralelny doraz sa musi k hrubkovaciemu hoblovaniu demontovat. Postupujte v opacnom poradi, ako je popisane v bude 8.1.
• Kryt hobrovacieho noza (7) posunte celkom vontak, aby nozov'y valec lezal kompletne volne.
• Teraz drzte spinacie piesty (3) opat smerom von a odsavanie triesok (4) nasadte na hoblovaci stoj.
• Teraz zablokujte odsavanie triesok (4) pomocou spinacich piestov (3). Pozor! Stroj sa nespustif, po-kial sa spinacie piesty (3) spravne nezastrica.
• Pre zafixovanie odsavania triesok (4) teraz zaskrutkujte skrutku (32) do posuvného stola (12).

9. Prevádzka

Pozor!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok uplne zmontovat!

POZOR! Hrubkovaci hoblovaci stroj/zrovnavaci hoblovaci stroj bol navrnuty spezialne na hoblovanie pevného dreva. Na to sluzia vysokolegované noze (24). Pri hrubkovacom hoblovani musi byt kontaktna plocha obrobku rovná. Pri obrabanivacśich alebo t'ažśich obrobkov je nutné upevtit'stroj na stabilnej ploche (napr. pomocou zavitov na dne stroja).

• Zapinač/vypinač (1) sa nachadza na l'avej strane stroja. Na zapnutie stroja stlačte zelené tlacidlo „l". Na vypnutie stroja stlačte Červené tlacidlo „0".
• Tento stroj je vybaveny vypinačom pri pretăženi (2) na ochranu motora. Stroj sa v prípade pretăženia automatický zastaví. Vypinač pri pretăženi (2) je po chvili možné opát zapnut.
• Pri obrabani dlhych obrobkov pouzivajte pojazdné stoly alebo podobné podperne zariadenie. Tieto dodatočné vybavenia je dostupné v špecializovaných predajniach. Musia byt' umiestně na podávacej a odoberasej strane hobl'ovačky. Nastavenie vyšky sa musí vykonat tak, aby bolo možné obrobkov vlžit do stroja vodorovne a vodorovne ho vybrat'.

9.1 Zrovnávacie hobřovanie

POZOR! Pred vsetkymi udrzbovymi, cistiacim a nastavovacimi pracami vytahnite sietovu zastrchu.

9.1.1 Nastavenie (obr. 7/8)

• Pre Želanú híbku záberu otočte skrutku pre prisúvanie (11) smerom vpravo alebo vlavo. Híbka záberu sa moze odćitat na stupnici (A).
• Uvolfnite paralelny doraz (5) pomocou upinacej páky (22). Nastavte požadovaný uhol. Nastavený uhol sa moze odčitat na stupnici (B). Paralelný doraz (5) po nastavení opát zafixujte pomocou upinacej páky (22). Pomocou excentra (33) sa da doraz (5) uvolnit a posunút.

9.1.2 Zrovnávacie hobřovanie - prevadzka (obr. 9/10)

Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.3)

Uzke obroky pozriOCR. 9) Otverte upinaciu pa-ku (9) a kryt hoblovaceho noza (7) posuhte tak daleko, aka vyzaduje sirka obrobku. Potom opat utiahnite upinaciu paku (9).
Siroke, ploché obroky pozri obr. 10) Otverte hviezdicovu maticu s rukovatou (6) a kompletny kryt hoblovacieho noza (13) nastavte presne tak yvsoko,ako je hrubka obrobku.Kryt hoblovacieho noza (7) pritom zakryva celv nozovy valec! Teraz opat utiahnite hviezdicovu maticu s rukovatou (6).
- Spojte sie'tovu zăstrčku so sie'tovym vedenim. Pre spustenie hoblovacieho stroja stlaţe zelené tlačidlo „I".
- Obrobok, ktory sa ma opracovat', polozte na posu-vaci stol (12). Jednou rukou pridrzte obrobok na stole (12) a ak je to mozné, zasunte ho pomocou posuvnej tyce (16) vpred smerom k odoberaciemu stolu (26) cz nozov'y valec.
- Po skončeni práce vypnite stroj. Na to stlačte Červéné tlacidlo „0". Stoj nakoniec odpoje od siete.
- Potom, co sa stroj kompletne vypol, odstrante triesy a prach z posuvacieho stola (12), odoberacieho stola (26) a valca s nozmi.
Kryt hoblovacieho noza (7) uvedte opat do polohy a hoblovaci noz zakryte po celej dizke.

9.2 Hrubkovacie hoblovanie

POZOR! Pred vsetkymi udrzbovymi, cistiacimi a nastavovacimi pracami vytahnite sietovu zastrchu.

9.2.1 Nastavenie (obr. 4/11)

Ručnú k'luku (10) nasadte na vreteno (19) a hrubković hoblovaci stol (21) nastavte na zeilanú vyšku. Nastavená vyška sa moze odčitat na stipnici (C).

9.2.2 Hrubkovacie hobrovanie - prevadzka (obr. 4/11/12)

Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.4)

• Spojte sieitovu zastrcku so sieitovym vedenim. Pre spustenie hoblovacieho stroja stlachte zelené tlacidlo, l".
• Obrobok položte na hrubkovací hoblovací stol (21). Obrobok privedte smerom k posuvaciemu stolu (12). (Dbajte na smer šipky, ktorá taktiež symbolizuje smer prace.)
• Po skončeni práce vypnite stroj. Na to stlácte Červéné tlacidlo „0". Stroj nakoniec odpoje od siete.
• Potom, co sa stroj kompletne vypol, odstrante triesky a prach z hrubkovacieho hoblovacieho stola (21) a nozového valca.

9.3 Vymena nozov (obr. 13/14)

• POZOR! Sietovu zastrku v zasade vytahnite vzdty predtym, nez budete menit noze.
• Ochranu hoblovacieho hriadela kompl. (13) zaistite v zdvihnutej polohe.
• Uvolnite a odstrante pat'upinacich skrutiek (23).
• Nož (24) a nožovú lištu (27) zdvihnite z hriadela.
• Z hobřovacieho hriadela a lišty noža odstránte triesky aŽivicu.
• Nasadte novy nož (24) do hoblovacieho hriade-la, nož (24) zafixujte pomocou pravouhlých štrbin v oboch hlavach skrutiek. (Pomocou tychto oboch skrutiek sa nož nastáví vo vyške.)
• Nožovú lištu (27) položte na nož (24).
  Zlrahka utiahnite pat'upinacich skrutiek (23).
• Pracovné postupy opakujte pri druhom noži (24).
• Teraz nastavte hoblovacie noze (24) presne k odoberaciemu stolu. Použite na to pravlíko, ktoré sa položí na odoberacom stole.
• Prostrednictvom prestavenia oboch nastavovacich skrutiek (31) je mozné nož (24) prestavit vo vyške.
• Otočením hobřovacieho hriadel'la spolu s pravitkom zistě nestavenie výšky.
• Nož sa nastaví presne pri posunuti pravítka maximálne o 3 mm cznož.
• Po urspešnom nastavení noža sa musia utiahnut vsetky upinacie skrutky (8,4 N/m).

Dodržiavajte:

• Osterreichovacie noze zarucuju cisty obrovania a menej zatazuju motor.
  Pri trojnasobnom bruseni sa nesmie material ubrat o viac nez 3 x 0,05 mm.
• Nože používané na tomto stroji nie su vchodné na polodrážkovanie/napichovanie.
• Následne spustite opatchranič hobírovacieho hriadel'ana stol, zakryte hobíovaci hriadel' a upevnite hviezdicovou skrutkou.

POZOR!

Pre tento pristroj pouzivaje noze vyhradne odporu- cane vyrobcom. Pri pouzivan iinych nozov vznika nebezpecenstvo poranenia v dosledku straty kontroly. Zabrante pretoceniu a moznemu uvolneniu zavitu. Nozova lista alebo skrutky s opotrebovanym zavitom sa musia okamzite vymenit.

10. Udrziavanie

VAROVANIE! Pred vsetkymi cistiacimi, natavovacimi, udrzbovymi alebo opravarskymi pracami odpojte sietovu zastrchu od hlavnego napajania prudom!

Starostlivost o stroj

Zrovnávací a hrubkovací hoblovací stroj je bezúdrž-bový. Ložiská sú trvalo namazané.

Po cca 10 pracovnych hodinach odporucame naolejovanie nasledujucich dielov:

• Lożiská vt'ahovacieho a vysuvacieho valca.
• Lożiská remenice a ozubeného kolesa.

Zavitové vreteno pre nastavenie vysky hrubkovaceho stola sa smie udrziavat len suchym mazivom.

Povrch stola a vtahovaci/vysuvaci valec sa musia vzy udriavat' bez zivice.

Spinavévtahovacie/vysuvacie valcmusiabyt'vydyciste.

Aby nedoslo k prehriatiu motora, je potrebné pravidelne kontrlovat', ci sa na vzduchovych otvoroch motora neusadil prac.

Po dlhsm pouzivan odporucame nechat skontrolovat stroj autorizovanym zakaznickym servisom.

Udrziavanie nastrojov

Hoblovaci hriadel, upinace zariadenia, podpery nozov a noze sa musia pravidne zbavova tivice, pretoze cisty nastroj zlepsuje kvalitu rezu.

Na tento učel možu byt' upinacie zariadenia, podpery nožov a nože umiestnene na 24 hodín do komerčne dostupného odstražováčaŽivice. Hliníkové nastroje možu byt' udržiavané len Čistiacimi kvapalinami bezŽivice, ktoré nenapadajú tento typ kovu.

Pozor:

Ak je elektrická siet' v zlom stave, moze dojst' ku krát-kodobémuPoklesu vykonu. Obratte sa na odborníka.

Pri skladovani ovinte sietovy kabel (29) okolo drziaka kábla (30), ktorý je na to urcený. Pre posuvné tyč su urcené drziaky posuvnej tyče (28).

Pristroj a jeho prisluosenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamrzajucom mieste nepristupnom pre deti. Optimalna skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^

Elektrické náradie skladujte v pôvodnom baleni.

Elektrické náradie zakryte, aby ste ho chrànili pred prachom alebo vlhkostou.

12. Elektrická prípojka

VAROVANIE! Zasah elektrickym prudom! Vznika nebezpecenstvo poranenia sposobene zasa-hom elektrickym prudom!

Chybný kabel alebo chybná zástrčka moze viest k zasahu elektrickým prudom.

Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi dieimi a chrante sa proti zasahu elektrickym prudom.

ΔPrevádzka je dovolena iba s prudovym chraničom (RCD max. chybný prud 30 mA).

a) neprekracuju maximnu pripustn impedanciusiete ^u (Zmax. = 0,367) alebo
b) majú zatažitel'nost' permanentnym prudom siete minimálne 100 A na fázu.
- Ako používatel musité zabezpečit, v prípade poTreby po konzultáciach s vašim dodávatefom elektrickej energia, aby prípojné bod, na ktorom chcete vyrobok prevadzkovat, spínal{jednu z dvoch uvedenych požiadaviek a) alebo b).

Dolezite upozornenia:

Poškodené elektrické pripopné vedenie

• Stlacené miesta, ked sa pripojne vedenia vedu cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia przypoiného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cz pri-pojne vedenie.
• Poškodenie izolácie pri vytrhnuti zo zásuvky v stene.
• Trhliny v dosledku starnutia izolácie.

Takéto poskodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používat a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Elektrické pripojné vedenia pravidelne kontrolujte ohladom poskodeni. Davajte pozor na to, aby pri kontrôle pripojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedat príslušnám ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F.

Vytlacenie oznacenia typa na pripojnom kabli je predpis.

Motor na striedavy prud

• Sietové napatie musi mat' hodnotu 230V /50Hz
  Predllovacie vedenia do dlzky 25 m musia vykazovat prierez 1,5mm^2 >25mdlzka / 2,5mm^2

Druh pripojenia M

Metóda pripojenia, pri ktorej sa da pripojné vedenie 'lahko yvenit' bez pomoci špecialneho náradia, cz špecialne vedenie, napriklad s nastrikanou ohyb-nou izolačnou priechodkou alebo krimpovanými prí-pojkami.

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat'iba kvalifikovan'y elektrikár.

V priada otazok uvedte nasledujuce udaje:

• druh prudu motora,
• udaje z typového štíka stroja,
• udaje o motore z typóvého štítka.

13. Likvidácia a recyklácia

• Staré batarie alebo akumúlátory, ktoré nie su pevné zabadované v starom pristroji, sa musia vybrat' bez porusenia! Ich likvidácia je regulovaná zako-nom o batériach.
  Vlastnicie alebo pouzivatelia elektrickych a elektronickych zariadeni su zo zakona povinni ich po pouzitif vratit.
• Koncovy užívatě je zodpovedný za yvmazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt zlikvidované!
• Symbol preciarknutého opadkového koša na kolarskach znamená,Že stare elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovym odpadom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je moźne bezplatne odovzdat na tychto miestach:

-Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
- Predajné miesta elektronickych zariadiení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinní ich prevziat spát alebo ich dobrovolné ponuknut.

-Az tri stare elektricke zariadenia jegneho typu s maximnou dlzkou hrany 25 centimetrov mo-zete bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najprv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okoli.
-Viac doplnujucich podmienok spatneho odberu vyrobcov a distributorov sa dozviete v prislu-nom zakaznickom servise.

V priade dodania nového elektrického zariadenia vyrobcom do domácnosti moze vyrobca na poziadanie koncového užívatela zabezpečit bezplatné odvoz starého elektrického zariadenia. Za tymto učelom kontaktujte zákaznicky servis vyrobcu.
Tieto vyhlasenia sa vztahujuba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europsej unie a podliehajuce europsej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europsej unie mozu na likvidaciu elektrickych a elektronickych zariadeni platit odlišné predpisy.

14. Objednávanie nahradnych dielov

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typ pristroja
Vyrobkové cislo pristroja
- Identifikacné cislo zariadenia
- Čislo potrebného náhradného dielu

Servisiné informácle

Je potrebné dbat' na to, ze pri tomto vyrobku podliehaju nasledujuce diely pouzitiu primeranému aleboprirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujuce diely su potrebné ak o spotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: klinovy remen, hoblovacie noze, uhlikové kefy

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

Nahradne diely a prisluşenstvo su k disposzicii v našom servisnom centre. Za tymto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Porucha Możná przychina Náprava
Stoj nie je myNZe zapnú'T	Chyba sietové napātie Opotrebované uhíkové kefy Nenamontované odsávacie hrdlo	Skontrolujte napájanie napātim Stoj prinesti do dielne zákaznickeho servisu Namontujte odsávanie triesok
Stoj je nefunkcný alebo sa nàhle zastaví	Výpadok prúdu Chybný motor alebo spínač Skontrolujte mikrospínač	Skontrolujte poistku/skontrolujte ochranu proti pretaženiu na pristroji Nechajte motor alebo spínač skontrolovat' kvalifikovanym elektrikárom Namontujte odsávanie triesok tak, aby sa uviedol do Činnosti mikrospínač Skontrolujte predradenu poistku na strane siete Stoj sa vplyvom zabadovanej podnapătovej ochrany opaţ samočinne nerozbehne a po obnoveni napātia sa musi opakovane zapnú't
Stoj ostane stát poÇas hoblovania	Hobfovace noze tupě/opotrebované Vypínač pri pretaženi zareagoval Skontrolujte mikrospínač Príliš vełký odber triesky Príliš vełký posuv	Vymiěte alebo naostrite noze Po dobe chladenia opaţ zapnite motor Namontujte kryt odsávania triesok, resp. blokovanie stola tak, aby sa uviedol do Činnosti mikrospínač Znižte odber triesky Znižte rychlost' posuvu
Obrobok zaseknutý pri hrubkovacom hobfování	Hlbka rezu príliš vełká Znižte hlbku rezu	zu a obroble obrobok vo viacerych pracovných operáciáché
Otáčky poÇas hoblovania klesaju	Príliš vełký odber triesky Príliš vełký posuv Tupě noze	Znižte odber triesky Znižte rychlost' posuvu Vymiěnte nož.
Neuspokojivý stav povrchu	Hobfovace noze tupě/opotrebované Hobfovace noze upchaté trieskami Nerovnomerné podávanie	Vymiěte alebo naostrite noze Odstráné triesky Podávajte obrobok stálym tlakom a zniženou podávacou rychlost'ou
Obrobený povrch príliš drsný	Obrobok obsahuje eSTE príliš velea vlhkosti	Vysušte obrobok
Obrobený povrch popraskaný	Obrobok bol obrobený proti smeru rastu Príliš velea materiálu ohoblovaného naraz	Obrobe obrobok z opačného smeru Obrobe obrobok vo viacerych pracovných operáciáché
Príliš malý posun obrobku pri hrubkovacom hobfování	Obrobok bol obrobený proti smeru rastu Príliš velea materiálu ohoblovaného naraz	Vymičite dosku stola a ošetrite ju tenkou vrstvou kizného vosku Opravte dopravné valčeky
Upchaté vyhadzovanie triesok pri hrubkovani (bez odsávania)	Príliš vełký odber triesky Tupé noze Príliš vlhék drevo	Znižte odber triesky Vymiěnte nož. Vysušte obrobok
Upchaté vyhadzovanie triesok pri zrovnávaní (bez odsávania)	Príliš vełký odber triesky Príliš vełký posuv Tupé noze Príliš vlhék drevo	Znižte odber triesky Znižte rychlost' posuvu Vymiěnte nož. Vysušte obrobok
Upchatý vystup triesok s odsávanim pri zrovnávaní alebo hrubkovani	Príliš slabé odsávanie Musí sa použí'	odsávacie zariadenie, ktoré na priρájacom hrdle odsávania zaruci rychlost'vizduchu minimálne 20 m/s

Zrejmé vady musa byt predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky nákovy týkajuce sa tekejto vady. Pounkame zaruku na sne aparáty, korte su spravne pouzivané počas zákoneho terminu zaruky tak, ze bezplatne yamène kaźdu castaparú, ktorá sa v priebehu tohlo casu moze staćdokazelne nefunkcnou dosledkom materialnej ji vyrobnej

Strati vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší na nárok na záručné pliněnek k subdodávatefovi. Za trovy týkajuce sa instálacie novej súciastky je zópovedný zákaznik. Nárok na yvmenu tovara, na zlavu a iné nároky na nahradenie škody su vylúcené.

Szavatossag HU