Plana 3.0 - Høvl SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Plana 3.0 SCHEPPACH

Vi ønsker dem held og lykke med arbejdet med deres nye maskine.

Bemærk:

Producenten af dette apparat hæfter jævnfør gældende produktansvarslovgivning ikke for skader der opstår på denne maskine eller ved anvendelse af maskinen ved:

• forkert håndtering,
• manglende overholdelse af betjeningsvejledning,
• reparation udført af uautoriserede fagfolk,
  • montering eller udskiftning af uoriginale reservedele,
• anvendelse udenfor maskinens anvendelsesområde,
• strømudfald grundet manglende overholdelse af elektriske forskrifter og regulativer.

Vi anbefaler Dem:

Læs hele betjeningsvejledningen igennem inden opstilling og driftsstart. Denne betjeningsvejledning skal hjælpe til at lære maskinen at kende, og udnytte dens anvendelsesmuligheder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige råd om sikker, faglig korrekt og hensigtsmæssigt arbejde, samt undgåelse af farer, besparelse på reparationer, reduktion af nedetid og forbedring af maskinens driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne betjeningsvejledning skal alle lokale, for maskinen gældende, regulativer overholdes.

Betjeningsvejledningen skal opbevares ved maskinen i et plastomslag, beskyttet mod smuds og fugtighed. Den skal læses og grundigt overholdes af enhver operatør inden arbejdsstart. Kun personer der er undervist i maskinens anvendelse og de dermed forbundne farer må arbejde med maskinen. Den påkrævede mindstealder skal overholdes.

Generelle bemærkninger

• Efter udpakning kontrolleres alle dele for eventuelle transportskader. Ved skader skal transportøren straks underrettes. Senere reklamation anerkendes ikke.
• Kontroller forsendelsen for fuldstændighed.
• Inden opstart læses betjeningsvejledningen for at blive bekendt med maskinen.
• Anvend kun originaldele som tilbehør og reservedele.

Reservedele bestilles hos deres forhandler.

- Angiv produktnummer samt maskintype og konstruktionsår ved bestilling.

Plana 3.0
Leveringsomfang
	Høvlemaskine Plana 3.0
	Høvlebeskyttelse
	Kombineret afsugningsdæksel
	Monteringstilbehør (vedlagt pose)
	Justerbart anslag
	Betjeningsvejledning
Tekniske data
Mål L x B x H mm (i parantes mål med understel)	1160 x 690 x 720 (1060)

Bordhøjde mm	540
Afretningsbord L x B mm	hver 500 x 310
Tykkelsesbord L x B mm	590 x 250
Vægt kg	135
Høvleaksel
Høvleaksel ø mm	59
Arbejdsdiameter ø mm	61
Materiale høvleaksel	C45
Omdr. maks. 1/min	6500
Antal høvlejern	2
Mål høvlejern mm	3 x 18 x 260
Høvlejern opslibbar til mm	15
Materiale høvlejern	HSS Nr. 3343
Fremføring
Antal fremføringsvalser	2
Overfalde	gummieret
Fremføringsvalser ø mm	35,5
Længde mm	307
Fremføringshastighed m/min.	5,0
med afbrydelse	nej
Drift
Motor V/Hz	380–420/50 220–240/50
Optaget effekt P1 W	2400 2340
Afgivet effekt P2 W	1800 1750
Omdr. 1/min	2800
Driftsart	S6/40 %
Arbejdsdata
Høvlebredde afretning max. mm	260
Spåntykkelse afretning maks. mm	3
Høvlebredde tykkelseshøvling maks. mm	250
Spåntykkelse tykkelseshøvling maks. mm	5
Gennemløb tykkelseshøvling min/maks. mm	5/210
Vinkel	90–45°
Anslagslængde mm	900
Anslagshøjde mm	150
Tekniske ændringer forbeholdes!

ST∅JKARAKTERISTIK

Den efter EN 23746 for lydeffektniveau hhv. EN 31202 (beregnet med korrekturfaktor k3 efter tillæg A.2 til EN 31204) for lydtrykniveau på arbejdspladsen målte støjudledning udgør jvf. de i ISO 7904 tillæg A angivne arbejds-betingelser:

Bearbejdning LWA = 100,6 dB(A)

Lydtrykniveau på arbejdsplads i dB

Bearbejdning LpAeq = 93,7 dB(A)

Lydeffektniveau i dB (tykkelseshøvling)

Tomgang LWA = 94,8 dB(A)

Bearbejdning LWA = 97,9 dB(A)

Lydtrykniveau på arbejdsplads i dB

Tomgang LpAeq = 78,3 dB(A)

Bearbejdning LpAeq = 84,3 dB(A)

De angivne værdier er emissionsværdier og afspejler ikke samtidigt sikre arbejdspladsværdier. Selvom der findes en sammenhæng mellem emissionsværdier og immisionsværdier, kan man ikke derfra med sikkerhed udlede om der er behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Faktorer der kan have indflydelse på immisionsniveauet på den pågældende arbejdsplads omfatter blandt andet arbejdsrummets indretning, andre lydkilder, f.eks. antal maskiner og andre nærliggende arbejdsprocesser. De tilladte arbejdsværdier kan variere fra land til land. Informationen bør dog hjælpe brugeren til at danne et indtryk af farer og risici. Angivelser af støvemission

De efter grundregler for måling af støvemission (koncen-

trationsparameter) for træbearbejdningsmaskiner jvf. Fachausschusses Holz målte støvværdier ligger under 2 mg/3. Herved kan de i Tyskland gældende regulativer vedrørende træstøv overholdes varigt og sikkert ved tilslutning til en afsugning med en effekt på mindst 20 m/s lufthastighed.

I denne betjeningsvejledning har vi markeret punkter af sikkerhedssmæssig betydning med dette symbol: △

⚠ Generelle sikkerhedsbemærkninger

■ UDDANNELSE AF OPERAT∅REN

• Giv alle sikkerhedsråd videre til alle personer der arbejder med maskinen.
• Operatøren skal være mindst 18 år gammel. Lærlinge skal være mindst 16 år gamle, men må kun betjene maskinen under opsyn.
• Personer der arbejder med maskinen må ikke forstyrres.
• Hold børn væk fra den nettisluttede maskine.
• Bær tætsiddende beklædning. Fjern smykker, ringe og armbåndsure.
• Alle sikkerhedsog fareadvarsler på maskinen skal efterleves og holdes i læsbar stand.
• Forsigtighed ved arbejde: Kvæstelsesfare for fingre og hænder på det roterende skæreværktøj.

■ OPSTILLINGSSIKKERHED

- Kontroller ved opstilling at høvlemaskinen står sikkert på fast underlag.

⚠ Forskriftsmæssigt anvendelsesområde

• Høvlemaskinen med de tilbudte værktøjer og tilbehør er alene konstrueret til træbearbejdning.
• Maskinen overholder gældende EU maskindirektiv.
• Maskinen er konstrueret for ensidet anvendelse, start-varighed S 6 40%.
• Alle sikkerhedsog fareadvarsler på maskinen skal efterleves.
• Alle sikkerhedsog fareadvarsler på maskinen skal holdes intakt og i læsbar stand.
• Ved anvendelse i lukkede rum skal maskinen være tilsluttet afsugningsanlæg.
• For afsugning af træspåner og savsmuld anvendes et afsugningsanlæg. Strømningshastigheden på afsugningsstudsen skal udgøre 20 m/s. Undertryk 1200 Pa.
• Startautomatik kan leveres som ekstraudstyr. Type ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V /50 Hz Type ALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V /230 V /50 Hz
• Ved start af maskinen starter afsugningen automatisk efter 2-3 sekunders startforsinkelse. Hermed forhindres en overbelastning af netsikringen.
• Ved slukning af maskinen kører afsugningen yderligere 3-4 sekunder og slukkes derefter automatisk.
• Herved afsuges reststøv jvf. farestofregulativer. Dette sparer strøm og reducerer støj. Afsugningsanlægget kører kun når arbejdsmaskinen er i drift.
• For erhvervsmæssig anvendelse skal der anvendes en støvfjerner. Afsugningsanlæg eller støvfjerner må ikke

afbrydes eller fjernes under drift af maskinen.

• Maskinen må kun anvendes i teknisk perfekt tilstand samt jvf. forordninger, sikkerhedsmæssigt og farebevidst under overholdelse af denne betjeningsvejledning! Specielt driftsforstyrrelser der kan påvirke sikkerheden skal omgående afhjælpes!
• Sikkerhedsarbejdsog vedligeholdelsesforskrifter fra producenten samt de under tekniske data angivne intervaller skal overholdes.
• De tilhørende arbejderbeskyttelsesregler samt øvrige, almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.
• Maskinen må kun benyttes, vedligeholdes og repareres af fagkyndige personer der er bekendt med og undervist i farerne. Egne ændringer på maskinen udelukker producentens hæftelse for deraf resulterende skader.
• Maskinen må kun benyttes med originalt tilbehør og originale værktøjer fra producenten.
• Enhver anvendelse herudover gælder som ikke-forskriftsmæssig. Producenten hæfter ikke for deraf følgende skader, brugeren bærer alene ansvaret herfor.

Opstilling

Ikke til leveringsomfang hører: 1 gaffelnøgle SW 13

Af pakningstekniske årsager leveres deres høvlemaskine ikke færdigsamlet.

Høvlemaskinen må ikke løftes i afretterbordet!

Maskinen står på 4 indstillelige gummifødder. Ujævnheder i underlag udglattes. De nederste møtrikker løsnes med nøgle og gummifødder justeres op eller ned efter behov. Møtrikker spændes igen. (modsat)

Advarsel! Maskinen skal justeres ind med waterpas

Ved at fjerne gummifødderne kan maskinen fastspændes til underlag gennem boringerne. Ved anvendelse på understel fjernes gummifødder og maskinen skrues på understellet.

Afretteranslag, fig. 5.1

Afretteranslag monteres på maskinen Ved hjælp af en vinkel findes 90° indstillingen. Spændegreb (1) fastspændes Afretteranslag kan justeres trinløst fra 90° 45° når spændegreb på vippeenheden er løsnet. Efter hver indstilling kontrolleres målene nøjagtigt med en målevinkel på en prøve.

Afretteranslag, indstilling fig. 5.2

90°/45° vinkel kontrolleres og indstilles på cylinderskruer M4x8. 1 = Indstillingsskrue 90° vinkel 2 = Indstillingsskrue 45° vinkel

Advarsel!

Afretteranslag skal altid være sikkert fastspændt.

Fastspænding af afretteranslag sker via et ekcentergreb. (1) Afretteranslag kan justeres 260 mm over høvlebredden.

Advarsel!

Afretteranslag skal altid være sikkert fastspændt.

Høvleakselbeskyttelse, fig. 5.4

Beskyttelsen monteres på det opklappelige afretterbord Høvleakselbeskyttelsen kan drejes væk uden brug af værktøj, ved at dreje ekcentergrebet opad og trække, høvleakselbeskyttelse drejes væk, ekcentergreb trykkes igen nedad.

fig. 7 + 8 Advarsel: Arbejd aldrig med høvlemaskinen uden høvleakselbeskyttelse monteret.

⚠ Betjeningsråd

■ KLARG∅RING OG INDSTILLING AF MASKINEN

• Klargøring, indstilling, måleog rengøringsarbejder må kun udføres med afbrudt motor. Stik udtages og det roterende værktøis stilstand afventes.
• Samtlige beskyttelsesanordninger skal straks efter reparationsog vedligeholdelsesarbejde genmonteres.
• Defekte høvlejern (ridser og lignende) skal straks udskiftes. Se Udskiftning af Jern!
• Tilbageslagssikringen kontrolleres for funktionalitet før hver arbejdsskift. Gribespidserne skal være skarpt kantede.
• Samtlige beskyttelses og sikkerhedsskilte skal straks efter reparations og vedligeholdelsesarbejde genmonteres.

■ TYKKELSESOG AFRETNINGSH∅VLING

• Maksimal høvleaksel-omdrejningstal er 6500 l/min
- Høvleaksel er konstrueret i overensstemmelse med DIN EN 847-1.
- Arbejdsgang startes først när fuldt omdrejningstal er opnået.
- Maskinens arbejdssted holdes fri for spåner og træaffald.
- For afsugning af træspåner og savsmuld anvendes et afsugningsanlæg. Strømningshastigheden på afsugningsstudsen skal udgøre 20 m/s.
- Arbejd kun med skarpe høvlejern. Stumpe høvlejern øger tilbageslagsrisikoen.
- Ved arbejde på længere objekter (længere end opsamlingsbordet) anvendes rullebukke (ekstraudstyr).
- Afretning: Ved afretning indtil 75 mm objekttykkelse skal høvleakselbeskyttelse dække objekt og høvleaksel oppefra. Ved en objektbredde over 75 mm indstilles beskyttelsesskinne på høvleakselbeskyttelse indtil objektbredde. Hold objektet med hænderne lukkede og tommelfingre inde.
- Føring: Objektet lægges mod afretteranslag. Beskyttelsesskinne på høvleakselbeskyttelsen indstilles på objektbredde og lægges på bordet.
- Afretning og føring af små tværsnit (lister): Ved afretning føres objektet som ved objekter indtil 75 mm tykkelse med flad hånd fremad. Ved føring presses objektet med begge hænder med knyttet hånd mod

hjælpeanslag (ekstraudstyr) og skubbes fremad. Beskyttelsen er ført frem til anslag og ligger på objektet.

• Afretning og føring af korte objekter: Ved afretning presses objektet med flad hånd mod bordet og føres fremad med højre hånd ved hjælp af en skydeklods. Venstre hånd glider over beskyttelsen og så snart objektet kommer ud på optagebordet skiftes trykket med venstre hånd til optagebordet. Ved føring presses objektet med venstre hånd, med knyttet hånd, mod anslag og bord og skubbes fremad med skydeklods.
• Skråhøvling eller falsning: Objektet lægges mod afretteranslag. Beskyttelsesskinne på høvleakselbeskyttelsen indstilles på objektbredde og lægges på bordet. Ved føring presses objektet med venstre hånd, med knyttet hånd, mod anslag og bord og skubbes fremad med knyttet højre hånd.

Driftsstart

Inden driftsstart bemærkes sikkerhedsanvisninger. Samtlige beskyttelsesog hjælpeanordninger skal være monteret. Klargøring, indstilling, måleog rengøringsarbejder må kun udføres med afbrudt motor.

Stik udtages!

Spåntagningen ved afretning kan indstilles trinløst fra 0 3 mm på greb 1. Ved afretning skal tykkelsesbordet indstilles mellem 90 og 210 mm. Advarsel, i modsat fald bliver afsugningsdækslet fastklemt! fig. 6.2

Ved længere objekter (længere end afgiveeller optagebord) anvendes rullebukke (ekstraudstyr) eller lignende.

Ved afretning indtil 75mm objekttykkelse skal høvleakselbeskyttelse dække objekt og høvleaksel oppefra. Ved en objektbredde over 75mm indstilles beskyttelsesskinne på høvleakselbeskyttelse indtil objektbredde. Hold objektet med hænderne lukkede og tommelfingre inde.

Anvend ved denne arbejdsgang afretteranslag, høvleakselbeskyttelse lægges på afretterbordet og beskyttelsesskinne indtsilles til objektbredde. Pres objektet mod høvleanslag og før det med begge hænder over høvleaksel. Såsnart brættet er langt nok inde på optagebordet lægges vendtre hånd på brættet og fører det uden afbrydelse videre over knivaksel.

Afretning -spånudledning, fig. 9

Ved afretning skal afretterbordet være fastlåst. Afsugningsslangen monteres på afsugningsdæksel I forbindelse med et afsugningsanlæg kan der nu afsuges. Afsugningsstuds-diameter 100 mm

Tykkelseshøvling -maskinindstilling, fig. 10.1

Bordets låsning føres op og afretterbord klappes op. Højdeindstilling af bordet føres til højeste position. Udstødningsdæksel svinges op og låses (pil). Afsugnings-

studs monteres og møtrik fastspændes.

I forbindelse med et afsugningsanlæg kan der nu afsuges.

Tykkelseshøvling bordindstilling, fig. 10.2

Tykkelsesbordet indstilles i højden ved hjælp af håndhjul. Den integrerede positionsviser angiver gennemgangshøjden fra 5 til 210 mm. En omdrejning modsvarer 2 mm Tykkelsesbord og afretterbord skal altid holdes rent. Spåntykkelse maks. 3 mm. Delstregerne på skaleringsringen muliggør finindstilling, hvor en delstreg modsvarer 0,05 mm.

Kileremsspænding Motor, fig. 11, 12, 12.1 + 12.2 Bemærk!

• Fladremme og kileremme skal efterspændes 3 arbejdstimer efter første driftsstart. Herefter skal remspænding kontrolleres/efterspændes for hver 40 driftstimer.
• 4 inbusskruer fjernes fra begge husets indersider, fig. 11.
  • Begge sidevægge fjernes.
• Spændemøtrik A løsnes på begge sider (fig. 13.1 + 13.2).
  • Motorophæng trykkes nedad.
• Spændemøtrik A spændes på begge sider.
• Sidevægge genmonteres.

Kileremsspænding føringsvalse, fig. 11, 12, +13,3

• 4 inbusskruer fjernes fra husets inderside, fig. 11 + 12.
• Sidevæg fjernes.
  • 4 møtrikker B løsnes, fig. 13.3.
• Rem spændes.
  • 4 møtrikker spændes igen.
• Skrue „C“ løsnes, kilerem spændes, skrue „C“ spændes igen
• Sidevæg genmonteres.

Føringsvalseindstilling, fig. 14

For at sikre en korrekt føring skal trykfjedre indstilles på de nedenstående mål.

Udskiftning af indtræks-fremføringsvalse, fig. 15

Belægningen på føringsvalserne er af friktionsfast gummi. Ved længerevarende brug kan der opstå en vis slitage der kræver udskiftning af indtræknings-føringsvalse.

1 føringsvalse
2 lejebøjle
3 kædehjul
4 spiralstift
5 trykfjeder
6 møtrik

• Udskiftning sker som følger
• 4 inbusskruer fjernes fra hver inderside, fig. 11 + 12.
• Begge sidevægge fjernes.
• Føringskæde afmonteres.
- Føringsvalse (1) udtages efter fjernelse af møtrik (6).
• Montering af kædehjul på ny føringsvalse.
• Montering af ny føringsvalse.
• Afsluttende samling af maskinen.

Afretterbords-sikring

For at undgå en utilsigtet lukning af afretterbordet er dette forsynet med en saksemontering. Ved lukning af afretterbord skal ingen anden sikring fjernes.

Afretterbord, fig. 6.1

Hvis afretterbordet af sig selv forskydes under arbejdet er en nøjagtig spåntagning ikke længere mulig. I dette tilfælde skal skruerne efterspændes så afretterbordet igen holder sig selv i den indstillede position.

⚠️ Restrisici

Maskinen er konstrueret efter teknisk standard og sikkerhedstekniske regler. Dog kan der optræde restrisici ved arbejdet.

• Kvæstelsesfare for fingre og hænder på det roterende skæreværktøj ved forkert føring af objektet.
• Kvæstelser fra udstødte objekter ved forkert håndtering eller føring, som arbejde uden anslag.
• Sundhedsbelastning gennem træstøv eller træspåner.
• Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr som øjenbeskyttelse og støvmaske. Anvend afsugningsanlæg!
• Sundhedsbelastning gennem støj. Ved arbejdet overskrides det godkendte støjniveau. Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr som høreværn.
• Risiko for stød ved anvendelse af ikke korrekte elektriske kabler.
• Bearbejd kun udsøgt træ uden fejl som: knaster, tvær-ridser, overfladeridser. Træ med fejl bliver til risiko ved bearbejdning.
• Herudover kan der trods alle forholdsregler forekomme ikke åbenlyse restrisici.
• Restrisici kan minimeres ved overholdelse af sikkerhedshenvisninger og tilsigtet anvendelse samt betjeningsvejledning.

⚠️ Elektrisk tilslutning

Netkabler kontrolleres. Anvend aldrig netkabler med fejl. Se Elektrisk Tilslutning.

Motorog værktøjsomdrejningsretning observeres, se Elektrisk Tilslutning Høvlemaskine.

• Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde af elinstallationer må kun udføres af fagfolk.
  • Ved fejlretning afbrydes maskinen. Stik udtages.
• Når arbejdspladsen forlades frakobles motor. Stik udtages.
• Også ved mindre flytninger af maskinen skal denne ad skilles fra enhver ekstern forsyningskilde! Inden genanvendelse af maskinen tilsluttes denne igen korrekt til nettet!

Maskine tilsluttes med CEE stik til nettet, kabel sikres med 16 A. På driftskontakt aktiveres den grønne kontakt og høvleaksel starter (fig 2).

For slukning trykkes den røde tast og høvleaksel bremses indenfor 10 sek. ®ndring af omdrejningsretning Ved nettilslutning eller flytning skal omdrejningsretning kontrolleres og om nødvendigt skiftes polaritet ved hjælp af en skruetrækker (maskinstikdåse, fig. 3).

Den monterede elektromotor er driftsklar tilsluttet. Tilslut-

ning overholder gældende VDE og DIN bestemmelser. Den lokale tilslutning såvel som anvendt forlængerkabel skal overholde disse forskrifter, hhv. lokale bestemmelser.

Driftsform / indsatsvarighed

Elektromotoren er konstrueret for driftsform S6/40 %. S6= Gennemgående drift med udfaldsbelastning 40% = Baseret på 10 min. 4min. Belastning; 6min. Tomgangskørsel

Ved overbelastning afbryder motoren selv via en viklingstermostat indbygget i motorviklingen. Efter afkøling (varierende tid) kan motoren genstartes.

Skadelige elektrokabler

På elektriske kabler opstår der ofte isoleringsskader. Mulige årsager:

• Tryk ved føring af kabler gennem vinduer og døre.
• Knæk på grund af forkert fastgørelse eller føring af kabler.
• Snit på grund af kørende trafik over kablet.
• Isoleringsskader på grund af udtrækning af stikkontakt.
• Revner gennem forældelse af isolering. Sådanne kabler må ikke anvendes og er på grund af isoleringsskaderne livsfarlige!

Elektriske kabler kontrolleres jævnligt for skader. Vær ved inspektion opmærksom på at kablet ikke er tilsluttet. Elektriske kabler skal overholde gældende VDE og DIN bestemmelser samt lokale stærkstrømsregulativer. Anvend kun kabler af typen H 07 RN. Angivelse af typebetegnelse på kabler er påkrævet.

Forlængerkabler skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter ved længder op til 25 m, over 25 m skal kabler have et tværsnit på mindst 2,5 kvadratmillimeter. Nettilslutningen sikres med 16 A.

Trefaset motor

Netspænding skal udgøre 380/420 V 50 Hz. Netkabler og forlængerkabler skal være 5 polede = 3 P + N + SL. Forlængerkabler skal have et minimumstværsnit på 1,5 m². Nettislutningen sikres med maksimalt 16 A. Ved nettislutning eller flytning skal omdrejningsretning kontrolleres og om nødvendigt skiftes polaritet.

Tilslutning og reparation på elektrisk udstyr må kun udføres af fagfolk. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Motorfabrikat; motortype
• Motors strømtype 56 dansk
• Data fra maskinens typeskilt
• Data for elektrostyring

Ved returnering af motor sendes altid den komplette enhed med elektrostyring.

Vedligeholdelse

Vedligeholdelses-, istandsættelsesog reparationsarbejde samt driftsforstyrrelser må kun udføres ved afbrudt motor. Maskine afbrydes på afbryder og netstik udtages!

Samtlige beskyttelsesanordninger skal straks efter reparationsog vedligeholdelsesarbejde genmonteres. Tykkelsesbord og afretterbord skal altid holdes rent. Til fjernelse af harpisk anvendes Pharmol-HEK harpiksfjernerkoncentrat art. nr. 6100 9700.

Lejring af høvleaksel og værktøjsspindel er forsynet med livstidssmøring. Varmeudvikling ved nyt udstyr er normalt og aftager med tiden. Føringsvalser rengøres jævnligt.

Glidelejer på føringsvalser, indstillingsspindel på tykkelsesbord, deres lejer og drivaksel med forbindelse smøres efter 5 driftstimer. Herefter for hver 20 arbejdstimer. Kædespænding afprøves. Efter behov efterspændes og smøres. Ved spænding af tykkelsesbordets kæde observeres paralleliteten på bordet.

Høvlejern

De fabriksmonterede høvlejern er driftsklart slebet og korret indstillet. Kun skarpe og nøjagtigt indstillede høvlejern garanterer sikkert arbejde.

Vi anbefaler: Hav altid et ekstra sæt slebne jern i beredskab for udskiftning. Reservejern bestilles hos leverandøren under art. nr. 6200 4134.

Fremføringsenhed fig. 13.2 – Bemærk!

Kunststof-tandhjul, kædehjul samt kæde og lejebolte skal påføres fedt for hver 40 driftstimer.

Slibning af høvlejern

Stumpe jern øger ulykkesrisikoen og nedsætter arbejds-ydelsen. Jern må kun slibes til en knivhøjde på 15 mm. Kniv-skærevinkel skal udgøre 40 ± 2 grader.

For opslibnig af jern indsendes disse til autoriseret slibeværk eller returneres til producenten.

Montering af høvlejern, fig. 16

1 indstillingsskrue

2 trykskrue

3 høvlejern

4 kileliste

5 markeringer

6 indstillingsmarkering

• Observer ved arbejdet
• kvæstelsesfare for fingre og hænder.
• rengøring af spændeflader og kilelister.
  • rengøring af slebne jern.
• kun benyttelse af parvis slebne jen.
  • montering af jern og kilelister jävnfør illustration.
• jern og kilelister lukkes med akslen på begge sider.
• fastspænding af alle klemmmeskruer (8,9 N/m).

Advarsel!

De angivne data for jernmontering, jernnedslibning, jerntykkelse, minimum indspændingslængde samt optimalt moment på fastspændingsskruer skal nøje overholdes.

Høvlejern, indstilling fig. 17

• For indstilling anvendes det medfølgende indstillingsmål.
• Først indstilles et høvlejern, derefter det andet Indstilling af høvlejern
• Høvlejern indstilles skiftevis på justeringsskruer indtil kniven berører målet på det klapbare afretterbord.
• Den rette markering på målet skal placeres på bordpladebegyndelsen som angivet
• Ved drejning af høvleaksel må målet maksimalt følge med til anden markering.
• Indstilling højre og venstre sker yderst på målet.
• Kilelisters spændeskruer monteres stramt med gaffel-

nøgle SW 8. (8,9 N/m)

• Det andet høvlejern monteres på samme måde og fastspændes.
• Efter hvert jernskift prøvekøres, hvorefter der efterspændes. (8,9 N/m)
  Inden driftsstart af høvleaksel skal det sikres at forestående fremgangsmåde er fulgt. Inden start af maskine observeres de almindelige sikkerhedshenvisninger.

EU-Konformitetserklæring

Hermed erklærer vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, at den nedenfor anførte maskine i design og konstruktion såvel som i den af os frigivne udførelse overholder gældende EU retningslinier. Ved ændringer på maskinen bortfalder denne erklæring.

Maskinbetegnelse: Høvlemaskine

Maskintype: Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902, 1902202903

Gældene EU forskrifter: EU-maskindirektiv 2006/42/EC, EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EC, EU-EMC-direktiv 2004/108/EC.

Anvendte harmoniserede europæiske normer: EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN 12100-2

Anmeldelsessted: Fachausschuss Holz, 70504 Stuttgart; Prøvnings og certificeringssted for BG-PR VNINGSCERTIFIKAT

Sted, dato: Ichenhausen, 28.03.2012

Underskrift: i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation representative)

Fejlsøgning

Ved fejlafhjælpning slukkes maskinen. Træk stikket ud af stikdåsen!
Fehler Mögliche Ursache Behøbung
Uregelmæssig og udsættende transport ved tykkelseshøvling	Tykkelsesbord er fyldt med harpiks eller er ikke smurt.	Tykkelsesbord rengøres og sprayes regelmæssigt (glidespray). Dette gælder især ved fugtigt og harpiksholdigt træ.
Emneafsats ved afretningshøvling	Dette beror på dårligt indstillede høvlknive.	Høvlknivene skal indstilles omhyggeligt ved hjælp af indstillingsskabelonen.
Emneunøjagtighed ved afretningshøvling (hul, udadhvælvet).	Ved afretningsborde, som ikke står helt parallelt på grund af uhensigtsmæssig transport eller lignende.	Stift afretningsbord indstilles 1 mm over høvlaksellegemet samt parallelt med grundpladen.
Elektrotekniske vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af fagfolk!
Ved bortskaffelse af maskinen overholdes de lokale bestemmelser.

PRODUSENT

scheppach

Høvelkledning – Chip fjerning, Fig. 6.1

Høvelkledning – Sponutslipp, Fig. 9

Kledningsplate sikkerhet

For å forhindre en tilfeldig stengning av kledningsplaten, er den utstyrt med en hengselklippe. Ved stenging av platen trengs ingen spesielle sikkerhetsforordninger å tas.

Kledningsplate, Fig. 6.1

Høvelklednings Chip fjerning er justerbar med felles vektstang 1 trinnvis fra 0 – 3 mm.

Voltlinje må være 380÷420 V 50 Hz. Strømtilkobling og forlengelseskabelfesting må være opp til 5 kjerner (5adrig) = 3 P + N + SL. Forlengelseskabler må dekke en seksjon på minst 1,5 m2.