HMS1070 - Høvl SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HMS1070 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisningar

12. Elektrisk anslutning

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i donne brugsanvising skal henle de din opmaerksohed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper icke risici og kan icke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	ADVARSEL! Brug beskyttelsenbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produitet, kan forårsage synstab.
	Brug høreværn!
	Brug støvmaske. Nær der arbejdes med træ og andere materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materialemökke bearejdes!
	ADVARSEL! Fare for personskade! Undlad at række handen ind i det kørende hvolejern.
OFF ON	Overbelastningskontakt
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 245
2. Produktbeskrivelse (fig. 1-19) 245
3. Leveringsomfang (Abb. 1a/b) 245
4. Tilsigtet brug 246
5. Sikkerhedsforskrifter 246
6. Tekniske data 248
7. Før ibrugtagning 249
8. Montering 249
9. Drift 250
10. Pasning 251
11. Opbevaring (fig. 15) 252
12. Elektrisk tilslutning 252
13. Bortskaffelse og genanvendelse 252
14. Bestilling af reservedele 253
15. Afhjaelpning af fejl 253
16. Overensstemmelseserklaering 337

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

Bemark:

Iht. gaelende lov om produktansvar hæfter producenten af/DDne maskine ikke for skader, der opstár på eller i forbindelse med.dde maskine i forbindelse med:

• Forkert handtering
  Tilsidesaettelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ike-authoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale resededele
• Utilsiqet brug
• Svigt af det elektriske anlaeg som følge af tilside-sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-be-stemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmaerkoms pa følgende:

Laes hele brugsanvisingens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formálet med这部分brugsanvisning er at gère det lettere for dig at lare maskinen at kende og benyttde den som tilsigtet.

Brugsanvisingen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger maskinens driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i donne brugsanvising skal de forskritter vdr. brug af maskinen, der matte gelaide i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prike.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen; pak den ind i en plastikpose, sa den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholds med omhu af alle operatører, før arbeitsdet startes.

Arbejde pa maskinen ma kun udfores af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er infor- meret om de dermed forbundne farer. Den lovmaessige minimumsalder skal overholds.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i donne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindedigt anerkende, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker erler skader, der matte opsta som ffolge af tilidesættelse af/DDne brugsanvising og sikkerhedsforskrifterne.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1-19)

1. Taend/Sluk-kontakt

2. Overbelastningskontakt

3. Stempel

4. Spanopsugning

5. Parallelanslag

6. Stjernegrebsmotrik M8

7. Hovlejernsskaerm

8. Stjernegrebsmotrik M6

9. Spændegreb

10. Handsving

11. Tilspaendingsskrue

12. Fremføringsbord

13. Høvlejernsskaerm kpi.

14. Unbrakonggle

15. Ribberem

16. Skubbestang

17. Unbrakoskrue

18. Unbrakoskrue

19. Spindel

20. Gevindspindel

21. Tykkelseshovlebord

22. Spændegreb

23. Spændeskrue

24. Hoylejern

25. Anti-tilbageslagskloer

26. Fratagningsbord

27. Knivblok

28. Stødpindsholder

29.Netledning

1. Kabelholdere

2. Stileskrue

3. Fastgorelsesskrue

4. Excenter

A. Skala (tilspaending)

• Abn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sadanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfangent er fuldstændigt.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.
• Opbevar sá védt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.

Betjeningsvejledning 1x

PAS PA!

Maskinen og emballeringsmaterialiet er/DDlelegetj! Born ma icke lege med plastposer, folie og smadele! Fare for slugning og kvaelning!

4. Tilsigtet drug

Maskinen mä kun bruges til det tilsigte de formål.

ADVARSEL!

Folgende arbejde ma违法犯罪:

• Isaetningsarbejde (dv.s. enhver form for bearebjdning, der icke strakker sig over hele emnets laengde)
• Fordybninger, tapper aller udsparinger
• Høvling af meget krummet træ, hvor der ikke er no-gen tilstrækkelig kontakt med arbejdsbordet.

Det er strengt forbudt at afmontere og ændre beskyttelsesanordningerne på maskinen eller at bruge dem til andre formal end det fastlagte ull anbringe fremmede beskyttelsesanordninger.

Brobeskyteltesskaermen mä ici kjernes under bearbejdningen. Den del af knivakslen, der ici bruges, skal tildekkes.

Krav til brugeren

Maskinen mä kun betjenes og vedligeholds af personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opsta.

Sorg for, at børn aldrig arbejder med maskinen.

Sorg for, at voksne kun arbejder med maskinen, hvisd er instrueret korrekt i dette arbejde.

Brugeren skal have læst og forstæt brugsanvisin-gen noje, for maskinen tages i brug.

Kvalifikation: Udover en detailjeret instruktion fra en sagkyndig person kræves der ingen speciel kvalifikation for at kinne bruge maskinen.

Minimumsalder: Apparatet mä kun bruges af personer, der er fyldt 18 ar. Maskinen kan undtagelsesvist bruges afunge under uddannelse, sá de kan lare at arbejde med en sádan maskine; i dette tilfælde skal deunge vare under opsyn af en uddannelsesleder.

Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens minimumsalder.

Kursus/oplæring: Brug af maskinen kræver udelukkende en passende instruktion fra en sagkyndig person, desuden skal brugsanvisningen laes igennem. Et speielt kursus/en speciel oplæring er ikke nødvendig.

Maskinen mä kun bruges til det tilsigte de formål.

Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug.

Brugeren, 参数， bærer ansvaret for materielle skader erer personskader af enhver art, der matte opst som fge heraf.

Vær opmaerk som pa, at vores udstyr ikke er konstru eret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, his udstyret bruges i erhvers-, handværks- ull industriivirksmheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

PAS P! Nár der benytttes elværktj, skal ffolgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholds for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare.

Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværktj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

Sikkert arbejde

1 Hold dit arbejdso MRde i orden

2 Tag hojde for pavirkninger udefra

-Udsaetikkeelvaerktojforregn.
- Brug/DD:
- Sørg for god belysning af arbejdssområdet.
- Brug ici elværktj, hvor der er fare for brand.
eller eksplosion.

3 Beskyt dig mod elektrisk stod

• Sorg for, at kroppen ikkekommen i berøring med jord forbundne deli (f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, koleskabe).

4 Hold andre personer pa afstand

• Sorg for, at andre personer, isaer boir, ikke kommen i beroring med elværktjoet aller kablet.Hold dem væk fra dit arbejdso MRade.

5 Opbevar elværktj, der ici er i brug, et sikkert sted

• Ubrugte elværktjoer bør opbevares et tør sted, der skal vare aflast, ell er som befinder sig hoot oppe; dette sted skal vare uden for boarns rækkevidde.

6 Overbelast jetzt elværktj

• De arbejde bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomrade.

7 Brug det rigtige elværktog

• Brug/DD: Effectiveness of the effect of drug on the efficacy of the drug.
• Brug/DDelvaerktojet til formal, det/DDke er beregnet til.
• Brug f.eks. ikke en handrundsaiv til at save i byggemaster eller brandeknuder.

8 Brug egnet toj

• Brug-ievidttojeller smykker,de kan blivetrukketindafbevegelige delie.
• Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skridsikkert fodværk.
• Beskyt langt帽子 under帽子.

9 Brug beskyttelsesudstyr

• Brug beskyttesesbriller.
• Benyt en andedraetsmaske ved stovende arbejde.

• Hvis der findes tilslutninger til stovudsgunningen og opfangningsanordningen, skal det kontrllereres, at disse tilsluttes og bruges rigtigt.

11 Brug ikke kablet til formal, det ikke er beregnet til

• Brug/DD: Kablet til at treekke stikket ud af stikkontakten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

12 Sikremnet

• Brug spaendeanordninger erler en skruestik til at holde emnet fast. Det er bedre end at holde det med handen.

13 Undga anomal kropsholdning

• Sørg for at stå sikkert og hold altid ligeveægten.

14 Plej dine værktjoer med omhu

• Hold skareværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre ogmere sikkert.
  -Overhold anvisingerne vedr.smoring og varktogsskift.
• Kontrolier elværktjets til Slutningsledning med regelmæssige mellemrum, og faden uskifet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive beskadiget.
• Kontroller forlengerkablerne med javnemellemrum, og udskift dem, hvis de er beskadiget.
• Hold handtag tøre, rene og fri for olie og fedt.

-Nar elværktoget ikke er i brug, for vedligeholdelse, og nar værktoger som f.eks. savklinge, bor, fraeser skiftes.
- Hvis høvlelingen blokerer som følge af al for stor fremføringskraft eller fastklemning af emnet under arbejdet, sluk da maskinen og afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at høvlelingen løber frit. Tænd for maskinen og gennemfør arbejdstrinnet igen med reduceret fremføringskraft.

16 Lad/DDke vaektogsnoglbrive siddende i vaektoget

• Kontroller, at nogler og indstellingsværktøjer er fjernet, for værktøjetændes.

17 Undgå utilsigtet start

• Kontroller, at kontakten er slukket, när stikket saettes i stikdaseen.

18 Brug forlaengerledninger til omrader udendors

-Til udendors arbejde ma der kun bruges forlaengerkabler, der er godkendt og mærket hertil.

19 Vae opmaerkso

-Vaer opmaerkomspa, hvad du laver. Udfor arbejdet med fornuft. Brug ici elværktoget, hvis du er ukoncentreret.

20 Kontroller elværktoget for eventuelle beskadigelser - Før fortsat brug af elværktoget skal beskyttesanordninger erler let beskadigede dele undersøges med omhu for at sikre, at de fungerer korrekt og som tilsigtet.

• Kontrolier, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget.
• Alle dele skal vare monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktogjt.
• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ell er udskiftes som tilsigtet pa et anerkendt professionelt varksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisingen.
• Beskadigede kontakter skal erstattes pa et kundeservicevarksted.
• Brug/DD: elværktj, hvis kontakt ilke kan taendes og slukkes.

21 PAS PA!

• Brug af andet indsatsværktj og andet tilbehør kan vare forbundet med fare for kvæstelser for dig.

22 Fa elværktjotet repareret af en autoriseret elektriker

• Dette elværktj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelse. Reparationer m kun udfores af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opsta uheld for brugeren.

Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begraensede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden.

Hold oje med boern for at sikre, at de icke leger med maskinen.

SPECIELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Brug参加会议的。
• Skaereblokken skal vaere helt tildaekket.
• Brug en stødpind, nár der høvles korte emner.
• Traef yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der skal hovles smalle emner. Det kan vare ndvendigt at bruge tværtrykanordninger og fjederskaerme for at sikre et sikkert arbejde.
• Maskinen er ikke egnet til at save false.
• Tilbageslagssikringen og fremtraeksvalsen skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum.
• Maskiner, der er udstyret med et spanudtraek og udtraekshætter, skal tilsluttes til de passende maskiner. Materialearten kan pāvirke stovudviklingen på en ufordelagtig mäde.
• Maskinen er udelukkende egnet til at save i træ og lignende materialer.
• När kniven er slidt 5%, skal den skiftes.

• En manglende stødpind kan fore til fare. Stødpinden bør altid opbevares pa maskinen, nar den ikke er i brug.

• Fores smä emner ind med händen, er dette forbundet med øget fare for tilskadekomst. Fabrikantens anbefalinger mht. brug af en stødpend skal overholds.

• En forkert placering af beskyttelsesskaerme, fremforigsbord eller gitter kan fore til ukontrollerede situationer.
• Beskadigede aller snavsede emner kan skjule farer. Metaldele aller splintrende materiale påkke bearbejdes med/DDne maskine.Fare for personskade!
• Placer Lange emner, der skal saves i, pa rulebordet aller en性和en stotteanordning. Ellers kan mankommen til at tabe kontrollen over emnet.
• Maskinen er kun egnet til høvling og tykkelseshøvling.

• Brug altid passende beskyttelestoj ved udforelse af arbejde med produitet:

• horevaern for at beskytte mod horeskader,

• andedrætsværn for at forebygge indanding af far-lige støvpartikler,
• beskyttelseshandsker när der handteres med knivakslen og ru materialer for at reducere risikoen for at blive kvaestet pa skarpe kanter,

• beskyttelsebriller for at undga 品 jenkvastelsersom falgge af dele, som bliver slynet ud.

• Folgende situationer bør under alle omstændigeder undgås: For tidlig afbrydelse af høvleprocessen (høvlesnit, der ikke omfatter—hele emnets længde; høvling af ujaevne trædele, der ikke ligger jævnt på fremføringsbordet).

• PAS P! Har hovednettilslutningen en darelig tilstand, kan dette fore til kortslutning, nar maskinen taendes. Ogsa andre Funktioner kan vare ramt heraf (f.eks. lysning af kontrollamper). Skulle der opsta fejl pa hovednettilslutningen, kontaktes det lokale elselskap, sa fejen kan afhjælpes og for at indhente informationer.

Restrisici

Sylvomaskinenbrugeskorrekt,kanbestemte tilbagevarende risikofaktorer icke heltudelukkes. Folgende kvastelser kan opsta som folge af det krave de arbejdforlob:

- ADVARSEL! Fare for personskade

Fare for finger- og handskader hisis disse bererikke-tildaekkede steder pa knivakslen, i forbindelse med værktjsskift; desuden kan de komme i klemme, nar beskyttelssesskaernen abnes.

• Jenskader.
• ved indskubs- og udgangsåbningen.
• som følge af farligt tilbageslag.
• Fare for elektricitet, hvis de elektriske kabler/DD er tilsluttet korrekt.
• hvis der arbejdes uden opsugning aller spanpose, kan der opsta sundhedsfarligt traestov.
• som følgae af udslyngende dele.
• Metaldele i emnet kan medfore, at knivene blive uskarpe ogevt.odelægges.
• Lungeskader, hvis der/DDbruges egnet stovmaske.

ADVARSEL! Horeskader!

Laengere tids ophold i umiddelbar nærhed af det korende apparat kan føre til horeskader. Brug horevaarn!

Der kan stadig forekomme mindre abenbare restrisici, selv om brugsanvisningen iagttages.

Forsigtig! Dette apparat genererer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive aller passive medicinske implantater.

For at reducere faren for alvorlige ell er delige per- sonskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte sin lage og producenten af det medicinske implantat, for apparatet betjenes.

Adfardinodstilfaelde

Traef de forstehjæpsforanstaltninger, der er nødvendige for at lempe persorskaden, og opsog hurtigstmuligt kvalificeret lægehælp.

Beskyt den kvæstede mod yderligere skader og immobiliser patienten. For et EVT. optrædende uheld bør der altid��e en førstehjælpskasse iht. DIN 13164 inden for rækkevidde på arbejdspladsen.

Efter arbejdet skal forstehjaelpskassen fyldes op med det materiale, der fjernes fra den. Hvis du beder om hjaelp, skal du huske at angive folgende

1. Uheldssted
2. Uheldstype
3. Antal kvaestede
4. Type kvæstelser

6. Tekniske data

Tekniske data

Knivantal 2 stk.

Hovleaksel-hastighed 8500 1/min

Dimensioner 970× 490× 485mm

Vægt 27 kg

Tekniske data for afterterhovling

max hovlebrede 254 mm

max spantagning 2 mm

Afreteranslag L x H 635 x 127 mm

Afreteranslag

90^ - 135^

drejeomrade

Afreterbordmal 920 x 264 mm

Forbehold for tekniskeændringer!

Stoj

Stjvardierne er bestem i overensstemmelse med EN 61029.

Lydtryksniveau LpA	89 dB
Usikkerhed KpA	3 dB
Lydeffektniveau LWA	102 dB
Usikkerhed KWA	3 dB

Brug horeværn.

Begræns stojudvikling og vibration til et minimum!

• Brug kun fejflrie maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmaden after maskinen.
• Undgā at overbelaste maskinen.
  Lad i givet fald maskinen blive underkastet et eftersyn.
• Sluk maskinen, när den/DDne benyttes.

7. Før ibrugtagning

Kontroller altid for brug:

• Taend- og slukknap inkl. nødstop (hvis til stede) Funktionstestes

• Låste beskyttelsesanordninger (fig. 1a - pos. 3) kontrolleres ved at abne hvr afbrydende beskytelsesanordning after tur for at slukke maskinen og ved at kontrollere, at det er umuligt atænde maskinen, nar en beskyttelsesanordning eraben

Bremse

Ved arbejdets start tander man maskinen og ser til, at denkommen op i hastighed. Sluk derefter maskinen ingen.Motoren skal standse inden for 10 sekunder.Ellers foreligger der en defekt.
- Anti-tilbageslagskløer (fig. 4 - pos. 25)

kontroleres mindst en gang pr. arbejdshold i form af visuel kontrl for at sikre sig, at de befinder sig i korrekt arbejsstand, f.eks. at beroringsfladen ilke er beskadiget af stod, og at anti-tilbageslagskl-erne (25) falder uhindret tilbage vha. deres egenvægt;
Hovlejern (fig. 13 - pos. 24)

kontroleres for beskadigelser og rigtig position.

Maskinen mä kun bruges, hvis alle disse betingelser er overholdt.

Brug kun skarpe og vedligeholdte knife. Brug kun knife, der er konstrueret til maskinen.

Brug kun stødbraedder aller stødpinde, der/DDke er defekte, til at bearbejde korte emner.

Tilslut maskinen til en stv- og spanopsugning.

Kontroller, at anslaget er klemt fast, for bearbjdningen startes.

Vær sikker pa, at du til enhver tid kan holde ligevæg- ten. Stil dig pa siden af maskinen.

Hold dine hænder i sikker afstand til skærevalsen og det sted, hvor spanerne kommt ud, nr maskinen kører.

Vær desuden opmaerksom pa, at emnet hverken indeholder kabler, tove, snore el.lign. Bearbejd ikke tra, der indeholder talrige knaster eller knasthuller.

Sikr Lange emner mod at vippe i slutningen af hovele-processen. Brug hertil f.eks. afrullestativ ell lignende anordninger.

Det er strengt forbudt at fjerne spaner aller splinter, mens maskinen korer.

Sluk straks for maskinen, hvis der opstär en blokering.
Træk elstikket ud og fjern emnet, der sidder i klemme.

Indstil altid den mindste snitstorrelse after brug for at forebygge faren for tilskadekomst.

PASPAI

Maskinen skal fastgore sikkert til gulvet / arbejdspladen med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter.

• Kontroller inden tilslutningen, at dataene pa typeskiltet stemmer overens med netdataene.
  ADVARSEL! Trak altid elstikket ud af hovedstromforsyningen, for rengorings-, indstellings-, vedligeholdses- ell erisandsaettelsesarbeje de gennemfores!
• Kontroller med jævne mellemrum, om knivene (24) er fastgjort rigtigt i knivblokken.
• Knivene (24) mã maks. rage 1,1 mm ud pa knivblokken.
• Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (25) fungerer korrekt.
• Brug altid øjenværn.
• Skaaraldrig indbugtninger, tapper ell er former.
• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger vare monteret korrekt.
  Hovlejernet skal kunne bevage sig frit.

8. Montering

8.1 Parallelanslag (fig. 2)

• Ved hjælp af unbrakongglen (14) skruer man nu unbrakoskruen (17/18) ud imod urets retning.
• Sæt herefter parallelanslaget (5) på maskinens hus, og fastgør det ved hjælp af unbrakoskruerne (17/18).

8.2 Handsving til tilspænding af tykkelseshovl (fig. 3)

• Handsvinget (10) til tilspænding af spandybden saettes kun på spindlen (19).

8.3 Spanopsugning - afreterhovling (fig. 4-6)

• Til montering saetter man hovlejernsskaermen kpl. (13) i overste position.
• Indstil tykkelsenshovlebordet (21) i nederste position ved hjælp af handsvinget (10).
• Sæt spanopsugningen (4) let skrat pa maskinen, og skub den tilbage. Dette gores ved at holde de to stempler (3) udad.
• Fastlas nu spanopsugningen (4) ved hjaelp af stemplet (3). PAS PA! Maskinen kan ikke starte, hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt.
• Skru skruen (32) ind fra den,anden side af maskinen for at fastgore spanopsugningen (4).
• Klap derefter after hele hovlejermsskærmen (13) ned.

8.4 Spanopsugning - tykkelseshovling (fig. 11)

• Parallelanslaget skal afmonteres til udforelse af tykkelseshovling. Udfor den procedure, der er beskrevet i afsnit 8.1, i omvendt rækkefolge.
• Skub høvlejernsskaermen (7) helt ud, sä knivvalsen er helt blottet.
• Hold nu atter stemplet (3) ud, og saet derefter spanopsugningen (4) på hovlemaskinen.
• Fastlas nu spanopsugningen (4) ved hjælp af stemplet (3). PAS PAI! Maskinen kan ikke starte, hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt.
• Skru herefter skruen (32) ind i fremfuringsbordet (12) for at fastgore spanopsugningen (4).

9. Drift

PASPAI

Sorg for, at produit er monteret fuldstendigt fbrbrugtagning!

PAS PA! Afrefter- og tykkelseshovlemaskinen er blevet specielt udarbejdet til at hove fast tae. Hertil bruges hogelegerede knife (24). Under tykkelseshvlingen skal emnets kontaktflade vare flad. Bearbjdes storre erler tungere emner, er det nodvendigt at fastgore maskinen pa stottefladen (f.eks.vha.gevin-dene i maskinens bund).

• Tænd-/slukknappen (1) findes på venstre side af maskinen. Tryk på den grønne tast "I" for at taende for maskinen. Tryk på den rode tast "0" for at slukke for maskinen.

• Maskinen er udstyret med en overbelastningskontakt (2), der beskytter motoren. I tilfælde af overbelastning stopper maskinen automatisk. Efter et vist stykke tid kan overbelastningskontakten (2) stilles tilbage igen.

• Hvis der bearejdes lange emner, skal man bruge rulleborde aller lignende stotteanordninger. Dette ekstraudstyr fãs i specialforretninger. De skal placeres pa høvlemaskinens tilførns- og fratagnings-side. Hojdeindstillingen skal gennemfores pa en sâdan mâde, at emnet kan fores vendret ind i og tages vendret ud af maskinen.

9.1 Aftretterhovling

PAS PA! Trak netstikket ud for enhver form for vedligeholdelses-, rengorings- og indstillingsarbejde.

9.1.1 Indstilling (fig. 7/8)

• Drej tilspændingsskruen (11) til højre eller venstre for den ønskede spändybde. Spändybden kan aflaeses på skalaen (A).
• Løsn parallelanslaget (5) med spændegrebet (22). Indstil den ønskede vinkel. Den indstillede vinkel kan aflæses på skalaen (B). Fastgør after parallelanslaget (5), after det er blevet indstillet, med spændegrebet (22). Med excenteren (33) kan anslaget (5) lønses og forskydes.

9.1.2 Arbejde med afretterhovlen (fig. 9/10)

PAS P! Sorg for, at spanopsugningen monteres korrekt (se 8.3).

(Smalle emner, se fig. 9) Abn spændegrebet (9), og forskyd hovlejernsskaermen (7) sa meget, som emnets bredde kræver. Spænd derefter spændegrebet (9) til ingen.
(Brede, flade emner, se fig. 10) Abn stjernegrebsmotrikken (6), og stil hovlejernsskaermen (13) sahjt, som emnet er tykt. Herved tildaekker hovlejernsskaermen (7) hele knivvalsen! Spend nu stjernegrebsmotrikken (6) til igen.
- Forbind elstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast "I" for at starte høvlemaskinen.
- Læg emnet, der skal bearbejdes, på fremføringsbordet (12). Hold emnet presset fast mod bordet (12) med den one hand, og skub sa vidt muligt emnet fremad ved hjælp af skubbestangen (16) i retning mod aflænsningsbordet (26) ind over knivvalsen.
- Sluk for maskinen, Near arbejdet er færdigt. Tryk hertil på den rode tast "0". Afbryd herefter maskinen fra nettet.
- Fjern spaner og stov fra fremføringsbordet (12), fratagningsbordet (26) og knivvalsen, sä snart maskinen stär helt stille.
- Stil hovlejernsskaermen (7) i position igen, og til-dæk hele hovlejernet over hele laengden.

PAS PA! Trak netstikket ud for enhver form for vedligeholdese-, rengorings- og indstillingsarbejde.

9.2.1 Indstilling (fig. 4/11)

Anbring handsvinget (10) pa spindlen (19), og drej tykkelsehovlebordet (21) i den onskede hjde. Den indstillede hjde kan aflaes pa skalaen (C).

9.2.2 Arbejde med tykkelseshovlen (fig. 4/11/12)

PAS PA! Sorg for, at spanopsugningen monteres korrekt (se 8.4).

• Forbind elstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast "I" for at starte høvlemaskinen.
• Laeg et emne på tykkseshovblebordet (21). För emnet hemimod fremfuringsbordet (12). (Bemaerk pilensretning, som ogsa symboliserer arbejdsretningen.)
• Sluk for maskinen, nár arbejdet er færdigt. Tryk hertil på den rode tast "0". Afbryd herefter maskinen fra nettet.
  Fjern spaner og stov fra tykkelseshovlebordet (21) og knivvalsen, sa snart maskinen star helt stille.

9.3 Knivskift (fig. 13/14)

• PAS PÁ! Træk principielt altid elstikket ud, før knivene skiftes.
• Fastlás hele hóvleakselskaermen (13) i lóftet stilling.
• Løsn og fjern de fem spændeskruer (23).
• Løft kniven (24) og knivblokken (27) ned fra akslen.
• Fjern spaner og harpiks fra hovleakslen og knivblokken.
• Indsæt den nye kniv (24) i høvleakslen, fastgør kniven (24) med de firkantepe slidser i begge skruehoveder. (Med disse to skruer indstilles kniven i højden.)
• Anbring knivblokken (27) på kniven (24).
• Spænd de fem spændeskruer (23) let til.
  Gentagdenne procefor den andenkiv (24).
• Indstil nu hovelejernet (24) nøjagtigt i forhold til aflaesningsbordet. Dette gores ved hjælp af en lineal, som anbringes på fratagningsbordet.
• Ved at justere de to stilteskruer (31) kan kniven (24) justeres i hojden.
• Ved at dreje høvleakslen i forbindelse med linealen kan man se højdeindstillingen.
• Kniven er indstillet præcist, narr linealen bevæges maks. 3 mm videre af knivene.
• Nár man har indstillet knivene, skal man huske at spænde alle spændeskruer fast igen (8,4 N/m).

Vær opmærksom pa følgende:

• Skarpe hovlejern garanterer et rent hovlebillede og belaster motoren minre.
• Ved tre gange slibning ma der ikke fjernesmere end 3× 0,05 mm materiale.
• De knobive, der bruges på dette maskine, er ikke velegnede til falsning/tappe.
• Til sidst sænkes høvleakselskærmen ned på bordet igen, og høvleakslen dækkes til og fastspændes med stjernegrebsskruen.

PAS PAI

Brug udelukkende de knobie, som fabrikanten anbefaler til donne maskine. Brug af andre knobie er forbundet med fare for tilskadekomst, da man kan tabekontrollen.

Undgå, at gevindene drejes alt for meget og enevt.
afløsning. Knivblokke eller skruer med slidt gevind.
skal erstattes med det samme.

10. Pasning

ADVARSEL! Træk altid elstikket ud af hovedstrømforsyningen, for rengørings-, indstillings-, vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde gennemføres!

Maskinpleje

Afreter- og tykkelseshovlemaskinen kræver minimal vedligeholdelse. Lejerne er varigt smurte.

After ca. 10 arbejdstimer anbefaler vi, at man smorer fologende dele:

Lejer pà indtraeknings- og udtraekningsvalsen.
Lejer for remskive og -tandhjul.

Gevindspindlen til højdejustering af tykkelsesbordet ma kun behandles med et tør smoremiddel.

Bordoverfladen og indtraeknings- og udstødningsvalsen skal altid holdes fri for harpiks.

Tilsmudsede indtræknings-/udstødningsvalser skal rengøres.

For at forhindre motoren i at blive overophedet er det ndvendigt regelmaessigt at kontrollere, om der har ansamlet sig stov ved motorens luftabninger.

After laengere tids brug anbefales det, at man fãr maskinen afterset af en autoriseret kundeservice.

Værktøjspleje

Hovleakslen, spændeanordningerne, knivstøtterne og knivene skal med jævne mellemrum rengøres for harpiks, da rene værktøjer forbadrer skærekvaliteten. Dette kan gores ved at lægge spændeanordningerne, knivstøtterne og knivene i en commerciert tilgæn-gelig harpiksferner i 24 timer. Aluminiumsværktøjer ma kun renses for harpiks med rengøringsvæsker, der ikke angriberijke type metal.

PAS PA!

Hvis det elektriske net er i tatsäch stand, kan der forekomme kortvarige fald i ydeevnen. Kontakt da en fagmand.

11. Opbevaring (fig. 15)

Man opbevarer elledningen (29) ved at vikle den om den hertil indrette ledningsholder (30). Der findes stødpindsholdere (28) til opbevaring af stødpinden. Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tør og frostsikkert og utilgengeligt for born. Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^

Opbevar elværktjojet i den originale emballage

Tildaek elvaerktojet for at beskytte det mod stov ell er fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med elværktoget.

12. Elektrisk tilslutning

ADVARSEL! Elektrisk std! Fare for tilskadekomst som ffolge af elektrisk strøm!

Et defekt kabel aller et defekt stik kan.fore til elektrisk stød.

Sorg for, at kroppen ikkekommen i berøring med jord forbundede dele og beskyt dig på den måde mod at fæ elektrisk stød.

Det er kun tilladt at arbejde med maskinen med en fejström-beskyttelseskontakt (RCD maks. fejström 30mA).

Tilslut strömkablets stik til en stikdase med passende form, spending og frekvens, der overholder de gelsende forskritter. Brug ikke netkablet til at trække stikket ud af stikdaseen med.

Den installerede elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlangerledning skal opfylderisse forskritter.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkarlige, frit valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Produktet kan under ugunstige netforhold forarsage midlertidige spelendingsudsving.
• Produktet er edelukkende beregnet til at blive brugt i forbindelse med tilslutningspunkter, der a) ikke overskrider en maks. godkendt netimpedans "Z" (Zmax = 0,367 Ω) mA ikke overskrides, eller b) der har en varig strømbelastbarhed af nettet på mindst 100 A/fase.
• Du skal som bruger, hvis质地tter aftale med dit elforsyningssselskab, sikre, at de tilstunningspunkter, hvorfra des aftages strøm tilproduktek, opfylder mindst det ene af de to ovennaevnte krav a) eller b).

Vigitge anvisninger:

Hvis motoren overbelastes, slar den automatisk fra. Efter en afkolingsfase (varierer tidsmaesigt) kan motoren startes igen.

Tryksteder, nar tilslutningsledninger trækkes gen-nem vinduer eller dorabninger.
- Knaeksteder, nár tilslutningsledning fastgøres ellertraekkes forkert.
- Skæresteder, nar tilstunningsledningen køres over.
- Isolationsskader, narr stikket traekkes ud af stikkontakten pa væggen.
- Revner pga. aeldning af isoleringen.

Sàdanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger ma ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke haenger i stromnettet, nr den kontrolleres.

Elektriske til Slutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mA kun anvendes til Slutningsledninger med mærkningen H05VV-F.

Pátryk afypebetegnelsen pa tilslutningskablet er et krav.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal andrage 230V / 50Hz
• Forlaengerledninger op til en laengde pa 25m skal have et tvearsnit pa 1,5mm^2 , >25m laengde / 2,5 mm².

Tilslutningsmäde M

Tilslutningsmäde, hvor tilslutningsledningen let,.uden brug af specialværktøj, kan udskiftes med en specialledning, f.ecs. med en formstøbt bojningsbeskytttesesbøsning eller krympede tilslutninger.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mA kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer畸形 til hushholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installereret i en bregt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sādanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atage sadanne apparater rer - ell er tilbyder dette friviligt.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærormrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande,uden for EU kan der gæle forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

14. Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, nr der bestilles reservedele:

• Maskintype
• Maskinens artikelnummer
• Produktets ID-nummer
• Reservedensummer på den ønskede resedel

Serviceinformation

Vær opmærksom pa, at følgende dele pa dette produkt slides som folge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kilerem, hovlejern, kulborster

• medfolger/DDvendigvis!

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjaelpes, hvisproduktet畸形 fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjelpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Maskinen vil ikke starte	Manglende netspændingKulbørster slidtSpanopsugning ikke monteret	Kontroller strømforsyningenSend maskinen på kundeserviceværkstedSpanopsugning monteres
Maskine fungerer ikkeEller stopper pludseligt	StrømsvigtMotor eller kontakt defektMikrokontakt kontrolleres	Sikring kontrolleres / overbelastningsbeskyttelsekontrolleres på maskineMotor eller kontakt skal kontrolleres af en uddannetelspecialistMonterSPANopsugningen således, at mikrokontaktenaktiveres; kontroller forsikringen på netsiden. Denindbygede underspændingsbeskyttelse sørger for,at maskinen ikke går i gang af sig selvigen, hvorforden skal tændesigen,+när spændingen er retableret
Maskiner standserundhøvling	Høvlejern uskarpt/sli dtOverbelastningskontakt er udlostMikrokontakt kontrolleresFor stor spanfjernelseFor stor fremførling	Kniv skiftes eller silbesAfter afkølingstid tændes motor ingenSpanopsugningshaete el. bordlås monteres således,at mikrokontakten aktiveresSpanfjernelse reduceresFremføringshestighed reduceres
Emne sidder fastTykkelseshøvling	Snitdybde for stor	Snitdybde reduceres og emne bearejdes i flereomgange
Hastighed falder under høvling	For stor spånfjernelse For stor fremføring Uskarpe kniv	Spånfjernelse reduceres Fremføringshastighed reduceres Udskift knife
Utilfredsstillende overfladetilstand	Høvlejern uskarpt/slidt Høvlejern slidt på grund af spåner Uensartet tilførsl	Kniv skiftes eller sliders Spaner fjernes Emne tilføres med konstant tryk og reduceres tilførsselshastighed
Bearbejdet overflade for ru	Emne indeholder endnu for meget fugt	Emne tørres
Bearbejdet overflade revnet	Emne blev bearbejdet mod vækstretning For meget materiaile afhøvlet på εn gang	Bearbejd emne fra modsat retning Bearbejd emne i flere omgange
For lidt emnefremføring ifm. tykkelseshøvling	Emne blev bearbejdet mod vækstretning For meget materiaile afhøvlet på εn gang	Rengør bordpladen, og behandl den med et tyndt lav glidevoks Reparer transportvalser
Spanudkastning tilstoppet under tykkelseshøvling (eden udsugning)	For stor spånfjernelse Uskarpe kniv For ∀dtr traction	Spanfjernelse reduceres Udskift knife Emne tørres
Spanudkastning tilstoppet under afretterhøvling (eden udsugning)	For stor spånfjernelse For stor fremføring Uskarpe kniv For ∀dtr traction	Spanfjernelse reduceres Fremføringshastighed reduceres Udskift knife Emne tørres
Spanudgang med udsugning tilstoppet under afretter-ller tykkelseshøvling	Udsugning for svag Der skal anvendes en udsugning, der garanterer en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsugnings-tilslutningsstudsen

Valgrit tilbehør
	HSS-høvlejern Sæt i 2 dele Artikelnummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1

Regelmæssig vedligeholdesesperiode		Før hvrebrugtag-ning	Efter behov	Hver uge Efter	6måneder
Kontrol af høvlejern for korrekt tilstand	Kontrollere X
	Erstatte X X
Kontrol funktionsdygtighed sikkerhedsanordninger	Kontrollere X
	Erstatte X
Rengøring af maskinen for støv / spåner Rengøring X
Kontrol af drivremmene for spænding og tilstand / slid	Kontrollere X
	Erstatte
Smøring med olie / smøring af alle bevægelige forbindelsesdele X X

För montering og idriftsetting mä du lese hele brukerveiledningen.

1 Du skal holde arbeidsomradet ryddig

6 Du skal ikke overbelaste elektroverktøyet ditt

11 Du skal ikke benyttke kabelen til formal den ikke er ment for

• Du mä ikke dra i kabelen til ä trekke stopslet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter.

12 Du skal sikre arbeidsstykket

Barn mä vare under tilsyn for a sorge for at de ikke leker med apparatet.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER

1. Ulykkessted
2. Type ulykke
3. Antall skadde
4. Type skader

6. Tekniske data

Tekniske data

Bruk bare kvasse og vedlikeholdte kniver. Bruk kun kniver som er beregnet pa maskinen.

Bruk skyvette aller skyvestokker som ikke er defekt ved bearbeiding av korte arbeitsstykker.

Koble maskinen til en støv-ller sponavsuginnretning.

Kontroller at anslaget er klemt godt fast forbearbeit- dingen starter.

Forsikre deg om at du til enchver tid kan holde balansen. Stå på sider av maskinen.

Hold hendene i sikker avstand fra kuttevalsen og fra det stedet der sponene kommt ut när maskinen er i gang.

Begynn Forst hovlingen nár kuttevalsen har nadd det ndvendige turtallet.

Det er strengt forbudt à fjerne sponer aller flisser nár maskinen er i gang.

Koble strompluggen til strmledningen. Trykke den gronne knappen "I" for a starte hovelmaskinen.

En defekt kabel aller et defekt stopsel kan fore til strømstøt.

Unngä at kroppenkommen i berøring med deler som er jordet, og beskytt deg mot elektrisk støt på denne maten.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader.Pass pa at tilkoblingsledningen ikke er koblet til stromnettet ved kontroll.

Strömledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med merkingen H05VV-F.

Et patrykk av typebetegnelsen pa tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselstrømmotor

• Nettspenningen skal vare 230 V~ / 50 Hz.
• Skjeteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 1,5mm^2 >25m lenghte / 2,5 mm².

Tilkoblingsmáte M

Tilkoblingsmetode der tilkoblingsledningen enkelt kan erstattes av en spezialledning, for eksempel med stegt boyebeskytllesehylse aller krympede kobliner, uten hjelp av spezialverktoy.

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil mä du skanne QR-koden på tittelsiden.

15. Feilhjelp

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet icke arbeider sik det skal. Hvis du icke klarer a lokalisere problemet pa donne maten, ma du ta kontakt med ditt service-verksted.

Abenylose fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garanlikrav i forbindelse med sadanne fejl og mangler. Yi yder garanti p vore maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligite garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som

folge af materiale- uller produktionsfejl. For dele, som vi违法犯罪l, yder vi kun garantii i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandorne. Koberen oppebaerer ommostkostningerme for forbindelse med montering af nye dele. Omsillings- og reduktionskrav smt andre erstanatingskrav er udelukket.

Garanti NO