Plana 7.0 - Рубанок SCHEPPACH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Plana 7.0 SCHEPPACH

Уважаемый покупатель!

Мы желаем Вам удовольствия и успехов в работе с Вашим новым строгальным станком.

УКАЗАНИЕ:

Согласно действующему закону об ответственности за выпускаемую продукцию производитель данного станка не несет ответственности за ущерб, вызванный данным станком, или за повреждения самого станка в результате:

→ некомпетентного обслуживания;
⇒ несоблюдения указаний руководства по эксплуатации;
⇒ выполнения ремонтных работ третьим, неавторизованным лицом;
→ использования нефирменных запасных частей;
→ использования станка не по назначению;
→ сбоев в электрической системе, возникших при несоблюдении правил и норм по электротехнике и норм Союза немецких электротехников 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Мы рекомендуем Вам:

Перед монтажом и вводом станка в эксплуатацию прочитайте полностью весь текст данного руководства по эксплуатации.

Благодаря данному руководству по эксплуатации Вам будет легче ознакомиться с работой Вашего станка и всеми возможностями его использования.

В данном руководстве по эксплуатации содержатся указания относительно безопасной, компетентной и экономичной работы на станке, а также указания относительно того, как можно избежать опасных ситуаций, сэкономить расходы на ремонт, сократить время простоев, повысить уровень надежности станка и увеличить срок его службы.

Помимо правил техники безопасности, приведенных в руководстве по эксплуатации, Вы обязаны также соблюдать действующие на территории Вашей страны положения относительно эксплуатации данного станка.

Руководство по эксплуатации хранить вблизи станка в обложке, защищающей его от попадания грязи и влаги. Оно должно быть прочитано всеми обслуживающими лицами до начала проведения работ и тщательно соблюдаться. К работе со станком допускаются только лица, прошедшие инструктаж по обслуживанию станка и проинформированные о возможных аварийных ситуациях. Необходимо соблюдать минимально допустимый возраст работающих лиц.

Помимо правил техники безопасности, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, и специальных положений, действующих на территории Вашей страны, необходимо соблюдать также общепринятые технические правила по эксплуатации деревообрабатывающих станков.

Оглавление

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Дополнительный риск

ОБЪЕМ ПОСТАВКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОНТАЖ

УСТАНОВКА И ЮСТИРОВКА

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 380-420V

Ввод в эксплуатацию

УСТАНОВКА ФУГИ

КОРРЕКЦИЯ ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРА ПОЛОЖЕНИЯ

СТРОГАНИЕ ТОНКИХ ДОСОК – ПОДАЧА

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

СТРОГАЛЬНЫЕ НОЖИ

Поиск неисправностей

ЗАЯВЛЕНИЕ СТРАН ЕС О СООТВЕТСТВИИ

ГАРАНТИЯ

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Общие указания

После распаковки проверьте все части на отсутствие возможных повреждений, возникших при перевозке. При рекламациях незамедлительно связаться с транспортной фирмой-поставщиком.

⇒ Поступившие позднее рекламации не принимаются.
⇒ Убедитесь в полноте комплекта поставки.
⇒ Прежде чем приступить к работе, ознакомьтесь с принципом действия данного станка, внимательно прочитав руководство по эксплуатации.
⇒ Используйте только фирменные аксессуары, быстроизнашивающиеся и запасные части фирмы SCHEPPACH. Запасные части Вы можете приобрести в специализированном магазине фирмы SCHEPPACH.
⇒ При заказе укажите наши номенклатурные номера, а также тип и год выпуска станка.

⇒ Этим знаком мы отметили в данном руководстве по эксплуатации указания, касающиеся Вашей безопасности.

⇒ Предоставьте указания по технике безопасности всем, работающим на данном станке.
⇒ При работе на станке соблюдайте все указания по технике безопасности.
⇒ Все имеющиеся на станке указания по технике безопасности должны быть в полном составе и разборчивом состоянии.
⇒ Соблюдайте осторожность при работе на станке: имеется опасность повреждения пальцев и кистей рук в результате вращения режущего инструмента.
⇒ Максимальное число оборотов строгального вала 5400 об/мин.
⇒ Строгальный вал был изготовлен согласно требованиям нормы DIN EN 847-1.
⇒ Следите за тем, чтобы при монтаже строгальный станок был установлен на твердой поверхности и находился в устойчивом состоянии.
⇒ Работу на станке начинать лишь после того, как была достигнута необходимая скорость вращения.
⇒ Перепроверить провода подключения к сети. Не использовать дефектные провода. Смотри „Электрическое подключение“.
⇒ Следите за тем, чтобы при монтаже строгальный станок был установлен на твердой поверхности и находился в устойчивом состоянии.
⇒ Не подпускать детей к подключенному к сети станку.
⇒ Оператор должен быть не младше 18 лет. Ученики должны быть не младше 16 лет, они допускаются к работе на станке только под присмотром.
⇒ Не отвлекать работающих на станке лиц.
⇒ Место обслуживания вокруг станка очищать от стружек и отходов древесины.
⇒ Носите плотно прилегающую одежду. Снимите украшения, кольца и наручные часы.
⇒ Соблюдайте направление вращения двигателя и инструмента - смотри „Электрическое подключение строгального станка“.
⇒ Защитные приспособления, имеющиеся на станке, не демонтировать и не выводить из строя.
⇒ При работе на станке должны быть монтированы все защитные устройства и защитные покрытия.
⇒ Работы по переоснастке, измерению и очистке проводить только при отключенном двигателе. Извлечь из розетки сетевой штекер и подождать, пока вращающийся инструмент не остановится.
По завершении работ по ремонту и техобслуживанию необходимо немедленно монтировать все защитные и аварийные устройства.
⇒ Работы по инсталляции, ремонту и техобслуживанию должны выполняться только электриками-специалистами.
⇒ Для устранения неисправностей станок необходимо отключить. Извлечь сетевой штекер.
⇒ Для отсасывания древесных стружек и пыли использовать отсасывающую установку. Скорость потока в области аспирационного патрубка должна составлять не менее 20 м/с.
⇒ Работайте на станке только с заточенными ножами. Использование тупых ножей может привести к обратному удару.
⇒ Поврежденные ножи (трещины и т. п.) немедленно заменить. Смотри „Смена ножей“!
⇒ Защиту строгального вала всегда согласовывать с шириной заготовки. Неиспользуемая часть ножевого вала должна быть защищена кожухом.
⇒ При обработке коротких заготовок пользоваться подводящим устройством.

⇒ При работе на станке всегда использовать приспособления, предотвращающие отдачу инструмента.
Действие защиты от обратного удара перепроверять перед началом каждой рабочей смены. Зубья грейфера должны быть с острыми кромками.
⇒ Покидая рабочее место, двигатель необходимо отключать. Извлечь сетевой штекер.
По завершении работ по ремонту и техобслуживанию необходимо немедленно монтировать все защитные и аварийные устройства.
- Даже при незначительном изменении места нахождения станка необходимо прервать подачу энергии извне! Перед дальнейшим вводом станка в эксплуатацию его необходимо снова правильно подключить к сети!

Использование по назначению

→ Данный строгальный станок сконструирован для обработки дерева только с предлагаемыми инструментами и комплектующими принадлежностями.
Станок отвечает требованиям действующей нормы по станкам стран ЕС.
Станок рассчитан на односменный режим работы, продолжительность включения S 6 – 40 %.
⇒ При работе на станке соблюдайте все указания по технике безопасности.
⇒ Все имеющиеся на станке указания по технике безопасности должны быть в полном составе и разборчивом состоянии.
⇒ При работе в закрытых помещениях станок необходимо подключить к отсасывающей установке.
Для отсасывания древесных стружек и опилок также использовать отсасывающую установку. Скорость потока в области аспирационного патрубка должна составлять не менее 20 м/с. Нижнее давление 1200 Па.

⇒ Устройство автоматики включения можно приобрести в качестве специальной оснастки.

Тип ALV 2 арт. № 79104010 230 В / 50 Гц

Тип ALV 10 арт. № 79104020 400 В / 230 V / 50 Гц

⇒ При включении рабочего станка отсасывающая установка спустя 2-3 секунды автоматически запускается. Тем самым предотвращается перегрузка домового предохранителя.
После отключения рабочего станка отсасывающая установка продолжает работать еще 3-4 секунды, а затем автоматически отключается.
⇒ При этом остаточная пыль, согласно требованиям положению по опасным веществам, отсасывается. Это позволяет сэкономить электроэнергию и снизить уровень шума. Отсасывающая установка работает только во время эксплуатации рабочего станка.
⇒ При работе в промышленных условиях для отсасывания необходимо использовать пылеуловитель. Во время работы станка отсасывающие установки или пылеуловители не отключать и не удалять.
Станок эксплуатировать только в технически исправном состоянии, в соответствии с назначением, соблюдая правила техники безопасности и указания, приведенные в руководстве по эксплуатации! Неисправности, которые могут подвергнуть обслуживающий персонал опасности, должны устраняться в первую очередь!
⇒ Необходимо соблюдать положения производителя по технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию, а также указанные в технических характеристиках размеры.
⇒ Необходимо соблюдать соответствующие положения по предотвращению несчастных случаев, а также общепризнанные правила по технике безопасности.
⇒ К работам по эксплуатации, техобслуживанию или ремонту станка допускаются только лица, прошедшие соответствующий инструктаж по данным видам работы и возможным аварийным ситуациям. За ущерб, возникший в результате своевольного изменения конструкции или функции станка, производитель ответственности не несет.
⇒ Работу на станке разрешено выполнять только при использовании фирменных инструментов и комплектующих принадлежностей.
⇒ Использование станка в любых иных целях считается использованием не по назначению. За возникающий в результате этого ущерб производитель ответственности не несет; в этом случае ответственность несет только пользователь.

Дополнительный риск

Станок выполнен по последнему слову техники и отвечает общепризнанным правилам техники безопасности. Однако при работе на станке могут возникнуть определенные опасные ситуации.

⇒ Опасность повреждения пальцев и кистей рук вращающимся ножевым валом при некомпетентной подаче заготовки.
⇒ Опасность получения телесных травм в результате смещения заготовки при некомпетентной фиксации или подаче, например, при работе без упора.
Нанесение вреда здоровью в результате образования древесной пыли или стружек. Обязательно пользоваться личными защитными приспособлениями, например, надевать защитные очки и противопылевой респиратор. Применять отсасывающую установку!
Нанесение вреда здоровью в результате шума. Во время работы превышается допустимый уровень шума. Обязательно пользоваться личными защитными приспособлениями, например, наушниками.
⇒ Опасность поражения током в результате использования неисправных соединительных электропроводов.
⇒ Обрабатывайте только древесину без дефектов, таких как: сучья, поперечные трещины, поверхностные трещины. Обработка дефектного дерева связана с риском.
⇒ Кроме того, несмотря на все принятые меры предосторожности, работа на станке связана с определенным риском, который невозможно предусмотреть.
⇒ Вероятность возникновения дополнительного риска Вы можете существенно снизить, если будете соблюдать „Указания по технике безопасности“, а также указания, приведенные в главе „Использование по назначению“ и во всем руководстве по эксплуатации.

Объем поставки

Строгальный станок SCHEPPACH

Plana 7.0. Фуговальный упор Защита строгального вала Комбинированный вытяжной коллак Штифтовой ключ Torx Руководство по эксплуатации

2750 600 1050 600 960

Технические характеристики

1856 1677 1106 862 603 655 235

780 160 400 1022 670 685 740

Габаритные размеры:

Общая длина мм 1856
Общая ширина мм 780
Общая высота мм 1022
Высота стола мм 862
Длина фуговального стола	мм	820
Ширина фуговального стола	мм	442
Длина рейсмусового стола	мм	645
Ширина рейсмусового стола	мм	410
Вес кг 325

Строгальный вал:

Строгальные валы	мм	78
Траектория вращения ножа	мм	80
Материал строгального вала		C45
Число оборотов макс.	об/мин	5400
Кол-во ножей	шт.	3
Размеры ножей	мм	3x12x410
Материал ножей	мм	HSS No 3343

Подача:

Подающие вальцы	шт.	2
Поверхность		прорезиненная
Подающие вальцы	мм	35,5
Длина	мм 398
Скорость подачи	м/мин	5 / 10
Возможность отключения		да

Привод:		1902206902	1902206903
Двигатель трехфазного тока	В	380-420/50Гц	380-420/50Hz
Потребляемая мощность P1	кВт	4,0	5,0
Отдаваемая мощность P2	кВт	3,0	4,0
Скорость вращения двигателя	об/мин	2800	2800
Режим работы		S 6/40 %	S6/40
Номинальный ток	A	6,6	8,7

Рабочие параметры:

Ширина строгания, фугование макс.	мм	410
Толщина стружки, фугование макс.	мм	5
Ширина строгания, тонкие доски макс.	мм	400
Толщина стружки, тонкие доски макс.	мм	5
Пропуск, тонкие доски мин/макс.	мм	5 / 230

Стандартные принадлежности:

Фуговальный упор, переставной
Поперек	мм 410
Угол		90-45°
Длина упора	мм	1100
Высота упора	мм	160
Кожух строгального вала

! Возможны технические изменения!

Шумовые показатели

Шумовые показатели, вычисленные согласно норме EN 23746 по определению уровня шума или, соответственно, норме EN 31202 (поправочный коэффициент к3 определен согласно приложению А.2 нормы EN 31204) по определению уровня шума на рабочем месте, отвечают требованиям к рабочим условиям, приведенным в норме ISO 7904, приложение А.

Уровень шума в дб (фугование)

холостой ход L_WA = 95,8 дб (A), обработка L_WA = 103,2 дб (A)

Уровень шума на рабочем месте в дб

холостой ход L_pAeq = 83,2 дб (A), обработка L_pAeq = 93,5 дб (A)

Уровень шума в дб (тонкие доски)

холостой ход L_WA = 96,6 дб (A), обработка L_WA = 102,0 дб (A)

Уровень шума на рабочем месте в дб

холостой ход L_pAeq = 80,8 дб (A), обработка L_pAeq = 85,9 дб (A)

Приведенные выше значения допускают погрешность измерения K = 4 дб

Данные по пылевой нагрузке

Пылевая нагрузка, измеренная согласно „Принципам проверки пылевой нагрузки (концентрация) при работе на деревообрабатывающих станках“ экспертной комиссии по вопросам обработки древесины, составляет менее 2 мг/м³. Тем самым при подключении станка к технически исправной заводской отсасывающей установке со скоростью потока не менее 20 м/с обеспечивается продолжительное и точное соблюдение действующего на территории Федеративной Республики Германия предельного значения концентрации древесной пыли.

Монтаж

Станок поставляется в полностью монтированном виде и тем самым готов к эксплуатации.

Монтажный инструмент

В комплект поставки входят:

1 штифтовой ключ Torx 62470123 (для смены ножей строгального станка)

Руководство по эксплуатации

Станок поднимать только за крановую скобу!

max. 90°

После установки крановую скобу удалить.

• Открыть боковую крышку 1.
• Крановую скобу 2 снять, ослабив винт с шестигранной головкой 3.

1 2 3

Установка и юстировка

Рис. „А“

Станок установлен на 4 переставных резиновых амортизаторах.

Устранить неровности пола. Для этого отпустить ключом нижние шестигранные гайки и завинтить или, соответственно, вывинтить резиновые амортизаторы.

Шестигранные гайки снова затянуть (контрение).

Рис. „А“

⇒ Фуговальный упор установить на станке.
⇒ При помощи упорного угольника упор установить в положение 90°.
⇒ Затянуть рукоятку зажима 1.

Рис. „В“

Упорные винты 2 при помощи гаечного ключа с шириной зева 10 настроить на положения 90° и 45°.

Возможно плавное изменение положения фуговального упора от 90° до 45°, для чего необходимо ослабить ручки на поворотных элементах.

Положение 90°настраивается при помощи упорного угольника. Каждый раз после настройки угла при помощи угломера проверять на пробной заготовке точность размеров.

Рис. „С“

⇒ Фиксация футовального упора осуществляется двумя эксцентриковыми рычагами 3.
→ Фуговальный упор можно переставить на 410 мм дальше ширины строгания.

Рис. „D“

⇒ При отклонениях положение указателя 1 можно изменить, ослабив винты 2.
⇒ Исправить положение указателя, снова затянуть винты.

Рис. „E“

1 2 15° 45°

Рис. „E1“

→ Защиту строгального вала можно откинуть в сторону без инструмента, потянув эксцентриковый рычаг вверх.
→ Защиту строгального вала отодвинуть в сторону, эксцентриковый рычаг снова нажать вниз.

Рис. „E1“

Ни в коем случае не фуговать без защиты строгального вала.

Электрическое подключение

Рис. „F“

→ Станок подключить к сети, установив штекер типа СЕЕ; питающий провод снабжен предохранителем 16 А.
→ Главный выключатель штекера типа СЕЕ привести в положение I.
Нажать на зеленую пусковую кнопку рабочего выключателя, строгальный вал приходит в движение.
⇒ С целью отключения нажать на красную грибовидную кнопку, спустя 10 секунд строгальный вал останавливается.
⇒ При отключении строгального вала через главный выключатель (штекер типа СЕЕ) тормозная функция не действует!
⇒ Главный выключатель привести в положение 0, после этого двигатель больше не находится под напряжением.

Рис. „F“

главный выключатель

⇒ При подключении к сети или смене места нахождения станка необходимо проверить направление вращения и, в случае необходимости, при помощи отвертки поменять полярность (розетка станка).

Изменение направления вращения

правления вращения L2 L1 L3 N

Установленный электродвигатель подключен в готовом к эксплуатации состоянии. Подключение выполнено согласно соответствующим положениям Союза немецких электротехников и промышленного стандарта ФРГ. Принцип подключения станка к сети со стороны покупателя и используемый удлинитель должны отвечать требованиям данных норм.

Тормозное устройство электродвигателя

При отключении станка всегда срабатывает автоматический противоковый тормоз, вызывающий торможение приводного двигателя строгального вала в течение 10 секунд. Если процесс торможения длится дольше 10 сек., то станок больше не эксплуатировать, так как тормозная система неисправна. В этом случае станок обязательно должен быть отключен от сети. Работы по устранению неисправностей должны выполняться только электриками-специалистами.

Режим работы/продолжительность включения

Электродвигатель рассчитан на режим работы S 6 - 40 %.

S 6 = непрерывный режим работы с переменной нагрузкой,

40 % = соответствует 10 мин: 4 мин - нагрузка, 6 мин - режим холостого хода.

При перегрузке электродвигатель автоматически отключается в результате срабатывания находящегося в его обмотке обмоточного термостата. После охлаждения (различные значения во времени) электродвигатель можно снова включить.

Поврежденные соединительные электропровода

На соединительных электропроводах часто повреждается изоляция.

Возможные причины:

⇒ Места сдавливания, образующиеся при прокладке соединительных проводов через оконную или дверную щель.
⇒ Места изгиба, образующиеся при некомпетентном укреплении или прокладке соединительного провода.
⇒ Повреждения, возникшие в результате наезда на соединительный провод.
⇒ Повреждения изоляции при выдергивании провода из настенной розетки.
⇒ Образование трещин на изоляции, вызванное старением материала. Соединительные электропровода с подобными дефектами ни в коем случае не использовать, так как из-за повреждений изоляции они опасны для жизни!

Соединительные электропровода регулярно проверять на отсутствие повреждений. Перед началом проверки убедитесь в том, что соединительный провод не подключен к сети. Соединительные электропровода должны отвечать требованиям соответствующих положений Союза немецких электротехников и промышленного стандарта ФРГ и местным электротехническим правилам. Используйте соединительные провода только типа H 07 RN. Указание типа на соединительном кабеле является обязательным требованием.

⇒ Поперечное сечение удлинителей длиной до 25 м должно составлять 1,5 кв. мм, а сечение удлинителей длиной более 25 м - 2,5 кв. мм.
⇒ При подключении к сети действует инертный предохранитель 16 А.

Двигатель трехфазного тока

⇒ Сетевое напряжение должно составлять 380 ÷ 420 В при частоте 50 Гц.
⇒ Соединительные провода и удлинители должны быть пятижильными = 3 P + N + SL.
⇒ Поперечное сечение удлинителей должно составлять не менее 1,5 кв. мм.
⇒ При подключении к сети действует инертный предохранитель макс. 16 А.
⇒ При подключении к сети или смене места нахождения станка перепроверить направление вращения и, в случае необходимости, поменять полярность.

Работы по подключению и ремонту электрооборудования должны выполняться только электриками-специалистами.

При запросах укажите, пожалуйста, следующие данные:

→ производитель двигателя, тип двигателя
→ тип тока двигателя
→ данные типовой таблички станка
→ данные системы электроуправления

При возврате электродвигателя всегда отправлять весь комплект приводного блока с системой электроуправления.

Электрическая схема 380-420V

T1 - T3 Absicherung T4 Steuerstronkreis T5 - T6 Wick-ungsthermostat S1 Haupschalter S2 - S3 Stop S4 - S5 Start S6 Endschalter S7 Drehrahlvorwahl Vorschub Y1 Branselektronik T1 Traio X1 Faumschütz X2 Steuerschutz M1 Antrieb M2 Verschub S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 S42 S43 S44 S45 S46 S47 S48 S49 S50 SW to BL L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 L32 L33 L34 L35 L36 L37 L38 L39 L40 L41 L42 L43 L44 L45 L46 L47 L48 L49 L50 L51 L52 L53 L54 L55 L56 L57 L58 L59 L60 L61 L62 L63 L64 L65 L66 L67 L68 L69 L70 L71 L72 L73 L74 L75 L76 L77 L78 L79 L80 L81 L82 L83 L84 L85 L86 L87 L88 L89 L90 L91 L92 L93 L94 L95 L96 L97 L98 L99 L100

Ввод в эксплуатацию

⇒ Перед вводом станка в эксплуатацию обратить внимание на указания по технике безопасности.
⇒ Все защитные и вспомогательные устройства должны быть монтированы.
⇒ Работы по переоснастке, измерению и очистке проводить только при отключенном двигателе. Извлечь из розетки сетевой штекер или привести главный выключатель в положение 0 и подождать, пока вращающийся инструмент не остановится.

Строгание – снятие стружки

Рис. „G“

При строгании станок при помощи шарнирного рычага 1 можно настроить на плавное снятие стружки толщиной 0 ÷ 5 мм.

0 1 2 3 4 5

Рис. „G“

Строгание - защита строгального вала

Рис. „Н“

При фуговании заготовок толщиной до 75 мм под защитой строгального вала должны находиться сама заготовка и строгальный вал. При обработке заготовки толщиной более 75 мм защитная планка защиты строгального вала приставляется к заготовке. Следите за тем, чтобы Ваши руки плотно прилегали к заготовке.

1 фуговальный упор

2 защита строгального вала

Фугование

Рис. „J“

Для выполнения данного рабочего процесса вос- пользуйтесь фуговальным упором, приложите за- щиту строгального вала к футовальному столу и установите защитную планку на ширину заготовки.

Прижмите заготовку к фуговальному упору и ведите ее, удерживая обеими руками, по строгальному валу. Как только доска достаточно далеко будет находиться на съемном столе, положите на нее левую руку и проведите ее без прерываний по ножевому валу.

Рис. „Н“

На заводе-изготовителе стол был рассчитан на обработку заготовок длиной 2 м, при этом образуется вогнутая фуга размером 0,2 ÷ 0,5 мм. Для удовлетворения особым требованиям (широкая выпуклая, вогнутая или прямая фуга) необходимо переставить съемный стол.

Широкая вогнутая фуга

Фуговальный стол над траекторией вращения ножа

Ослабить зажимный винт 1.

При помощи ходового винта 2 стол поднять (макс. 0,5 мм).

Снова затянуть зажимный винт 1.

Прямая фуга

Фуговальный стол на уровне траектории вращения ножа

Установите на фуговальный стол калибр и проверните вручную строгальный вал. Строгальный вал должен захватить калибр на 2-3 мм.

Широкая выпуклая фуга

Фуговальный стол под траекторией вращения ножа

Ослабить зажимный винт 1.

При помощи ходового винта 2 стол опустить (макс. 0,5 мм).

Снова затянуть зажимный винт 1.

0,2-0,5 10 5 0

0,2-0,5 2

Строгание – выброс стружки Рис. "К"

При строгании оба фуговальных стола должны быть заблокированы.

Отсасывающий шланг надеть на вытяжной колпак.

Подключив отсасывающую установку, можно начать процесс отсоса стружек.

Диаметр аспирационного патрубка составляет 140 мм.

Строгание тонких досок – установка станка Рис. "L"

Рукоятку зажима 1 поднять вверх и откинуть оба фуговальных стола.

Кожух выброса откинуть вверх и зафиксировать (стрелка).

Подключив отсасывающую установку, можно начать процесс отсоса стружек.

Строгание тонких досок - перестановка стола

Стол для тонких досок можно переставить по высоте при помощи маховика.

Интегрированный индикатор положения служит для определения пропускной высоты от 5 до 230 мм.

Один оборот маховика соответствует 2 мм.

Стол для тонких досок и фуговальные столы всегда очищать от смолы. Толщина стружки составляет макс. 5 мм.

Коррекция показания индикатора положения

Рис. "М"

При неточности размеров показание шкалы для тонких досок можно откорректировать.

Пример:

Настроена пропускная высота 100 мм.

Размер обрабатываемой заготовки составляет 101 мм.

Ослабить на маховике боковой крепежный винт.

Шкалу индикатора положения путем вращения установить на размер 101 мм.

Крепежный винт маховика снова затянуть.

Строгание тонких досок – подача

Рис. „N“

Устройство подачи включается и выключается кулачковым выключателем.

0 = ВЫКЛ

1 = ВКЛ 5 м/мин

2 = ВКЛ 10 м/мин

⇒ Сначала включить устройство подачи, а затем подавать заготовку.
⇒ Двигатель подачи функционирует только при работающем строгальном вале.

Настройка скорости подачи

⇒ При обработке узких заготовок шириной до 100 мм на ступени 2 толщина снимаемой стружки составляет макс. 5 мм.

⇒ При обработке широких заготовок в целях снятия стружки макс. толщины необходимо настроить ступень 1, чтобы обеспечить более гладкую поверхность.

→ Скорость подачи можно изменить и под нагрузкой.

Техобслуживание

Работы по техобслуживанию, ремонту и очистке проводить только при отключенном приводе. Главный выключатель привести в положение 0 или извлечь из розетки сетевой штекер!

По завершении работ по ремонту и техобслуживанию необходимо немедленно снова монтировать все защитные и аварийные устройства.
Фуговальные столы и стол для тонких досок всегда очищать от смолы. В специализированном магазине, торгующем продуктами фирмы SCHEPPACH, Вы можете приобрести концентрированное средство для удаления смолы Pharmol-HEK, арт. №. 6100 9700.

⇒ Подшипники строгального вала и инструментального шпинделя смазаны смазкой на длительное время. Их нагрев в новом состоянии обусловлен особенностями станка, спустя некоторое время это явление проходит.

Рис. „О“

⇒ Подающие вальцы регулярно очищать.
⇒ Подшипники скольжения подающих вальцов время от времени смазывать маслом.
⇒ Ходовой шпиндель стола для тонких досок, его подшипник и ведущий вал с шарниром время от времени смазывать маслом.
⇒ Проверить натяжение цепи. При необходимости, цепь подтянуть и смазать маслом. При натяжении цепи стола для тонких досок следить за сохранением его параллельности.

Рис. „N“

Натяжение клинового ремня Рис. „P“

⇒ Открыть боковую стенку штифтовым ключом
⇒ Ослабить рукоятку зажима „А“
→ Лебедку двигателя опустить вниз.
→ Затянуть рукоятку зажима „А“
⇒ Снова закрыть боковую стенку

Установка подающих вальцов Рис. „R“

В целях обеспечения бесперебойной подачи пружины сжатия должны быть установлены в соответствии с приведенными на рисунке размерами.

Фиксация фуговального стола Рис. „S“

⇒ Чтобы избежать случайного закрывания фуговальных столов, на обоих фуговальных столах имеется по одной направляющей пружине.
⇒ При закрывании фуговальных столов не требуется удалять никакого другого дополнительного фиксирующего устройства.

Рис. „R“

10

Рис. „S“

Фуговальный стол Рис. „Т“

При строгании станок при помощи шарнирного рычага настраивается на плавное снятие стружки толщиной 0 – 5 мм.

При случайном смещении фуговального стола в процессе работы больше не обеспечивается снятия стружки заданного размера. В этом случае, чтобы вновь обеспечить снятие стружки заданного размера, необходимо подтянуть четыре винта с шестигранной головкой.

Строгальные ножи

Внимание!

Используемые строгальные ножи являются одноразовыми, поэтому их невозможно подвергнуть повторной заточке, их можно только перевернуть. Вставленные на заводе-изготовителе строгальные ножи готовы к эксплуатации, т. к. уже заточены и установлены надлежащим образом.

Только острые и точно установленные строгальные ножи гарантируют надежность и безопасность работы.

Мы рекомендуем Вам:

Используйте только фирменные строгальные ножи „SCHEPPACH“. Запасные строгальные ножи арт. № 6247 0702 Вы можете приобрести в специализированном магазине.

Смена строгальных ножей Рис. „Р“

На каждом строгальном ноже оба натяжных клина 4) при помощи штифтового ключа 1) ослабить до ощутимого упора. Винт ослабляют путем вращения против часовой стрелки, при этом винт вывинчивается по направлению вниз (левая резьба!).

При ослаблении винта натяжной клин опускается вниз, строгальный нож освобождается.

Рис. „Т“

Строгальный нож извлекается и вставляется с применением силы.

Вставляя строгальные ножи, следить за тем, чтобы по бокам они находились на одном уровне со строгальным валом.

Каждый раз при смене ножей следует очищать как сами строгальные ножи, так и клиновую планку.

При смене ножей имеется опасность повреждения пальцев и кистей рук.

Внимание!

Проверьте, правильно ли позиционирован оборотный нож в результате соединения с геометрическим замыканием направляющего паза в основной части и направляющего выступа оборотного ножа и правильно ли он закреплен натяжным клином.

Строгальный вал вводить в действие только при наличии всех трех оборотных ножей. При работе с одним или двумя ножами возникает опасность получения травмы и образования значительного дисбаланса.

Момент затяжки винтов - 10 Нм.

Внимание!

Опасность получения травмы при неправильном монтаже!

Перед вводом строгального вала в эксплуатацию необходимо проверить, были ли соблюдены все приведенные выше указания по монтажу.

Перед включением станка учесть общие указания по технике безопасности.

Поиск неисправностей

Для устранения неисправностей станок необходимо отключить. Извлечь сетевой штекер.

Нерегулярная и прерывающаяся подача при строгании тонких досок

Причина Устранение
Стол для тонких досок осмолен в результате обработки сырой и смолистой древесины.	Стол для тонких досок регулярно очищать. Стол для тонких досок обработать сухим распылителем с технологической добавкой Pharmol.

Смещение заготовки при строгании

Причина Устранение
Тупые строгальные ножи	Строгальные ножи перевернуть или заменить на новые. Смотри раздел „Установка строгальных ножей“ руководства по эксплуатации.

Неровная поверхность строганых досок (выпуклая или вогнутая)

Причина Устранение
Фуговальные столы установлены не параллельно друг другу или не в точном соответствии с траекторией вращения строгального вала.	Загрузочный стол установить параллельно съемному столу.Для контроля параллельности к обоим столам приложить длинную, прямую линейку.Принцип установки съемного стола см. в разделе „Установка фуги“.

Станок не запускается

Причина Устранение
Не запускается двигатель строгального вала.	⇒ Включить главный выключатель.⇒ Проверить питающую линию рабочей сети.⇒ Проверить предохранители(с монтажной стороны 16 А).⇒ Вытяжной колпак и фуговальные столы правильно закрыть, чтобы срабатывал концевой выключатель.
Не запускается двигатель подачи.	⇒ Включить станок.⇒ Проверить слаботочные предохранители на 10 А в корпусе управления внутри станка.

Строгальный вал не останавливается при выключении

Причина Устранение
Неисправен слаботочный предохранитель тормозной пластины.Неисправна тормозная пластина.	⇒ Проверить слаботочный предохранитель на 10 А тормозной пластины в корпусе управления внутри станка.⇒ Заменить тормозную пластину.

Работы по техобслуживанию электрооборудования должны выполняться только электриками-специалистами!

Специальные принадлежности: Заказной номер:

⇒ Приставной модуль для устройства сверления удлиненных отверстий	6247 0701
⇒ Строгальный нож типа HS (в 1 комплекте 3 шт.)	6247 0702
⇒ Набор колес с подвесной консолью	6247 0703
⇒ Строгальный нож типа HW	6247 0704
⇒ Вспомогательный упор для заготовок малых размеров	6247 0705
⇒ Устройство сверления удлиненных отверстий Lbe 16	6331 0000
⇒ Комплект сверл для удлиненных отверстий	6330 4000

Заявление стран ЕС о соответствии

заявляет, что указанный ниже станок по своей конструкции и по выбранному нами исполнению отвечает всем соответствующим требованиям приведенных ниже норм стран ЕС.

В случае внесения связанных со станком изменений данное заявление теряет свою силу.

Обозначение станка: строгальный станок

Тип станка: 1902206902 / 1902206903

Привлеченные нормы EC: Директива EC для станков 2006/42/EG Директива EC по электромагнитной совместимости 2004/108/EWG.

Привлеченные гармонизирующие

европейские нормы: EN 861, EN 847-1, EN 60204-1

Место регистрации

согласно приложению VII: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Проверка образца ЕС: (сертификат образца ЕС 011024)

Город, дата: Ихенхаузен, 22.05.2012

Рекламация на явные дефекты должна быть предъявлена в течение 8 дней после приемки товара; рекламации на подобные дефекты, предъявленные покупателем позднее указанного срока, не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши станки в случае их обслуживания надлежащим образом в течение предусмотренного законом срока с момента передачи покупателю. При этом в наши гарантийные обязательства входит безвозмездная замена любой части станка, пришедшей в негодность в течение гарантийного срока вследствие дефектов материала или производственных дефектов. Гарантию на части, изготовленные не на нашей фирме, мы предоставляем только в объеме, предоставленном нам нашими субпоставщиками. Расходы на приобретение новых частей берет на себя покупатель. Право на аннулирование договора купли-продажи, снижение цены и возмещение убытков исключено.

Abrichttisch starr