Plana 3.0 - Рубанок SCHEPPACH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Plana 3.0 SCHEPPACH

RU	Строгально-фуговальный станокПереход в строгнельного агентурация
SLO	Skobeljni strojПереход в архиглений и розта на опорама
PO	StrugarkaТуменьёю орынде (москей) атог
CZ	Hoblovka/ProtahovačkaProklad a gingivalho мороду
SK	Hobl'ovačka/Pret'ahovačkaProklad engyma - Ovea

Мы хотим пожелать Вам успехов в работе с Вашим новым станком.

Ссылка:

В соответствии с действующим законом об ответственности за качество произведенной продукции производитель данных агрегатов не несет ответственности за порчу агрегата или ущерб, нанесенный посредством данного агрегата, если таковые произошли по причине:

• ненадлежащего обращения,
• несоблюдения инструкции по эксплуатации,
• ремонта специалистами третьей неуполномоченной стороны,
• установки и замены запасных частей не оригинальными деталями,
• применения агрегата не по назначению,
• выхода из строя электроприбора при несоблюдении инструкций по использованию электроэнергии и норм Союза немецких электротехников (VDE) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

НАШ СОВЕТ:

Перед установкой и вводом в эксплуатацию полностью прочите инструкцию по эксплуатации. Данная инструкция по эксплуатации облегчит ваше знакомство со станком и ознакомит вас с возможностями использования станка в рамках области его применения. Данная инструкция по эксплуатации содержит важные рекомендации по безопасной, технически верной и экономичной работе на станке, избежанию опасных ситуаций, снижению расходов на ремонт, сокращению времени простоя, повышению надежности и увеличению продолжительности срока службы станка.

В дополнение к правилам техники безопасности, содержащимся в данном руководстве, вы обязательно должны соблюдать инструкции по эксплуатации станка, действующие на территории вашей страны.

Данная инструкция по эксплуатации должна быть упакована в полиэтилен, для защиты от влаги и грязи, и храниться рядом со станком. Каждый оператор перед началом работы должен прочитать инструкцию и неукоснительно соблюдать ее. К работе на станке должны допускаться только обученные и осведомленные об опасностях, связанных с работой, люди. Необходимо соблюдать возрастные ограничения.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• После распаковки проверьте детали на предмет возможных повреждений при транспортировке. При возникновении претензий, перевозчик должен быть немедленно извещен об этом. Позднее претензии к рассмотрению приниматься не будут.

• Проверьте комплектность поставки.
  • Перед использованием станка ознакомьтесь с

• инструкцией по эксплуатации. Используйте только Ширина рубанка Рейсмусование оригинальное вспомогательное оборудование, расходные материалы и запасные части. Заказывайте

• запчасти у вашего поставщика. При заказах указывайте наши номенклатурные номера, а также тип и год изготовления агрегата.

Plana 3.0
Комплект поставки
	Строгальный станок Plana 3.0
	Защита строгального вала
	Комбинированный вытяжной коппак
	Монтажный материал (дополнительный пакет)
	Переставной упор
	Инструкция по эксплуатации
Technical Specs
Технические данные Размеры Д х Ш х В мм (в скобках дана масса вместе с опорной рамой)	1160 x 690 x 720 (1060)
Высота стола, мм	540
Фуговальный стол ДхШмм	каждый 500 x 310
Рейсмусовый стол Д х Ш мм	590 x 250
Вес, кг	135
Строгальный вал
Строгальный вал øмм	59
Диаметр резки øмм	61
Материал Строгальный вал	C45
Число оборотов макс. 1/мин	6500
Количество ножей	2
Размеры строгального ножа мм	3 x 18 x 260
Ножи можно затачивать до, мм	15
Материал ножей	HSS Nr. 3343
ПодачаКоли- чество подающих вальцов	2
Поверхность проре-зиненная	Подающие
вальцы ø мм	35,5
Длина, мм	307
Скорость подачи м/мин.	5,0
Возможность отключениянет	Привод
Мотор
Двигатель В/Гц	380–420/50 220–240/50
Потребляемая мощность P1 вт	2400 2340
Выходная мощность P2 вт	1800 1750
Количество оборотов 1/мин.	2800
Режим эксплуатации	S6/40 %
Рабочие данныеШирина рубанка
фугование макс., мм	260
Толщина стружкифугование макс., мм	3
Ширина рубанка, мм	250
Рейсмусование макс., мм	5
Толщина стружки Рейсмусование макс., мм	5/210
Угол	90–45°
Длина упора, мм	900
Высота упора, мм	150
Мы оставляем за собой право вносить технические изменения!

ШУМОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Показатели эмиссии шума соответствуют нормам EN 23746 для уровня звуковой мощности или EN 31202 (поправочный коэффициент к3 рассчитан в соответствии с приложением А.2 норм EN 31204) для уровня звукового давления на рабочем месте. За основу взя-

то создание условий на рабочем месте в соответствии с нормами ISO 7904 приложения А.

Уровень звуковой мощности в дБ (фугование)

Холостой ход LWA = 93,8 дБ (A)

Обработка LWA = 100,6 дБ (А)

Уровень звукового давления на рабочем месте в дБ

Холостой ход LpAeq = 88,0 дБ (А)

Обработка LpAeq = 93,7 дБ (А)

Уровень звуковой мощности (рейсмусование)

Холостой ход LWA = 94,8 дБ (А)

Обработка LWA = 97,9 дБ (А)

Уровень звукового давления на рабочем месте в дБ

Холостой ход LpAeq = 78,3 дБ (А)

Обработка LpAeq = 84,3 дБ (А)

Данные показатели являются эмиссионными показателями. Они не должны равняться показателям безопасности на рабочем месте. Однако здесь наблюдается некоторая корреляция между уровнем эмиссии и уровнем воздействия. Отсюда может быть сделан неверный вывод о необходимости принятия дополнительных мер предосторожности или отсутствии таковых. Факторы, которые влияют на уровень воздействия на конкретном рабочем месте, включают особенность рабочего помещения, другие источники шума, например, количество станков и выполнение рядом других технологических операций. Допустимые рабочие показатели могут быть различными в разных странах. Однако настоящая информация должна позволить пользователям оценить уровень опасности и риска.

ПАРАМЕТРЫ ЭМИССИИ ПЫЛИ

После проверки эмиссии пыли (параметров концентрации) деревообрабатывающими станками по правилам комиссии экспертов, установлено, что показатели эмиссии пыли составляют менее 2 мг/м3. При этом, чтобы наверняка соблюсти действующие в ФРГ нормы предельного значения концентрации вредных веществ для древесной пыли, к станку можно подвести обычную производственную вытяжку со скоростью воздуха минимум 20 м/сек.

В данной инструкции по эксплуатации есть пункты, касающиеся вашей безопасности, с указанием данного значения: △

Общие инструкции безопасности ОБУЧЕНИЕ ОПЕРАТОРОВ

• Рекомендации по безопасности должны быть доведены до каждого работающего на станке.
• Оператор должен быть не моложе 18 лет. Ученикам производственного обучения должно быть не менее 16 лет, и они имеют право только вести наблюдение за станком.
• Запрещается отвлекать человека, работающего на станке.
• Не подпускайте детей к включенному в электросеть станку.

• Надевайте узкую одежду, снимайте украшения, кольца и часы.

• Соблюдайте все рекомендации и инструкции по технике безопасности при работе на станке и содержите инструкции в читабельном состоянии.

• Будьте осторожны при работе: можно повредить пальцы или руки вращающимся режущим инструментом.

УСТОЙЧИВОСТЬ

- Обратите внимание на то, что строгальный станок необходимо прочно установить на устойчивое основание.

Применение в

соответствии с назначением

• Строгальный станок со вспомогательным оборудованием и инструментом сконструирован исключительно для обработки лесоматериала.
• Станоксоответствуетдействующимтехническим предписаниям Европейского Сообщества.
• Станок рассчитан на эксплуатацию в одну рабочую смену: продолжительность включения S 6 – 40%.
• Соблюдайте все инструкции и рекомендации по технике безопасности.
• Держите все инструкции и рекомендации по технике безопасности в комплектном и читабельном состоянии.
• При использовании станка в закрытом помещении необходимо подвести вытяжку.
• Для отсасывания стружки или опилок используйте отсасывающие установки. Скорость потока в аспи- рационном патрубке должна составлять 20 м/сек. Нижнее давление – 1200 Па.
• Устройства автоматического включения можно приобрести отдельно. Тип ALV 2 арт. No 79104010 230 В /50 Гц Тип ALV 10 арт. No 79104020 400 В /230 В /50 Гц
• Послевключениярабочегостанкаавтоматически с задержкой на 2 – 3 секунды приводится в действие вытяжка. Тем самым предотвращается перегрузка предохранителя.
• После отключения станка вытяжка работает еще 3 – 4 секунды и отключается автоматически.
• При этом отсасываются остатки пыли, как того требует предписание по содержанию опасных веществ. Это экономит электроэнергию и понижает уровень шума. Вытяжка работает только во время эксплуатации станка.
• Для работы в промышленной зоне к вытяжке должен быть установлен пылеуловитель. Вытяжка или пылеуловитель не должны отключаться или удаляться от рабочего места пока эксплуатируется станок.
• Станок должен эксплуатироваться только в том случае, если он находится в технически безупречном состоянии, и, согласно предписанию, при соблюдении правил техники безопасности данной инструкции по эксплуатации и полном осознании возможной опасности! Немедленно устраняйте неполадки, снижающие безопасность работы на станке!
• Необходимо соблюдать предписания производите-

ля по безопасности, работе и обслуживанию станка, а также выдерживать все показатели, указанные в технических характеристиках.

• Необходимо соблюдать соответствующие правилабезопасностиипрочиеобщепризнанные нормы техники безопасности.
• Станок должен эксплуатироваться, обслуживаться и ремонтироваться только компетентными специалистами, хорошо осведомленными о возможной опасности. Самовольное внесение изменений в станок снимает с производителя ответственность за ущерб, возникший в результате этих действий.
• Станок должен эксплуатироваться только с оригинальным вспомогательным оборудованием и оригинальным инструментом от производителя.
• Вытекающая отсюда эксплуатация считается не надлежащей. За ущерб, возникший в результате ненадлежащей эксплуатации, производитель ответственности не несет. Риск ложится исключительно на потребителя.

Монтаж

В комплект поставки входит:

1 Накидной ключ для круглых шлицевых гаек 52/55
1 Шестигранный гаечный ключ SW 3
1 Шестигранный гаечный ключ SW 5
1 Шестигранный гаечный ключ SW 10
В комплект поставки не входит:
1 Гаечный ключ с открытым зевом SW 13

Из соображений упаковки строгальный станок собран не до конца.

После каждой регулировки угла проверяйте при помощи угломера точность величины угла на образце.

Строгальный станок запрещается ставить на фуговальный стол при перевозке!

Сборка и регулировка, рис. 4

Станок стоит на 4 регулируемых резиновых амортизаторах.

Выровняйте поверхность. При помощи ключа ослабьте шестигранные гайки снизу и приподнимите или опустите резиновые амортизаторы.

Затяните обратно шестигранные гайки. Внимание!

Обязательно выровняйте станок при помощи ватерпаса.

Если удалить резиновые амортизаторы, станок можно прикрепить к полу, просверлив отверстия. При установке станка на опорную раму,

демонтируйте резиновые амортизаторы закрепите станок при помощи болтов.

Фуговальный упор, рис. 5.1

Посадите фуговальный упор на станок.

При помощи угла упора установите положение 90°.

Затяните рукоятку с клеммовым зажимом (1)

Угол фуговального упора можно плавно изменять с 90° до 45°, при этом необходимо ослабить рукоятку с клеммовым зажимом.

Установка фуговального упора, рис. 5.2

Проверьте угол 90°/45° и осуществите регулировку при помощи винта с цилиндрической головкой M4x8.

1 = Регулировочный винт 90° угол

2 = Регулировочный винт 45° угол

Внимание!

Фуговальный упор должен быть всегда прочно закреплен.

Рис. 5.3

Зажим на футовальном упоре осуществляется посредством эксцентриковых рычагов. (1) Фуговальный упор длиной 260 мм устанавливается над строгальной поверхностью.

Внимание!

Фуговальный упор должен быть всегда прочно закреплен.

Защита строгального вала, рис. 5.4

Прикрутите защиту строгального вала на откидной фуговальный стол. Защита строгального вала может откидываться отдельно от инструмента. Для этого необходимо потянуть вверх эксцентриковый рычаг, откинуть защиту, опустить обратно эксцентриковый рычаг.

Рис. 7 + 8

Внимание: никогда не работайте с открытым строгальным валом.

Инструкции по обслуживанию СБОРКА И НАСТРОЙКА СТАНКА

• Операции по наладке, настройке, контролю и чистке должны выполняться при выключенном моторе. Отсоедините станок от электросети и дождитесь остановки вращающегося инструмента.
• После выполнения работ по ремонту и техническому обслуживанию станка, все защитные и предохранительные устройства должны быть установлены обратно.
• Дефектный строгальный нож (с трещинами или подобными неисправностями) должен быть немедленно заменен. См. «Замена ножей»!
  • Перед началом каждой рабочей смены проверяйте действие защиты от обратного удара. Зубья грейфера должны иметь острую кромку.
• После выполнения работ по ремонту и техническому обслуживанию станка, все защитные и предохранительные устройства должны быть установлены обратно.

РЕЙСМУСОВЫЙ И ФУГОВАЛЬНЫЙ РУБАНКИ

- Максимальное число оборотов строгального вала 6500 1/мин.

- Строгальные валы произведены в соответствии с нормами DIN EN 847-1.

- Начинайте рабочий процесс только после достижения максимального числа оборотов.

- Убирайте стружку и древесные отходы с рабочего места.

- Для отсоса древесной стружки и древесной пыли применяйте вытяжку. Скорость потока в вытяжке должна составлять минимум 20 м/сек.

• Работайте только с заточенными строгальными ножами. Тупые строгальные ножи увеличивают опасность отдачи.
• При обработке длинных заготовок (длиннее
• загрузочного стола) используйте для подачи роликовую подставку (вспомогательное оборудование).
• Подгонка: при фуговании заготовок толщиной до 75 мм защита строгального вала должна закрывать строгальный вал и находиться поверх заготовки. При толщине заготовки более 75 мм, установите защитную полоску защиты строгального вала до поверхности заготовки. Обратите внимание на то, чтобы ваши пальцы были сомкнуты (не отставляйте большие пальцы рук, держа заготовку).
• Фугование: положите заготовку к футовальному упору. Установите защитную полоску защиты строгального вала над всей шириной заготовки и начинайте подачу на стол.
• Подгонка и фугование мелкопрофильного материала (колодок): при подгонке маленькие заготовки продвигаются вручную, как и заготовки толщиной до 75 мм. Пальцы рук держите вместе. При фуговании заготовка прижимается и подается обеими руками, сжатыми в кулак, по направлению к вспомогательному упору (вспомогательное оборудование). Защитное устройство ставиться на упор, и лежит на заготовке.
• Подгонка и фугование короткого профиля: при подгонке такие заготовки прижимаются к загрузочному столу собранной ладонью и подаются правой рукой при помощи подвижного направляющего деревянного бруска. Левая рука скользит над защитным устройством, только лишь заготовка лежит на приемном столе. Левой рукой изменяется давление на приемный стол. При футболке заготовка прижимается к упору и столу левой рукой, сжатой в кулак, и подается подвижным деревянным бруском.
• Срезка или снятие фасок: заготовка кладется по направлению к фуговальному упору. Защитная полоска защиты строгального вала устанавливается по всей длине заготовки, и накладывается на стол. Заготовка прижимается к упору и приемному столу левой рукой, сжатой в кулак, и подается правой рукой с собранными пальцами.

Введение в эксплуатацию

Обратите внимание на то, что перед вводом в эксплуатацию должны быть установлены все защитные и вспомогательные устройства. Операции по наладке, настройке, контролю и чистке должны выполняться при выключенном моторе.

Подгонка – снятие стружки, рис. 6.1

Снятие стружки при фуговании плавно регулируется шарнирным рычагом 1 от 0 – 3. При фуговании рейсмусовый стол устанавливается на отметке между 90 и 120 мм. Внимание! Кроме этого, крепится вытяжной колпак. Рис. 6.2

При обработке длинных заготовок (длиннее загрузочного и приемного стола) должна использоваться роли- ковая подставка (вспомогательное оборудование) или аналогичное устройство.

Подгонка – защита строгального вала, рис. 7

При фуговании заготовок толщиной до 75 мм защита строгального вала должна закрывать строгальный вал и заготовку. При толщине заготовки более 75 мм, установите защитную полоскузащитыстрогальноговаладоповерхности заготовки. Обратите внимание на то, чтобы ваши пальцы были сомкнуты (не отставляйте большие пальцы рук, держа заготовку).

1 фуговальный упор

2 защита строгального вала

Фугование, рис. 8

Если вы применяете фуговальный упор для фугования, оставьте защиту строгального вала лежать на фуговальном столе и установите защитную полоску защиты строгального вала над заготовкой.

Уприте заготовку в строгальный упор и подавайте на строгальный вал только обеими руками. Как только доска достаточно далеко продвинулась на приемный стол, положите сверху левую руку и проведите доской, не останавливаясь, по ножевому валу.

Фугование – удаление стружки, рис. 9

При фуговании фуговальный стол должен быть зафиксирован. Подсоедините вытяжной рукав к вытяжному колпаку.

Вместе с вытяжкой отсасывающее устройство сможет осуществлять отсос. Диаметр аспирационного патрубка – 100 мм

Рейсмусование – установка станка, рис. 10.1

Зафиксируйте стол и откиньте футовальный стол. Установите стол в самое верхнее положение при регулировке его по высоте. Поверните откидной колпак и зафиксируйте (указатель).

Подсоедините аспирационный патрубок и затяните гайку с прямой накаткой. Вместе с вытяжкой отсасывающее устройство сможет осуществлять отсос.

Рейсмусование – установка стола, рис. 10.2

Рейсмусовый стол регулируется по высоте при помощи маховика. Встроенное устройство индикации показывает высоту от 5 до 210 мм.

Один оборот маховика соответствует 2 мм.

Рейсмусовый стол, как и футовальный стол необходимо очищать от смолы. Максимальная толщина стружки – 3 мм.

Деления шкалы на лимбе позволяют точно выбрать положение, где 1 деление соответствует 0,05 мм.

Натяжение клинового ремня в моторе, рис. 11, 12, 12.1 + 12.2

Внимание!

Подтянуть плоский и клиновидный ремни после первого запуска станка и работы в течение 3 часов. В дальнейшем регулярно по истечении каждых 40 часов работы проверять натяжение и по необходимости подтягивать ремни.

• Удалите 4 винта с внутренним шестигранником на обеих внутренних сторонах корпуса, рис. 11.
  • Снимите обе боковые стенки.
• Отвинтите стяжные гайки А с обеих сторон (рис. 13.1 + 13.2).
  • Балансир мотора нажмите вниз.
• Затяните обратно стяжные гайки А с обеих сторон.
• Закрепите боковые стенки.

Натяжение клинового ремня. Ведущий ролик, рис. 11, 12 + 13.3

• Удалите 4 винта с внутренним шестигранником на обеих внутренних сторонах корпуса, рис. 11 + 12.
  • Снимите боковые стенки.
• Ослабьте 4 шестигранные гайки В, рис. 13.3.
• Натяните ремень.
• Закрутите обратно 4 шестигранные гайки.
• Открутить болт "С", подтянуть ремень, снова затянуть болт.
• Закрепите боковые стенки.

Регулировка ведущего ролика, рис. 14

Чтобы обеспечить безупречную подачу, необходимо установить нажимные пружины в соседнее положение.

Замена подающего ведущего вала, рис. 15

Ведущий вал покрыт износостойкой резиной. В ходе многолетней нагрузке неизбежно наступает износ, приводящий к вероятной замене подающего ведущего вала.

1 Ведущий ролик
2 Подшипниковая планка
3 Цепное зубчатое колесо
4 Спиральный штифт
5 Нажимная пружина
6 Шестигранная гайка

Замена проводится следующим образом.

С обеих внутренних сторон открытите по 4 винта с внутренним шестигранником, рис. 11 + 12.

• Снимите обе боковые крышки.
• Снимите подающую цепь.
- После удаления шестигранной гайки (6) выньте ведущий валик (1).
- Установите цепное зубчатое колесо на новый ведущий валик.
• Вмонтируйте новый ведущий валик.
• В заключение укомплектуйте обратно станок.

Предохранение фуговального стола

Чтобы предотвратить непреднамеренное складыван иефуговальногостола, столоборудован шарнирными ножницами. При закрытии стола не нужно снимать никаких дополнительных предохранительных устройств.

Фуговальный стол, рис. 6.1

Снятие стружки при фуговании плавно перемещается в положения от 0 – 3 мм при помощи шарнирного рычага.

Если стол произвольно смещается во время работы, снятие стружки точно заданного размера становится невозможным. В этом случае необходимо затянуть четыре шестигранных болта, чтобы в дальнейшем снимать стружку заданного размера.

Остаточные риски

Станок произведен по последнему слову техники и в соответствии с общепризнанными правилами техники безопасности. Тем не менее, при работе сохраняется некоторый риск.

• Повреждения пальцев и рук вращающимся строгальным валом при ненадлежащей подаче заготовки.
• Травмы, полученные в результате отдачи от заготовки при плохом упоре или неправильной подаче, как при работе без упора.
• Нанесение вреда здоровью древесной пылю и стружкой.
• Обязательнонадевайтесредстваличнойзащиты, такие как защитные очки и противопылевой респиратор. Используйте вытяжку!
• Нанесение вреда здоровью шумом. При работе будет превышен допустимый уровень шума. Обязательно надевайте средства личной защиты для защиты органов слуха.
• Опасность получения электрического шока при использовании ненадлежащих соединительных электропроводов.
• Обрабатывайте только отборный лесоматериал без дефектов, таких как сучки, поперечные трещины, поверхностные трещины. Дефектный лесоматериал приводит к возникновению рисков при работе.
• Несмотря на все предпринятые меры предосторожности, иногда могут возникать другие риски.
• Риски можно свести к минимуму, соблюдая рекомендации по безопасности, и, в целом, следуя инструкции по эксплуатации.

Подключение электроэнергии

• Проверяйте подсоединение к электросети. Не пользуйтесь неисправной проводкой. Следите за подключением электроэнергии.
• Следите за направлением вращения мотора и инструмента, и за подключением строгального станка к электросети.
• Инсталляция, ремонт и техническое обслуживание электропроводки должны осуществляться только специалистами.
• Во избежание повреждений отключайте станок от электросети.
• Оставляя рабочее место, отключайте мотор. Отсоединяйте станок от сети.
• Даже при незначительном изменении местоположения станка, отключайте его от внешних источников питания! Перед возобновлением работы подключите станок надлежащим образом к сети!

Подсоедините станок к электросети при помощи штекера СЕЕ, в электропроводке должен стоять предохранитель на 16 А. На пульте управления нажмите зеленую кнопку, строгальный вал будет приведен в действие (рис. 2). Для выключения нажмите красную

кнопку, строгальный вал остановится через 10 сек. Изменение направления вращения При подключении к сети или смене месторасположения необходимо проверить направление вращения, если необходимо при помощи отвертки должна быть изменена полярность (штепсельная розетка станка, рис. 3).

Установленный электромотор готов к пуску. Подключение отвечает соответствующим нормам VDE (Союз немецких электротехников) и DIN (Немецкие промышленные нормы). Индивидуальное подключение, а также удлинители должны соответствовать данным предписаниямилиправиламместных предприятий электроснабжения.

РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ / ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ

Электромотор рассчитан на режим работы S 6/40 %. S6 = непрерывная эксплуатация с повторно-кратковременной нагрузкой

40% = 10 минут работы: 4 мин. работа с нагрузкой; 6 мин. холостого хода Приперегрузкемоторотключается самостоятельно благодаря термостату в обмотке мотора. После охлаждения (время охлаждения разное) мотор можно будет включить заново.

Неисправный соединительный электропровод

• Соединительные электропроводы подвержены частому повреждению изоляции. Возможные причины: Поврежден при протягивании провода через оконные или дверные проемы.
• Появление перегибов в результате ненадлежащего закрепления или протяжки провода.
• Разрыв в месте, где провод был переехан.
• Повреждения изоляции в результате неаккуратного выдеггивания провода из штепсельной розетки.
• Разрывы в результате старения изоляции.

Электрические провода с подобными дефектами не должны использоваться. По причине нарушения изоляции пользование поврежденными проводами опасно для жизни!

Регулярно проверяйте соединительные электропроводы на наличие повреждений. Обратите внимание, что при проверке электропровод должен быть отсоединен от электросети. Соединительные электропроводы должны соответствовать специальным нормам Союза немецких электротехников (VDE), Немецким промышленным нормам (DIN) и предписаниям местных предприятий электроснабжения. Используйте электропроводы только с обозначением H 07 RN. Надпись, указывающая на тип соединительного провода, является обязательной.

Удлинители длиной до 25 метров должны иметь поперечное сечение 1,5 мм2; свыше 25 метров – 2,5 мм2. В сети должен стоять предохранитель максимум на 16 А.

Трехфазный электродвигатель

Напряжение сети должно составлять 380÷420 В 50 Гц. Питание от сети и удлинители должны быть 5 жил =3 P + N + SL.

Удлинители должны иметь диаметр минимум 1,5 мм2. В сети должен стоять предохранитель максимум на 16

A.

При подключении к сети или изменении местоположения станка необходимо проверить направление вращения. При необходимости нужно изменить полярность.

Подсоединение и ремонт электрооборудования должны осуществляться электриками- специалистами. Задавая нам вопросы, сообщайте, пожалуйста, следующие данные:

- производитель мотора; тип мотора род тока мотора данные с заводской таблички станка данные электрического распределения.

При возврате мотора отсылайте полный комплект приводного узла с электронным управлением.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание и ремонт, а также устранение неполадок, можно осуществлять только при отключенном от электросети приводе. Выключите станок при помощи кнопки отключения, а затем отсоедините от сети!

Всебезисключениязащитныеипредохранительные устройства должны быть возвращены на место сразу же после ремонта или технического обслуживания.

Фуговальный стол, также как и рейсмусовый очищайте от смолы. У вашего поставщика вы может заказать концентрат для удаления смолы Pharmol-HEK, номенклатурный No 6100 9700. Обеспечьте непрерывную смазку строгального вала и шпинделя инструмента при хранении. В новом состоянии нагревание обусловлено конструкцией. Через некоторое время нагрев исчезнет.

Регулярно чистите подающие вальцы. После первых 5 часов работы смажьте подшипник скольжения подающих вальцов, ходовой винт рейсмусового стола, его опору и ведущий вал с шарниром. В дальнейшем, осуществляйте смазку через каждые 20 часов работы. Проверяйте натяжение цепи. При необходимости подтягивайте и смазывайте ее. Подтягивая цепь фуговального стола, параллельно обращайте внимание на сам стол.

Строгальные ножи

Используемые в станке ножи готовы к эксплуатации и правильно установлены. Только хорошо заточенные и точно установленные ножи могут гарантировать безопасную работу. Мы советуем:

Всегда иметь пару запасных острых ножей на замену. Запасные ножи (номенклатурный No 6200 4134) приобретайте у вашего поставщика.

Механизм подачи - Рис. 13.2 – Внимание!

Шестерни из пластика, цепные зубчатые колеса, цепи и установочные болты следует смазывать по истечении каждых 40 часов работы.

Заточка строгальных ножей

Тупые ножи повышают опасность возникновения не- счастного случая, эффективность работы более не обеспечивается. Ножи можно затачивать до тех пор, пока высота ножа не достигнет 15 мм. Режущий угол

должен составлять 40 ± 2 градусов.

Для заточки строгальных ножей пользуйтесь услугами авторизованных предприятий или отсылайте их на завод-поставщик.

Установка строгального ножа, рис. 16

1 Регулировочный винт
2 Нажимный винт
3 Строгальный нож
4 Регулировочный клин
5 Разметка
6 Установочный шаблон

При установке обратите внимание на то, что: существует опасность поранить пальцы и руки.

• можно очистить рабочую поверхность ножевого вала и регулировочного клина.
• заточенный строгальный нож необходимо обезжирить.
• острые ножи можно устанавливать только парами.
• насадку строгальных ножей и регулировочного клина необходимо осуществлять согласно рисунку.
  • строгальный нож и регулировочный клин необходимо с обеих сторон закрыть ножевым валом.
• необходимо затянуть все зажимные винты (8,9 Н/м).

Внимание!

Параметры закрепления ножей, выступа ножей, толщины ножей, минимальной длины зажима и оптимального момента затяжки крепежного болта должны быть точно соблюдены.

Установка строгального ножа, рис. 17

• Для установки используйте прилагающийся установочный шаблон.
• Устанавливайте строгальные ножи по порядку.
• Насаживать строгальный ножнарегулировочный винт необходимо до тех пор, пока лезвие не соприкоснется с шаблоном, установленным на откидном столе.
• Нужная маркировка шаблона должна быть подогнана в соответствии с изображением в начале поверхности стола.
• При вращении строгального вала захват шаблона должен осуществляться максимум до второй отметки.
• Производите регулировку вправо-влево с наружной стороны строгального ножа.
• Прочно затяните нажимный винт регулировочного клина при помощи вилочного
• ключа SW 8. (8,9 H/m) Второй строгальный нож установите и закрепите
• таким же образом. После каждой замены ножей осуществляйте пробный пуск и затем затягивайте нажимный винт. (8,9 Н/м)

Перед вводом в эксплуатацию строгального вала необходимо проверить, соблюдены ли ранее данные рекомендации. Перед включением станка необходимо соблюсти все рекомендации по безопасности.

Декларация соответствия EG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, настоящим заявляем, что ниже обозначенные станки: их конструкция и модель, а также наше необходимое для транспортировки исполнение соответствуют нормам следующих предписаний ЕС. При внесении изменений в станок данное заявление теряет свою силу.

Наименование станка:

Строгальный станок

Тип станка:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902, 1902202903

Предлагаемые директивы ЕС

Директива низкого напряжения 2006/95/EC,

ЕС о электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС. 2006/42/ЕС

Применяемые согласованные европейские нормы:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN 12100-2

Заявленное место нахождения:

Экспертная комиссия по лесоматериалам, 70504 Штутгарт; орган проверки и сертификации в Профессиональном объединении испытаний и сертификации.

Включает сертификаты:

Испытание образца ЕС, сертификат No 041051 GS-испытание (постоянный ток), сертификат No 041052 Проверка содержания пыли, сертификат No 041053

Место, дата:

Ихенхаузен (Ichenhausen), 26. 03. 2012

Подпись:

По поручению Вольфранг Виндрих (Werner Hartmann product manager)

Устранение неполадок
Внимание: удостоверьтесь, что во время проведения ремонтных работ станок выключен и кабель не подключен к сети.
Неисправность Возможные причины Устранение
Прерывистая, неплавная подача заготовки при первичной, грубой обработке	На рабочей поверхности могут быть следы машинного масла, смолы. Регулярно очищать поверхность приемного стола, применять специальный спрей для улучшения скольжения	Особенно актуально при работе с влажной и смолистой древесиной
Выемки на поверхности деревянной заготовки после фугования	Неправильная установка строгальных ножей	Аккуратно, при помощи установочного калибра переустановить ножи
Неаккуратная обработка поверхности при фуговании (вогнутости, выпуклости)	Сбой параллельности фуговальных столов станка – последние неправильной транспортировки и т.п.	Не поднимать станок за плиту фуговального стола. Допустима настройка в пределах 1 мм над поверхностью строгального вала, одновременно – настройка параллельности относительно опорной плиты
Подсоединение или ремонт электрического оборудования производятся только электриками!
При утилизации станка следует руководствоваться местными действующими правилами и постановлениями!

IZDELOVALEC:

scheppach

Рега толе юридно-сепиало розяты 12 24 кв.