PLM1800 - Høvl SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Høvlemaskine (afretter-tykkelseshøvl)
Mærke	Scheppach
Model	PLM1800
Mål (L x B x H)	630 x 580 x 500 mm
Vægt	30,5 kg
Strømforsyning	230 V / 50 Hz
Motoreffekt	1500 W
Maks. arbejdsbredde	330 mm
Maks./min. høvlehøjde	152 mm / 152 mm
Skæredybde	0,8 - 2,8 mm
Fremføringshastighed	7,4 m/min
Tomgangshastighed	8500 omdr./min.
Antal knive	2
Lydtryksniveau LpA	83,8 dB
Lydeffektniveau LwA	96,8 dB
Motorbeskyttelse	Overbelastningsafbryder
Sikkerhedsanordninger	Tilbageløbssikring, beskyttelsesdæksel, tænd/sluk-knap, transportsikring
Tilslutning til støvudsugning	Ja (adaptermuffe)
Bearbejdelige materialer	Massivt træ (ikke metal, plastik eller træ med søm)
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, smøring af bevægelige dele hver 10. time, udskiftning af kulbørster efter 50 timer
Sliddele	Høvleknive, kulbørster, kilerem, gummiruller
Garanti	Lovbestemt garanti (se manual)
Tilsigtet brug	Høvling af rektangulært, afbarket konstruktionstræ for at opnå ønsket bredde og tykkelse
Medfølgende tilbehør	Støvsugerhætte, håndsving, sugeadapter, skubbestang, unbrakonøgle, magneter

Ofte stillede spørgsmål - PLM1800 SCHEPPACH

Hvilke typer træ kan jeg høvle med Scheppach PLM1800?

Høvlemaskinen er designet til massivt, rektangulært og afbarket træ. Brug ikke træ, der indeholder søm, metal, mange knaster eller skrøbelige materialer.

Hvordan justerer man høvlehøjden?

Brug håndsvinget (4). Drej med uret for at hæve høvleenheden. Juster altid nedefra og op: sænk først ca. 5 mm under den ønskede højde, og hæv derefter til den ønskede værdi. En omdrejning af håndsvinget svarer til ca. 2 mm.

Hvad er den maksimale skæredybde?

Den maksimale skæredybde er 2,8 mm. For bredere emner eller hårdere træ skal dybden reduceres. Foretag flere gennemløb om nødvendigt.

Hvordan udskifter man høvleknivene?

Tag stikket ud af maskinen. Fjern støvsugerhætten og dækslet over høvleakslen. Skru de 6 skruer på høvlen ud, fjern klemrækken og høvlen ved hjælp af magneterne. Vend kniven eller udskift den. Saml i omvendt rækkefølge, og sørg for at placere kniven korrekt i forhold til centreringsstifterne. Brug beskyttelseshandsker.

Hvad gør jeg, hvis maskinen stopper under arbejdet?

Det kan skyldes overbelastning: overbelastningsafbryderen er udløst. Vent et par minutter, til den er kølet af, og tryk den ind igen. Kontrollér også knivenes tilstand, og reducér skærehøjden om nødvendigt.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg høvlemaskinen?

Tag altid stikket ud før rengøring. Brug en fugtig klud med sværtesæbe. Rengør regelmæssigt borde, ruller og tilbageløbssikring. Smør gevindstænger og styresøjler hver 10. time med en tør smøremiddel. Smør ikke motoren.

Hvilket beskyttelsesudstyr skal jeg bære?

Bær beskyttelsesbriller, en støvmaske, høreværn (lydniveau >85 dB) og beskyttelseshandsker ved udskiftning af knive. Undgå løsthængende tøj, og bind langt hår op.

Hvordan bruger man skubbestangen?

Skubbestangen (28) opbevares bag på maskinen. Brug den til at føre korte emner (under 152 mm) for at holde sikker afstand til høvleakslen.

Kan jeg høvle metal- eller plastikemner?

Nej, maskinen er udelukkende designet til massivt træ. Bearbejd aldrig metal, plastik eller træ, der indeholder søm, skruer eller andre fremmedlegemer. Det vil beskadige knivene og udgøre en risiko for personskade.

Hvordan tilslutter man en støvsuger?

Brug sugestudsen (25) og den medfølgende adapter (5) til at tilslutte en spånstøvsuger. Lufthastigheden ved studsen skal være over 20 m/s for effektiv udsugning.

BRUGSANVISNING PLM1800 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisiningar

12. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar tillampliga VDEoch DIN-bestammelser. Kundens natanslutting liksom den anvanda forlangningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i donne manual skal henlede din opmaerksonhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn.
	Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andere materialer, kan der opstå sundhedsfar-ligt støv. Asbestholdigt materialemökke bearejdes!
	Brug beskyttesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet.
	ADVARSEL! Fare for tilskadekomst! Undlad at række handen ind i det kørende hvlejern.
	Brug beskytteshandsker til knivskift!
OFF ON	Overbelastningskontakt
	Fremføringsretning
CE	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
△ Pas på!	I,this betjeningsvejledning er de steder,der vedrører din sikkerhed,forsynet med dette symbol.

1. Indledning 269
2. Produktbeskrivelse 269
3. Leveringsomfang 270
4. Tilsigtet brug 270
5. Sikkerhedsforskrifter 270
6. Tekniske data 273
7. Udpakning 273
8. F or ibrugtagning 273
9. Montering 274
10. Drift 275
11. Arbejdsinstrukser 276
12. EI-tilslutning 276
13. Rengoring, vedligeholdelse og bestilling af reservedele 277
14. Transport 278
15. Opbevaring 278
16. Bortskaffelse og genbrug 278
17. Afhjaelpning af fejl 279
18. Overensstemmelseserklaering 285

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Karekunde,

Vi onsker dig rigtig god fornogjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemark:

Iht. den gældende lov om Produktansvar hæfter producenten afijke maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse medijke maskine i forbindelse med:

• forkertbehandling
• Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af\ 化进程 化进程 化进程
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlaag som følge af tilssætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Formålet med这部分 brugsanvising er at gøre det let- tere for dig at lare apparatet at kende og benyte det som tilsigtet.

Brugsanvisingen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i donne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der matte gelsei det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, sa den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholds noje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmaessige mindstealer dal skal overholds.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i donne brugsanvis- ning og de saerlige forskrifter, der gelder i brugslandet, skal de alminderigt anerkendte, tekniske regler, der gelder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma-skiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld aller skader, der matte opsta som folge af manglende overholdelse af donne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Produktbeskrivelse

1. Maskinhus
2. Emnetilbageforigingsruller
3. Afdakningskappe til handsving
4. Handsving til hjojdejustering
5. Udsugningsadapter
6. Udlobsbord
7. Handtag
8. Skalaviser
9. Hojdeskala
10. Maskinbasis
11. Fastgorelseshuller
12. Tilforselsbord
13. Kulbørsteafdækning
14. Snitdybdemåling
15. Hovlebord
16. Høvleenhed
17. Overbelastningskontakt
18. Taend/Sluk-kontakt
    19.Netledning
19. Fingerskrue til udsugningshaette
20. Magnet
21. Unbrakongle
22. Spændeskive
23. Unbrakoskrue
24. Udsugningsstuds
25. Handsvingsholder
26. Udsugningshaette
27. Skubbestang
28. Transportsikring
29. Beskyttesesfolie
30. Skubbestangsholder
31. Magnetholder
32. Unbrakonggleholder
33. Hoyleakselafdaknig
34. Unbrakoskrue hovleakselafdækning
35. Forskruning hovlejern
36. Klemlste
37. Høvlejern
38. Fjedre hovlejernssikring

39. Hovleaksel

40. Hovlejernsholdestifter

41. Anti-tilbageslagskløer
42. Gevindstang til højdeindstilling af høvleenhed
43. Føringssøjler til højdeindstilling

3. Leveringsomfang

1x tykkelseshovlemaskine
1x udsugningshaette
- 2x fingerskrue
- 2x magnet
- 1x udsugningsadapter
- 1x handsving til hjdejustering
- 1x unbrakoskrue
- 1x spændeskive
- 1x unbrakonøgle
- 1x skubbestang
- 1xbrugsanvisining

4. Tilsigtet brug

Med tykkelseshovlemaskinen kan man hove afbarket, firkantet savetraafenhver type til den onskedebredde og tykkelse.

Bearbejd不解, der indeholder talrige knaster ellk nasthuller.

Vær opmaerkoms pa, at emnet hverken indeholder kabler, staltrade, snore, som eller lignende.

Maskinen skal fastgores sikkert til gulvet / arbejdspladen med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter. (fig. 9 + 10)

Maskinen ma kun bruges til det tilsigte formål. Enhver,anden form for brug falder eden for den korrekte anvendelse.Brugeren,ikke producenten,bær ansvaret for materielle skader ellers personskader af enhver art, der matte opsta som folge heraf.

Tilsigtet anwendelse omfatter ogsa overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med denen og vare informeret om mulige farer.

Derudover skal de gaeldende uheldsforebyggende forskrifter overholds meget naje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omrader skal overholds.

Hvis der foretagesændringer pa maskinen, bortfalden producentens ansvar for deraf følgende skader.

Maskinen mä kun bruges med originale dele og originalt tilbehör fra producenten.

Producentens forskrifter vedrarende sikkerhed, arbejdsmade og vedligeholdse samt malene, som er angivet de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerksom pa, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges iershvers-, handværks-ller industriivrksmoheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

Pas pa! När der benyttes elværktoj, skal følgen-de principielle sikkerhedsforanstaltninger overholds for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare.

Laes alle disse anvisninger, f#r du bruger dette elvarktog opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

Sikkert arbejde

1 Hold dit arbejdsomrade i orden

2 Tag højde for pavirkninger udefra

-Udsaatikkeelvaerktojforregn.
- Brug/DDelvaerktj fugtige ellereomgivelser.
- Sørg for god belysning af arbejdssomrædet.
- Brug/DD: elværktj, hvor der er fare for brand ell erksplosion.

3 Beskyt dig mod elektrisk stod

• Sorg for, at kroppen ikkekommen i berøring med jord forbundede dele (f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, koleskabe).

4 Hold andre personer pa afstand

• Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kommer i berøring med elværktøjet eller kablet. Hold dem væk fra dit arbejdsområde.

5 Opbevar elværktj, der/DD er i brug, et sikkert sted

• Ubrugt elværktj bør opbevares et tørsted, der skal vare aflast, ell er der befinder sig hoot oppe; dette sted skal vare uden for boers rækkevidde.

6 Overbelast/DDelvaerktj

• De arbejde bedre og mere sikkert i det angivede ydelsesomrade.

7 Brug det rigtige elværktoj

• Brug/DD: eefektsvage maskiner til tungt arbejde.

• Brugikkeelværktjettilformål,detikkeerberegnettil. Brug f.eks. ikke en handrundsav til at save i byggemaster eller brændeknuder.

8 Brug egnet toj

• Brug/DDt 0j ellr smykker, de kan blive trukket ind af bevagelige dele.

-Til arbejde ude i det fri anbefales det at brugeskridsikkert fodværk.

• Beskyt langt hare under et harnet.

9 Brug beskyttelseusudstyr

• Brug beskyttelsessbriller.

• Benyt en ándedrætsmaske ved støvende arbejde.

-Hvis der findes tilslutninger til stovudsgningen og opfangningsanordningen, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og bruges rigtigt.

11 Brug ikke kablet til formal, det ikke er beregnet til

• Brug/DD: kablet til at tke stikket ud af stikkontakten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

12 Sikremnet

• Brug spændeanordninger erler en skruestik til at holde emnet fast. Det er bedre end at holde det med händen.

13 Undgå anormal kropsholdning

• Sorg for at stä sikkert og hold altid ligevægten.

14 Plej dine værktøjer omhyggeligt

• Hold skærevaerktojerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre ogmere sikkert.

• Overhold anvisningerne vedr. smoring og varktojsskift.

• Kontroller elværktjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og faden udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive beskadiget.

• Kontroller forangerledningerne med regelmassige mellemrum og erstat disse, hvis de er beskadiget.

-Holdhandtagtorre,reneogfiri forolieogfedt.

• Nå elværktøjet ikke er i brug, for vedligeholdelse, og när værktøjer som f.eks. savblad, bor, fraeser skiftes.

• Hvis hovleklingen blokerer som folge af al for stor fremføringskraft eller fastklemning af emnet under arbejdet, sluk da maskinen og afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at hovleklingen lober frit. Tænd for maskinen og gennemfor arbejdstrinnetigen med reduceret fremføringskraft.

16 Lad参加会议的股东和代理人。

• Kontroller, at nogler og indstellingsværktøjer er fjernet, for værktøjetændes.

17 Undgå utilsigtet start

18 Brug forlaengerledninger til omrader udendors

• Brug til arbejde ude i det fri kun forlaengerledninger, der er godkendt og mærket hertil.

19 Vaeopmaerkso

-Vaer opmaerkso mpa, hvad du laver. Udfor arbejdet med foruft. Brug ikke elværktoget, hvis du erukoncentreret.

20 Kontroller elværktoget for eventuelle beskadi-gelser

-Fr videre brug af elværktoget skal beskyttelsesskaerme ell er let beskadigede dele undersoges noje for at sikre, at de fungerer korrekt og iht. formalet.

• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejflrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal vare monteret rigtigt og opfylde alle betengelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.

-Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ell er udskiftes som tilsigtet pa et anerkendt professionelt vorksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisingen.

• Beskadigede kontakter skal erstattes pa et kundeservicevarksted.

• Brug/DDelvaerktj, hvis kontakt icke kan taendes og slukkes.

21 PAS PA!

• Brug af andet indsatsværktog andet tilbehør kan vare forbundet med fare for kvæstelser for dig.

22 Fä elværktøjet repareret af en autoriseret elektriker

• Dette elværktj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelse. Reparationer ma kun udfores af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale resededele; ellers kan der opsta uheld for brugeren.

Denne maskine er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner ellermanglende erfaring og/ eller viden.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

FORSIGTIG! Dette apparat genererer et elektramagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive aller passive medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige eller dodelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte sin læge og producenten af det medicinske implantat, for apparatet betjenes.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Brug/DD: Uskarpe knife. Fare for tilbageslag!

• Skäreblokken skal vare helt tilgaardket.

• Brug en stødpind, nár der hovles korte emner.

• Traef yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der skal hovles smalle emner. Det kan vare ndvendigt at bruge tværtrykanordninger og fjederskærme for at sikre et sikkert arbejde.

• Maskinen er jeg egnet til at save false.

• Tilbageslagssikringen og fremtraeksvalsen skal kontrolleres med regelmæssige mellelemrum.

• Maskiner, der er udstyret med et spanudtræk og udtrækshætter, skal tilsluttes til de passende maskiner. Materialearten kan påvirke stovudviklingen på en ufordelagtig*Måde.

• Maskinen er udelukkende egnet til at save i træ og lignende materialer.

• När kniven er slidt 5%, skal den skiftes.

• En manglende stødpind kan fore til fare. Stødpinden bor altid opbevares pa maskinen, nar den ikke er i brug.

• Fores sma emner ind med handen, er dette forbundet med oget fare for tilskadekomst. Fabrikantens anbefalinger mht. brug af en stødpind skal overholds.

• En forkert placering af beskyttesesskaerme, fremf.orgingsbord aller gitter kan fore til ukontrollerede situationer.

• Beskadigede aller snavsede emner kan skjule farer. Metaldele aller splintrende materiale ma ikke bearejdes med/DDne maskine.Fare for tilskadekomst!

• Placer Lange emner, der skal saves i, pa rullebordet aller en anden stotteanordning. Ellers kan mankommen til at tabe kontrollen over emnet.

• Maskinen er kun egnet til at hovle og tykkelseshovle

• Brug altid passende beskyttermestoj, nár der arbejdes pa maskinen:

-horevaern for at beskyte mod horeskader,

• andedraetsværn for at forebygge indanding af far-lige stovpartikler,

-beskytteshandsker nár der handteres med knivakslen og ru materialer for at reducere risikoen for at blive kvestet pa skarpe kanter,

-beskyttelsesbriller for at undgå øjenkvæstelsensom følge af omkringflyvende dele.

• De falgende situationer bør under alle omstændigheder undgas: for tidlig afbrydelse af saveprocessen (hovlesnit, der ikke omfatter—hele emnets Laengde; høvling af ujævne trædele, der ikke ligger jævnt på fremføringsbordet).

Pas pa! Har hovednettilslutningen en darelig tilstand, kan dette fore til kortslutning, nar maskinen tændes. Ogsa andre Funktioner kan vare ramt heraf (f.eks. lysning af kontrollamper). Skulle der opsta fejl pa hovednettilslutningen, kontaktes det lokale elselskab, sa fejlen kan afhælpes og for at indhente informationer.

Restrisici

Sylvomaskinenbrugeskorrekt,kanbestemtetilbagevarende risikofaktorer icke helt udelukkes.Fol-gende kvastelser kan opsta som folge af det krveede arbejdsforlob:

ADVARSEL! Fare for tilskadekomst af fingre og hænderne, hvis de berør er ikke tildækkede steder på knivakslen, i forbindelse med værktogsskift, desuden kan dekommen i klemme, narr beskyttelsesskærmen abnes.

• Jenskader
• ved indskubs- og udgangsåbningen
• som følge af farlicht tilbageslag
• Fare for elektricitet, hvis de elektriske kabler ikke er tilsluttet korrekt.
• hvis der arbejdes uden opsugning aller spanpose, kan der opsta sundhedsfarligt traestv.
• som følgae af vækslyngende dele
  Metaldele i emnet kan medfore, at knivene blive uskarpe ogevt. odelaegges.
  Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

ADVARSEL! Horeskader!

Laengere tids ophold i umiddelbar nærhed af det kørende apparat kan.fore til horeskader. Brug horeværn!

Der kan stadig forekommeindre abenbare restrisci, selv om brugsanvisingen iagttages.

Adfardinodstilfaelde

Traef de forstehjælpsforanstaltninger, der er nɒdvendige for at lempe kvæstelsen, og opsog hurtigst muligt kvalificeret lægehjælp.

Beskyt den kvaestede mod yderligere skader og immobiliser patienten. For et evt. optraedende uheld bør der altid vare en forstehjælpskasse iht. DIN 13164 inden for rækkevidde pa arbejdspladsen. Efter arbejdet skal forstehjælpskassen fyldes op med det materiale, der fjernes fra den. Hvis du berer om hjælp, skal du huske at angive følgende

1. Uheldssted
2. Uheldstype
3. Antal kvaestede
4. Type kvaestelser

6. Tekniske data

Dimensioner L x B x H 630 x 580 x 500
Motor 230 V / 50 Hz
Motoreffekt 1500 W
Motorværn ja
Høvlebredde maks. 330 mm
Høvlehøjde maks. 152 mm
Høvleångde min. 152 mm
Spåntagning	0,8 - 2,8 mm
Fremføringshastighed	7,4 m/min
Omdrejningstal i tomgang	8500 min-1
Antal høvlejern	2
Vægt	30,5 kg

Begræns stødvikling og vibrationer til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigedeprodukter
• Vedligehold og rengør produktet med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmäden after Produktet.
  Overbelast称之produktet.
• Lad i givet fald Produktet blive underkastet et efter-syn.
• Slukproduktet, närdetikkebenyttes.

7. Udpakning

Abn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/transportskringer (hvis sâdanne vindes).

Kontroller, om leveringsomfangeit er fuldstændigt.

Kontroller maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Opbevar sa vikt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.

Gör dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.

Maskinen og emballeringsmaterial et er ikke legetoj! Børn på ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for snugning og kvælning!

8. Førlbrugtagning

PAS PÁ! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug!

Kontroller altid forbrug:

• Taend- og slukknap inkl. nødstop (hvis til stede) kontrllereres for korrekt Funktion

• Låste afbrydende beskyttelsesanordninger kontrolleres ved at abne hvver afbrydende beskyttelsesanordning en ad gangen for at slukke maskinen og ved at kontrollere, at det er umuligt at tænde maskinen, narr beskyttelsesanordning er aben

Bremse

kontroleres for korrekt fonction for at konstatere, om opbremsning gennemfores inden for den angivede bremsetid, og safremt maskinen er udstyret med en mekanisk bredse, at bremsen skal kontroleres, hver gang overbelastningsbeskyttelsen aktiveres

• Tilbageslagsgribere

kontroleres mindst en gang pr. arbejdshold i form af visuel kontrol for at konstatere, at de befinder sig i korrekt arbejdsstand f.eks. at berøringsfladen ikke er beskadiget af stød, og at griberne falder uhindret tilbage vha. deres egenvægt;

Hovlejern

kontroleres for beskadigelser og rigtig position.

Maskinen mä kun bruges, hvis alle disse betingelser er overholdt:

• Brug kun skarpe og vedligeholdte knife. Brug kun knife, der er konstrueret til maskinen.
• Brug kun stødbrædder eller stødpinde, der ikke er defekte, til at bearbjde korte emner.
• Tilslut maskinen til en støv- og spanopsugning.
• Kontroller, at anslaget er klemt fast, for bearbejdningen startes.
  Vær sikker pa, at du til enhver tid kan holde ligevæg- ten. Stil dig pa sideren af maskinen.
• Hold dine hænder i sikker afstand til skærevalsen og det sted, hvor spanernekommen ud, nr maskinen kører.
• Gå Först i gang med at høvle, när skærevalsen er naet op på det nødvendige omdrejningstal.
  Vær desuden opmærksom pa, at emnet haverken indeholder kabler, tove, snore el.lign. Bearbejd ikke træ, der indeholder talrige knaster eller knasthuller.
• Sikr lange emner mod at vippe i slutningen af hoveleprocessen. Brug hertil f.eks. afrullestativ elliger lignende anordninger.
• Det er strengt forbudt at fjerne spaner eller splinter, mens maskinen korer.
• Sluk straks for maskinen, hvis der opstår en bloke-ring. Træk elastikket ud og fjern emnet, der sidder i klemme.
• Indstil altid den mindste snitstorrelse after brug for at forebygge faren for tilskadekomst.

Paspa!

Maskinen skal fastgore'ssikkert til gulvet / arbejdspladen med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter. (fig. 9 + 10)

• Kontrolier inden tilslutningen, at dataene pa typeskiltet stemmer overens med netdataene.

ADVARSEL! Træk altid elstikket ud af hovedstrom-forsyningen, for rengørings-, indstillings-, vedligeholdses- aller istandsættelsesarbejde gennemfores!

• Kontrolier med jævne mellemrum, om hovlejern og klemliste er fastgjort rigtigt på høvleakslen.

• HoVlejernene mä maks. rage 1 mm ud fra hoVleakslen.

• Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne fungerer korrekt.
• Brug altid øjenvaern.
• Skaar aldrig indbugtninger, tapper ell er former.
• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger vare monteret korrekt.
  Hovleakslen skal kinne kore frit.

9. Montering

9.1 Stabil fastgorelse af hovlemaskinen (fig. 9 + 10)

• Fastgör maskinen på et fast underlag ved hjælp af fire skruer.
• Til dette formål har maskinbasis (10) fastgorelseshuller 0 10 mm (11) pa alle fire sider. Afstanden til fastgorelsen fremgår af fig. 9.

9.2 Tiftorsels- (12) og udlobsbord (6) (fig. 3)

• Tilforsels- (12) og udlobsbordet (6) er formoneret og klappet op, afhengig af emballeringen.
  Klap tilforsels- (12) og udlobsbordet (6) ned.

9.3 Montering af handsving til hojdejustering (4) (fig. 4)

Fjern forst afdækningskappen til handsvinget (3) fra handsvinget til hjojdejustering (4).
- Sæt handsvinget til højdejustering (4) på handsvingsholderen (26).
- Fastlås det derefter med unbrakoskruen (24) og spændeskiven (23). Spænd det derefter fast i urets retning med unbrakoskruen (22). Dette gøres ved at holde imod på handsvinget til højdejustering.
Anbring derefter ingen afdakningskappen til handsvinget (3) på handsvinget til hjojdejustering (4).

9.4 Fjernelse af transportsikring og beskyttelsenfolie (fig. 5 + 6)

• Fjern transportsikringen (29) fra maskinen. Man kanevt. kore hovleenheden (16) op i urets retning ved hjælp af handsvinget til højdejustering (4). Fjern derefter beskyttelsesfolien (30) fra høvlebordet (15).

9.5 Montering af udsugningshaete (27) (fig. 7 + 8)

Anbring udsugningshaetten (27) pahovleenheden 16)pamaskinensbagsidevedhjaelpaf to fingerskrueer til udsugningshaetten (20).Udsugningsstudsen (i fig. 7 + 8 er udsugningsadapteren (5) allerede anbragt) vender i modsat retning i forhold til handsvinget til hjojdejustering (4).

• Man kan EVT. af- eller pamontere udsugningsadap- teren (5).

9.6 Opbevaring af skubbestang (fig. 11 + 12)

Anbring skubbestangen (28) som vist i fig. 11+12 pa bagsiden af maskinen ved begge skubbestangsholderens (31) skruer. Skubbestangen skal vare opbevaret pa maskinen, sa den er inden for rækkevidde.

10. Drift

PAS PÁ! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug!

PAS PA! Træk netstikket ud for enhver form for vedligeholdelses-, rengorings- og indstellingsarbejde.

PAS PA!: Tykkelseshovlemaskinen er specielt designet til at hove fast trae.

• Hertil bruges højlegerede høvlejern (38). Under tykkelseshovlingen skal emnets kontaktflade vare flad. Hvis der bearbejdes større eller tungere emner, er det nødvendigt at fastgore maskinen pa støtetepladen.

• Tænd-/slukknappen (18) vindes på venstre side af maskinen. Tryk på den grønne tast "I" for at taende for maskinen. Tryk på den rode tast "0" for at slukke for maskinen.

• Maskinen er udstyret med en overbelastningskontakt (17), der beskytter motoren. I tilfælde af overbelastning stopper maskinen automatisk. Efter et vist stykke tid kan overbelastningskontaktken (17) stilles tilbage igen.

Pas pa! Maskinen starter, nár der trykkes pa overlastbeskyttelsesknappen!

• Hvis der bearejdes lange emner, skal man bruge rulleborde aller lignende stotteanordninger.

• Dette ekstraudstyr fās i specialforretninger. De skal placeres pà høvlemaskinens tilførsels- og fratagningsside. Hjdeindstillingen skal gennemfores pàn en sādan mäde, at emnet kan fores vendret ind i og tages vendret ud af maskinen.

10.1 Indstilling af den onskede hjde (fig. 13)

• Indstil den ønskede højde for hvloenheden (16) ved hjælp af handsvinget til hjodjustering (4). Skalviseren (8) angiver hvloenhedens (16) hjode over hvvlebordet (15) pa hjodeskalaen (9).

Her er det vigtigt, at man indstiller hovleenhedens (16) hjde nedefra og op, dvs. at man med handsvinget forst korer hovleenheden (16) laengere ned (ca. 5 mm) end den onskede hjde. Derefter korer man med handsvinget hovleenheden (16) op i den onskede hjde.
- En omdrejning med handsvinget til højdejustering svarer til ca. 2 mm højdejustering.

• Tykkelseshvlemaskinen har en snitdybdemåling (14). Viseren på snitdybemåleren (14) angiver snit dybden, nr emnet placeres mellem davon og høvlebordet, med den ønskede høvletykelse indstillet.
• Snitdybden bør ikke overskride 2,8 mm. Om nød-vendigt skal emnet hovles flere gange for at质地 den ønskedete tykkelse. Man kanevt. malé after med en skydelære (indgår ikke i leveringsomfangent).

• Tilsnut netstikket til netledningen (19).
  Tryk på den gronne tast "I" på Tænd/Sluk-kontakten (18) for at starte høvlemaskinen.
• Laeg et emne på tilforselsbordet (12).
• Man indforer emnet i maskinen ved at stille sig forskuudt til sider ud for tilforselsabningen. F or emnet hen imod hovelbordet (15).
• Skub emnet langsomt og lige ind. Emnet trækkes automatisk ind. Før emnet lige igennem høvlemaskinen.
• Man tager emnet ud af maskinen ved at stille sig forskuadt til sider ud for udlobsbordet. Understand Lange emner med rullebukke.
• Sluk for maskinen, nár arbejdet er færdigt. Dette gøres ved at trykke på den røde knap "0" på Tænd/Sluk-kontakten (18). Afbryd herefter maskinen fra nettet.

10.4 Udsugningsanlae (fig. 1 + 8)

• Tilslut hovlemaskinens udsugningsstuds (25), EVT. med udsugningsadapteren (5), til et spanudsgningsanlæg (indgår ikke i leveringsomfangent).
• Brug et udsugningsanlag til at udsuge træspaner aller traestov. Strømningshastigheden på udsugningsstudsen skal vare min. 20m / s

10.5 Skift af hovlejern (fig. 16 - 19)

PAS P! Trak netstikket ud for enhver form for vedligeholdelses-, rengorings- og indstellingsarbejde.

• På bagsiden af maskinen vindes høvleakselafdækningen (34) pã høvleenheden (16); derpã er der to magnetholder (32) og en unbrakonøgleholder (33).
  Kor holdeenheden helt ned med handsvinget (se 10.1)
  Fjern udsugningshaetten (27) (se 9.4)
  Fjern hoveakselafdakningen (34).
• Dette gores ved at fjerne de fire unbrakoskruer til hovleakselafdækningen (35) ved hjælp af unbrakonøglen (22).

Pas pa! Hovlejern er skarpe! Benyt altid egnede arbejdshandsker, nar der skiftes hovlejern.

Fjern de 6 forskruninger til hovlejernet (36) med unbrakoskruen (22).
Fjern forsigtigt klemlisten (37) og hovlejernet (38) med de to magneter (21) fra hovleakslen (40). Sorg for, at de to fjedre til hovlejernssikringen (39) ikke går tabt.
- HoVlejernet (38) kan nu drejes, ellr der kan indsætes et nyt hovlejern (38). Hvis hoVlejernet skal vende, markerer man det allerede brugte skær med en vandfast stift.
- Monter høvlejernet (38) på høvleakslen i modsat retning. Se til, at høvlejernsholdestifterne (41) forbinderer, at høvlejernet (38) kan forskyde sig. Forvis dig om, at høvlejernssikringens (39) to fjedre er i korrekt position. Der kræves ikke yderligere justering.
- Spænd hoveljernets forskruning godt fast. Kontrolier dette flere gange.
Gentag trinene beskrevet ovenfor for det andet hovelejern (38), hvilket kan realiseres ved at dreje hovleakslen (40) forsigtigt.
- After høvlejernsskiftet monterer man høvlejernsaf-dækningen (34) pa udsugningshætten (27) i mod-sat retning.

10.6 Kulbørstesskift (fig. 20)

PAS PA! Træk netstikket ud for enhver form for vedligeholdelses-, rengørings- og indstellingsarbejde.

• Kontroller børsternes tilstand after ca. 50 driftstimer. Er børstelængden under 3mm , børbørsten udskiftes. (kræver 2 stk.) Udskift altid parvis.

10.7 Emnetilbageforgenringsruller (fig. 1)

Emnetilbageforghingsrullerne (2) bruges til at returnere et faerdighovlet emne ell er til at placere det pa maskinen, uden at ridse maskinhuset (1).

11. Arbejdsinstrukser

Arbejd kun med skarpe hovlejern!
- Indfør emnet med den tykke ende første, og den hule side nedad.
Den maks. spantagning pa donne hovlemaskine er 2,8 mm. Dette mal ma dog kun udnyttes, nar folgende faktorer er opfyldt:

• Ved en emnebrede pa 152 mm;
• Ved anvendelse af meget skarpe hovlejern;
• Ved høvling i blodt tra.

Ellers er der fare for at overbelaste apparatet. Et emne bearbejdes bedst over flere arbejdsgange, til det har den onskede tykkelse.

• I takt med at emnebredden øges, skal spantagnin-gen reduceres.
• Hvis emnet saetter sig fast, skal man lofte hovleenheden ca.1 mm (1/2 handsvingsomgang).
  Emner skal sa vidt muligt hovles pa langs af arerne.
  Overfladekvaliteten bliver bedre, hvis der afhovles mindre materiale over flere omgange.
• Sluk maskinen, hvis der ikke skal arbejdesmere med den lige her og nu.
• Emner, som er kortere end 152 mm, ma ikke bearbejdes.
• Der må hovles maks. 2 emner samtidigt. Der skal tilføres ved begge udvendige sider.
• Ved korte emner skal man bruge skubbestangen.

12. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-beststemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlaengerledning skal opfyde disse forskritter.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkarlige, frit valgbare tilslutningspunktter ikke er tilladt.
• Produktet kan ved ugunstige netforhold afstedkomme midlertidige spelandingssvingninger.
• Produktet er udelukkende beregnet til at blive brugt i forbindelse med tilslutningspunkter, der a) en maks. Tilladt netimpedans Z_maks = 0.357 ma ):():():():():():():():():():():():():():():():():():():():():():():():():():()****

b) der har en varig strombelastbarhed af nettet pa mindst 100 A/fase.

Du skal som bruger after aftale med dit el-selskab sikre, at dit tilslutningspunkt, hvorfra du vil tage strøm til dit produit, opfylder et af de to krav a) ell er b).

Vigtige anvisninger:

Hvis motoren overbelastes, slar den automatisk fra. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt), kan motorenændesigen.

Tryksteder, nár tilslutningsledninger trækkes gen-nem vinduer eller døråbninger.
- Knaeksteder, nár tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
- Skæresteder, nær tilslutningsledningen køres over.
Isolationsskader, nar stikket traekkes ud af stikkontakten pa væggen.
- Revner pga. aeldning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske til Slutningsledninger pågressive anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilstunningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilstunningsledningen ikke hænger i lysnettet, nr den kontrolleres.

Elektriske tilstunningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mA kun anwendestilstunningsledninger med mærkningen H05VV-F.

Pátryk af typebetegnelsen på til Slutningskablet er et krav.

Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)!

Tilslutningsmäde M

Tilslutningsmáde, hvor tilslutningsledningen let,.uden brug af specialværktøj, kan udskiftes med en specialledning, f.eks. med en formstøbt bojningsbeskyttesebøsnig erller krympede tilslutninger.

Fra tid til性和kan man torre spaner og stov af maskinen. For at forlaenge værktjets levetid bør man smore de roterende dele en gang om maneden. Undlad at smore motoren.

Undgåbrug afætsende midler til rengøring af kunst-stoffet.

ADVARSEL! Træk altid elstikket ud af hovedstrom-forsyningen, for rengørings-, indstillings-, vedligeholdses- eller istandsættelsesarbejde gennemfores!

13.1 Rengøring

• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lav't tryk.
• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart after brug.
• Rengør maskinen med en fugtg klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø-rings- eller oplosningsmidler; disse kan angribeproduktes plastdele. Sorg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. Indtraengning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen for at fæ elektrisk stød.
• Rengør spanudkast og/eller stovopsugning med regelmaessige mellemrum.
• Sprøjt aldrig vand på maskinen!

Smør følgende dele regelmæssigt after ca. 10 driftstimer:

Anti-tilbageslagskloer (42)
- Gevindstang til højdeindstilling af høvleenhed (43)
Fringssjler til hjoideindstilling (44)

Brug udelukkende tort smoremiddel.

Fremfuringsbord, udlobsbord, tykkelseshvblebord, indgangs-/udgangsvalser og anti-tilbageslagskløer skal principielt altid vare uden harpiks. Snavsede indgangs-/udgangsvalser erler anti-tilbageslagskløer skal rengores. For at forhindre en overophedning af motoren skal stovet, der aflejrer sig i ventilationsabningerne, fjernes med regelmæssige mellemrum. Forbedr bordenes glideevne ved at behandle dem med gliedemiddel med regelmæssige mellemrum.

13.2.2 Skareværktoj

Kniv, klemlente og hovleaksel skal befris for harpiks med jævne mellemrum. Rengör disse med en passende harpiksfjerner.

13.3 Bestilling af reservedele:

Husk at angive falgende oplysninger, nár der bestilles reservedele;

• Maskintype
• Maskinens artikelnummer
• Maskinens ident-nummer
• Reservedelsnummer på den krævede resededel

Reparationer og arbejde, der ikke er beskrevet i denne anvising, mA kun gennemfores af kvaliferet personale.

Serviceinformationer

Vær opmaerk som pa, at følgende dele pa dette produit slides som folge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele:* Kileremme, kulborster, hovlejern, skubbestang, gummivalser

• følger ikke ndvendigvis med leverancen!

Maskinen mä kun Transporteres ved hjælp af de to handtag. (7)

Afbryd maskinen fra nettet, forden transporteres.

15. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tør og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30^

Opbevar værktjet i den originale emballage.

Tildaek vaektjotet for at beskytte det mod stov eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

16. Bortskaffelse og genbrug

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gaelende miljoreg-ler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DDke er permanent installereret i et brugt apparat, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sadanne after drug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sâdanne apparateritur - ellertilbyder dette frivilligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gæle forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Maskinen vil ikke starte	• Manglende netspænding, kulbor-ster slidt	• Kontrollér strømforsyningen Send maskinen på kundeserviceværksted
Maskine.uden Funktion aller stopper pludselig	• Strømsvigt • Motor eller kontakt defekt	• Sikring kontroleres / overbelastningsbeskyttelse kontroleres på maskine • Motor eller kontakt skal kontroleres af en uddan-net elspecialist Forsikring på net kontroleres Den indbygde underspændingsbeskyttelse sørger for, at maskinen/DD sørger for, at maskinen/DD den grund skal maskinen tændes iven, når spændingen er vendt tilbage.
Maskiner standser unter høvling	• Høvlejern uskarpt/slidt • Overbelastningskontakt er udlost • For stor spønfjernelse	• Kniv skiftes erller silbes • Efter afkølingstid tændes motor iven • Spønfjernelse reduceres
Emne sidder fast Tykkelseshøvling	• Snitdybde for stor	• Snitdybde reduceres og emne bearejdes i flere omgange
Hastighed falder unter høvling	• For stor spønfjernelse • Uskarpe kniv	• Spønfjernelse reduceres • Skift kniv
Utilfredsstillende overfladetilstand	• Høvlejern uskarpt/slidt • Høvlejern slidt på grund af spøner • Uensartet tilførsl	• Kniv skiftes erller silbes • Spøner fjernes • Emne tilføres med konstant tryk og reduceres tilførshastighed
Bearbejdet overflade for ru	• Emne indeholder endnu for meget fugt	• Emne ørres
Bearbejdet overflade revnet	• Emne blev bearejdet mod vækstretning • For meget materiale afhøvlet på εn gang	• Bearbejde emne fra modsat retning • Bearbejde emne i flere omgange
For lidt emne-fremføring ifm. tykkelseshøvling	• Tykkelsesbord harpikstilstoppet • Fremforingsruller for glatte	• Foretag rengøring, og påør glidevoks • Gør overfladen let ru med sandpapir
Spønudkastning tilstoppet unter tykkelseshøvling (eden udsugning)	• For stor spønfjernelse • Uskarpe kniv • For vådt træ	• Spønfjernelse reduceres • Skift kniv • Emne ørres
Spønudgang med udsugning tilstoppet under tykkelseshøvling	• Udsugning for svag	• Der skal anwendes en udsugning, der garanterer en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsug-nings-tilslutningsstudsen

Regelmæssig vedligeholdelsesperiode		Inden hv erbrugtagning	Efter behov	Hver uge	Efter 6漫画er
Kontrol af høvlejern for correkt tilstand	Kontrollere X
	Erstatte X X
Kontrol funktionsdygtighed sikkerheds-anordninger	Kontrollere X
	Erstatte X
Rengøring af maskinen for støv / spåner Rengøring X
Kontrol af drivremmene for spænding og tilstand / slid	Kontrollere X
	Erstatte
Smøring med olie / smøring af alle bevægelige forbindelsesdele				X	X

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadanne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder yi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandorene. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav smt andre erstatningskrav er edulukket.