Plana 7.0 - Pialla SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Plana 7.0 SCHEPPACH

Le auguriamo un piacevole e fruttuoso lavoro con la Sua nuova piallatrice.

NOTA

Come previsto dalla legge vigente sulla responsabilità da prodotto, il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti e causati da questo apparecchio in seguito a:

→ uso improprio
→ mancata osservanza delle istruzioni d'uso
⇒ riparazioni effettuate da terzi e/o personale specializzato non autorizzato
⇒ montaggio e sostituzione di “parti di ricambio non originali,,
⇒ “impiego non conforme alle disposizioni,,
guasti dell'impianto elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Le consigliamo di

leggere l'intero manuale delle istruzioni d'uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Il presente prospetto ha la funzione di aiutar La a familiarizzare con la macchina, per sfruttare le possibilità d'uso previste dal corretto impiego della macchina.

Le istruzioni d'uso contengono importanti informazioni che Le permettono di usare la macchina in modo sicuro, corretto e conveniente, evitare pericoli, risparmiare sulle spese di riparazione, ridurre i tempi di inattività e incrementare l'affidabilità e la durata della macchina.

Oltre alle istruzioni per la sicurezza contenute nel presente prospetto rispettare assolutamente le norme vigenti nel proprio Paese e relative all'esercizio di questo tipo di macchina.

Conservare in prossimità della macchina le istruzioni d'uso in un involucro di plastica che le protegga da sporco e umidità. Ogni operatore deve averle lette prima di iniziare la lavorazione ed attenersi accuratamente ad esse quando usa la macchina. Con la macchina devono lavorare soltanto persone che hanno ricevuto precise istruzioni sul suo uso e sono a conoscenza dei pericoli ad esso connessi. Rispettare l'età minima richiesta.

Oltre alle note di sicurezza contenute nel presente manuale e alle norme specifiche del proprio Paese occorre attenersi anche alle regole tecniche generalmente riconosciute per l'esercizio di macchine per la lavorazione del legno.

Indice

ISTRUZIONI GENERALI

IMPIEGO CONFORME ALLE NORME

RISCHI RESIDUI

VOLUME DI FORNITURA

DATI TECNICI

MONTAGGIO

INSTALLAZIONE E REGISTRAZIONE

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

SCHEMA 380-420V

REGOLAZIONE DELLA COMMETTITURA

CORREZIONE DELL'INDICATORE DI POSIZIONE

PIALLATURA A SPESSORE - AVANZAMENTO

MANUTENZIONE

LAMA DELLA PIALLATTRICE

RICERCA DEL GUASTO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

GARANZIA

Istruzioni generali

Dopo l'estrazione della macchina dall'imballaggio accertarsi che nessuno dei pezzi abbia subito danni durante il trasporto. Per eventuali reclami informare immediatamente la ditta che ha effettuato il trasporto.

→ Eventuali reclami presentati in un secondo momento non verranno accolti.
⇒ Accertarsi che il materiale ricevuto sia al completo.
Prima dell'uso acquisire familiarità con l'apparecchio, facendo riferimento alle istruzioni d'uso.
Come accessori e parti soggette ad usura e di ricambio utilizzare esclusivamente pezzi originali SCHEPPACH. Per i pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore specializzato SCHEPPACH.

⇒ Sulle ordinazioni è necessario indicare il nostro numero di articolo, il modello e l'anno di costruzione dell'apparecchio.

Nelle presenti istruzioni d'uso viene utilizzato il simbolo raffigurato qui di seguito per evidenziare i passaggi riguardanti la Sua sicurezza.

⇒ Fare in modo che tutti coloro che lavorano con la macchina ricevano le note di sicurezza.
⇒ Prestare attenzione a tutte le segnalazioni relative alla sicurezza e ai pericoli riportati sulla macchina.
⇒ Sulla macchina devono essere presenti e leggibili tutte le segnalazioni relative alla sicurezza e ai pericoli.
⇒ Attenzione durante la lavorazione: l'utensile da taglio in movimento può provocare lesioni alle dita e alle mani.
⇒ Massimo numero di giri dell'albero della piallatrice 5400 g/min.
L'albero della piallatrice è stato fabbricato attenendosi alla DIN EN 847-1.
⇒ Accertarsi che la macchina poggi stabilmente su una base solida.
⇒ Procedere alla lavorazione soltanto dopo che è stato raggiunto il numero di giri richiesto.
→ Controllare le linee di allacciamento alla rete. Non utilizzare cavi difettosi. Vedi allacciamento elettrico.
⇒ Accertarsi che durante il montaggio la piallatrice poggi stabilmente su una base solida.
⇒ Tenere lontani i bambini dalla macchina collegata alla rete elettrica.
L'operatore deve aver compiuto almeno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e devono lavorare con la macchina soltanto sotto il controllo di persone esperte.
⇒ Le persone che lavorano con la macchina non devono venire distratte.
→ Mantenere il posto di comando della macchina pulito da trucioli e scarti di legno.
⇒ Indossare abiti aderenti. Togliersi eventuali gioielli, anelli e orologi da polso.
⇒ Osservare il senso di rotazione dell'utensile e del motore vedere "Allacciamento elettrico della piallatrice,,
⇒ I dispositivi di sicurezza sulla macchina non devono essere smontati o resi inutilizzabili.
→ Quando si lavora con la macchina devono essere montati tutti i dispositivi di protezione e le coperture.
⇒ Eseguire i lavori di ripreparazione, regolazione, misurazione e pulizia soltanto a motore spento. Staccare la spina di allacciamento alla rete ed attendere che l'utensile rotante si fermi.
⇒ Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e manutenzione.
→ Installazioni, riparazioni e lavori di manutenzione devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato.
⇒ Spegnere la macchina prima della rimozione di eventuali guasti. Staccare la spina di allacciamento alla rete.
Per l'aspirazione dei trucioli e della polvere di legno si deve usare un impianto di aspirazione. La velocità di flusso del tronchetto d'aspirazione deve essere di almeno 20 m/s.
Lavorare soltanto con lame della piallatrice affiliate. Le lame consumate aumentano il rischio di contraccolpo.
Sostituire immediatamente le lame della piallatrice danneggiate (incrinature e simili). Vedere "Sostituzione delle lame,,!
Adattare sempre la protezione dell'albero della piallatrice alla larghezza del pezzo da lavorare. La parte non utilizzata dell'albero portalame deve essere coperta.
⇒ Per la piallatura di pezzi corti utilizzare un dispositivo per l'alimentazione.
Utilizzare sempre per lavori di montaggio attrezzature che impediscano un contraccolpo del pezzo da lavorare.
⇒ Verificare l'efficacia del dispositivo antiritorno prima di ogni turno di lavoro. Le punte della pinza devono essere a spigolo vivo.
⇒ Prima di allontanarsi dal piano di lavoro spegnere il motore. Staccare la spina di allacciamento alla rete.
⇒ Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e manutenzione.
- Anche per cambi di ubicazione minimi staccare la macchina da ogni fonte di alimentazione elettrica esterna! Prima della rimessa in funzione collegare nuovamente la macchina alla rete elettrica in modo corretto!

Impiego conforme alle norme

→ La piallatrice, l'utensile e gli accessori offerti sono concepiti esclusivamente per la lavorazione del legno.
Tale macchina è conforme alla direttiva meccanica CE vigente.
La macchina è concepita per il funzionamento ad uno strato, rapporto d'inserzione S 6 – 40 %.
⇒ Prestare attenzione a tutte le segnalazioni relative alla sicurezza e ai pericoli riportate sulla macchina.
⇒ Sulla macchina devono essere presenti e leggibili tutte le segnalazioni relative alla sicurezza e ai pericoli.
Se la macchina viene impiegata in ambienti chiusi collegarla ad un impianto di aspirazione.
Per l'aspirazione dei trucioli di legno o della segatura utilizzare un impianto di aspirazione. La velocità di flusso del tronchetto d'aspirazione deve essere di 20 m/s. Depressione 1200 Pa.
Il dispositivo d'inserimento automatico è disponibile come accessorio speciale.

Modello ALV 2 art. nr. 79104010 230 V / 50 Hz

Modello ALV 10 art. nr. 79104020 400 V / 230 V / 50 Hz

Quando si accende la macchina operatrice il sistema d'aspirazione entra in funzione automaticamente dopo un ritardo di avviamento di 2-3 secondi. In questo modo si evita un sovraccarico del fusibile della rete principale.
Dopo lo spegnimento della macchina operatrice l'aspirazione prosegue per 3-4 secondi e poi s'interrompe automaticamente.
La polvere residua viene così aspirata come previsto dalla normativa sui materiali pericolosi. Questo permette di risparmiare corrente e riduce l'emissione di rumore. L'impianto di aspirazione funziona soltanto durante l'esercizio della macchina operatrice.
⇒ Per l'aspirazione nel corso di lavori in ambito industriale è necessario impiegare un aspirapolvere. Non spegnere né rimuovere gli impianti di aspirazione o gli aspirapolvere mentre la macchina operatrice è in funzione.
Utilizzare la macchina solo se in perfette condizioni tecniche e solo per gli usi previsti, in piena coscienza delle norme di sicurezza e dei possibili pericoli ed attenendosi alle istruzioni d'uso! In particolare (far) eliminare immediatamente i guasti che possono compromettere la sicurezza!
⇒ Attenersi alle disposizioni del costruttore per la sicurezza, il lavoro e la manutenzione nonché alle misure riportate nei dati tecnici.
Devono inoltre essere rispettate le norme antinfortunistiche pertinenti e le altre regole tecniche per la sicurezza generalmente riconosciute.
La macchina deve essere utilizzata, sottoposta a manutenzione o riparata soltanto da persone competenti che conoscano bene il funzionamento della macchina stessa ed i pericoli ad essa collegati. Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati da modifiche arbitrarie apportate alla macchina.
⇒ Utilizzare la macchina solo con accessori ed utensili originali del fabbricante.
Ogni impiego che esuli da quello previsto è considerato come non conforme alle norme. Per i danni che ne derivano il costruttore declina ogni responsabilità, il rischio è completamente a carico dell'utente.

Rischi residui

Questa macchina è costruita in base alle conoscenze attuali della tecnica e alle regole di tecnica della sicurezza riconosciute. Tuttavia durante la lavorazione possono sussistere singoli rischi residui.

Se il pezzo da lavorare viene manovrato in modo scorretto sussiste il pericolo di lesioni per dita e mani, a causa della rotazione dell'albero della piallatrice.
Rischio di lesioni in seguito all'impatto con il pezzo scagliato via in seguito al fissaggio o all'uso eseguito in modo improprio, come la lavorazione senza l'impiego del dispositivo di arresto.
→ La polvere e i trucioli di legno costituiscono un pericolo per la salute.
Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale, quale protezione per gli occhi e maschera antipolvere. Usare l'impianto di aspirazione!
⇒ Il rumore costituisce un pericolo per la salute. Durante il lavoro viene superato il livello di rumore consentito. Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale, quale protezione dell'udito.
⇒ Pericoli connessi alla corrente elettrica se si usano cavi elettrici di allacciamento non in perfetto stato o non correttamente installati.
Lavorare soltanto legno selezionato privo di imperfezioni come: punti di ramificazione, incrinature trasversali e superficiali. Il legno con imperfezioni costituisce una fonte di pericolo durante la lavorazione.
→ Nonostante tutti i provvedimenti presi, possono sussistere rischi residui non evidenti.
I rischi residui possono essere ridotti notevolmente se ci si attiene a quanto riportato alle voci "Note di sicurezza," "Impiego conforme alle norme," e alle istruzioni per l'uso.

Volume di fornitura

Piallatrice SCHEPPACH Plana 7.0 Arresto per la piallatura a filo Protezione per l'albero della piallatrice Calotta di aspirazione combinata Chiave a forchetta Torx Istruzioni d'uso

2750 600 1050 600 960

Dati tecnici

1856 1677 1106 862 603 655

780 160 400 1022 670 685 740

Dimensioni

Lunghezza complessiva mm 1856

Larghezza complessiva mm 780

Altezza complessiva mm 1022

Altezza della tavola mm 862

Lunghezza tavola piallatura a filo mm 820

Larghezza tavola piallatura a filo mm 442

Lunghezza tavola piallatura a spessore mm 645

Larghezza tavola piallatura a spessore mm 410

Peso kg 325

Albero della piallatrice

Alberi della piallatrice ∅ mm 78

Cerchio di taglio delle lame ∅ mm 80

Materiale albero della piallatrice C45

Numero di giri max g/min 5400

Numero delle lame della piallatrice unità 3

Dimensioni delle lame della piallatrice mm 3x12x410

Materiale delle lame della piallatrice mm HSS Nr. 3343

Avanzamento

Rulli di avanzamento unità 2

Superficie gommata

Rulli di avanzamento ∅ mm 35,5

Lunghezza mm 398

Velocità di avanzamento m/min 5 / 10

Disinseribile sì

Azionamento 1902206902 1902206903

Motore trifase	V	380-420 / 50 Hz	380-420/50Hz
Potenza assorbita P1	kW	4,0	5,0
Potenza erogata P2	kW	3,0	4,0
Numero di giri del motore	g/min	2800	2800
Modo operativo		S6/40 %	S6/40%
Corrente nominale	A	6,6	12,8

Dati della lavorazione

Larghezza albero piallatura a filo max mm 410

Spessore truciolo piallatura a filo max mm 5

Larghezza albero piallatura a spessore max mm 400

Spessore truciolo piallatura a spessore max mm 5

Capacità piallatura a spessore min/max mm 5 / 230

Accessori standard

Arresto regolabile per la piallatura a filo

Trasversale mm 410

Angolo 90-45°

Lunghezza arresto mm 1100

Altezza arresto mm 160

Copertura albero della piallatrice

! Salvo modifiche tecniche !

Parametri acustici

Nella tabella seguente vengono riportati i valori di emissione di rumore rilevati sul posto di lavoro, in conformità alla norma EN 23746 sul livello di potenza sonora oppure alla norma EN 31202 (coefficiente di correzione k3 calcolato secondo quanto riportato nell'appendice A.2 della EN 31204) sul livello della pressione e in base alle condizioni di lavoro riportate nell'appendice A della ISO 7904.

Livello potenza sonora in dB (p. a filo)

Funzionamento a vuoto L_WA = 95,8 dB (A) Lavorazione L_WA = 103,2 dB (A)

Livello pressione sonora sul posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto L_pAeq = 83,2 dB (A) Lavorazione L_pAeq = 93,5 dB (A)

Livello potenza sonora in dB (p. a spessore)

Funzionamento a vuoto L_WA = 96,6 dB (A) Lavorazione L_WA = 102,0 dB (A)

Livello pressione sonora sul posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto L_pAeq = 80,8 dB (A) Lavorazione L_pAeq = 85,9 dB (A)

Ai valori di emissione citati va aggiunto un fattore d'incertezza della misurazione K = 4 dB

Indicazioni riguardanti l'emissione di polvere

I valori di emissione della polvere, misurati in base ai “principi per il controllo sull'emissione di polvere (parametro di concentrazione) delle macchine per la lavorazione del legno,, della commissione tecnica competente, sono inferiori a 2 mg/m³. In questo modo, collegando la macchina ad un aspiratore aziendale adeguato con una velocità minima dell'aria di 20 m/s si è sicuri di rispettare i valori limite TRK per la polvere di legno validi nella Repubblica Federale Tedesca.

Montaggio

La macchina viene fornita completamente montata ed è quindi già pronta al funzionamento.

Attrezzo di montaggio

Il volume di fornitura comprende:

1 chiave a forchetta Torx 62470123 (per la sostituzione della lama della piallatrice) Istruzioni d'uso

Utilizzare esclusivamente la staffa della gru per sollevare la macchina!

max. 90°

Rimuovere la staffa dopo aver poggiato sul suolo la macchina.

• Aprire il coperchio laterale 1
• Dopo aver svitato la vite a testa esagonale 3, rimuovere la staffa della gru 2.

1 2 3

Installazione e registrazione

Fig. "A,"

La macchina poggia su 4 piedini di gomma regolabili. Compensare le irregolarità del suolo. Allentare i dadi esagonali inferiori con la chiave e svitare o avvitare, secondo le necessità, i tamponi di gomma. Stringere nuovamente i dadi esagonali(fissare).

Arresto per la piallatura a filo

Fig. "B,"

→ Montare sulla macchina l'arresto per la piallatura a filo
⇒ Ricavare la posizione a 90° servendosi di una squadra battente.
⇒ Serrare la leva di fissaggio 1

Fig. "A,"

Regolare la vite di arresto 2 per le posizione a 90° e a 45° utilizzando una chiave fissa semplice con apertura 10.

L'arresto per la piallatura a filo può essere spostato sull'arco 90° - 45° in modo continuo, per fare ciò occorre sbloccare le impugnature degli elementi inclinabili.

Regolare la posizione di 90° con una squadra a battente. Dopo ogni regolazione dell'angolo, controllare su un modello la precisione delle misure utilizzando un goniometro.

Fig. "D,"

Il bloccaggio dell'arresto per la piallatura a filo si effettua mediante le due leve eccentriche 3.
L'arresto per la piallatura a filo è regolabile di 410 mm sulla larghezza della piallatrice.

Fig. "D,"

⇒ Per eventuali variazioni regolare in un secondo momento l'indicatore 1 allentando le viti 2.
Dopo aver corretto la posizione dell'indicatore serrare nuovamente le viti.

Fig. "E,"

La protezione dell'albero può essere abbassata, senza l'impiego di attrezzi, spostando verso l'alto la leva eccentrica.
→ Dopo aver spostato la protezione dell'albero riportare la leva verso il basso.

Fig. "E1,"

non effettuare mai la piallatura a filo senza protezione dell'albero.

Allacciamento elettrico

Fig. "F,"

⇒ Collegare la macchina alla rete mediante una spina CEE e dotare la linea di alimentazione di un fusibile da 16 A.
→ Commutare sulla posizione I l'interruttore principale della spina-CEE.
⇒ Premere il pulsante verde situato sull'interruttore d'esercizio: l'albero della piallatrice viene avviato.
⇒ Per spegnere premere il pulsante rosso a fungo: l'albero della piallatrice si arresta nel giro di 10 sec.
Quando si spegne l'albero della piallatrice mediante l'interruttore principale (spina-CEE) la funzione di frenatura non viene attivata!
⇒ Commutare l'interruttore principale sulla posizione 0: il motore è ora privo di tensione.

Fig. "F,"

Interruttore principale

Per l'allacciamento alla rete oppure in caso di cambio di ubicazione è necessario controllare il senso di rotazione ed eventualmente occorre invertire la polarità servendosi di un cacciavite. (Presa della macchina)

Cambio del senso di rotazione

nso di rotazione L2 L1 L3 N

Il motore elettrico installato è collegato in modo da essere già pronto per il funzionamento. L'allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN vigenti. L'allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a queste disposizioni oppure alle norme delle imprese erogatrici di energia elettrica locali.

Dispositivo di frenatura del motore

Quando si spegne la macchina entra in funzione automaticamente un freno a controcorrente. Il freno arresta il motore di azionamento dell'albero della piallatrice entro 10 sec. Se il processo di frenatura dura più di 10 sec, la macchina non deve essere più messa in funzione, perché il freno è evidentemente difettoso. La macchina deve essere staccata dalla presa di alimentazione della tensione. L'eliminazione del guasto deve essere affidata esclusivamente ad un elettricista specializzato.

Modo operativo / rapporto d'inserzione

Il motore elettrico è concepito per il modo operativo S 6 / 40 %.

S6 = servizio ininterrotto con carico intermittente

40 % = riferito ad un carico di 10 min: 4 min ed a 6 min di esercizio a vuoto

Se si verifica un sovraccarico del motore, quest'ultimo viene disinserito automaticamente grazie ad un apposito termostato inserito nell'avvolgimento del motore. Dopo un determinato tempo di raffreddamento (variabile) il motore può essere riacceso.

Cavi elettrici di allacciamento danneggiati

I cavi elettrici di allacciamento presentano spesso danni all'isolamento.

Possibili cause:

→ punti di compressione se i cavi passano attraverso fessure di porte o finestre
⇒ punti di piega ad angolo vivo provocati da un fissaggio o da una posa non corretti della linea di allacciamento
→ punti di sezione provocati dal passaggio sulla linea di allacciamento
→ danni all'isolamento in seguito a strappo dalla presa da muro
⇒ incrinature da invecchiamento dell'isolamento. Cavi elettrici di allacciamento così danneggiati non devono essere utilizzati e costituiscono, in seguito al danneggiamento dell'isolamento, una fonte di pericolo mortale!

Controllare regolarmente se i cavi elettrici di allacciamento presentano danni. Prima di effettuare tali controlli accertarsi che il cavo non sia collegato alla rete elettrica. Le linee elettriche di allacciamento devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN vigenti e alle norme delle imprese erogatrici di energia elettrica locali. Utilizzare soltanto cavi di allacciamento con la sigla H 07 RN. La stampigliatura sul cavo di collegamento, riportante l'indicazione del tipo di cavo, è obbligatoria.

⇒ I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono presentare una sezione trasversale di 1,5 millimetri quadrati, quelli di lunghezza superiore ai 25 m una sezione trasversale di minimo 2,5 millimetri quadrati.
⇒ L'allacciamento alla rete è dotato di un fusibile da 16 A ad azione ritardata.

Motore trifase

⇒ La tensione della rete deve essere di 380 ÷ 420 V 50 Hz.
L'allacciamento alla rete e i cavi di prolunga devono essere a 5 fili = 3 P + N + SL.
⇒ I cavi di prolunga devono presentare una sezione trasversale minima di 1,5 mm².
L'allacciamento alla rete è dotato di un fusibile di max 16 A.
⇒ Per l'allacciamento alla rete oppure in caso di cambio di ubicazione è necessario controllare il senso di rotazione ed eventualmente occorre invertire la polarità.

Collegamenti e riparazioni dell'attrezzatura elettrica devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati. Se ci si rivolge agli esperti occorre fornire i seguenti dati:

→ costruttore del motore e modello
→ tipo di corrente del motore
→ dati riportati sulla targhetta d'identificazione della macchina
→ dati riguardanti il comando elettrico

Se si spedisce indietro il motore occorre inviare sempre l'intera unità motore completa di comando elettrico.

Schema 380-420V

Prima della messa in funzione osservare le note di sicurezza.
→ Devono essere montati tutti i dispositivi ausiliari e di protezione.
⇒ Eseguire i lavori di ripreparazione, regolazione, misurazione e pulizia soltanto a motore spento. Staccare la spina di allacciamento alla rete oppure spostare l'interruttore principale sulla posizione 0 ed attendere l'arresto dell'utensile rotante.

Piallatura a filo – Asportazione dei trucioli

Fig. "G,"

L'asportazione di trucioli durante la piallatura a filo può essere regolata in modo continuo mediante la leva articolata 1 a 0 ÷ 5 mm.

0 1 2 3 4 5

Fig. "G,"

Piallatura a filo – Protezione dell'albero

Fig. "H,"

Per la piallatura a filo di pezzi dello spessore fino a 75 mm la protezione dell'albero deve coprire dall'alto il pezzo da lavorare e l'albero della piallatrice. Per un pezzo con uno spessore superiore a 75 mm regolare la guida della protezione dell'albero in base all'ampiezza del pezzo stesso. Attenzione: poggiare le mani sul pezzo da lavorare mantendendo tutte e cinque le dita ben unite.

1 Arresto per la piallatura a filo
2 Protezione dell'albero della piallatrice

Fig. "H,"

Commettere assi di legno

Fig. "J,"

Per questo processo di lavorazione utilizzare l'arresto per la piallatura a filo, lasciare sulla tavola per la piallatura a filo la protezione dell'albero e regolare la guida della protezione in base all'ampiezza del pezzo da lavorare.

Spingere il pezzo contro l'arresto della piallatrice e guidarlo poi, con le mani, oltre l'albero della piallatrice. Non appena l'asse è entrata abbastanza nella tavola di raccolta, poggiarvi su la mano sinistra e spingerla in modo continuo oltre l'albero portalame.

Regolazione della commettitura

La tavola è regolata in fabbrica per una lunghezza del pezzo di 2 m, per cui si ottiene una commettitura concava di ca. 0,2 ÷ 0,5 mm.

Per esigenze particolari (commettitura acuta o cava spessa oppure orizzontale) la tavola di raccolta deve essere spostata.

Commettitura cava spessa

Tavola per la piallatura a filo al di sopra del cerchio di taglio delle lame Allentare la vite di fissaggio 1 Mediante la vite di regolazione 2 spostare la tavola verso l'alto (max 0,5 mm) Serrare nuovamente la vite di fissaggio 1

Commettitura orizzontale

Tavola per la piallatura a filo allineata al cerchio di taglio delle lame. Porre una dima sulla tavola per la piallatura a filo e ruotare manualmente l'albero della piallatrice. L'albero della piallatrice dovrebbe trascinare la dima di 2-3 mm.

Commettitura acuta spessa

Tavola di piallatura a filo al di sotto del cerchio di taglio delle lame Allentare la vite di fissaggio 1 Mediante la vite di regolazione 2 spostare la tavola verso il basso (max 0,5 mm) Serrare nuovamente la vite di fissaggio 1

Piallatura a spessore – Avanzamento

Fig. "N,"

L'avanzamento può essere inserito e disinserito mediante il selettore rotante.

0 = Off

1 = ON 5 m/min

2 = ON 10 m/min

⇒ Prima inserire l'avanzamento e poi collocare il pezzo da lavorare.
⇒ Il motore del sistema di avanzamento funziona solo se l'albero della piallatrice è già in funzione.

Regolazione della velocità di avanzamento

⇒ Per pezzi fino a ca. 100 mm di larghezza si può eseguire la piallatura impostando il livello 2 per un'asportazione max dei trucioli di 5 mm.
⇒ Per pezzi larghi impostare il livello 1 per un'asportazione massima dei trucioli, in modo da ottenere una superficie del pezzo pulita.
→ La velocità di avanzamento può essere modificata anche sotto carico.

Manutenzione

Eventuali interventi di manutenzione, riparazione, pulizia e per guasti al funzionamento vanno effettuati solo dopo aver disinserito l'azionamento.

Spostare l'interruttore principale sulla posizione 0 oppure sfilare la spina di allacciamento alla rete!

⇒ Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e manutenzione.
Mantenere le tavole per la piallatura a filo e quella per la piallatura a spessore sempre libere da resina. Rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato SCHEPPACH per il Pharmol-HEK, concentrato per rimuovere la resina, art. nr. 6100 9700.
Il supporto dell'albero della piallatrice e del mandrino portautensile sono dotati di un sistema di lubrificazione continua. Quando la macchina è nuova è normale che si verifichi un riscaldamento che va attenuandosi nel tempo.

Fig. "O,"

⇒ Pulire ad intervalli regolari i rulli di avanzamento.
⇒ Oliare ogni tanto i cuscinetti lisci dei rulli di avanzamento.
Oliare ogni tanto il mandrino di regolazione della tavola per la piallatura a spessore, il suo supporto e l'albero motore con snodo.
⇒ Verificare la tensione delle catene. Se necessario tenderle ed oliarle. Quando si tende la catena della tavola per piallatura a spessore fare attenzione al parallelismo della tavola stessa.

Fig. "N,"

Tensione della cinghia trapezoidale Fig. "P,,

⇒ Aprire lo sportello laterale con la chiave a forchetta
⇒ Allentare la leva di fissaggio “A,,
→ Spingere verso il basso il bilanciere del motore
⇒ Stringere la leva di fissaggio “A,,
⇒ Richiudere lo sportello laterale

Regolazione dei rulli di avanzamento Fig. "R,,

Per garantire un avanzamento perfetto, regolare le molle di compressione in base alle dimensioni riportate qui a lato.

Protezione della tavola per la piallatura a filo Fig. "S,,

⇒ Le tavole per la piallatura a filo sono dotate di un ammortizzatore pneumatico per impedirne una chiusura involontaria.
Non è necessario asportare alcun'altra protezione per chiudere le tavole.

Tavola per piallatura a filo Fig. "T,"

L'asportazione di trucioli durante la piallatura a filo è regolabile di 0 – 5 mm, in modo continuo, mediante la leva articolata.

Se la tavola per la piallatura a filo si sposta automaticamente durante la lavorazione, non è più possibile una precisa asportazione dei trucioli. In questo caso stringere le quattro viti a testa esagonale in modo che la tavola per la piallatura a filo rispetti nuovamente in modo automatico l'asportazione di trucioli impostata.

Lama della piallattrice

Attenzione!

Le lame utilizzate sono monouso perciò non possono essere riaffilate ma solo invertite.

Le lame montate in fabbrica sono affiliate e pronte all'uso e registrate correttamente.

Solo lame ben affiliate e montate correttamente garantiscono una lavorazione sicura.

Consigliamo ai nostri Clienti:

di utilizzare esclusivamente lame per piallatrice originali "SCHEPPACH",

Per le lame di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato, indicando l'art. nr. 6247 0702.

Sostituzione delle lame della piallatrice Fig. "P,,

Allentare, per ogni lama, entrambi i cunei di serraggio 4) con la chiave a forchetta 1) fino a quando non si avverte l'arresto. Allentare la vite ruotandola in senso antiorario; la vite si muove verso il basso (Attenzione filettatura sinistrorsa)

Il cuneo di serraggio si muove quando la vite viene allentata verso il basso: la lama della piallatrice è libera.

La lama della piallatrice può essere estratta e rimontata solo completamente.

Nel rimontare le lame fare attenzione che queste si trovino lateralmente a livello dell'albero della piallatrice. La lama della piallatrice ed il lardone conico dovrebbero essere puliti ogni volta che viene effettuata la sostituzione delle lame.

Durante l'operazione di sostituzione delle lame sussiste il rischio di lesioni alle dita e alle mani.

Attenzione!

Accertarsi che la lama orientabile sia posizionata in modo esatto, mediante il giunto ad accoppiamento geometrico, tra la scanalatura di guida del corpo base e la sporgenza della guida e che sia tesa correttamente dal cuneo di serraggio.

L'albero della piallatrice va messo in funzione solo con tutte e 3 le lame orientabili. Il funzionamento con 1 oppure 2 lame può provocare incidenti ed uno squilibrio nel taglio.

Coppia di serraggio delle viti 10 Nm.

Attenzione!

Pericolo d'infortuni in seguito ad errori nel montaggio!

Prima della messa in funzione dell'albero della piallatrice accertarsi che tutti i passaggi previsti nelle note precedentemente riportate siano state eseguiti.

Prima di accendere la macchina osservare le note generali per la sicurezza.

Ricerca del guasto

Prima di procedere alla rimozione dei guasti si deve spegnere la macchina. Staccare la spina di allacciamento alla rete.

Trasporto irregolare ed intermittente durante la piallatura a spessore

Causa Rimedio
Resina sulla tavola per piallatura a spessore soprattutto a causa della lavorazione di legno umido e resinoso.	Pulire a intervalli regolari la tavola per la piallatura a spessore. Trattare la tavola per la piallatura con spray lubrificante a secco Pharmol

Lavorazione non omogenea del pezzo durante la piallatura a filo

Causa Rimedio
Lame della piallatrice consumate Invertire o sostituire le	lame della piallatrice. Vedere nelle istruzioni d'uso “Regolazione delle lame della piallatrice,,

Pezzi non orizzontali (convessi o concavi) durante la piallatura a filo

Causa Rimedio
Le tavole per la piallatura a filo non sono parallele fra loro, oppure non sono esattamente sulla traiettoia aerea dell'albero della piallatrice.	Regolare nuovamente la tavola di scarico in modo che sia parallela a quella di raccolta.Per effettuare la regolazione porre una riga lunga ed orizzontale su entrambi i piani delle tavole.Regolare la tavola di raccolta vedere Regolazione della commettitura.

La macchina non si avvia

Causa Rimedio
Il motore dell'albero della piallatrice non si avvia	⇒ Accendere l'interruttore principale⇒ Controllare la linea di alimentazione della rete di servizio⇒ Controllare i fusibili (da 16 A a muro)⇒ Chiudere in modo corretto la calotta di aspirazione o le tavole per la piallatura a filo in modo che il finecorsa venga inserito.
Il motore dell'avanzamento non si avvia	⇒ Accendere la macchina⇒ Controllare il fusibile per corrente debole da 10 A situato nella scatola di comando all'interno della macchina.

L'albero della piallatrice non si arresta una volta disinserito

Causa Rimedio
Fusibile per corrente debole sulla piastrina dei freni difettosoPiastrina dei freni difettosa	⇒ Controllare il fusibile per corrente debole da 10 A sulla piastrina dei freni nella scatola di comando situata all'interno della macchina⇒ Sostituire la piastrina dei freni

I lavori di manutenzione dell'impianto elettrotecnico devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati!

Accessori speciali Numero per l'ordinazione

→ Modulo per l'applicazione del dispositivo di trapanazione per asole 6247 0701
⇒ Lama della piallatrice HS (1 set = 3 unità) 6247 0702
→ Set ruote con console di montaggio 6247 0703
⇒ Lama della piallatrice HW 6247 0704
⇒ Arresto ausiliario per pezzi da lavorare piccoli 6247 0705
⇒ Dispositivo di trapanazione per asole Lbe 16 6331 0000
⇒ Set trapanazione per asole 6330 4000

Dichiarazione di conformità UE

dichiara che la macchina qui di seguito descritta e la versione immessa sul mercato, sono conformi, per il tipo di costruzione e realizzazione, alle disposizioni vigenti delle direttive EU qui sotto riportate. Tale dichiarazione non è più valida se si apportano modifiche alla macchina.

Descrizione della macchina: Piallatrice, Plana 7.0

Modello della macchina: 1902206902 / 1902206903

Direttive EU vigenti: Direttive CE per le macchine 2006/42/EG

direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Norme europee

applicate: EN 861, EN 847-1, EN 60204-1

Ente preposto secondo

Controllo di omologazione EU: controllo di omologazione EU (certificato di omologazione EU 011024)

Luogo, data: Ichenhausen, 22.05.2012

Le segnalazioni di mancanze evidenti devono pervenire entro 8 giorni dal ricevimento della merce, in caso contrario l'acquirente perde tutti i diritti sulla garanzia. La garanzia sulle macchine comprende, dal momento della consegna e per tutta la durata prevista dai termini legali della garanzia stessa, la sostituzione gratuita di ogni parte della macchina che, durante i suddetti termini, dovesse risultare inutilizzabile in seguito a difetti del materiale o di fabbricazione. Per i pezzi non di nostra costruzione vale la garanzia offerta dai fornitori a monte. Le spese per la sostituzione dei nuovi pezzi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse eventuali richieste di modifica e diminuizione dei prezzi e altre richieste di risarcimento dei danni.

Fabrikant:

S 6 = Servicio permanente con carga intermitente.

40 % = Respecto a 10 min.: 4min. Carga; 6min. Servicio sin carga.