Plana 7.0 - Plaina SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Plana 7.0 SCHEPPACH

desejamos-lhe bom trabalho com a nova garlopa de desengrosso.

NOTA:

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados no ou pelo aparelho nos seguintes casos:

⇒ Utilização inadequada.
⇒ Desrespeito do manual de instruções.
⇒ Reparações efectuadas por técnicos não autorizados
⇒ Montagem e substituição com «peças de reposição não originais».
⇒ Utilização em desacordo com as «especificações».
Avarias na instalação eléctrica em caso de desrespeito das prescrições eléctricas contidas nas disposições VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Recomendações:

Antes da montagem e colocação em funcionamento, leia inteiramente este manual de instruções.

Este manual de instruções ajuda-o a conhecer a máquina e a tirar o melhor aproveitamento da mesma de forma adequada.

O manual de instruções contém indicações importantes sobre como deve trabalhar com a máquina de forma segura, tecnicamente adequada e económica, evitar perigos, poupar nos custos de reparação, reduzir os períodos de indisponibilidade e aumentar a fiabilidade e a durabilidade da mesma.

Além das medidas de segurança deste manual de instruções, deve respeitar sempre as prescrições do país onde a máquina vai ser utilizada.

O manual de instruções deve ser guardado junto à máquina, dentro de uma capa de plástico, protegido contra humidade. Deve ser lido atentamente por todos os operadores antes de se iniciar o trabalho.

Só devem trabalhar com a máquina pessoas com a devida formação e com conhecimento dos perigos. Respeitar o limite de idade mínimo.

Além do indicado no manual de instruções, respeitar as instruções de segurança, prescrições nacionais especiais e regras técnicas reconhecidas quanto à utilização de máquinas de transformação de madeira.

Índice

OBSERVAÇÕES GERAIS

UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

RISCOS RESTANTES

MATERIAL FORNECIDO

DADOS TÉCNICOS

MONTAGEM

INSTALAÇÃO E FIXAÇÃO

CONEXÃO ELÉCTRICA

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

AJUSTE DAS JUNTAS

CORRECCÃO DO INDICADOR DE POSIÇÃO

DESBASTAR - AVANÇO

MANUTENÇÃO

LÂMINA DE APLAINAR

BUSCA DE FALHAS

LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

GARANTIA

Observações gerais

Depois de desempacotar, verifique todas as peças quanto a possíveis danos causados durante o transporte. Em caso de reclamação, contactar imediatamente a transportadora.

⇒ Reclamações posteriores não serão aceites.
⇒ Verifique se a encomenda está completa.
⇒ Antes da primeira utilização, procure familiarizar-se com a máquina lendo atentamente o manual de instruções.
Utilize apenas acessórios, peças de desgaste e de reposição originais SCHEPPACH. As peças de reposição podem ser obtidas junto do revendedor autorizado SCHEPPACH.
⇒ Ao fazer a encomenda, indique o nº do artigo bem como o modelo e ano de construção do aparelho, que se encontram nas indicações de segurança.
⇒ partes relacionadas à sua segurança aparecem indicadas com este sinal.
⇒ Transmita as indicações de segurança a todas as pessoas que trabalhem com a máquina.
→ Preste atenção a todas as indicações de segurança e perigo da máquina.
⇒ Manter legíveis todas as indicações de segurança e perigo na própria máquina.
⇒ Cuidados durante os trabalhos: Perigo de lesão dos dedos e mãos devido a ferramentas de corte rotativas.
⇒ Rotação máxima do eixo da plaina 5400 1/min.
⇒ O eixo da plaina foi fabricado de acordo com a norma DIN EN 847-1.
⇒ Montar a máquina sobre uma base estável.
Só iniciar o trabalho quando a máquina atingir o número de rotações suficiente.
⇒ Verificar os cabos condutores. Não utilizar cabos condutores com defeito. Consultar «Conexão eléctrica».
⇒ Montar a garlopa de desengrosso sobre uma base estável.
⇒ Manter as crianças afastadas da máquina ligada à rede eléctrica.
O operador deve ter pelo menos 18 anos de idade. Os aprendizes devem ter pelo menos 16 anos de idade e só devem trabalhar na máquina sob supervisão.
⇒ Não distrair pessoas que estejam a trabalhar com a máquina.
⇒ O local de operação da máquina deve estar sempre limpo, sem aparas nem desperdícios de madeira.
⇒ Usar roupas justas. Tirar jóias, anéis e relógios.
⇒ Respeitar o sentido de rotação da ferramenta e do motor. Para tal, consultar a secção «Conexão eléctrica da garlopa de desengrosso».
⇒ Nunca desmontar ou inutilizar os dispositivos de segurança da máquina.
⇒ Quando se trabalhar na máquina, todos os dispositivos de protecção e coberturas deverão estar montados.
Só efectuar trabalhos de equipamento, ajuste, medição e limpeza com o motor desligado. Retirar a ficha de rede e esperar que a ferramenta rotativa pare.
⇒ Depois de terminar os trabalhos de reparação e de manutenção, montar imediatamente todos os dispositivos de protecção e de segurança.
Os trabalhos de instalação, reparação e manutenção na instalação eléctrica só deverão ser efectuados por técnicos especializados.
Para eliminar avarias, desligar a máquina. Retirar a ficha de rede.
Para aspirar aparas e pó de madeira, utilizar um dispositivo de aspiração. A velocidade de aspiração no tubo de aspiração deve ser de no mínimo 20 m/s.
Só trabalhar com lâminas de aplainar afiadas. Lâminas de aplainar rombas aumentam o perigo de retorno.
⇒ Substituir imediatamente as lâminas de aplainar defeituosas (com rupturas ou semelhantes). Consultar «Substituir a lâmina»!
Adaptar sempre a protecção do eixo da plaina à largura da peça. A parte não usada do eixo da lâmina tem de estar coberta.
⇒ Ao aplainar peças curtas utilizar um condutor.
⇒ Em trabalhos de embutidora, utilizar sempre dispositivos que impeçam o retorno da peça.
⇒ Verificar a eficácia do dispositivo anti-retorno antes de cada turno. As pontas da garra têm de ser pontiagudos.
→ Quando sair do local de trabalho, desligar o motor. Retirar a ficha de rede.
⇒ Depois de terminar os trabalhos de reparação e de manutenção, montar imediatamente todos os dispositivos de protecção e de segurança.
- Mesmo que a máquina tenha de ser afastada um pouco do local de instalação, desligá-la da alimentação de corrente externa! Antes de voltar a colocar a máquina em funcionamento, ligá-la de forma adequada à rede eléctrica!

Utilização para os fins previstos

A garlopa de desengrosso foi concebida para trabalhar madeiras só com a ferramenta e os acessórios indicados.
A máquina cumpre os requisitos da directiva para máquinas CE.
A máquina foi concebida para a operação de um só turno, período de ligação S 6 – 40 %.
→ Prestar atenção a todas as indicações de segurança e de perigo na máquina.
⇒ Manter legíveis todas as indicações de segurança e perigo na máquina.
⇒ Quando se utilizar a máquina em recintos fechados, é preciso ligá-la a um dispositivo de aspiração.
Para aspirar aparas e serradura, utilizar um dispositivo de aspiração. A velocidade de aspiração no tubo de aspiração tem de ser de 20 m/s. Baixa pressão 1200 Pa.
O dispositivo de accionamento automático pode ser obtido como acessório especial.

Modelo ALV 2 nº de artigo 79104010 230 V/50 Hz

Modelo ALV 10 nº de artigo 79104020 400 V/230 V/50 Hz

Ao ligar a máquina de trabalho, o dispositivo de aspiração é activado automaticamente após 2-3 segundos. Isto evita a sobrecarga do fusível do circuito interno.
⇒ Depois de desligar a máquina de trabalho, o dispositivo de aspiração continua a trabalhar durante 3-4 segundos e depois desliga-se automaticamente.
Os resíduos de poeira são transportados e aspirados como indicado na Directiva sobre substâncias perigosas. Isto reduz o consumo de electricidade e o nível de ruído. O dispositivo de aspiração só funciona com a máquina a trabalhar.
Para trabalhar na área industrial é preciso utilizar um aspirador.

Não desligar nem retirar os dispositivos de aspiração ou aspiradores com a máquina a trabalhar.

Só utilizar a máquina tecnicamente apta, para os fins adequados, com segurança e conhecimento dos perigos respeitando as indicações do manual de instruções! Eliminar (mandar eliminar) de imediato as avarias que possam afectar a segurança!
Prestar atenção às prescrições de segurança, de trabalho e de manutenção do fabricante bem como às dimensões indicados nos dados técnicos.
⇒ Respeitar as normas de prevenção de acidentes e outras regras técnicas de segurança do conhecimento geral.
A operação, reparação ou manutenção da máquina só pode ser efectuada por pessoas experientes e conscientes dos perigos. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos decorrentes de alterações arbitrárias efectuadas na máquina.
A máquina só deve ser utilizada com acessórios e ferramentas originais do fabricante.
Não utilizar a máquina para outros fins. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização inadequada; a responsabilidade recai inteiramente sobre o utilizador.

Riscos restantes

A máquina foi construída no cumprimento dos actuais requisitos técnicos e das regras gerais de segurança. No entanto, podem existir alguns riscos ao trabalhar com a máquina.

⇒ Perigo de lesão dos dedos e mãos devido ao eixo da plaina rotativo quando se conduz a peça de forma inadequada.
⇒ Lesões devido a desvio da peça se estiver mal fixada ou for mal conduzida e a trabalhos sem a paralela.
⇒ Perigo para a saúde devido a pó e aparas de madeira.
Usar sempre equipamento de protecção pessoal como óculos de protecção e máscara contra poeira. Utilizar o dispositivo de aspiração!
⇒ Perigo para a saúde devido a ruído. Durante o trabalho, o nível de ruído admissível é ultrapassado. Usar sempre equipamento de protecção pessoal como protectores auriculares.
⇒ Perigo devido à corrente eléctrica quando se utilizarem cabos eléctricos inadequados.
Só processe madeiras escolhidas e sem falhas como: Madeira com nós, fendas transversais e fendas superficiais. É perigoso trabalhar com madeiras defeituosas.
⇒ Além do mais, existem outros riscos não evidentes mesmo que se tomem todas as precauções.
Os riscos restantes podem ser minimizados, se os pontos «Indicações de segurança» e «Utilização para fins previstos» forem respeitados, bem como as indicações do manual de instruções.

Material fornecido

Garlopa de desengrosso SCHEPPACH Plana 7.0

Paralela para aplainar

Protecção do eixo da plaina

Capa exaustora combinada

Chave inglesa Torx

Manual de instruções

H Plana 7.0 600 2750 960 1050 600

Dados técnicos

1856 1677 1106 862 603 655

780 160 400 1022 670 685 740

Medidas de construção:

Comprimento total mm 1856

Largura total mm 780

Altura total mm 1022

Altura da mesa mm 862

Comprimento da mesa para aplainar mm 820

Largura da mesa para aplainar mm 442

Comprimento da mesa de desengrosso mm 645

Largura da mesa de desengrosso mm 410

Peso kg 325

Eixo da plaina:

Eixos da plaina ∅ mm 78

Círculo de lâminas ∅ mm 80

Material do eixo da plaina

Rotação máxima 1/min 5400

Número de lâminas de aplainar peças 3

Dimensões da lâmina de aplainar mm 3x12x410

Material da lâmina de aplainar mm HSS nº 43

Avanço:

Rolos de avanço	peças	2
Superfície		revestida com borracha
Rolos de avanço	mm 35,5
Comprimento	mm 398
Velocidade de avanço	m/min	5/10
Pode ser desactivado		Sim

Accionamento:

Motor trifásico	V	380-420/50Hz	380-420/50Hz
Potência nominal P1	kW	4,0	5,0
Potência útil P2	kW	3,0	4,0
Rotação do motor	1/min	2800	2800
Modo de operação		S 6/40 %	S6/40%
Corrente nominal	A	6,6	8,7

Dados de trabalho:

Largura de aplainar máxima	mm 410
Profundidade de corte máxima para aplainar	mm 5
Largura de desengrosso máxima	mm 400
Profundidade de corte máxima do desengrosso	mm 5
Passagem do desengrosso mín/máx.	mm 5 / 230

Acessórios padrão:

Paralela para aplinar ajustável
Diagonal	mm 410
Ângulo	90-45°
Comprimento da paralela	mm 1100
Altura da paralela	mm 160
Resguardo do eixo da plaina

! Alterações técnicas reservadas !

Valor característico de ruído

Os valores de emissão de ruído avaliados segundo a norma EN 23746 para o nível de intensidade sonora ou EN 31202 (factor de correção k3 calculado a partir do Anexo A.2 da norma EN 31204) para o local de trabalho requerem as condições de trabalho mencionadas com base no Anexo A ISO 7904.

Nível de intensidade sonora em dB (aplainar)

Marcha em vazio L_WA = 95,8 dB (A) Processamento L_WA = 103,2 dB (A)

Nível de pressão acústica no local de trabalho em dB

Marcha em vazio L_pAeq = 83,2 dB (A) Processamento L_pAeq = 93,5 dB (A)

Nível de intensidade sonora em dB (desengrossar)

Marcha em vazio L_WA = 96,6 dB (A) Processamento L_WA = 102,0 dB (A)

Nível de pressão acústica no local de trabalho em dB

Marcha em vazio L_pAeq = 80,8 dB (A) Processamento L_pAeq = 85,9 dB (A)

Para os valores de emissão referidos é válido um coeficiente de incerteza de medição de K = 4 dB

Indicações quanto à emissão de poeira

Os valores relativos à emissão de poeira, medidos de acordo com as «normas para a verificação da emissão de pó (parámetros de concentração) para máquinas de transformação de madeira», da Comissão Técnica da Madeira, são inferior a 2 mg/m³. Com isso, quando a máquina for ligada a um sistema de aspiração a funcionar correctamente com pelo menos 20 m/s velocidade do fluxo de ar, está garantido o cumprimento do valor limite TRK para a emissão de pó de madeira, vigente na República Federal da Alemanha.

Montagem

A máquina é fornecida completamente montada e, desta forma, está pronta a funcionar imediatamente.

Ferramenta de montagem

Material fornecido:

1 Chave inglesa Torx 62470123 (para substituir a lâmina de aplainar)

Manual de instruções

Só elevar a máquina com os cabos fixados nos estribos!

max.90°

Retirar os estribos após a instalação da máquina.

• Abrir a cobertura lateral 1
• Retirar o estribo 2 após soltar o parafuso da cabeça sextavada 3

1 2 3

Instalação e fixação

Fig. «A»

A máquina possui 4 pés de borracha ajustáveis. Ajustá-los conforme a irregularidade do solo. Soltar as porcas sextavadas inferiores com uma chave e apertar ou desapertar os pés de borracha. Voltar a apertar as porcas sextavadas (bloqueá-los com contra-porca).

Paralela para aplainar

Fig. «B»

⇒ Colocar a paralela para aplainar sobre a máquina
⇒ Com o auxílio de um esquadro, procurar a posição a 90°.
⇒ Apertar a alavanca de fixação 1

Fig. «C»

Ajustar o parafuso de imobilização 2 na posição de 90° e 45° com uma chave de boca AC 10.

A paralela para aplainar pode ser basculada directamente de 90° para 45°. Para tal, soltar os punhos dos segmentos giratórios.

Ajustar a 90° com o esquadro de medição. Depois de ajustar o ângulo com um transferidor, verificar numa peça de amostra se a medida está correcta.

Fig. «A»

⇒ Apertar a paralela para aplainar com as duas alavancas excêntricas 3.
⇒ A paralela para aplainar pode ser ajustada 410 mm acima da largura da plaina.

Fig. «D»

Em caso de variação, poderá ajustar o ponteiro 1, soltando os parafusos 2.
→ Corrigir o ponteiro e voltar a apertar os parafusos.

Fig. «E»

A protecção do eixo da plaina pode ser basculada sem o uso de ferramentas. Para tal, puxe para cima a alavanca excêntrica.
⇒ Puxar a protecção do eixo da plaina para fora e empurrar a alavanca excêntrica para baixo.

Fig. «E1»

Nunca efectuar trabalhos de desengrosso de superfície sem a protecção do eixo da plaina.

Conexão eléctrica

Fig. «F»

Ligar a máquina com conector CEE à rede eléctrica. O cabo deve estar protegido com 16 A.
→ Colocar o interruptor principal do conector CEE na posição I
⇒ No interruptor de serviço, premir o botão verde para activar o eixo da plaina.
Para desligá-lo, premir o botão em forma de cogumelo vermelho. O eixo da plaina pára dentro de 10 segundos.
⇒ Ao desligar o eixo da plaina no interruptor principal (conector CEE), a função de travagem é inactiva!
⇒ Colocar o interruptor principal na posição 0. Assim, o motor está desligado da tensão.

Fig. «F»

Em caso de ligação à rede ou mudança de local de instalação, verificar o sentido de rotação e, se necessário, trocar os pólos com uma chave de fendas (tomada da máquina).

Alteração do sentido de rotação

entido de rotação L2 L1 L3 N

O motor eléctrico instalado já foi conectado pronta a funcionar. A conexão está de acordo com as disposições VDE e DIN em vigor. A ligação à rede por parte do cliente e o cabo de extensão utilizado têm de respeitar estas normas, bem como as normas da empresa produtora de energia eléctrica local (EVU).

Dispositivo de travagem do motor

Ao desligar a máquina, é accionado automaticamente o dispositivo eficaz de travagem contra corrente. O travão pára o motor de accionamento do eixo da plaina dentro de 10 s. Se a travagem durar mais do que 10 s, não trabalhar mais com a máquina, pois o travão está com defeito. Separar imediatamente a máquina da alimentação de corrente. A falha só deve ser eliminada por um técnico especializado.

Modo de operação / tempo de ligação

O motor eléctrico foi construído para o modo de operação S 6 - 40 %.

S 6 = Operação contínua com carga intermitente

40 % = Total de 10 min. Carga: 4 min; Operação de marcha em vazio: 6 min.

Em caso de sobrecarga, o motor desconecta-se automaticamente devido a um termostato por bobina montado no motor. Depois de um período de arrefecimento (de duração variável), pode voltar a ligar o motor.

Cabos de ligação eléctrica danificados

Os cabos eléctricos apresentam frequentemente danos no isolamento.

Causas possíveis:

→ Pontos comprimidos, quando os cabos são passados por frestas de janelas ou portas.
⇒ Dobras, devido a uma fixação ou passagem incorrecta do cabo eléctrico.
⇒ Cortes ao passar por cima do cabo eléctrico.
→ Danos no isolamento ao puxar o cabo da tomada.
⇒ Fissuras causadas pelo envelhecimento do isolamento. Os cabos eléctricos danificados não devem ser utilizados pois representam perigo de vida devidoaoos danos no isolamento!

Verificar regularmente se os cabos eléctricos estão danificados. Ao verificar, certifique-se de que o cabo eléctrico está desligado da corrente. Os cabos eléctricos têm de estar de acordo com as disposições VDE e DIN e com as prescrições da empresa produtora de energia eléctrica local (EVU). Utilize apenas cabos eléctricos com a marca H 07 RN. É obrigatória a impressão do código de designação no próprio cabo.

⇒ Cabos de extensão com até 25 m de comprimento devem ter um corte transversal de 1,5 milímetros quadrados. Cabos com mais de 25 m de comprimento, um corte transversal de, pelo menos, 2,5 milímetros quadrados.
⇒ A ligação à rede eléctrica é protegida com fusível 16 A.

Motor trifásico

⇒ Tensão de rede deve ser de 380 ÷ 420 V 50 Hz.
⇒ A ligação à rede eléctrica e o cabo de extensão devem ter 5 condutores = 3 P + N + SL.
Os cabos de extensão devem ter um corte transversal mínimo de 1,5 mm².
⇒ A ligação à rede eléctrica é protegida, ao máximo, com fusível 16 A.
⇒ Em caso de ligação à rede ou mudança de local de instalação, verificar o sentido de rotação e, se necessário, trocar os pólos.

Os trabalhos de instalação, reparação e manutenção na instalação eléctrica só deverão ser efectuados por técnicos especializados.

Para mais informações queira indicar os seguintes dados:

→ Fabricante do motor; modelo do motor
→ Tipo da corrente do motor
→ Dados da placa de características do motor
→ Dados do comando eléctrico

Se o motor tiver de ser devolvido, enviar sempre a unidade de accionamento completa com o comando eléctrico.

Colocação em funcionamento

⇒ Antes da colocação em funcionamento, prestar atenção às indicações de segurança.
→ Todos os dispostivos de protecção e segurança têm de estar montados.
Só efectuar trabalhos de equipamento, ajuste, medição e limpeza com o motor desligado. Retirar a ficha de rede ou colocar o interruptor principal na posição O. Esperar que a ferramenta rotativa pare.

Desengrosso de superfície – Remoção de aparas

Fig. «G»

A remoção de aparas durante o desengrosso da superfície é ajustável continuamente entre 0 ÷ 5 mm com a alavanca articulada 1.

0 1 2 3 4 5

Fig. «G»

Desengrosso da superfície – a protecção do eixo da plaina

Fig. «H»

Ao aplainar peças com até 75 mm de espessura, a protecção do eixo da plaina tem de cobrir por cima a peça de trabalho e o eixo da plaina. Se a largura da peça de trabalho for maior que 75 mm, ajustar a guia de protecção da protecção do eixo da plaina à largura da peça. Não esqueça de colocar as mãos com os dedos juntos sobre o peça de trabalho.

1 Paralela para aplainar
2 Protecção do eixo da plaina

Fig. «H»

1 2

Juntas

Fig. «J»

Utilizar nesta fase do trabalho, a paralela para aplainar, colocar a protecção do eixo da plaina sobre a mesa para aplainar e ajustar o carril de protecção à largura da peça de trabalho

Empurrar a peça de trabalho contra a paralela de aplainar e guiá-la com as duas mãos pelo eixo da plaina. Logo que a tábua estiver inteiramente na mesa de recepção, colocar a mão esquerda sobre ela e empurrá-la sem interrupção pelo eixo da lâmina.

A mesa é ajustada de fábrica para peças com 2 m de comprimento, deste modo há uma folga côncava de aprox. 0,2 ÷ 0,5 mm.

Em caso de situações especiais (juntas côncovas pontudas ou juntas rectas), terá que ajustar a mesa removível.

Juntas côncavas

Mesa para aplainar por cima do círculo de lâminas

Soltar o parafuso de fixação 1

Colocar a mesa para cima com o parafuso de ajuste 2 (máx. 0,5 mm)

Voltar a apertar o parafuso de fixação 1

Junta recta

Mesa para aplainar no mesmo nível do círculo de lâminas

Colocar um calibre sobre a mesa para aplainar e girar manualmente o eixo da plaina. O eixo da plaina deve deslocar o calibre entre 2-3 mm.

Junta muito pontuda

Mesa para aplainar por baixo do círculo de lâminas

Soltar o parafuso de fixação 1

Colocar a mesa para baixo com o parafuso de ajuste 2 (máx. 0,5 mm)

Voltar a apertar o parafuso de fixação 1

Desengrosso da superfície – Expulsão de aparas Fig. «K»

Durante o desengrosso de superfície, ambas as mesas para aplainar devem estar bloqueadas.

Encaixar a mangueira de aspiração na caixa exaustora

A aspiração pode começar quando estiver em conexão com um dispositivo de aspiração.

Diâmetro do tubo de aspiração 140 mm

Desbastar – Ajuste da máquina Fig. «L»

Puxar a alavanca de fixação 1 para cima e abrir ambas as mesas para aplainar.

Bascular para cima a cobertura de expulsão e bloqueá-la (seta).

A aspiração pode começar quando estiver em conexão com um dispositivo de aspiração.

Desbastar – Ajuste da mesa

A altura da mesa para desbastar é ajustável através da roda de mão.

O indicador de posição integrado mostra a altura da passagem entre 5-230 mm.

Um giro completo da roda de mão corresponde a 2 mm

Manter sempre a mesa para desbastar e a mesa para aplainar livres de resina. Espessura de ajuste máx. 5 mm.

Correccão do indicador de posição

Fig. «M»

É possível corrigir a escala da espessura em caso de medidas inexactas.

Exemplo:

A altura da passagem está ajustada em 100 mm.

A peça a ser trabalhada tem 101 mm.

Soltar os parafusos de fixação laterais da roda de mão.

Girando a roda de mão, ajustar a escala do indicador de posição em 101 mm.

Voltar a apertar os parafusos de fixação da roda de mão.

Para ligar e desligar o avanço, girar o interruptor rotativo.

0 = Desligado

1 = LIGADO 5 m/min

2 = LIGADO 10 m/min

⇒ Primeiro, ligar o avanço e, em seguida, colocar a peça

⇒ O motor de avanço só funciona com o eixo da plaina ligado

Ajuste da velocidade de avanço

Em peças de até aprox. 100 mm de largura, pode-se efectuar, no nível 2, uma remoção de aparas máxima de 5 mm.
Em peças mais largas, a remoção de aparas máxima deve ser efectuada no nível 1, para que a superfície de peça permaneça limpa.
⇒ A alteração da velocidade de avanço também pode ser efectuada com carga.

Manutenção

Só efectuar trabalhos de manutenção, conservação e limpeza, bem como verificação das funções com o accionamento desligado.

Colocar o interruptor principal na posição 0 ou retirar a ficha de rede!

→ Depois de terminar os trabalhos de reparação e de manutenção, montar imediatamente todos os dispositivos de protecção e de segurança.
⇒ Manter sempre a mesa para desbastar e a mesa para aplainar livres de resina.

O concentrado de remoção de resina Pharmol-HEK, n° artigo 6100 9700, pode ser adquirido no revendedor autorizado SCHEPPACH.

⇒ O suporte do eixo da plaina e o fixador de ferramentas possuem lubrificação permanente. Pode haver um aquecimento da máquina nova. Isto está relacionado com o modo de construção da máquina e desaparece após algum tempo.

Fig. «O»

⇒ Limpar regularmente os rolos de avanço.
⇒ Lubrificar de vez em quando o mancal corrediço dos rolos de avanço.
⇒ Lubrificar de vez em quando o veio de ajuste da mesa para desbastar, bem como o eixo motor com articulação.
⇒ Verificar a tensão das correias. Se necessário, lubrificar e estender as correias. Ao estender a correia da mesa para desbastar, não se esqueça de que a mesa tem de estar paralela.

Fig. «N»

Tensão da correia trapezoidal Fig. «P»

⇒ Abrir a tampa lateral com a chave inglesa
→ Soltar a alavanca de fixação «A»
→ Premir para baixo a base basculante do motor
→ Bloquear a alavanca de fixação «A»
→ Voltar a fechar a tampa lateral

Ajuste dos rolos de avanço Fig. «R»

Para garantir um avanço correcto, ajustar as molas de pressão com as medidas indicados ao lado.

Dispositivo de segurança da mesa para aplainar Fig. «S»

Para impedir que as mesas para aplainar se fechem inesperadamente, ambas estão equipadas com molas pneumáticas.
Ao fechar as mesas, não é necessário retirar qualquer dispositivo de segurança adicional

A remoção de aparas durante o desengrosso de superfície é ajustável continuamente entre 0 – 5 mm, com a alavanca articulada.

Se mesa se desloca automaticamente durante os trabalhos, não é mais possível uma remoção exacta de aparas. Neste caso, voltar a apertar os parafusos de cabeça sextavada para que a mesa mantenha automaticamente a remoção de aparas ajustada anteriormente

Lâmina de aplainar

Atenção:

As lâminas de aplainar são descartáveis e não podem ser afiadas, mas só invertidas.

As lâminas de aplainar fornecidas de fábrica já foram afiadas, ajustadas correctamente e estão prontas a funcionar.

Um trabalho seguro só é garantido com uma lâmina de aplainar bem afiada e ajustada com precisão.

Recomendações:

Só utilizar lâminas de aplainar originais «SCHEPPACH».

Lâminas de reposição podem ser adquiridas no revendedor autorizado com o nº de art. 6247 0702.

Substituir as lâminas de aplainar

Fig. «P»

Soltar ambos os calços tensores 4) de cada lâmina, com uma chave inglesa 1), até atingir o encosto. Girar o parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O parafuso desloca-se para baixo (atenção: rosca à esquerda)

Ao soltar os parafusos, o calço tensor desloca-se para baixo e a lâmina fica livre.

Fig. «T»

A lâmina de aplainar só pode ser retirada inteira- mente e depois colocada novamente.

Ao colocar as lâminas não se esqueça de que têm que estar alinhadas lateralmente ao eixo da plaina. Ao substituir a lâmina, limpar a lâmina de aplainar e a barra do calço.

Perigo de lesão dos dedos e mãos ao substituir as lâminas.

Atenção!

Verifique se a lâmina reversível, através da ligação contínua, está posicionada correctamente entre a ranhura de guia do corpo base e a ponta de guia da lâmina, e se está fixada correctamente pelo calço. O eixo da plaina só pode funcionar com todas as 3 lâminas reversíveis. Perigo de acidentes e desequilíbrio se o eixo funcionar com 1 ou 2 lâminas. Momento de aperto dos parafusos: 10 Nm.

Atenção

Perigo de acidentes devido à montagem incorrecta!

Antes da colocação em funcionamento do eixo da plaina, verificar se foram respeitadas as indicações mencionadas anteriormente neste manual.

Antes de ligar a máquina, não se esqueça de respeitar a indicações gerais de segurança.

Busca de falhas

Para eliminar avarias, desligar a máquina. Retirar a ficha de rede.

Transporte irregular e com interrupções ao desbastar

Causa Solução
Mesa para desbastar com resina devido especialmente a trabalhos com madeiras resinosas.	Limpar regularmente a mesa para desbastar. Aplicar spray lubrificante Pharmol Trocken na mesa para desbastar

Falha durante o desengrosso da superfície

Causa Solução
Lâminas de aplainar rombas Inverter ou substituir as lâminas de aplainar.Consultar o manual de instruções «Ajustar as lâminas de aplainar»

As peças de trabalho não estão rectas (côncava ou convexa) ao aplainar

Causa Solução
As mesas para aplainar não estão paralelas ou não se encontram no círculo do eixo da plaina.	Ajustar a mesa de trabalho paralela à mesa de recepção.Para os trabalhos, colocar uma régua comprida e alinhada sobre ambos os tampos da mesa.Para ajustar a mesa de recepção, consultar a secção Ajuste das juntas.

A máquina não funciona

Causa Solução
O motor do eixo da plaina não arranca	⇒ Ligar o interruptor principal⇒ Verificar os cabos ligados à rede eléctrica⇒ Verificar os fusíveis (modelo 16 A)⇒ Fechar correctamente a capa exaustora e as mesas para aplainar para que o interruptor de fim seja accionado.
O motor de avanço não arranca	⇒ Ligar a máquina⇒ Verificar o fusível para fraca intensidade 10 A da caixa de comando, situada dentro da máquina.

O eixo da plaina não pára após ser desligado

Causa Solução
Fusível para fraca intensidade do platinado com defeitoPlatinado com defeito	⇒ Verificar o fusível para fraca intensidade do platinado 10 A na caixa de comando, situada dentro da máquina⇒ Substituir o platinado

Trabalhos de manutenção na instalação eléctrica só devem ser efectuados por técnicos especializados!

Acessórios especiais: Número de encomenda:

⇒ Módulo de montagem para dispositivos de furos oblongos 6247 0701
⇒ Lâmina de aplainar HS (1 kit = 3 peças) 6247 0702
→ Kit de rodas com consola de suspensão 6247 0703
⇒ Lâminas de aplainar HW 6247 0704
⇒ Fixação auxiliar para peças de trabalho pequenas 6247 0705
→ Dispositivo de furos oblongos Lbe 16 6331 0000
→ Jogo do dispositivo de furos oblongos 6330 4000

Declaração de conformidade CE

declara que a máquina descrita abaixo corresponde às Directivas CE correspondentes no que diz respeito à sua construção, bem como ao modelo colocado no mercado.

Em caso de alteração na máquina, esta declaração perde a validade.

Descrição da máquina: Garlopa de desengrosso, Plana 7.0

Modelo da máquina: 1902206902 / 1902206903

Directivas CE relevantes: Directiva comunitaria sobre maquinas 2006/42/EG

Directiva comunitaria sobre compatibilidade electromagnética 2004/108/EWG.

Normas europeias

Verificação de protótipo CE: (Certificado de verificação de protótipo CE 011024)

Local, data: Ichenhausen, 22.02.2012

Os defeitos constatados devem ser reclamados até 8 dias após a aquisição da mercadoria. Caso contrário, o comprador perde todos os direitos quanto a garantia. No caso de utilização adequada da máquina, oferecemos uma garantia dentro de um prazo legal a partir da data de entrega. Isto significa que substituimos, gratuitamente, qualquer peça que durante este período apresentar falhas relacionadas com o material ou o fabrico. No caso de peças não fabricadas por nós, só reservamos o direito de reclamar junto aos nossos fornecedores. O comprador terá que arcar com os custos das novas peças. Não são admitidos direitos de alteração ou reduções, nem de indemnização.

Tillverkare: