PLM1800 - Høvl SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLM1800 SCHEPPACH

Tykkelseshøvling Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

• Förbind nätstickkontakten med nätkabeln (19).

Forklaring til symbolerne på maskinen Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik- kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug høreværn. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfar- ligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet. ADVARSEL! Fare for tilskadekomst! Undlad at række hånden ind i det kørende høvlejern. Brug beskyttelseshandsker til knivskift! Overbelastningskontakt Fremføringsretning Produktet opfylder gældende EU-direktiver. m Pas på! I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- skiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

3. Afdækningskappe til håndsving

4. Håndsving til højdejustering

11. Fastgørelseshuller

18. Tænd/Sluk-kontakt

20. Fingerskrue til udsugningshætte

30. Beskyttelsesfolie

39. Fjedre høvlejernssikring

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro- ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be- tjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind- stealder skal overholdes.www.scheppach.com

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Maskinen må kun bruges med originale dele og origi- nalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger m Pas på! Når der benyttes elværktøj, skal følgen- de principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværk- tøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted. Sikkert arbejde 1 Hold dit arbejdsområde i orden - Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld. 2 Tag højde for påvirkninger udefra - Udsæt ikke elværktøj for regn. - Brug ikke elværktøj i fugtige eller våde omgivelser. - Sørg for god belysning af arbejdsområdet. - Brug ikke elværktøj, hvor der er fare for brand el- ler eksplosion. 3 Beskyt dig mod elektrisk stød - Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordforbundede dele (f.eks. rør, radiatorer, elektri- ske komfurer, køleskabe). 4 Hold andre personer på afstand - Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kom- mer i berøring med elværktøjet eller kablet. Hold dem væk fra dit arbejdsområde. 5 Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, et sikkert sted - Ubrugt elværktøj bør opbevares et tørt sted, der skal være aåst, eller der bender sig højt oppe; dette sted skal være uden for børns rækkevidde.

41. Høvlejernsholdestifter

42. Anti-tilbageslagskløer

43. Gevindstang til højdeindstilling af høvleenhed

44. Føringssøjler til højdeindstilling

• 1x udsugningsadapter

• 1x håndsving til højdejustering

Med tykkelseshøvlemaskinen kan man høvle afbarket, rkantet savetræ af enhver type til den ønskede bredde og tykkelse. Tykkelseshøvlemaskinen er specielt designet til at høv- le fast træ. Apparatet er ikke egnet til at save false, fordybninger, tappe eller former Metaldele eller splintrende materiale må ikke bearbej- des med denne maskine. Bearbejd ikke træ, der indeholder talrige knaster eller knasthuller. Vær opmærksom på, at emnet hverken indeholder kab- ler, ståltråde, snore, søm eller lignende. Maskinen skal fastgøres sikkert til gulvet / arbejdspla- den med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter. (g. 9 + 10) Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer an- svaret for materielle skader eller personskader af en- hver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer. Derudover skal de gældende uheldsforebyggende for- skrifter overholdes meget nøje.www.scheppach.com

- Hvis høvleklingen blokerer som følge af al for stor fremføringskraft eller fastklemning af emnet un- der arbejdet, sluk da maskinen og afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at høvleklingen løber frit. Tænd for maskinen og gennemfør arbejdstrin- net igen med reduceret fremføringskraft. 16 Lad ikke værktøjsnøgler blive siddende i værk- tøjet - Kontroller, at nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet, før værktøjet tændes. 17 Undgå utilsigtet start - Kontroller, at kontakten er slukket, når stikket sættes i stikdåsen. 18 Brug forlængerledninger til områder udendørs - Brug til arbejde ude i det fri kun forlængerlednin- ger, der er godkendt og mærket hertil. 19 Vær opmærksom - Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbej- det med fornuft. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret. 20 Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadi- gelser - Før videre brug af elværktøjet skal beskyttelses- skærme eller let beskadigede dele undersøges nøje for at sikre, at de fungerer korrekt og iht. formålet. - Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beska- diget. Alle dele skal være monteret rigtigt og op- fylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet. - Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes som tilsigtet på et anerkendt professionelt værksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen. - Beskadigede kontakter skal erstattes på et kun- deserviceværksted. - Brug ikke elværktøj, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes. 21 PAS PÅ! - Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan være forbundet med fare for kvæstelser for dig. 22 Få elværktøjet repareret af en autoriseret elek- triker - Dette elværktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparatio- ner må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå uheld for brugeren. 6 Overbelast ikke dit elværktøj - De arbejde bedre og mere sikkert i det angivede ydelsesområde. 7 Brug det rigtige elværktøj - Brug ikke e󰀨ektsvage maskiner til tungt arbejde. - B r u g i k k e e l v æ r k t ø j e t t i l f o r m å l , d e t i k k e e r b e r e g n e t t i l . Brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save i byg- gemaster eller brændeknuder. 8 Brug egnet tøj - Brug ikke vidt tøj eller smykker, de kan blive truk- ket ind af bevægelige dele. - Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skridsikkert fodværk. - Beskyt langt hår under et hårnet. 9 Brug beskyttelsesudstyr - Brug beskyttelsesbriller. - Benyt en åndedrætsmaske ved støvende arbej- de. 10 Tilslut støvudsugningsudstyret - Hvis der ndes tilslutninger til støvudsugningen og opfangningsanordningen, skal det kontrolle- res, at disse tilsluttes og bruges rigtigt. 11 Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til - Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkon- takten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. 12 Sikr emnet - Brug spændeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast. Det er bedre end at holde det med hånden. 13 Undgå anormal kropsholdning - Sørg for at stå sikkert og hold altid ligevægten. 14 Plej dine værktøjer omhyggeligt - Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. - Overhold anvisningerne vedr. smøring og værk- tøjsskift. - Kontrollér elværktøjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive be- skadiget. - Kontroller forlængerledningerne med regelmæs- sige mellemrum og erstat disse, hvis de er beska- diget. - Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt. 15 Træk stikket ud af stikkontakten - Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, og når værktøjer som f.eks. savblad, bor, fræser skiftes.www.scheppach.com

• Brug altid passende beskyttelsestøj, når der arbej- des på maskinen: - høreværn for at beskytte mod høreskader, - åndedrætsværn for at forebygge indånding af far- lige støvpartikler, - beskyttelseshandsker når der håndteres med kni- vakslen og ru materialer for at reducere risikoen for at blive kvæstet på skarpe kanter, - beskyttelsesbriller for at undgå øjenkvæstelser som følge af omkringyvende dele.

• De følgende situationer bør under alle omstæn- digheder undgås: for tidlig afbrydelse af savepro- cessen (høvlesnit, der ikke omfatter hele emnets længde; høvling af ujævne trædele, der ikke ligger jævnt på fremføringsbordet).

m Pas på! Har hovednettilslutningen en dårlig tilstand, kan dette føre til kortslutning, når maskinen tændes. Også andre funktioner kan være ramt heraf (f.eks. lysning af kontrollamper). Skulle der opstå fejl på ho- vednettilslutningen, kontaktes det lokale elselskab, så fejlen kan afhjælpes og for at indhente informationer. Restrisici Selv om maskinen bruges korrekt, kan bestemte til- bageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes. Føl- gende kvæstelser kan opstå som følge af det krævede arbejdsforløb: m ADVARSEL! Fare for tilskadekomst af ngrene og hænderne, hvis de berører ikke tildækkede steder på knivakslen, i forbindelse med værktøjsskift, desuden kan de komme i klemme, når beskyttelsesskærmen åbnes.

• ved indskubs- og udgangsåbningen

• som følge af farligt tilbageslag

• Fare for elektricitet, hvis de elektriske kabler ikke er tilsluttet korrekt.

• hvis der arbejdes uden opsugning eller spånpose, kan der opstå sundhedsfarligt træstøv.

• som følge af vækslyngende dele

• Metaldele i emnet kan medføre, at knivene blive uskarpe og evt. ødelægges.

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

m ADVARSEL! Høreskader! Længere tids ophold i umiddelbar nærhed af det kø- rende apparat kan føre til høreskader. Brug høre- værn! Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, senso- riske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/ eller viden. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. m FORSIGTIG! Dette apparat genererer et elek- tromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passi- ve medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte sin læge og producenten af det medicinske implantat, før apparatet betjenes. Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Brug ikke uskarpe knive. Fare for tilbageslag!

• Skæreblokken skal være helt tildækket.

• Brug en stødpind, når der høvles korte emner.

• Træf yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der skal høvles smalle emner. Det kan være nødvendigt at bruge tværtrykanordninger og fjederskærme for at sikre et sikkert arbejde.

• Maskinen er ikke egnet til at save false.

• Tilbageslagssikringen og fremtræksvalsen skal kon- trolleres med regelmæssige mellemrum.

• Maskiner, der er udstyret med et spånudtræk og udtrækshætter, skal tilsluttes til de passende maski- ner. Materialearten kan påvirke støvudviklingen på en ufordelagtig måde.

• Maskinen er udelukkende egnet til at save i træ og lignende materialer.

• Når kniven er slidt 5%, skal den skiftes.

• En manglende stødpind kan føre til fare. Stødpin- den bør altid opbevares på maskinen, når den ikke er i brug.

• Føres små emner ind med hånden, er dette forbundet med øget fare for tilskadekomst. Fabrikantens anbefa- linger mht. brug af en stødpind skal overholdes.

• En forkert placering af beskyttelsesskærme, frem- føringsbord eller gitter kan føre til ukontrollerede situationer.

• Beskadigede eller snavsede emner kan skjule fa- rer. Metaldele eller splintrende materiale må ikke bearbejdes med denne maskine. Fare for tilskade- komst!

Begræns støjudvikling og vibrationer til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede produkter

• Vedligehold og rengør produktet med jævne mel- lemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter produktet.

• Overbelast ikke produktet.

• Lad i givet fald produktet blive underkastet et efter- syn.

Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud. Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- portsikringer (hvis sådanne ndes). Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt. Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transport- skader. Opbevar så vidt muligt emballagen frem til ud- løbet af garantiperioden. Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsan- visningen, før arbejdet påbegyndes. Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi- nale dele. Reservedele fås hos din forhandler. Husk at bestillinger skal være forsynet med artikelnum- re samt apparattype og fremstillingsår. m PAS PÅ! Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

m PAS PÅ! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug! Kontroller altid før brug:

• Tænd- og slukknap inkl. nødstop (hvis til stede) kon- trolleres for korrekt funktion

• Låste afbrydende beskyttelsesanordninger kontrolleres ved at åbne hver afbrydende beskyttel- sesanordning en ad gangen for at slukke maskinen og ved at kontrollere, at det er umuligt at tænde ma- skinen, når en beskyttelsesanordning er åben

• Bremse kontrolleres for korrekt funktion for at konstatere, om opbremsning gennemføres inden for den angivede bremsetid, og såfremt maskinen er udstyret med en mekanisk bremse, at bremsen skal kontrolleres, hver gang overbelastningsbeskyttelsen aktiveres Der kan stadig forekomme mindre åbenbare restrisici, selv om brugsanvisningen iagttages. Adfærd i nødstilfælde Træf de førstehjælpsforanstaltninger, der er nødvendi- ge for at lempe kvæstelsen, og opsøg hurtigst muligt kvaliceret lægehjælp. Beskyt den kvæstede mod yderligere skader og immo- biliser patienten. For et evt. optrædende uheld bør der altid være en førstehjælpskasse iht. DIN 13164 inden for rækkevidde på arbejdspladsen. Efter arbejdet skal førstehjælpskassen fyldes op med det materiale, der fjernes fra den. Hvis du beder om hjælp, skal du huske at angive følgende

Dimensioner L x B x H 630 x 580 x 500 Motor 230 V / 50 Hz Motore󰀨ekt 1500 W Motorværn ja Høvlebredde maks. 330 mm Høvlehøjde maks. 152 mm Høvlelængde min. 152 mm Spåntagning 0,8 - 2,8 mm Fremføringshastighed 7,4 m/min Omdrejningstal i tomgang 8500 min

Antal høvlejern 2 Vægt 30,5 kg Forbehold for tekniske ændringer! Støj og vibration m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på dit helbred. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du benytte egnet høreværn. Lydtryksniveau L

• Kontrollér, at anti-tilbageslagskløerne fungerer kor- rekt.

• Brug altid øjenværn.

• Skær aldrig indbugtninger, tapper eller former.

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Høvleakslen skal kunne køre frit.

9.1 Stabil fastgørelse af høvlemaskinen (g. 9 + 10)

• Fastgør maskinen på et fast underlag ved hjælp af re skruer.

• Til dette formål har maskinbasis (10) fastgørelses- huller Ø 10 mm (11) på alle re sider. Afstanden til fastgørelsen fremgår af g. 9.

9.2 Tilførsels- (12) og udløbsbord (6) (g. 3)

• Tilførsels- (12) og udløbsbordet (6) er formonteret og klappet op, afhængig af emballeringen.

• Klap tilførsels- (12) og udløbsbordet (6) ned.

9.3 Montering af håndsving til højdejustering (4)

• Fjern først afdækningskappen til håndsvinget (3) fra håndsvinget til højdejustering (4).

• Sæt håndsvinget til højdejustering (4) på hånds- vingsholderen (26).

• Fastlås det derefter med unbrakoskruen (24) og spændeskiven (23). Spænd det derefter fast i urets retning med unbrakoskruen (22). Dette gøres ved at holde imod på håndsvinget til højdejustering.

• Anbring derefter igen afdækningskappen til hånds- vinget (3) på håndsvinget til højdejustering (4).

• Fjern transportsikringen (29) fra maskinen. Man kan evt. køre høvleenheden (16) op i urets retning ved hjælp af håndsvinget til højdejustering (4). Fjern derefter beskyttelsesfolien (30) fra høvlebordet (15).

9.5 Montering af udsugningshætte (27) (g. 7 + 8)

• Anbring udsugningshætten (27) på høvleenheden (16) på maskinens bagside ved hjælp af to nger- skruer til udsugningshætten (20). Udsugningsstud- sen (i g. 7 + 8 er udsugningsadapteren (5) allerede anbragt) vender i modsat retning i forhold til hånds- vinget til højdejustering (4).

• Tilbageslagsgribere kontrolleres mindst en gang pr. arbejdshold i form af visuel kontrol for at konstatere, at de bender sig i korrekt arbejdsstand f.eks. at berøringsaden ikke er beskadiget af stød, og at griberne falder uhindret tilbage vha. deres egenvægt;

• Høvlejern kontrolleres for beskadigelser og rigtig position. Maskinen må kun bruges, hvis alle disse betingel- ser er overholdt:

• Brug kun skarpe og vedligeholdte knive. Brug kun knive, der er konstrueret til maskinen.

• Brug kun stødbrædder eller stødpinde, der ikke er defekte, til at bearbejde korte emner.

• Vær sikker på, at du til enhver tid kan holde ligevæg- ten. Stil dig på siden af maskinen.

• Hold dine hænder i sikker afstand til skærevalsen og det sted, hvor spånerne kommer ud, når maski- nen kører.

• Gå først i gang med at høvle, når skærevalsen er nået op på det nødvendige omdrejningstal.

• Vær desuden opmærksom på, at emnet hverken indeholder kabler, tove, snore el.lign. Bearbejd ikke træ, der indeholder talrige knaster eller knasthuller.

• Sikr lange emner mod at vippe i slutningen af høv- leprocessen. Brug hertil f.eks. afrullestativ eller lig- nende anordninger.

• Det er strengt forbudt at fjerne spåner eller splinter, mens maskinen kører.

• Sluk straks for maskinen, hvis der opstår en bloke- ring. Træk elstikket ud og fjern emnet, der sidder i klemme.

• Indstil altid den mindste snitstørrelse efter brug for at forebygge faren for tilskadekomst. m Pas på! Maskinen skal fastgøres sikkert til gulvet / arbejdspla- den med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter. (g. 9 + 10)

• Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på type- skiltet stemmer overens med netdataene. m ADVARSEL! Træk altid elstikket ud af hovedstrøm- forsyningen, før rengørings-, indstillings-, vedligehol- delses- eller istandsættelsesarbejde gennemføres!

• Kontrollér med jævne mellemrum, om høvlejern og klemliste er fastgjort rigtigt på høvleakslen.www.scheppach.com

• Her er det vigtigt, at man indstiller høvleenhedens (16) højde nedefra og op, dvs. at man med hånds- vinget først kører høvleenheden (16) længere ned (ca. 5 mm) end den ønskede højde. Derefter kører man med håndsvinget høvleenheden (16) op i den ønskede højde.

• En omdrejning med håndsvinget til højdejustering svarer til ca. 2 mm højdejustering.

• Snitdybden bør ikke overskride 2,8 mm. Om nød- vendigt skal emnet høvles ere gange for at nå den ønskede tykkelse. Man kan evt. måle efter med en skydelære (indgår ikke i leveringsomfanget).

• Tryk på den grønne tast ”I” på Tænd/Sluk-kontakten (18) for at starte høvlemaskinen.

• Læg et emne på tilførselsbordet (12).

• Man indfører emnet i maskinen ved at stille sig for- skudt til siden ud for tilførselsåbningen. Før emnet hen imod høvlebordet (15).

• Skub emnet langsomt og lige ind. Emnet trækkes automatisk ind. Før emnet lige igennem høvlema- skinen.

• Man tager emnet ud af maskinen ved at stille sig for- skudt til siden ud for udløbsbordet. Understøt lange emner med rullebukke.

• Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt. Dette gø- res ved at trykke på den røde knap ”0” på Tænd/ Sluk-kontakten (18). Afbryd herefter maskinen fra nettet.

10.4 Udsugningsanlæg (g. 1 + 8)

• Tilslut høvlemaskinens udsugningsstuds (25), evt. med udsugningsadapteren (5), til et spånudsug- ningsanlæg (indgår ikke i leveringsomfanget).

• Brug et udsugningsanlæg til at udsuge træspåner eller træstøv. Strømningshastigheden på udsug- ningsstudsen skal være min. 20 m/s.

• Man kan evt. af- eller påmontere udsugningsadap- teren (5).

9.6 Opbevaring af skubbestang (g. 11 + 12)

• Anbring skubbestangen (28) som vist i g. 11+12 på bagsiden af maskinen ved begge skubbestangshol- derens (31) skruer. Skubbestangen skal være opbe- varet på maskinen, så den er inden for rækkevidde.

m PAS PÅ! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug! m PAS PÅ! Træk netstikket ud før enhver form for vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsar- bejde. m PAS PÅ!: Tykkelseshøvlemaskinen er specielt de- signet til at høvle fast træ.

• Hertil bruges højlegerede høvlejern (38). Under tykkelseshøvlingen skal emnets kontaktade være ad. Hvis der bearbejdes større eller tungere em- ner, er det nødvendigt at fastgøre maskinen på støt- teaden.

• Tænd-/slukknappen (18) ndes på venstre side af maskinen. Tryk på den grønne tast ”I” for at tænde for maskinen. Tryk på den røde tast ”0” for at sluk- ke for maskinen.

• Maskinen er udstyret med en overbelastningskon- takt (17), der beskytter motoren. I tilfælde af overbe- lastning stopper maskinen automatisk. Efter et vist stykke tid kan overbelastningskontakten (17) stilles tilbage igen. m Pas på! Maskinen starter, når der trykkes på over- lastbeskyttelsesknappen!

• Hvis der bearbejdes lange emner, skal man bruge rulleborde eller lignende støtteanordninger.

• Dette ekstraudstyr fås i specialforretninger. De skal placeres på høvlemaskinens tilførsels- og fratag- ningsside. Højdeindstillingen skal gennemføres på en sådan måde, at emnet kan føres vandret ind i og tages vandret ud af maskinen.

10.1 Indstilling af den ønskede højde (g. 13)

• Indstil den ønskede højde for høvleenheden (16) ved hjælp af håndsvinget til højdejustering (4). Skalaviseren (8) angiver høvleenhedens (16) højde over høvlebordet (15) på højdeskalaen (9).www.scheppach.com

Emnetilbageføringsrullerne (2) bruges til at returnere et færdighøvlet emne eller til at placere det på maski- nen, uden at ridse maskinhuset (1).

11. Arbejdsinstrukser

• Arbejd kun med skarpe høvlejern!

• Indfør emnet med den tykke ende først, og den hu- le side nedad.

• Den maks. spåntagning på denne høvlemaskine er 2,8 mm. Dette mål må dog kun udnyttes, når følgen- de faktorer er opfyldt: - Ved en emnebredde på 152 mm; - Ved anvendelse af meget skarpe høvlejern; - Ved høvling i blødt træ. Ellers er der fare for at overbelaste apparatet. Et emne bearbejdes bedst over ere arbejdsgange, til det har den ønskede tykkelse.

• I takt med at emnebredden øges, skal spåntagnin- gen reduceres.

• Hvis emnet sætter sig fast, skal man løfte høvleen- heden ca.1 mm (1/2 håndsvingsomgang).

• Emner skal så vidt muligt høvles på langs af årerne.

• Overadekvaliteten bliver bedre, hvis der afhøvles mindre materiale over ere omgange.

• Sluk maskinen, hvis der ikke skal arbejdes mere med den lige her og nu.

• Emner, som er kortere end 152 mm, må ikke bear- bejdes.

• Der må høvles maks. 2 emner samtidigt. Der skal tilføres ved begge udvendige sider.

• Ved korte emner skal man bruge skubbestangen.

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-be- stemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den an- vendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkårlige, frit valg- bare tilslutningspunkter ikke er tilladt.

• Produktet kan ved ugunstige netforhold afstedkom- me midlertidige spændingssvingninger.

• Produktet er udelukkende beregnet til at blive brugt i forbindelse med tilslutningspunkter, der a) en maks. Tilladt netimpedans Z maks. = 0,357 Ω må ikke overskrides, eller

10.5 Skift af høvlejern (g. 16 - 19)

• Kør holdeenheden helt ned med håndsvinget (se 10.1)

• Fjern udsugningshætten (27) (se 9.4)

• Fjern høvleakselafdækningen (34).

• Dette gøres ved at fjerne de re unbrakoskruer til høvleakselafdækningen (35) ved hjælp af unbrako- nøglen (22). m Pas på! Høvlejern er skarpe! Benyt altid egnede ar- bejdshandsker, når der skiftes høvlejern.

• Fjern de 6 forskruninger til høvlejernet (36) med un- brakoskruen (22).

• Fjern forsigtigt klemlisten (37) og høvlejernet (38) med de to magneter (21) fra høvleakslen (40). Sørg for, at de to fjedre til høvlejernssikringen (39) ikke går tabt.

• Høvlejernet (38) kan nu drejes, eller der kan indsæt- tes et nyt høvlejern (38). Hvis høvlejernet skal ven- des, markerer man det allerede brugte skær med en vandfast stift.

• Monter høvlejernet (38) på høvleakslen i modsat retning. Se til, at høvlejernsholdestifterne (41) for- hindrer, at høvlejernet (38) kan forskyde sig. For- vis dig om, at høvlejernssikringens (39) to fjedre er i korrekt position. Der kræves ikke yderligere juste- ring.

• Spænd høvlejernets forskruning godt fast. Kontrol- lér dette ere gange.

• Gentag trinene beskrevet ovenfor for det andet høv- lejern (38), hvilket kan realiseres ved at dreje høvle- akslen (40) forsigtigt.

• Efter høvlejernsskiftet monterer man høvlejernsaf- dækningen (34) på udsugningshætten (27) i mod- sat retning.

• Kontrollér børsternes tilstand efter ca. 50 driftsti- mer. Er børstelængden under 3 mm, bør børsten udskiftes. (kræver 2 stk.) Udskift altid parvis.www.scheppach.com

stilling af reservedele Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af ma- skinen. For at forlænge værktøjets levetid bør man smøre de roterende dele en gang om måneden. Und- lad at smøre motoren. Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunst- sto󰀨et. m ADVARSEL! Træk altid elstikket ud af hovedstrøm- forsyningen, før rengørings-, indstillings-, vedligehol- delses- eller istandsættelsesarbejde gennemføres!

• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddel- bart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø- rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe pro- duktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. Indtrængning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen for at få elektrisk stød.

• Rengør spånudkast og/eller støvopsugning med re- gelmæssige mellemrum.

• Sprøjt aldrig vand på maskinen!

Smør følgende dele regelmæssigt efter ca. 10 driftsti- mer:

• Anti-tilbageslagskløer (42)

• Gevindstang til højdeindstilling af høvleenhed (43)

• Føringssøjler til højdeindstilling (44) Brug udelukkende tørt smøremiddel. Fremføringsbord, udløbsbord, tykkelseshøvlebord, indgangs-/udgangsvalser og anti-tilbageslagskløer skal principielt altid være uden harpiks. Snavsede ind- gangs-/udgangsvalser eller anti-tilbageslagskløer skal rengøres. For at forhindre en overophedning af moto- ren skal støvet, der aejrer sig i ventilationsåbninger- ne, fjernes med regelmæssige mellemrum. Forbedr bordenes glideevne ved at behandle dem med glide- middel med regelmæssige mellemrum. b) der har en varig strømbelastbarhed af nettet på mindst 100 A/fase.

• Du skal som bruger efter aftale med dit el-selskab sikre, at dit tilslutningspunkt, hvorfra du vil tage strøm til dit produkt, opfylder et af de to krav a) eller b). Vigtige anvisninger: Hvis motoren overbelastes, slår den automatisk fra. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt), kan mo- toren tændes igen. Defekt elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskader- ne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)! Tilslutningsmåde M Tilslutningsmåde, hvor tilslutningsledningen let, uden brug af specialværktøj, kan udskiftes med en special- ledning, f.eks. med en formstøbt bøjningsbeskyttelses- bøsning eller krympede tilslutninger.www.scheppach.com

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Kniv, klemliste og høvleaksel skal befris for harpiks med jævne mellemrum. Rengør disse med en passen- de harpiksfjerner.

• Reservedelsnummer på den krævede reservedel Reparationer og arbejde, der ikke er beskrevet i denne anvisning, må kun gennemføres af kvaliceret personale. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele:* Kileremme, kulbørster, høvlejern, skubbe- stang, gummivalser

Maskinen må kun transporteres ved hjælp af de to håndtag. (7) Afbryd maskinen fra nettet, før den transporteres.

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar værktøjet i den originale emballage. Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

17. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen vil ikke starte

• Manglende netspænding, kulbør- ster slidt

• Kontrollér strømforsyningen Send maskinen på kundeserviceværksted Maskine uden funktion eller stopper pludselig

• Motor eller kontakt skal kontrolleres af en uddan- net elspecialist Forsikring på net kontrolleres Den indbyggede underspændingsbeskyttelse sørger for, at maskinen ikke går i gang af sig selv igen, af den grund skal maskinen tændes igen, når spændingen er vendt tilbage. Maskiner standser under høvling

• Høvlejern uskarpt/slidt

• Overbelastningskontakt er udløst

• Efter afkølingstid tændes motor igen

• Høvlejern uskarpt/slidt

• Høvlejern slidt på grund af spåner

• Emne tilføres med konstant tryk og reduceres tilførselshastighed Bearbejdet overa- de for ru

• Emne indeholder endnu for meget fugt

• Emne tørres Bearbejdet overa- de revnet

• Emne blev bearbejdet mod vækstretning

• For meget materiale afhøvlet på én gang

• Bearbejd emne fra modsat retning

• Gør overaden let ru med sandpapir Spånudkastning tilstoppet under tykkelseshøvling (uden udsugning)

• Emne tørres Spånudgang med udsugning tilstoppet under tykkelseshøvling

• Udsugning for svag • Der skal anvendes en udsugning, der garanterer en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsug- nings-tilslutningsstudsenwww.scheppach.com

Regelmæssig vedligeholdelsesperiode Inden hver ibrugtagning Efter behov Hver uge Efter 6 måneder Kontrol af høvlejern for korrekt tilstand Kontrollere X Erstatte X X Kontrol funktionsdygtighed sikkerheds- anordninger Kontrollere X Erstatte X Rengøring af maskinen for støv / spåner Rengøring X Kontrol af drivremmene for spænding og tilstand / slid Kontrollere X Erstatte Smøring med olie / smøring af alle bevægelige forbindel- sesdele X Xwww.scheppach.com 281www.scheppach.com 282www.scheppach.com