PLM1800 - Gyalu SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLM1800 SCHEPPACH

Nagyoló gyalulás Eredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton- sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke- déseket. Üzembehelyezés előtt elolvasni és gyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat! Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Viseljen védő szemüveget. A készülékből kilépő szikrák, szilánkok, forgácsok vagy por látás- vesztést okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Működés közben soha ne nyúljon a gyalukésbe. Késcsere esetén viseljen védőkesztyűt! Megszakítók Előtolás iránya A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerűi használat ............................................................................. 144

13. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész-rendelés .............................................. 151

14. Szállítás ............................................................................................................. 152 15. Tárolás ............................................................................................................... 152

16. Megsemmisítés és újrahasznosítás .................................................................. 152

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása

2. Munkadarab vezető hengerek

4. Tekerőkar magasságbeállítója

14. Vágásmélység mérés

17. Túlterhelés elleni kapcsoló

19. Hálózati vezeték

20. Recés fejű csavar az elszívófedélhez

24. Belső hatszög kulcsnyílású csavar

26. Tekerőkar felvétel

29. Szállítási biztosíték

33. Imbuszkulcs-tartó

34. Gyalutengely-fedél

35. Belső hatszög kulcsnyílású csavar Gyalutengely-

36. Gyalukés-csavarzat

39. Rugós gyalukés biztosíték

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen Tisztelt Vásárló, Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké- szülékét használja. Kedves Vásárló: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká- rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehető- ségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízható- ságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelé- sével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a ned- vességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.www.scheppach.com

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni- ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal- esetmegelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munka- egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő ká- rokért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink a meg- határozásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ki- sipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

5. Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások m FIGYELEM! Az elektromos kéziszerszámok hasz- nálata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzve- szély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biz- tonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám használata előtt minden utasítást ol- vasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat. Biztonságos munkavégzés 1 Tartsa a munkakörét rendben - Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét idézi elő. 2 Vegye a környezeti befolyásokat gyelembe - Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat eső- nek. - Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes környezetben. - Gondoskodjon jó megvilágításról. - Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet. 3 Óvja magát az áramütés elől - Kerülje el a földelt részekkel való testi érintkezést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyek- kel,hűtőszekrényekkel.

41. Gyalukésbefogó csapszeg

42. Visszacsapás elleni karmok

43. A gyaluegység menetesrúdja a magasság beállí-

44. A magasságbeállítás megvezető oszlopai

3. Szállított elemek

• 2x Recézett fejű csavar

• 1x Tekerőkar magasságállításhoz

• 1x belső hatszög kulcsnyílású csavar

• 1x Kezelési útmutató

4. Rendeltetésszerűi használat

A nagyológyalugéppel mindenféle hántolt, téglalap ala- kú fűrészárut tud a kívánt szélességre és vastagságra gyalulni. A nagyológyalugépet kifejezetten tömörfa gyalulására tervezték. A készülék nem alkalmas peremezések, bemélyedé- sek, csapok vagy formák kivágására Ez a készülék nem használható fémdarabok vagy szi- lánkokra törő anyag megmunkálásához. Ne dolgozzon fel olyan fát, amelyik sok leágazást vagy áglyukat tartalmaz. Győződjön meg róla, hogy a munkadarab nem tartal- maz kábeleket, köteleket, zsinórokat, szegeket vagy hasonló anyagokat. A gépet a megfelelő csavarokkal / csavaros szorítókkal kell biztonságosan rögzíteni a padlóhoz / munkalap- hoz, mivel fennáll a felborulás veszélye. (9 + 10. ábra) A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendel- tetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bár- milyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.www.scheppach.com

- Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási veze- téket és a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által. - Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító kábelt és sérülés esetén cserélje ki. - Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír mentesen. 15 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból - Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, javítás előtt és a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró és marógép cseréjénél. - Ha a munkavégzés során a túl nagy előtolási erő vagy a munkadarab beszorulása blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról. Távolítsa el a munkada- rabot, és győződjön meg arról, hogy a gyaluten- gely szabadon mozog. Kapcsolja be a készülé- ket, és csökkentett előtolási erővel végezze el újra a munkalépést. 16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot dugva - Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el vannake távolítva. 17 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el aka- ratlanul - Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, győ- ződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikap- csolt állapotban van. 18 Kültéren használjon hosszabbító kábelt - A szabadban csak szabadtéri használatra alkal- mas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott hosz- szabbító kábelt alkalmazzon. 19 Legyen gyelmes - Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektro- mos kéziszerszámot, ha nem tud rá gyelni 20 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre - A szerszám további használata előtt a védő be- rendezéseket vagy enyhén sérült részeket gon- dosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározá- suknak megfelelő működésükre. - Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nin- csennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készü- lék biztonsága biztosítva legyen minden résznek hely sen fel kell szerelve lennie. - Amennyiben a használati utasításban nincs más megadva, a károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerüen egy elismert szakmű- hely által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni. - A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által muszáj kicseréltetni. 4 Tartsa a gyerekeket távol! - Ne engedje meg más személynek, hogy meg- érintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket a munkakörétől távol. 5 Tárolja a szerszámait biztonságosan - Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt te- remben és a gyerekek számára nem elérhetően kell tárolni. 6 Ne terhelje túl a szerszámait - Jobban és biztonságosabban dolgozik a mega- dott teljesítményi körben. 7 Használja a kellő szerszámot - Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy kie- gészítő egységeket nehéz munkákra. - Ne használja a szerszámokat olyan célokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva; mint például ne használjon kézi körfűrészeket fák kivágására vagy ágak levágására. 8 Viseljen megfelelő munkaruhát - Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elkap- hatják a mozgó részek. - A szabadban történö munkálatoknál gumikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos. - Hosszú hajnál viseljen hajhálót. 9 Használjon védőfelszerelést - Viseljen védőszemüveget. - Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por keletkezik. 10 Csatlakoztassa a porszívó berendezést - Ha a porszívó és a felfogó berendezések csatla- kozásai rendelkezésre állnak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, illet- ve használatuk megfelelően történik. 11 Ne használja fel a kábelt más célokra - Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzá- sára a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőség- től, olajtól és éles szélektől. 12 Biztosítsa a munkadarabot - Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban van rögzítve mint kézzel. 13 Kerülje a rendellenes testtartást - Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyensú- lyát. 14 Ápolja gondosan a szerszámait - Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól és biztosan tudjon dolgozni. - Kövesse a karbantartási előírásokat és az utasí- tásokat a szerszámcserére.www.scheppach.com

• Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell cserélni.

• A hiányzó tolóbot veszélyeket okozhat. Ha nem használja, mindig a gépnél őrizze a tolóbotot.

• Ha kézzel vezet be kicsi munkadarabokat, akkor megnő a sérülésveszély. Vegye gyelembe a gyár- tónak a tolóbot használatára vonatkozó javaslatait.

• A védőborítások, az előtoló asztal vagy a rács hely- telen beigazítása ellenőrizetlen helyzeteket okoz- hat.

• A sérült vagy szennyezett munkadarabok veszélye- ket rejtenek magukban. Ez a készülék nem hasz- nálható fémdarabok vagy szilánkokra törő anyag megmunkálásához. Sérülésveszély!

• A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyezze a görgős asztalra vagy egy hasonló alátámasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszítheti ural- mát a munkadarab felett.

• A gép csak gyalulásra és vastagoló gyalulásra al- kalmas

• A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen megfelelő védőruházatot: - hallásvédőt a halláskárosodások elleni védelem- hez, - légzésvédőt a veszélyes porrészecskék belégzé- sének megelőzéséhez, - védőkesztyűt az éles élek vagy kések által oko- zott sérülések megelőzéséhez, - védőszemüveget az elrepülő darabkák által oko- zott szemsérülések megakadályozásához.

• Minden körülmények között kerülje a következő helyzeteket: a vágási eljárás idő előtti megszakítása (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a munkada- rab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalu- lása, amelyek nem egyenletesen fekszenek fel az előtoló asztalra).

m FIGYELEM! Ha a fő hálózati csatlakozó rossz ál- lapotban van, akkor a készülék bekapcsolásakor rö- vidzárlat veszélye áll fenn. Ez más funkciókat is érinthet (például az ellenőrző lámpák felgyulladását). Ha üzemzavarok jelentkeznek a fő hálózati csatlakozásnál, akkor segítségért és tájé- koztatásért forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz. Másodlagos veszélyek Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetéssze- rű használat esetén sem lehet teljes mértékben ki- zárni. A szükséges munkalefolyás által a következő sérülések következhetnek be: - Ne használjon olyan elektromos szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni. 21 FIGYELEM! - Más betétszerszámok és tartozékok használata sérülésveszélyt okozhat Önnek. 22 Az elektromos kéziszerszám javítását villanysze- relővel végeztesse - Ez az elektromos szerszám megfelel a rávo- natkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott - zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy fel- ügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a készülék használatára vonatkozóan. Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a készülékkel. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos kéziszer- szám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásol- hatja az aktív és passzív orvosi implantátumok mű- ködését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kézi- szerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az imp- lantátum gyártójának véleményét. Különleges biztonsági utasítások

• Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás veszélye!

• A vágóblokkot teljesen le kell takarni.

• Rövid munkadarabok gyalulásához használjon to- lóbotot.

• Vékony munkadarabok gyalulásához további bizton- sági intézkedésekre van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások használatára szük- ség lehet a biztonságos munkavégzéshez.

• A készülék nem alkalmas falcoláshoz.

• Rendszeresen ellenőrizze a visszacsapás elleni biztosítást és az előtoló hengert.

• A forgácselvezetéssel és elszívó burkolatokkal fel- szerelt készülékeket a megfelelő készülékekhez kell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kedvezőtlenül befo- lyásolhatja a porképződést.

• A készülék kizárólag fa és hasonló anyagok vágá- sára alkalmas.www.scheppach.com

Forgácseltávolítás 0,8 - 2,8 mm Előtolási sebesség 7,4 m/min Üresjárati fordulatszám 8500 min

Kések száma 2 Súly 30,5 kg Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát! Zaj és rezgés m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel jár- hat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Hangnyomásszint L

83,8 dB Hangteljesítményszint L

96,8 dB Bizonytalanság K wa/pA 3 dB Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a ké- szüléket. Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomago- lási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek). Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány. Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. Lehetősége szerint a garancia érvényességének letel- téig őrizze meg a csomagolást. A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból. Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat. Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatré- szekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye! m FIGYELEM! Sebesülés veszély! a kéz és az ujjak a késtengely nem letakart részeinek megérintése során, szerszámcserénél megsérülhetnek, ezenkívül becsípődhetnek a védőburkolat kinyitásával.

• A bemenő és kimenő oldali nyílásnál

• veszélyes visszarúgás által

• Áramütés veszélye áll fenn, ha az elektromos veze- tékeket nem helyesen csatlakoztatták. elszívás, ill. forgácsgyűjtő zsák nélküli üzemeltetésnél, egész- ségre káros fapor keletkezhet.

• A munkadarabban lévő fém elemek miatt a kés ki- csorbulhat vagy szétroncsolódhat.

• A tüdő károsodása, ha nem visel megfelelő por- maszkot.

m FIGYELEM! Halláskárosodás! A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózkodó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Hallásvédő eszköz használata ajánlott! A használati útmutató betartása ellenére létezhetnek maradványkockázatok. Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi se- gítséget. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Az esetleges balesetek miatt a munkahe- lyen, a DIN 13164 norma követelménye szerint, min- dig legyen kéznél, elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat:

1. A baleset színhelye

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

Méretek H x S x M 630 x 580 x 500 mm Motor 230 V / 50 Hz Motorteljesítmény 1500 W Motorvédelem igen Max. gyalulási szélesség 330 mm Max. gyalulási magasság 152 mm Min. gyalulási hossz 152 mmwww.scheppach.com

• Ne tisztítsa a fűrészpor és a por port a készülék kö- rül, amíg készen van van a munkában.

• Kapcsolja ki a gépet azonnal, ha le van tiltva. Húzza ki a dugót és vegye le a bélyegzett szövetet.

• Minden használat után állítsa be a legkisebb mére- tet a sérülés veszélyének elkerülése érdekében. m FIGYELEM! A gépet megfelelő csavarokkal kell biztonságosan a padlóhoz rögzíteni, mivel fennáll a felborulás veszélye. (9 + 10 ábra)

• A gép hozzákapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy a gép típustábláján levő adatok a hálózati adatokkal megegyeznek-e.

m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a kések és a rete- szek szorosan rögzülnek-e a késblokkban.

• A kések legfeljebb 1 mm-rel nyúlhatnak ki a késb- lokkból.

• Ellenőrizze a visszacsapás elleni karmok kifogásta- lan működését.

• Mindig viseljen szemvédőt.

• Soha ne vágjon beszögelléseket, csapokat vagy alakokat.

• A üzembe helyezés előtt minden fedőnek és bizton- sági berendezésnek szabályszerűen kell felszerel- ve lennie.

• A gyalukésnek szabadon kell futnia.

9.1 A gyalugép stabil rögzítése (9 + 10. ábra)

• Négy csavar segítségével rögzítse a gépet szilárd felületre.

• Ebből a célból a gép alaplapjának (10) mind a négy oldalán Ø 10 mm (11) rögzítőfuratok találhatók. A rögzítés távolsága a 9. ábrán látható.

9.2 Adagoló- (12) és elvivőasztal (6) (3. ábra)

• Az adagoló(12) és a elvivőasztal (6) előre összesze- relve és a csomagolás miatt felfelé hajtva van.

• Az adagoló(12) és a elvivőasztalt (6) hajtsa le.

9.3 A magasságbeállító tekerőkarjának (4) felsze-

• Először távolítsa el a tekerőkar fedősapkáját (3) a magasságbeállító forgatójáról (4).

• Helyezze a magasságbeállító tekerőkarját (4) a te- kerőkar felvevőbe (26).

8. Beüzemeltetés előtt

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétle- nül szerelje össze teljesen a készüléket! Minden használat előtt ellenőrizze:

• A kapcsoló megfelelő be- és kikapcsolása. és vész- kapcsolók (esik elérhető)

• Zárolt leválasztó védőberendezések védőesz- közök nyitásával a gépet kikapcsolhatja és elle- nőrizheti, hogy a védőberendezés minden egyes nyílásán ne legyen bekapcsolva.

• Fékellenőrző funkció annak meghatározására, hogy a fékezés a fékezési időn belül, és ha a gép egy mechanikus fékkel van felszerelve, akkor a fék- nek minden egyes túlterhelés túlterheléses válaszát ellenőrizni kell

• Visszacsapás elleni karmok Műszakonként legalább egyszer, szemrevétele- zéssel állapítsa meg, hogy munkára alkalmas ál- lapotban vannak-e, például ütések nem okoztak-e sérülést az érintkező felületen, és hogy a vissza- csapás elleni karmok az önsúlyuk miatt nem tud- nak-e akadálytalanul visszazuhanni;

• Késtés a kár és a megfelelő lakóhely tekintetében. A gép csak akkor használható, ha mindezek a fel- tételek teljesülnek:

• Csak élesített és karbantartott késeket használjon. Csak erre a célra gyártott késeket használjon gépen.

• A rövidnadrág használatához fordított fa vagy nyo- mógombok, amelyek nem hibásak.

• Csatlakoztassa a gépet egy szívóeszközhöz vagy egy jet készülékhez.

• A feldolgozás megkezdése előtt ellenőrizze a dugót csatolva.

• Győződjön meg arról, hogy bármikor megőrizheti egyensúlyt.

• Állítsa be a készüléket. tart a kezét a gépen, amíg biztonságos távolságra dolgozik vágóhengert és a vödör felengedésének helyét.

• A gyalulás csak akkor kezdődik, amikor szeletelésre kerül a görgő elérte a szükséges forradalmakat.

• Ellenőrizze továbbá, hogy a munka nem tartalmaz-e semmit kábelek, vezetékek, kötelek vagy hasonlók. Ne dolgozzon egy fa, amely sok ágat vagy furatot tartalmaz ága.

• Győződjön meg róla, hogy hosszú futás történik a gördülés ellen a bevonási folyamat végén. Például, egy rakodórekesz vagy hasonló.www.scheppach.com

• A gép a motor védelmére egy túlterhelés elleni kap- csolóval (17) van felszerelve. Egy túlterhelés esetén automatikusan megáll a gép. Egy idő után ismét visz- sza lehet nyomni a tulterhelés elleni kapcsolót (17). m FIGYELEM! A gép elindul, ha megnyomja a túlter- helés elleni védelem gombot! Hosszú munkadarabok megmunkálásakor használjon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó szerkezetet. Ezek a kiegészítő felszerelések szakkereskedésekben kaphatók. Ezeket a gyalugép be- és kivezetési oldalá- nál kell elhelyezni. A magasság beállítását úgy kell el- végezni, hogy a munkadarabot vízszintesen lehessen a gépbe vezetni, és vízszintesen lehessen kivenni.

10.1 A kívánt magasság beállítása (13. ábra)

• Állítsa be a gyaluegység (16) kívánt magasságát a magasságbeállító tekerőkarjával (4). A skálamutató (8) a gyaluegység (16) magasságát jelzi a magassá- gi skálán (9) gyaluasztal (15) felett.

• Fontos, hogy a gyaluegység (16) magasságát alul- ról felfelé állítsuk be, azaz először tekerje le a gyaluegységet (16) lefelé (kb. 5 mm), a kívánt ma- gasság alá. Ezt követően tekerje fel a gyaluegysé- get (16) a kívánt magasságba.

• A magasság beállításához a magasságbeállító te- kerőkarjának egy fordulata körülbelül 2 mm-es ma- gasságbeállításnak felel meg.

10.2 Vágásmélység-mérés (14) (ábra 14)

• A Nagyológyalugép vágásmélység-mérővel (14) van felszerelve. A vágásmélység-mérő mutatója (14) a vágási mélységet jelzi, amikor a munkadarab a beállított szükséges gyalulási erővel a mérő és a gyaluasztal között van elhelyezve.

• A vágásmélység ne haladja meg a 2,8 mm-t. Szük- ség esetén a munkadarabot többször kell megmun- kálni, hogy elérje a szükséges vastagságot. Szükség esetén ellenőrizzük egy tolómérővel (nem tartozék).

10.3 Nagyológyalulás (15. ábra)

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati ve- zetékhez (19).

• A gyalugép elindításához nyomja meg az „I” zöld gombot a Be- / Kikapcsoló kapcsolón (18).

• Helyezzen fel egy munkadarabot az adagoló asztal- ra (12).

• A munkadarabnak a gépbe való behelyezéséhez oldalirányban álljon az adagolónyílás mellett. A gyaluasztal (15) irányában vezesse be a munkada- rabot.

• Ezután rögzítse őket belső hatszög kulcsnyílású csavarral (24) és a hézagoló alátéttel (23). Végül im- buszkulccsal (22) húzza meg ezeket az órajárással megegyező irányban. Ebből a célból a magasság- beállító tekerőkarjával tartson ellen.

• Végül helyezze vissza a tekerőkar fedősapkáját (3) a magasságbeállító tekerőkarjára (4).

9.4 Vegye le a szállítási biztosítót és a védőfóliát

• Távolítsa el a szállítási biztosítót (29) a gépből. Adott esetben tekerje fel a gyaluegységet (16) a magas- ságbeállító tekerőkarjával (4) az óramutató járásá- val megegyezően. Távolítsa el a védőfóliát (30) a gyaluasztalról (15).

9.5 Az elszívófedél (27) felszerelése (7 + 8. ábra)

• Csatlakoztassa a elszívófedelet (27) a gép hátulján lévő gyaluegységhez (16), két recés fejű csavarral az elszívófedélhez (20). Az elszívócsonk (a 7 + 8. ábrán az elszívóadapter (5) már csatlakoztatva van) a magasságbeállító tekerőkarjával ellentétes irányá- ba mutat (4).

• Szükség esetén telepítse / távolítsa el az elszívó- adaptert (5).

9.6 A tolórúd elhelyezése (11 + 12. ábra)

• Csatlakoztassa a tolórudat (28) a tolórúd-rögzítő (31) két csavarjához, a 11 + 12 ábra szerint a gép hátulján. A tolórúd mindig legyen a gép mellett, elérhető helyen.

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétle- nül szerelje össze teljesen a készüléket! m FIGYELEM! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csat- lakozódugót. m FIGYELEM! A vastagsági egyengetőgyalugép spe- ciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva.

• Ehhez erősen ötvözött kések (38) lesznek használ- va. A vastagsági gyalulásnál a munkadarab kontak- tusfelüetének simának kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor szükséges a gépet az állófelületre ráerősíteni.

• A be-/kikapcsoló (18) a gép bal oldalán található. A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I” tasz- tert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a piros „0” tasztert.www.scheppach.com

• Ismételje meg a fent leírt lépéseket a második gya- lukéshez (38), amelyet a gyalutengely (40) óvatos elfordításával érhet el.

• A gyalukés cseréje után szerelje fel a gyalutengely fedelét (34) és az elszívófedelet (27) fordított sor- rendben.

10.6 Szénkefe cseréje (20. ábra)

m FIGYELEM! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csat- lakozódugót.

• Körülbelül 50 üzemóra után ellenőrizze a kefék álla- potát. Ha a kefe hossza kisebb, mint 3 mm, cserél- je ki őket. (2 darab szükséges) Mindig párban cse- réljen.

10.7 Munkadarab-visszavezető görgők (1. ábra )

A munkadarab-visszavezető görgők (2) arra szolgál- nak, hogy egy készre gyalult munkadarabot vissza- adjanak vagy a gépre helyezzenek le, anélkül, hogy a gépház (1) karcolására kerülne sor.

11. Munkavégzési utasítások

• Mindig csak éles gyalukéssel dolgozzon!

• A munkadarabot a vastagabb végével előre, az üre- ges oldalával lefelé vezesse be.

• A gyalugép forgácseltávolításának mértéke maxi- mum 2,8 mm. Ezt a méretet azonban csak az alábbi tényezők mellett szabad kihasználni: - Ha a munkadarab szélessége 152 mm; - Ha nagyon éles gyalukéseket használ; - Ha puha faanyagokat gyalul. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy túlterhe- li a készüléket. Az a legjobb, ha több munkamenet- ben munkálja meg a munkadarabot, míg el nem éri a kívánt vastagságot.

• A munkadarab nagyobb szélességével arányosan csökkenteni kell a forgácseltávolítás mértékét.

• Ha a munkadarab beszorulna, emelje meg a gyalulás- egységet kb. 1 mm-rel (1/2 fordulat a tekerőkarral). Ha lehetséges, a munkadarabot a szálirányban gyalulja.

• A felületi minőség jobb, ha kevesebb anyagot távolí- tanak el több lépésben.

• Kapcsolja ki a gépet, ha nem szándékozik folytatni a munkát azonnal.

• Nem szabad 152 mm-nél rövidebb munkadarabot gyalulni.

• Max. 2 munkadarab gyalulható egyszerre. Mindkét külső oldalon vezesse be.

• Rövid munkadarabok esetén használja a tolórudat.

• A munkadarabot lassan és egyenesen tolja be. A munkadarab behúzása automatikusan történik. Ve- zesse a munkadarabot egyenesen a gyalugépen át.

• A munkadarabnak a gépből történő eltávolításához álljon oldalirányban eltolva az elvivőasztal mellett. A hosszú munkadarabokat görgősbakkal támasz- sza alá.

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Eh- hez nyomja meg a piros „0” gombot a Be / Ki kap- csolón (18). Ezután válassza le a gépet a hálózatról.

10.4 Elszívó berendezés (1. ábra + 8)

• Csatlakoztassa a gyalugépet az elszívócsonkhoz (25), ha szükséges, az elszívó adapterrel (5) egy for- gácselszívó egységhez (nem tartozik a szállításhoz).

• A forgács és a fürészpor elszívásához használjon elszívó berendezést. Az elszívócsonkon az áramlá- si sebesség legalább 20 m/s legyen.

10.5 A gyalu kések cseréje (16 - 19. ábra)

m FIGYELEM! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csat- lakozódugót.

• A gép hátoldalán a gyaluegységen (16) van egy gyalutengely fedél (34), amelyen két mágnestartó (32) és egy imbuszkulcstartó (33) van.

• Tekerje le teljesen a gyaluegységet (lásd 10.1)

• Távolítsa el az elszívófedelet (27) (lásd 9.4. ábra)

• Távolítsa el a gyalutengely fedelet (34).

• Ehhez távolítsa el a négy belső hatszög kulcsnyílá- sú csavart a gyalutengely-fedélhez (35) az imbusz- kulccsal (22). m FIGYELEM! A gyalukések élesek, cseréjükhöz vi- seljen megfelelő munkakesztyűt.

• Távolítsa el a 6 gyalukés-csavarzatot (36) az im- buszkulccsal (22).

• vatosan távolítsa el a szorítólécet (37) és a gyalu- kést (38) a két mágnessel (21) a gyalu tengelyről (40). Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el a gyalukés biztosíték két rugóját (39).

• A gyalukés (38) most elforgatható, vagy új gyalukést (38) használhat. Ha elforgatja a gyalukést, jelölje meg a már használt vágóélet vízálló tollal.

• Szerelje fel a gyalukést (38) a gyalutengelyre fordí- tott irányban. Győződjön meg róla, hogy a gyalukés- rögzítő csapok (41) megakadályozzák, hogy a gya- lukés (38) elmozduljon. Győződjön meg róla, hogy a gyalukés biztosíték mindkét rugója (39) a megfelelő helyzetben van. További beállítás nem szükséges.

• Jól húzza meg a gyalukés csavarjait. Ellenőrizze ezt többször is.www.scheppach.com

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a veze- téken fel kell tüntetni. Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas (3000 watt feletti) indítási árammal rendelkező gépekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát javasoljuk! M csatlakozási mód Olyan csatlakoztatási módszer, melynél a csatlakozó- vezetéket különleges szerszám használata nélkül, egy speciális vezetékkel, például hajlítás ellen védő hüvely- lyel vagy krimpelt csatlakozókkal rendelkező vezetékre lehet cserélni.

13. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrész-rendelés Általános karbantartási intézkedések Időről időre egy kendővel törölje le a gépről a forgá- csot és a port. A szerszám élettartamának növelése érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgóré- szeket. A motort ne olajozza. A műanyag tisztításához ne használjon maró hatású anyagot. m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról!

• Tartsa a lehető legnagyobb mértékben por- és szennyeződésmentesen a védőszerkezeteket, le- vegőnyílásokat és a motorházat. A készüléket tö- rölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék bel- sejébe. Az elektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako- zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító ve- zeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 szabvány előírásainak és különleges csatlakoztatási felté- telek vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy szabadon választott, tetszőleges csatlakozási pontok hasz- nálatával nem engedélyezett a termék használata.

• A kedvezőtlen hálózati körülmények a készülék átmeneti feszültség-ingadozásához vezethetnek.

• A terméket kizárólag olyan csatlakozási pontokkal használatra tervezték, amely ek a) a maximálisan megengedett Z max = 0,357 Ω háló- zati impedanciát nem haladják meg, vagy amely ek b) tartós áramterhelhetősége fázisonként legalább 100 A.

• Felhasználóként meg kell győződnie arról - szük- ség esetén az áramszolgáltató vállalattal egyez- tetve -, hogy a csatlakoztatási pont, amelynél a terméket üzemeltetni kívánja, a két, a) és b) köve- telmény valamelyikének megfelel. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el- térő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyak- ran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóveze- tékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes.www.scheppach.com

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

A gépet csak a két fogantyúnál tartva szállítsa. (7) Szállításhoz válassza le a gépet a hálózatról.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elekt- romos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve por- tól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

16. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommuná- lis hulladéknak, hanem szelektíven gyűj- tendők, illetve le kell adni őket ártalmatlaní- tásra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!

• Rendszeresen tisztítsa meg a forgácskivetőt és/ vagy a porelszívót.

• Soha ne fröcsköljön vizet a készülékre!

13.2.1 Gép (21. + 22. ábra)

Kb. 10 üzemóra után rendszeresen kenje meg az aláb- bi részeket:

• Visszacsapás elleni karmok (42)

• A gyaluegység menetesrúdja a magasság beállítá- sához (43)

• A magasságbeállítás megvezető oszlopai (44) Csak száraz kenőanyagot használjon. Az adagolóasztalt, az elvivőasztalt, a nagyoló gyalu asztalt, az adagoló / elvivő görgőket és a visszacsa- pás elleni karmokat mindig gyantától mentesen kell tartani. Szennyezett adagoló / elvivő görgőket és a vissza- csapás elleni karmokat meg kell tisztítani. A motor túlmelegedésének megakadályozása érdekében a szellőzőnyílásoknál összegyűlt port rendszeresen el kell távolítani. Az asztalok csúszásának javítása azáltal, hogy rend- szeresen kenjük őket.

A kést, a kapocslécet és a gyalutengelyt rendszeresen meg kell tisztítani a gyantától. Ehhez használjon meg- felelő gyanta eltávolítót.

13.3 Pótalkatrész rendelés:

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni;

• A készülék cikkszáma

• A készülék azonosítószáma

• A szükséges pótalkatrész-száma A jelen útmutatóban nem megadott javításokat és munkálatokat csak képzett szakszemélyzettel szabad elvégeztetni. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a követ- kező részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Ékszíj, Szénkefék, Gyalukés, Tolórúd, Gumihengerekwww.scheppach.com

- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is.

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Nem kapcsolható be a gép

• Nincs hálózati feszültség

• Elkoptak a szénkefék

• Ellenőrizze a tápellátást

• Vigye a gépet az ügyfélszolgálat műhelyébe A gép nem működik, vagy hirtelen leáll.

• A motor vagy a kapcsoló elromlott.

• Ellenőrizze a biztosítékot, ellenőrizze a készü- léken a túlterhelés elleni védelmet.

• Ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót villamossági szakemberrel. Gyalulás közben megáll a gép

• A gyalukés életlen/kopott.

• A túlterhelés elleni védelem kioldott.

• Túl sok forgács keletkezik

• Cserélje ki vagy élezze meg a késeket.

• A lehűlést követően kapcsolja be újra a motort.

• Csökkentse a keletkező forgácsot A munkadarab beszorul vastagoló gyalulás közben.

• Túl nagy a vágásmélység. • Csökkentse a vágásmélységet, és a munkada- rabot több lépésben munkálja meg. Gyalulás közben csökken a fordulat- szám

• Túl sok forgács keletkezik

• Csökkentse a keletkező forgácsot

• Cserélje ki a késeket Nem kielégítő felületi állapot

• A gyalukés életlen/kopott.

• A gyalukés eltömődött forgáccsal.

• Egyenetlen bevezetés

• Cserélje ki vagy élezze meg a késeket.

• Távolítsa el a forgácsot.

• A munkadarabot állandó nyomással és kisebb sebességgel tolja előre. A megmunkált felület túl durva.

• A munkadarab víztartalma még túl magas.

A megmunkált felület repedezett.

• A munkadarabot száliránnyal szemben munkálták meg.

• Egyszerre túl sok anyagot gyalult le.

• Az ellenkező irányból munkálja meg a mun- kadarabot.

• Több lépésben munkálja meg a munkadara- bot. Túl csekély munkada- rabelőtolás vastagoló gyalulásnál

• Nagyoló asztal elgyantásodott

• Az előtoló görgők túl csúszósak

• Tisztítsa meg és vigyen fel csúszóviaszt

• Dörzspapírral enyhén feldörzsölni Vastagoló gyalu- lásnál eltömődött a forgácskidobás (elszívás nélkül)

• Túl sok forgács keletkezik

• Csökkentse a keletkező forgácsot

• Cserélje ki a késeket

• Szárítsa ki a munkadarabot. Egyengető vagy vastagoló gyalulásnál eltömődött az elszí- vással rendelkező forgácskimenet

• Túl gyenge az elszívás • Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az elszívás csatlakozócsonkjánál Rendszeres karbantartási időközök Minden üzembe- helyezés előtt Szükség esetén Hetente 6 Hónaponként Gyalukések kifogástalan álla- potának ellenőrzése Ellenőrzés X Csere X X Biztonsági berendezések működőképességének elle- nőrzése Ellenőrzés X Csere X A gép megtisztítása a portól / forgácstól Tisztítsa ki X A meghajtó szíjak feszességé- nek, állapotának / kopásának ellenőrzése Ellenőrzés X Csere Minden mozgó összekötő elem olajozása / kenése X Xwww.scheppach.com

• Töötage ainult teravate höövelnugadega!

18. Megfelelőségi nyilatkozat