PLM1800 - Gyalu SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gyalu (síkgyalu-vastaggyalu)
Márka	Scheppach
Modell	PLM1800
Méretek (H x Sz x M)	630 x 580 x 500 mm
Súly	30,5 kg
Hálózati feszültség	230 V / 50 Hz
Motorteljesítmény	1500 W
Max. munkaszélesség	330 mm
Max./min. gyalu magasság	152 mm / 152 mm
Vágási mélység	0,8 - 2,8 mm
Előtolási sebesség	7,4 m/min
Üresjárati fordulatszám	8500 ford/perc
Kések száma	2
Hangnyomásszint LpA	83,8 dB
Hangteljesítményszint LwA	96,8 dB
Motorvédelem	Túlterhelés kapcsoló
Biztonsági berendezések	Visszacsapó karmok, védőburkolat, Be/Ki kapcsoló, szállítási biztonság
Elszívó csatlakozás	Igen (illesztő idom)
Megmunkálható anyagok	Tömör fa (nem fém, műanyag vagy szögeket tartalmazó fa)
Karbantartás	Rendszeres tisztítás, mozgó alkatrészek kenése 10 óránként, szénkefék cseréje 50 óra után
Kopó alkatrészek	Gyalu kések, szénkefék, ékszíj, gumi hengerek
Garanciális	Törvényes garancia (lásd a használati útmutatót)
Rendeltetésszerű használat	Téglalap alakú, kérgezett fa gyalu a kívánt szélesség és vastagság eléréséhez
Tartozékok	Elszívótorok, kézikerék, elszívó adapter, toló rúd, Allen kulcs, mágnesek

Gyakran ismételt kérdések - PLM1800 SCHEPPACH

Milyen típusú fákat gyalulhatok a Scheppach PLM1800-al?

A gyalugép tömör, téglalap alakú, kérgezett fára készült. Ne használjon szögeket, huzalokat, sok csomót tartalmazó fát, vagy fém/törékeny anyagokat.

Hogyan állítsuk be a gyalu magasságát?

Használja a kézikereket (4). Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva emelje a gyalu egységet. Mindig alulról felfelé állítson: először ereszkedjen le kb. 5 mm-rel a kívánt magasság alá, majd emelkedjen fel a kívánt értékig. A kézikerék egy fordulata kb. 2 mm-nek felel meg.

Mekkora a maximális vágási mélység?

A maximális vágási mélység 2,8 mm. Szélesebb vagy keményebb fadarabok esetén csökkentse a mélységet. Szükség esetén több menetben végezze.

Hogyan cseréljük ki a gyalu késeket?

Húzza ki a gépet. Távolítsa el az elszívó burkolatot és a gyalu tengely burkolatát. Csavarja ki a gyalu 6 csavarját, vegye ki a sorkapcsot és a gyalu a mágnesek segítségével. Forgassa el vagy cserélje ki a késet. Szerelje vissza fordított sorrendben, ügyelve a rögzítő csapokra. Viseljen védőkesztyűt.

Mit tegyek, ha a gép leáll munka közben?

Ennek oka lehet túlterhelés: a túlterhelés kapcsoló leoldott. Várjon néhány percet, amíg lehűl, majd kapcsolja újra. Ellenőrizze a kések állapotát és szükség esetén csökkentse a vágási magasságot.

Hogyan tisztítsuk és karbantartsuk a gyalugépet?

Mindig húzza ki tisztítás előtt. Használjon nedves ruhát fekete szappannal. Tisztítsa rendszeresen az asztalokat, hengereket és a visszacsapó karmokat. Kenje a menetes orsókat és vezetőoszlopokat 10 óránként száraz kenőanyaggal. Ne olajozza a motort.

Milyen védőfelszerelést kell viselnem?

Viseljen védőszemüveget, porvédő maszkot, hallásvédőt (hangnyomásszint >85 dB) és védőkesztyűt a kések cseréjénél. Kerülje a bő ruházatot és kösse össze a hosszú hajat.

Hogyan használjuk a toló rudat?

A toló rúd (28) a gép hátulján van elhelyezve. Használja a rövid darabok (152 mm alatt) vezetésére, hogy biztonságos távolságot tartson a gyalu tengelytől.

Gyalulhatok fém vagy műanyag darabokat?

Nem, a gép kizárólag tömör fára készült. Soha ne munkáljon meg fémet, műanyagot, vagy szögeket, csavarokat tartalmazó fát. Ez károsítaná a késeket és sérülésveszélyt jelentene.

Hogyan csatlakoztassak egy elszívót?

Használja az elszívó idomot (25) és a mellékelt illesztőt (5) a forgácsszívó csatlakoztatásához. A levegő sebességének az idomnál 20 m/s felett kell lennie a hatékony elszívás érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLM1800 SCHEPPACH

A keszülken talalható szimbólumok magyarázata

A jelen kězikonyvben használt szimbólumok celja, hogy felhívák a figyelmet a lehét séges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiseró magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztét sék nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetak megelözésé erdekében hazott megfelelo intézkedeseket.

	Üzembehelyzes elätt elolvasni és figyelme be venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat!
	Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
	Viseljen egy porvédóálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkánlil!
	Viseljen védő szemüveget. A készülékből kilépő szikråk, szilánkok, forgácsok vagy por látás-vesztfest okozhat.
	FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszény! Mülködés közben soha ne nyúljon a gyalukésbe.
	Keszcsere esetén viseljen védökesztyű!
OFFON	Megszakítók
	Előtolás irányafa
CE	A termék megfelela hatályos európai irányelveknek.
Δ Figyelem!	A jelen kezelési utmutatóban az Ölbiztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli.

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1. Bevezetés 143
2. A keszülk leirasa 143
3. Szallitott element 144
4. Rendeltetesszerui hasznalat 144
5. Biztonsagi utasitasok. 144
6. Technikai adatok 147
7. Kicsomagolás 147
8. Beuzemeltetes elott 148
9. Osszeszerelés 148
10. Üzem 149
11. Munkavegzésiutasitások 150
12. ElektromosCsatlakoztatas 151
13. Tisztlatas, karbantartas es potalkatresz-rendelés 151
14. Szalitás 152
15. Tárolás 152
16. Megsemmisités és ujrahasznositas 152
17. Hibaelhárítás 153
18. Megfelelosegi nyilatkozat 284

1. Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Tiszelt Vásárló,

Sok oromet es sikert kivanunk Onnek, amikor az uy keszülkét használja.

Kedves Vásárlo:

A hatályban levő termékfelelòsségi törveny értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelòssègre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkérta következő esetakben:

szakszerutlen kezelés,
- a hasznalatiutasitások be nem tartása,
- harmadik személy által vegzett, szakképzetlen ja-vitások,
- nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
- szakszerutlen hasznalat,
- az elektramos rendszer kiesese az elektramos elóirások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielott a berendezest osszeszerelne, es uzembe helyezné olvassa el hasznalati utmutató teljes szovegét.

Az üzemelésiutasitások celja a keszülékkel valo is-merkedésének megkönnyítese és a hasznalati lehetö-segeinek megismertetese.

Az üzemelési utasitások fontos megjegyzések tartalmaz a keszülék biztonságos, szakszerő és gazdaságos hasznalatával kapcsolatosan, a veszelyek elkerülésere, a javitasi koltségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésere, és a keszülék megbizhatóságanak és elettartamának novelésere.

A hasznalati utmutatoba foglaltBiztonsagi utasitasokon kivil mindedkeppen be keI tartani a nemzeti erenyben lev'o szabalyozaszokat a keszulek uzemelesel kapcsolatosan.

Az üzemelésiutasítasokat helyezegey tiszta, muanyag mappába, hogy megóvja a szennyezódestól és a nedvességtól, és tároljá a készülék özelében. A munka elkezdéselottmniden gépkezelonek el kell olvasnia azutasítasokat es gondosan be kell tartania öket.

Csak oyan személyek hasznalhatják a készüléket, akiket kikepeztek a gép hasznalatáról, és a lehetséges veszelyekröl, illetve kockázatakrol. Be kell tartani az előirt minimális kort.

A jelen üzemelésiutasításokba foggaltBiztonsági elöirások és a helyi orszagos különleges elöirások kiegészít sékent be kell tartani az altalanosan elismert muszaki elörásokat a fafeldolgozo szerszámgepek üzemelésekor.

Az utmutató, valamint aBiztonsági elóirások figyelmen kivül hagyásaból származó balesetekért és károkert nem vallalunk felelosséget.

2. A készülék leírásá

1. Géphaz
2. Munkadarab gezetohengerek
3. Tekerokar fedel
4. Tekerőkar magasságbeállója
5. Elszívo adapter
6. Elvivo asztal
7. Markolat
8. Skálamutató
9. Magassagi skála
10. Gépalap
11. Rögzütölyukak
12. Bevivo asztal
13. Szenkefe-fedel
14. Vagasmélység mérés
15. Gyaluasztal
16. Gyaluegység
17. Tulterhelés elleni kapcsoló
18. Be-/kikapcsoló
19. Halózati gezeték
20. Reces feju csavez elszivofedelhez
21. Magnes
22. Imbuszkulcs
23. Hézagoló alátét
24. Belső hatszög kulcsnyilásúcsavar
25. Elszivocsonkok
26. Tekerokar felvétel
27. Elszivofedelhez
28. Tolorud
29. SzallitasiBiztositek
30. Védôfóia
31. Tolorud-tartó
32. Mágnestartó
33. Imbuszkulcs-tartó
34. Gyalutengely-fedel
35. Belso hatszog kulcsnyilasu csavar Gyalutengelyfedel
36. Gyalukés-csavarzat
37. Szoritolec
38. Gyalukes

39. Rugos gyalukesBiztositek

40. Gyalutengely

41. Gyalukésbefogo csapszeg
42. Visszacsapás elleni karmok
43. A gyaluegység menetesrudja a magassag beallitasahoz
44. A magassagbeallitas megvezető oszlopai

3. Szallitott element

1x Nagyologyalugep
1x Elszivofedel
- 2x Recézett feju csavar
2xMagnes
- 1x Elszívó adapter
- 1x Tekerokar magassagallitashoz
- 1x belso hatszog kulcsnyilasu csavar
1x Hézagoló alatét
1x Imbuszkulcs
1x Tolorud
- 1x Kezelési utmutató

4. Rendeltetésszerüi használat

A nagyologyalugeppel mindedele hantolt, teglap alaku fureszarut tad a kivant szelessegre es vastagsagra gyalulni.

A nagyolgyalugépet kifejezetten törma gyalulasara tervezték.

A keszülek nem alkalmas peremezesek, bemelyedesek, csapok vagy formak kivagasara

Ez a keszülek nem hasznalhato fémdarabok vagy szilankokra toró anyag megmunkalásához.

Ne dolgozzon fel olyan fát, amelyik suk leágazást vagy áglyukat tartalmaz.

Gyözödjön meg rola, hogy a munkadarab nem tartalmaz kábeleket, köteleket, zsinórokat, szegetevagy hasonlo anyagokat.

A gépet a megfelelo csavarokkal /csavaros szoritókkal kellBiztonságosan rogziteni a padlohoz /munkalaphoz,mivel fennallafelborulas veszelye. (9 + 10. abra

A gépetCsak rendeltetése szerint szabad hasznánlni.

Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodobarmilyen karet vagy barmilyen fajta serulesert a hasznalo ill. a kezelfo felelos esnemgyarto.

A rendeltetesszeru hasznalat része aBiztonsagi utasitask betartasa, valamint a kezelesi utmutatoban foglalt szerelesi es uzemeltesi utasitask betartasa is.

A gépet kezeló és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniük alehétseges veszélyekrol.

Ezenfelul a lehto legszigorubban be kell tartani a balesetmegelozesi elirasokat.

Vegye figyelembe a tovabbi altalanos ervenyu munkaegeszségugyi esbiztonsagtechnikai szabalyokat is.

Ha a Gépen valtoztatast hajt végre, az ebböl eredó károkér tgyartó nem vallal felelosséget.

A gépet kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzesi es karbantartasi eloirasait, valamint a muszaki adatokban meghatarozott méreteket.

Kerjuk vegye figyelembe, hogy a keszulekeink a meghatarozásuk szerint nem kisipari, kezmüipari vagy ipari üzemek teruletén törten bevetésre lettek tervezve. Ezert a nem vallalunk szavatossagot, ha a keszulek kisipari, kezmüipari vagy ipari üzemek teruletén valamint egyenertéku tevkenységek teruletén van hasznávalva.

5. Biztonsagiutasitások

Általános biztonsági utasitások

FIGYELEM! Az elektromos keziszerszámok használata során az aramütes, illetve sérulés- és tuzveszély megelözese erdekében az alábbi alapvetőbiztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos keziszerszám használata elött minded utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonságielóirásokat.

Biztonságos munkavégzes

1 Tartsa a munkakoret rendben

• Rendetlenség a munkakörben baleset veszelyét idezi eló.

2 Vegye a környezetibefolyásokat figyelembe

• Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esönek.
• Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes környezetben.
• Gondoskodjon jó megvilagítársrol.
• Ne használjon elektromos eszközket ott, ahol tuz- és robbanásveszély keletkezhet.

3 Ovja magat az aramutes elol

• Kerülje el a foldelt részekel valo testi erintkezest, mint például csovekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel,hutoszekrenyekkel.

4 Tartsa a gyerekeket tavol!

• Ne engedje meg mas szemelynek, hogy megérintsek a szerszámot vagy a kábelt, tartsa öket a munkakörétól távol.

5 Tarolja a szerszámaitBiztonságosan

-Nem hasznalt szerszámokat egy szaraz, zart teremben es a gyerekek szamara nem elerhetoen kell taroI.

6 Ne terhelje tul szerszámait

• Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesitményi körben.

7 Hasznalja a kello szerszámot

• Ne hasznaljon tuli gyenge szerszámokat vagy kie-geszitő egységeket nehéz munkákra.

• Ne használja a szerszámokat olyan celokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátvá; mint Például ne használjon kezi körfúreszeket fák kivágására vagy ágak levágására.

8 Viseljen megfeló munkaruhát

• Ne viseljen bó ruhát vagy ékszert. Ezeket elkapatják a mozmó részek.

• A szabadban történö munkalatoknál gumikesztyü es tapados labbeli ajánlatos.

-Hosszú hajnal viseljen hajhalót.

9 Hasznaljon vedofelszerelelest

-Viseljen vedeszemüveget.

• Viseljen legzömaszkot, ha a munka során por keletkezik.

10 Csatlakoztassa a porszivo berendezest

• Ha a porszivo és a felfogó berendezések csatlakozásai rendelkezésre állnak, akkor győzödjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, illetve hasznalatuk megfeleloen történik.

11 Ne használja fel a kábelt más celokra

• Ne hordja a szerszámot a kabelnál fogva, és ne használa jef a kábelt a csatlakozó dugó kihúzá-sára a dugaszol áljzataból. Ölva a kábelt hõseg-tól, olajtól és és szelektól.

12 Biztositsa a munkadarabot

• Hasznaljon szorítoszerkezetek vagy egy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ezBiztosabban van rögzítve mint kézzel.

13 Kerülje a rendellenes testtartast

-Biztosan alljon es mindig orizze meg egyensulyat.

14 Apolja gondosan a szerszámait

Tartsa a szerszámait élesen és tisztan, hogy jol ésBiztosan tudjon dolgozni.

-Kovesse a karbantartasi eloirasokat es az utasitasokat a szerszamcserere.

• Ellenorizze le rendszeresen a csatlakozasi gezetek es a kabeljat, es sérulés eseten cserelteskei azt egy elismert szakember altal.

• Ellenorizze le rendszeresen a hosszabbito kabelt es serulés eseten cserelje ki.

-Tartsa a fogantyukat szarazon valamint olaj es zsir mentesen.

15 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzataból

• Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, javítas elött és a szerszámok, pl. fúreszlap, fúró és marógép cserejénél.

Ha a munkavegzes soran a tul nagy elotolasi ero vagy a munkadarab beszorulasa blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja ki a keszuleket, es valassza le a halozatról. Tavolitsa el a munkadarabot, es gyozodjön meg arról, hogy a gyalutengely szabadon mozog. Kapcsolja be a keszuleket, es csokkentett elotolasi erovel végezze el ujra a munkalépest.

16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot dugva

-Bekapcsolas elott ellenorizze le, hogy a kulcsok es a beallito szerszamok el vannake tavolitva.

17 Ügyeljenarra, hogy a gép ne indulhasson el akaratlanul

Mielott a csatlakozot bedugja az aljzatba, gyó-zödjön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikapcsolt allapotban van.

18 Kultéren használjon hosszabbito kábelt

• A szabadbanCsak szabadtéri hasznalatra alkalmas, ennek megfelelo jelolessel ellatott hoszsabbitó kabelt alkalmazzon.

19 Legyen figyelmes

• Figyeljen arra, amit csinal. Munkaja soran kello körültekintéssel járjon el. Ne használa az elektrò-mos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni

20 Ellenorizzle le a keszuléket serulésekre

• A szerszám további használata elött a védö berendeźeseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározá-suknak megfelelo muködésükre.

Vizsgalja meg, hogy a MOZgó részek muködése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülek biztonságaBiztositva legyen minded résznek hely sen fel kell szerelve lennie.

• Amennyiben a hasznalati utasitasban nincs mas megadva, a károsultBiztonsagi berendezeseket es részeket szakszeren egy elismert szakmuhely altal kell megjavittatni vagy kicsereltetni.

-A károsult kapcsolókat egy vevoszolgálati muhely által muszaj kicserétetni.

• Ne hasznaljon oyan elektromos szerszámokat ahola kapcsolot nem lehet be- és kikapcsolni.

21 FIGYELEM!

-Más betétszerszámok és tartozékok hasznalata serulésveszélyt okozhat Önnek.

22 Az elektromos keziszerszám javitásat villanyszerelövel végeztesse

-Ez az elektromos szerszám megfelel a ravonatkoźbiztonsági határozatoknak. JavításokatCsak egy villamossági szakember végezheti el, kulönben balesetek érhetik a hasznalót.

Ez a keszülk nem alkalmas arra, hogy korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességekkel vaghyianos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező szemelyek (beleertve a gyermeket is) használják, kiveve, ha egy, a biztonságukért felelos szemely felügyeli öket, vagyutasításokkal latja el öket a keszülk hasznalatára vonatkozoan.

Felügyelje a gyermekeket, hogy ne jatszhassanak a keszülékkel.

FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektramos kéziszersszám muködés kozben elektromagnesmes bezó képez.

Ez a mezöBizonyos körülmenyek kozott befolyasolhatja az aktiv és passziv orvosi implantatumok muködesét. A sulvos es halalos serulések veszelyenekcsökkentese erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatumokkal elö szemelyek az elektromos kezsizszam kezelése elott kérjek ki orvosuk és implantatum gyartójanak veleményét.

KulönlegesBiztonsagiutasitások

• Ne hasznaljon tompa késeket. Visszacsapás veszelye!

A vagoblokketeljesen le kell takarni.

• Róvid munkadarabok gyalulásahoz használjon to-lobotot.

Vékony munkadarabok gyaluláshoz további biztonsági intézkedésekre van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások használatára szükség lehet a biztonságos munkavégzeshez.

A keszülk nem alkalmas falcoláshoz.

• Rendszeresen Ellenorize a visszacapás elleniBiztositast es az elotoló hengert.

A forgacselvezetessel es elszivo burkolatokkal fel-szerelt keszulékeket a megfelelo keszulékekhez keI csatlakozlatni. Az anyag fajtaja kedvezotlenul befoIyasolhatja a porkepzodest.

A keszülek kizárolag fa és hasonlo anyagok vágá-sára alkalmas.

Ha a kés 5 % -os kopással rendelkezik, akkor ki kell cserélni.

• A hiányzó tolóbot veszelyeket okozhat. Ha nem használaja, mindig a gépnel orizze a tolóbotot.

Ha kezzel gezet be kicsi munkadarabokat, akkor megno a serelesveszely. Vegye figyelembe a gyartonak a tolobot hasznalatara vonatkozo javaslait.

• A védōborítások, az elótoló asztal vagy a rács helytelen beigazitása Ellenörizetlen helyzeteket okozhat.

A serult vagy szennyezett munkadarabok veszelye- ket rejtenek magukban. Ez a keszulek nem hasznalhato femdarabok vagy szilankokra toro anyag meqmunkalasahoz. Serulesveszely!

A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyezze a górgos asztalra vagy egy hasonlo alatámasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszitheti uralmát a munkadarab felett.

A gepCsak gyalulasra es vastagologyalulasra alkalmas

A gépen végzett munkalatok során mindig viseljen megfelelo védoruházatot:

• hallásvédót a halláskárosodások elleni védelem-hez.

• légźesvedot a veszelyes porreszecskek belegzesenek megelozesehez.

• védoksztyut az éles élek vagy kések által okozott sérülések megelözéséhez,

• védöszmüveget az elrepól darabkák által okozott szemsérülésk megakadályozásához.

• Minden körülmenyek kozott kerülje a következő helyzeteket: a vágasi eljárás idő elótti megszakítása (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a munkada-rab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek fel az előtoló asztalra).

FIGYELEM! Ha a fó halózati csatlakozó rossz álapotban van, akkor a készülék bekapcsolásakor rovidzárlat veszelye áll fenn.

Ez mas funkciokat is erinthei (peldaul az ellenorzlo lampak felgyulladasat). Ha uzemzavarok jelentkeznek a fo halozati csatlakozasnal, akkor segitsegert es tajekoztatasert forduljon a helyi aramszolgaltatohoz.

Másodlagos veszélyek

Bizonyos fennaradt rizikóntyezoket rendeltetesszeru hasznalat eseten sem lehet teljes mertékben ki-zarni. A szükséges munkalepolyas altal a kovetkezoserulések kovetkezhetnek be:

FIGYELEM! Sebesulés veszély!

a kez es az ujjak akestengely nem letakart részeinek megerintese soran, szerszamcserenel megserulhnetnek, ezenkivul becsipodhetnek a vedoburkolat kinyitasaval.

• Szemkárosodások
• A bemeno es kimeno oldali nyilasnal
• veszélyes visszarúgás által
  Áramütes veszélye áll fenn, ha az elektromos gezetekeket nem helyesen csatlakoztatták. elszívas, ill. forgácsgyüjtó zsák nélkülü uzemeltetésnél, egész-segre káros fapor keletkezhet.
  Alkatrészek törlese
• A munkadarabban levo fém elemek miatt a kés ki-csorbulhat vagy szetroncsolodhat.
  A tudó károsodása, ha nem visel megfelelo pormaszkot.

FIGYELEM! Halláskárosodás!

A bekapcsolt kozelében hosszabb ideig tartózkodoszemelyek hallaskarosodast szenvedhetnek.

Hallásvéð eszköz hasznalata ajánlott!

A hasznalati utmutató betartasa ellenere letezhetnek maradvanykockazatok.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minél hamarabbBiztositson be orvosi segitseget. A sebeselt nyugtassa meg, s védje tovabbi balesettol. Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma kovetelménye szerint, mindig legyen keznel, elsosegely nyujtashoz, kézi patika. Amit, szükség eseten, a kézi patikábol kivesz, azonnal potolja vissza. Ha segitssegre van szüksége, tuntesse fel az alabbi adatokat:

1. A baleset szinhelye
2. A baleset tipusa
3. A sebesületek száma
4. A sebesülesek típusa

6. Technikai adatok

Méretek H x S x M	630 x 580 x 500 mm
Motor	230 V / 50 Hz
Motortjesitmény	1500 W
Motorvédelem	igen
Max. gyalulási szélesség	330 mm
Max. gyalulási magasság	152 mm
Min. gyalulási hossz	152 mm

Forgácseltávolítás 0,8 - 2,8 mm

Előtolási sebesség 7,4 m/min

Üresjárati fordulatszám 8500 min

Kések száma 2

Súly 30,5 kg

Fenntartjuk a muszaki valtoztatasok jogat!

Zaj es rezgés

Figyelmeztetés: A zaj sulyos kovetkezményekkel jarhat az egészseg tekintétében. Ha a gep zaja meghaladja a 85 dB éteket, akkor kérjuk, viseljen megfelelo hallsvedöt.

Hangnyomásszint LpA	83,8 dB
Hangteljesitményszint LWA	96,8 dB
Bizonytalanság KwA/D	3 dB

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni.
A keszüléket rendszeresen karbantartani és
- Megtisztlitani.
- Illessze a munkamódjat a keszülkhez.
- Ne terhelje tól a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használja.

7. Kicsomagolás

Nyissa ki a csomagolast es ovatosan vegye ki a keszüléket.

Távolítsa el csomagolóanyagot, valamint acsomagolásí / szállítábiztositásokat (ha vannak ilyenek).

Ellenörizze, hogy teljes-e a szálltmány.

Ellenorizze a keszülek és a kiegészítő alkatrészek szallitás során keletkezzett sérülseit.

Lehetosege szerint a garancia érvenyességénék leteltéig orizzeme g a csomagolast.

A hasznalatba vétel elott ismerje meg a készüléket a kezelési utmutatobol.

Tartożekkenty, valamint kopó és pólalkatrészkéntCsakeredeti alkatrészeket hasznaljon. Pólalkatrészeket szakkereskédőjénel vásárolhat.

Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát es gyartási évét.

FIGYELEM! A keszülk és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne jatsszanak a muányag zacskókkal, foliakkal ésapro alkatreszekkel! Fennàll a lenyeles és fulladas veszelye!

8. Beüzemeltétés elött

FIGYELEM! Az üzembe helyezés elott feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

Minden hasznalat elott ellenorizze:

A kapcsoló megfelelo be-és kikapcsolása.és veszkapcsolok (esik elerheto)

Zarolt levalaszto vedoberendezesek vedoeszkozok nyitasaval a gepet kikapcsolhatja es ellenorizheti, hogy a vedoberendzes minded egyes nyilasan ne legyen bekapcsolva.

• Fékellenőrő Funktion annak meghatározására, hogy a fékezés a fékezési idön belül, és ha a gép egy mechanikus fékkel van felszerelve, akkor a fének minded egyes tülterhelés tülterheléses valaszat Ellenőrizni kell

Visszacsapás elleni karmok

Muszakonként legaläbb egyszer, szemrevetelezessel allapitsa meg, hogy munkára alkalmas allapotban vannak-e, peldául utések nem okoztak-eserúlest az érintkezö felülen, és hogy a vissza-csapás elleni karmok az önsúlyuk miatt nem tudnak-e akadálytalanul visszazuhanni;

Kestes

a kár és a megfelelo lakóhely tekintetében.

A gépCsak akkor hasznalhato, ha mindezek a fel-telelek teljesulnek:

• Csak élesitetts karbantartott késeket hasznaljon.
  Csak erre a celra gyartott késeket hasznaljongépen.

A rovidnadrag hasznalatahoz forditott fa vagy nyomogombok, amelyek nem hibasak.

• Csatlakoztassa a gépet egy szívóeszközhöz vagy egy iet készülékhez.

• A feldolgozás megkezdéselott Ellenörizze a dugócsatolya.

Gyozodjon meg arrol, hogy barmikor megorizhetie egvensulyt.

• Allitsa be a keszüléket. tart a kezét a gépen, amigBiztonsagos távolságra dolgozik vagohengert ésa vodör felengedésénék helyét.

A gyalulasCsak akkor kezdodik, amikor szeletelreskerul a gorgo elerte a szukséges forradalmakat.

Ellenorizze tovabbá, hogy a munka nem tartalmaz-e semmit kábelek, gezetékek, kõtelek vagy hasonlok. Ne dolgozzon egy fa, amely suk ágat vagy furatot tartalmaz ága.

Gyözödjön meg rola, hogy hosszú futás történik a gördules ellen a bevonási folyamat végén. Peldául, egy rakodókesz vagy hasonlo.

• Ne tisztītsa a fūreszpor és a por port a készülék Körül, amig készen van van a munkában.
• Kapcsolja ki a gépet azonnal, ha le van tiltva. Húzza ki a duqót és vegye le a belyegzett szövetet.
• Minden hasznalat utan allitsa be a legkisebb mereet a serules veszelyenek elkerulise erdekében.

FIGYELEM!

A gépet megfelelo csavarokkal kellBiztonságosan apadlohoz rogziteni, mivel fennall a felborulas veszelye. (9 + 10a bra
A gep hozzákapcsolása elott ellenörizze le, hogy a gép tipustablaján levő adatok a halózati adatokkal megegyeznek-e.

FIGYELMEZTETÉS! Minden tiszitási, beaillísi, karbantartási vagy javitási munkalat elott valassza le a hálózati csatlakozódupôt a fó tapellátásrol!

• Rendszeresen ellenörizze, hogy a kesek és a reteszek szorosan rogzülnek-e a késblokkban.
  A kések legfeljebb 1 mm-rel nyulhatnak ki a késblokkból
  Ellenorizze a vissacsapas elleni karmok kifogasta-lan mukodeset.
• Mindig viseljen szemvédót.
• Soha ne vágon bezögelléseket, csapokat vagy alakokat.
  A üzembe helyezés elott minded fedonek és bizton-sagi berendezésnek szabályszerüen kell felszerel-ye lennie.
  A qyalukesnek szabadon kell futnia.

9. Összeszerelés

9.1 A gyalugép stabil rogzítésé (9 + 10. ábra)

• Négy csavar segitségevel rogzítse a gépet szilard felületre.
• Ebbol a celból a gép alaplapjanak (10) mind a négy oldalan 0 10 mm (11) rogzítofuratok talalhatok. A rogzítés távolsága a 9. abrán lathato.

9.2 Adagoló- (12) és elvivöasztal (6) (3. ábra)

• Az adagoló(12) és a elvöasztal (6) elő összeszerelve és csomagolás miatt felfelé Hajtva van.
• Az adagoló(12) és a elvivoasztalt (6) hajtsa le.

9.3 A magassagbeallitó tekerokarjának (4) felszerelése (4. ábra)

• Elször távolitsa el a tekerőkar fedösapkajat (3) a magasságbeallitóforgatójarol (4).
  Helyezze a magassagbeallitokerokarjat (4) a tekerokar felvevobe (26).

• Ezután rögzítse öket belső hatszö kulcsnyilásúcsavarral (24) és a hézagoló alatétel (23). Végül imbuszkulccsal (22) húzza meg ezeket az orajárassalmegegyezo irányiban. Ebböl a celból a magassagbeallitó tekerokarjával tartson ellen.

• Végül helyezze vissza a tekerőkar fedősapkáját (3) a magasságbeállito tekerőkarjára (4).

9.4 Vegye le a szallitasi biztositot es a vedofoliat (5. + 6. abra)

Távolítsa el a szällítási biztosító (29) a gépból. Adott esetben tekerje fel a gyaluegységet (16) a magassagbeallitó tekerokarjával (4) az oramutato jarásával megegyezöen. Távolítsa el a védofolíat (30) a gyaluasztalrol (15).

9.5 Az elszivofedel (27) felszerelse (7 + 8. abra)

• Csatlakoztassa a elszivofedelet (27) a gep hatuljan levo gyaluegyseghez (16), két recés feju csavarral az elszivofedelhez (20). Az elszivocsonk (a 7 + 8. abran az elszivoadapter (5) már csatlakoztatva van) a magassagbeallitó tekerokarjaval ellentêtes iranyaba mutat (4).
• Szükség eseten telepitse / távolítsa el az elszívo-adaptert (5).

9.6 A tolrud elhelyezese (11 + 12. abra)

• Csatlakoztassa a tolorudat (28) a tolorud-rogzito (31) két csavarjához, a 11 + 12 ábra szerint a gep hátuljan. A tolorud mindig legyen a gep mellett, elerhetö helyen.

10. Üzem

FIGYELEM! Az üzembe helyezés elott feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

FIGYELEM! Minden karbantartasi, tiszitasi es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlakozodugot.

FIGYELEM! A vastagsagi egyengetogyalugep specialisan tomor fa gyalulasara lett konciipialva.

• Ehhez erösen ötvözött kesek (38) lesznek használa. A vastagsagi gyalulásnál a munkadarab kontaktusfelüétének simanak kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor szükséges a gépet az allyófelületre rærösiti.
  A be-/kikapcsoló (18) a gép bal oldalán talalhato. A gép bekapcsoláshoz nyomja meg a zöld „l" tasztert. A gép kikapcsoláshoz nyomja meg a piros „0" tasztert.

A gép a motor védelmère egy tulterhelés elleni kapcsolóval (17) van felszerelve. Egy tulterhelés eseten automatikusan megáll a gép. Egy idó után ismét viszsa lehet nyomni a tulterhelés elleni kapcsolót (17).

FIGYELEM! A gép elindul, ha megnyomja a tulterhelés elleni védelem gombat!

Hosszú munkadarabok megmunkalásakor használjon gorgős asztalt vagy hasonlo alatámasztó szerkezetet. Ezek a kiegészitő felszerelések szakkereskedésekben kaphatók. Ezeket a gyalugép be- és kivezetési oldalánkal kell elhelyezni. A magasság beallitásat úgy kell elvegezni, hogy a munkadarabot vizszintesen lehessen a gépbe gezetni, és vizszintesen lehessen kivenni.

10.1 A kivant magassag beallitasa (13. ábra)

• Alltsa be a gyaluegyseg (16) kivant magassagat a magassagbeallit o tekerokarjaval (4). A skalamutato (8) a gyaluegyseg (16) magassagat jelzi a magassagi skalan (9) gyaluasztal (15) felett.
• Fontos, hogy a gyaluegység (16) magassagat alulrol felfelé allitsuk be, azaz elször tekerje le a gyaluegységet (16) lefelé (kb. 5 mm), a kivist magassag ala. Ezt kovetoen tekerje fel a gyaluegységet (16) a kivist magassagba.
• A magassag beallitasyoza magassagbeallito te- kerokarjanak egy fordulata korulbelul 2 mm-es magassagbeallitasnak feel meg.

10.2 Vagasmélység-mérés (14) (abra 14)

A Nagyologyalugep vagasmelyseg-merovel (14) van felszerelve. A vagasmelyseg-mero mutatoja (14) a vagasi melysget jelzi, amikor a munkadarab a beallitott szukseges gyalulasi erovel a mero es a gyaluasztal kozott van elhelyezve.
A vagasmelység ne haladja meg a 2,8 mm-t. Szuk-seg eseten a munkadarabot tobbször kell megmunkalni, hogy elerje a szukséges vastagsagot. Szuksegeseten ellenorizzuk egy tolomerovel (nem tartozek).

10.3 Nagyologyalulás (15. ábra)

• Csatlakoztassa a halózati csatlakozó t a halózati vezetékhez (19).
  A gyalugep elinditasahoz nyomja meg az ,I" zold gombat a Be-/ Kikapcsoló kapcsolón (18).
• Helyezzen fel egy munkadarabot az adagoló asztalra (12).

• A munkadarabnak a gépbe valo behelyezéséhz oldalirányban alljon az adagolonyilas mellett. Agyaluasztal (15) irányaban gezesse be a munkadarabot.

• A munkadarabot lassan és egyenesen tolja be. A munkadarab behuzása automatikusan történik. Vezesse a munkadarabot egyenesen a gyalugépen át.
  A munkadarabnak a gépböl történő eltávolításához alljon oldalirányban eltolva az elvivöasztal mellett. A hosszú munkadarabokat gorgosbakkal tamaszsza alá.

• A munka befejezese utan kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros "0" gombat a Be / Ki kapcsolon (18). Ezután valassza le a gépet a halózatról.

10.4 Elszivó berendezés (1.ábra + 8)

• Csatlakoztassa a gyalugepet az elszivocsonkhoz (25), ha szukséges, az elszivo adapterterrel (5) egy forgácselszivo egységhez (nem tartozik a szallitashoz).
• A forgács és a füreszpör elszivásához használjon elszívó berendezést. Az elszivócsonkon az áramlási sebesség legalább 20 m/s legyen.

10.5 A gyalu kesek cseréje (16 - 19. ábra)

FIGYELEM! Minden karbantartasi, tiszitasi es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlakozodugot.

• A gép hatoldán a gvaluegységen (16) van egy gyalutengely fedél (34), amelyen két magnestartó (32) és egy imbuszkulcstartó (33) van.
• Tekerje le teljesen a gyaluegységet (Iásd 10.1)
  Távolítsa el az elszivófedelet (27) (lásd 9.4. ábra)
• Távolítsa el a gyalutengely fedelet (34).
• Ehhez távolítsa el a négy belso hatszög kulcsnyilá-sú csavart a gyalutengely-fedélhez (35) az imbuszkulccsal (22).

FIGYELEM! A gyalukéšek élesek, cserejukhoz viseljen megfelelo munkakesztuty.

Tavolitsa el a 6 gyalukes-csavarzatot (36) az imbuszkulccsal (22).
- vatosan távolítsa el a szoritólecet (37) és a gyalukkest (38) a két magnessel (21) a gyalu tengelyröl (40). Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el a gyalukésbiztositék két rugojat (39).
A gyalukés (38) most elforgathó, vagy Új gyalukést (38) használhat. Ha elforgatja a gyalukést, jelölje meg a már használt vagoélet vizálló tollal.
Szerelje fel a gyalukest (38) a gyalutengelyre forditott iranyban. Gyozodjon meg rola, hogy a gyalukes-rogzito csapok (41) megakadalyozzak, hogy a gyalukes (38) elmozduljon. Gyozodjon meg rola, hogy a gyalukesBiztositek mindket rugoja (39) a megfelelohelyzetben van. Tovabbi beallitas nem szukseges.
Jol huzza meg a gyalukes csavarjait. Ellenorizze ezt tobbszor is.

Ismételje meg a fent leir lépèsek a masodik gyalukéshez (38), amelyet a gyalutengely (40) ovatos elforditásával érhét el.
A gyalukés cseréje után szerelje fel a gyalutengely fedelét (34) és az elszívófedelet (27) forditott sorrendben.

10.6 Szenkefe cseréje (20. ábra)

FIGYELEM! Minden karbantartasi, tiszitasi es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlakozodugot.

Körülbelül 50 üzemóra utan Ellenörizzee a kefék alla-potat. Ha a kefe hossza kisebb, mint 3mm , cserel je ki öket. (2 darab szükséges) Mindig párban cse-rljen.

10.7 Munkadarab-visszavecetö gorgok (1. ábra)

A munkadarab-visszavezetö gorgok (2)arra szolgálnak, hogy egy készre gyalult munkadarabot visszaadjanak vagy a gépre helyezzenek le, anélkül, hogy a géphaz (1) karcolására kerülene sor.

11. Munkavégzésiutasitások

• MindigCsakélesgyalukkesseldolgozzon!

• A munkadarabot a vastagabb végével elore, az üre-ges oldalával lefelé gezesse be.
  A gyalugep forgacsaltavolitasanak merteke maximum 2,8 mm. Ezt a meretet azonbanCsak az alabbi tenyezok mellett szabad khasznalni:

• Ha a munkadarab szélessége 152 mm;

• Ha nagyon éles gyalukéseket használ;
• Ha puha faanyagokat gyalul.

Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy tülterhéli a készüléket. Az a legjobb, ha tobb munkamenetben munkálja meg a munkadarabot, mig el nem éri a kivist vastagságot.

A munkadarab nagyobb szelesssegevel aranyosancsokkenteni kell a forgacsaltavolitas merteket.
Ha a munkadarab beszorulna, emelje meg a gyalulasegységet kb. 1 mm-rel (1/2 fordulat a tekerokarral). Ha lehetséges, a munkadarabot a szaliranyban gyalulja.
- A felületi minoség jobb, ha kevesebb anyagot távolí-tanak el tobb lépésben.
- Kapcsolja ki a gépet, ha nem szándékozik folytatni a munkat azonnal.
Nem szabad 152 mm-nél rovidebb munkadarabot gyalulni.
Max. 2 munkadarab gyalulható egyszerre. Mindkét külso oldalon vezesse be.
Rovid munkadarabok eseten hasznalja a tolorudat.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepitett elektramos motor üemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló altal hasznalt halózati csatlakozó, valamint az altala hasznalt hosszabbíto vezeték is felejen meg ezeknek az elöirasoknak.

A termek megfele az EN 61000-3-11 szabvany elorásainak és különleges csatlakoztatasi feltetelek vonatkoznak ra. Ez azt jalenti, hogy szabadon valasztoft, tetszoleges csatlakozasipontok hasznalatalval nem engedélyezett a termek hasznalata.
- A kedvezöhlen halózati körülmenyek a készülék atmeneti feszültseg-ingadozásához vezethetnek.
A terméket kizárólag olyan csatlakozásipontokkal hasznalatra tervezték, amely ek a) a maximalan megengedett Z_ = 0,357 halózati impedanciát nem haladják meg, vagy amely ek b) tartós áramterhelhetösege fázisonkét legalább 100 A.
Felhasznalokent meg kell gyozodnie arrol - szukseg eseten az aramszolgaltato vallalattal egyezetve -, hogy a csatlakoztatasi pont, amelynel a termeket uzemeltetni kivanja, a két, a) es b) kovetelmeny valamelyikenek megfelel.

Fontos utasítások

A motor tulterhelés eseten magátol kikapcsol. Az (el-teró hosszúsagú) hütési idō után visszakapcsolhatja a motort.

Sérulentektromoscsatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezétékek szigetelése gyakran megserül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak-vagy ajtoréseken keresztül gezeti.
  Törési helyek a csatlakozóvezétékek szakszerútlén rögzítése vagy gezetésemiatt.
  Vágásihelyekacsatlakozóvezétékenvaloathaj-tasmiatt.
• Szigetelés sérulése a fali csatlakozóalzbatból való kiszakitás miatt.
• Repedèsek a szigetelés öregédèse miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezétékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülse miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenorizzee, hogy nem sérultek-e az elektromos csatlakozóvezéték. Ügyeljenarra, hogy ellenörzskor a gezetek ne csatlakozzon a halózatra. Az elektromos csatlakozóvezéték feeljenek meg a vonatkozo VDE és DIN rendelkezeseknek. Csak H05VV-F jelölesü csatlakozóvezétékek hasznaljon. A csatlakozóvezéték típusanak megnevezését a gezetéken fel kell tuntetni.

Egyfazisú valtoáramu motor eseten a magas (3000 watt feletti) inditasi arammal rendelkezö gépekhez C 16A vagy K 16Abiztositék hasznalatát javasoljuk!

Mcsatlakozasi mod

Olyan csatlakoztatási modszer, melynél a csatlakozó-vezetéket különleges szerszám használata nélkül, egy specialis gezetékkel, pédául hajlitás ellen védó huvellyel vagy krimpelt csatlakozókkal rendelkező gezetékre lehet cserélni.

13. Tiszítías, karbantartás és pótalkatrész-rendeles

Általános karbantartási intézkedesek

Idöröl idöre egy kendövel törölje le a gépröl a forgácsot és a port. A szerszám élettartamának novelése érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgóreszeket. A motort ne olajozza.

A muanyag tisztitásához ne használjon maró hatású anyagot.

FIGYELMEZTETÉS! Minden tiszitási, beallitási, karbantartási vagy javitási munkalat elott valassza le a halózati csatlakozódupot a fó tapellátásrol!

13.1 Tisztlatas

Tartsa a lehto legnagyobb mertekben por- es szennyezodesmentesen a vedoszerkezeteket, vegonyilasokat es a motorhazat. A keszuleket torolje te tiszta ronggyal, vagy fuvassa ki alacsony nyomaszuritett levegovel.
- Azt javasoljuk, hogy a keszüléket minded használat után tiszíttsa meg.
- Rendszeresen tiszitsa meg a keszüléket egy nedves ruhával és egy kis kenöszappannal. Ne használjon tiszító- vagy oldószerekket, mivel ezek kikezdhetik a keszülék múanyag alkatrészeit. Ügyeljenarra, hogy ne juthasson viz a keszülék bel-sejébe. Az elektromos keszülékbe hatoló viz noveli az áramütés kockázatát.

• Rendszeresen tisztítsa meg a forgácskivét öt és/ vagy a porelszívót.
• Soha ne fröcsköljön vizet a készülékre!

13.2 Karbantartás

13.2.1 Gép (21. + 22. ábra)

Kb. 10 üzemóra után rendszeresen kenje meg az alábbi részeket:

Visszacsapás elleni karmok (42)
A gyaluegység menetesrudja a magassag beallitá-sahoz (43)
A magassagbeallitas megvezető oszlopai (44)

Csak száraz kenoanyagot használjon.

Az adagolóasztalt, az elvivoasztalt, a nagyoló gyalu asztalt, az adagoló / elvivo gorgoket és a visszacapás elleni karmokat mindig gyantától mentesen kell tartani.

Szennyezett adagoló / elvivo gorgoket és a vissacsapás elleni karmokat meg kek tisztitani. A motortulmelegedesenek megakadályozása érdekében azsellozonyilasoknál össegyült port rendszeresen elkell ravolitani.

Az asztalok csuszásanak javitása azáltal, hogy rend-szeresen kenjuk öket.

13.2.2 Vagoszerszám

A kest, a kapocscet es a gyalutengelyt rendszeresen meg kell tiszitani a gyantatol. Ehhez hasznaljon megfelelo gyanta eltavolitot.

13.3 Pótalkatrész rendelés:

Pótalkárész rendelése eseten a következő adatokat kell megadni;

A keszülék típusa
A keszülék cikkszáma
A keszülk azonosítószáma
A szükséges pótalkárész-száma

A jelen utmutatoban nem megadott javitasokat es munkalatokatCsak kepzett szakszemelyzettel szabad elvegeztetni.

Szervíz-informáciok

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez részek már hasznalat szerinti vagy termeszetekopasnak vannak alavete ill. a kovetkez részekre van mint fogyoeszkozkre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Ékszij, Szenkefék, Gyalukés, Tolorud, Gumihengerek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Pótalkrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

14. Szallitás

A gépetCsak a két fogantyunal tartva szallitsa. (7) Szallitashoz valassza le a gépet a halózatról.

15. Tárolás

A keszüléket és tartozékait sötét, szaraz és fagmentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimalistárolási homérséklet 5 és 30^ közott van. Az elektromos szerszámot azeredeti csomagolásaban orizze.

Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtól.

A kezelési utmutató az elektromos szerszámmal együtt orizze meg.

16. Megsemmisités es ujrahasznositás

A csomagolasra vonatkozó megjegyzesek

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, artilmatlanitsa a csomagolásokat környezetbarat modon.

Megjegyzésk az elektromos és elektronikai berendezésk artilmatlanitásárol (törvenyi rendelkezésk)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendeşesek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendök, illetve le kell adni öket ártalmatlı-tasra!

A leselejtzeett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszulekbe, leadas elott roncsolasmentesen ell kell tavolitan! Ezek artilmatlanitasat az akkumulatorok hulladekkezelesse vonatkoz torveny szabalyozza.

• Az elektramos és elektronikai berendezések tulajdonosat, illetve hasznalojat törveny kötelezi a berendezések leadára az elettartamuk lejártával.

A vegfelhasznalo sajat maga viseli a felelossseget adatabnak trolseert az artalmatlanitando keszulekrol!

• Az athuzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunális hulladéknak, és külön kell öket ártalmatlanitani.
  A leselejtezett elektromos es elektronikai berende-zeseket az alabbi atvevohelyeken hetdijmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtőhelyek (kerületi, illetve telepulési hulladékudvarok)

• Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő ökélezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállajá azt.
  Keszülékfajtanként legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszúsagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkül lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uj keszüléket vásárolt volna nala, illetve ugyanigy leadhatja öket az On kozeleben talalható illetékes gyüjtöhelyen is.

-A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitovisszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltatogyfelszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendezést a gyartótol, akkor végfelhasználoként a gyartótol kérheti a régi berendezesdijtalan elszàllitasat. Ennek erdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfelszolgálatával.
A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eltero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezett elektramos es elektronikai berendezesek artalmatlanitasara.

17. Hibaelhárítas

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
Nem kapcsolható be a gép	· Nincs hálózati feszült ség · Elkoptak a szénkefék	· Ellenőrizable a típellátást · Vigye a gépet az ügyfészolgálat mühelyébe
A gép nem működik, vagy hirtelen leáll.	· Áramkimaradás · A motor vagy a kapcsoló elromlott.	· Ellenőrizable a biztosítékot, Ellenőrizable a készüleken a túterhelés elleni védelmet. · Ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót villamossági szakemberrel.
Gyalulás/devicesben megál a gép	· A gyalukés életlen/kopott. · A túterhelés elleni védelem kioldott. · Túl suk forgács keletkezik	· CseréIje ki vagy élezze meg a késeket. · A lehüllest követően kapcsolja be Újra a motort. · Csökkentse a keletkező forgácsot
A munkadarab beszorul vastagólgyalulás/devicesben.	· Túl nagy a vágásmélység.	· Csökkentse a vágásmélységet, és a munkada-rabot tòbb lópezben munkálja meg.
Gyalulás/devicesben csökken a fordulat-szám	· Túl suk forgács keletkezik · Tompa kések	· Csökkentse a keletkező forgácsot · CseréIje ki a késeket
Nem kielégítő felületi állapot	· A gyalukés életlen/kopott. · A gyalukés eltömödött fürgáccsal. · Egyenetlen bevezétés	· CseréIje ki vagy élezze meg a késeket. · Távolítsa el a forgácsot. · A munkadarabot állandó nyomással és kisebb sebességgel tolja előre.
A megmunkált felület túl durva.	· A munkadarab víztartalmaMegtúl magas.	· Szárítsa ki a munkadarabot.
A megmunkált felület repedezett.	• A munkadarabot szálirányal szemben munkátták meg. • Egyszerre tú suk anyagot gyalult le.	• Az ellenkező irányból munkálga meg a mun-kadarabot. • Több lépésben munkálga meg a munkadarabot.
Túl csekély munkada-rabelǒtolás vastagoló gyalulásnál	• Nagyoló asztal elgyantásodott • Az elǒtoló görtgök tú csúszósak	• Tiszítsa meg és vigyen fel csúsztóviaszt • Dörzspapírral enyhén feldörzsölni
Vastagoló gyalu-lasnál eltömödött a forgácskidobás (elszívás nélkül)	• Túl suk forgács keletkezik • Tompa kések • Túl nedves fa	• Csökkentse a keletkező forgácsot • Cserélje ki a késeket • Szárítsa ki a munkadarabot.
Egyengető vagy vastagoló gyalulásnál eltömödöttt az elszí- vással rendelkező forgácskimenet	• Túl gyenge az elszívás	• Olyan elszívó készüléket bell alkalmazni, amely legalább 20 m/s levegősebessegról gondoskodik az elszívás csatlakozócsonkjánál

Rendszeres karbantartási időközök		Minden üzembe-helyezés előtt	Szükség esetén	Hetente 6	Hónaponként
Gyalukések kifogástalan álla-potának ellenörzese	Ellenőrzés X
	Csere XX
Biztonsági berendezések működőképpességénék Ellenőrzese	Ellenőrzés X
	Csere X
A gép megtiszítása a portól / forgácstól	Tiszítlsa ki X
A meghajró szijak feszességének, állapotának / kopásának Ellenőrzese	Ellenőrzés X
	Csere
Minden mozgó összekö tő elem olajozása /kenése				X	X

10.5 Höövelnugade vahetamine (joon. 16-19)

TAHELEPANU! Tommake enne koiki hooldus-puhastus- ja seadistustoid vorgupistik valja.

• Masina tagakuljel asub hooveldusmoodulil (16) hoovlivolli kate (34). Sellel asuvad kaks magnethoidikut (32) ja sisekuuskantvotme hoidik (33).
  Vandake hooveldusmoodul taiesti alla (vt 10.1).
• Eemaldage imukuppel (27) (vt 9.4).
  Eemaldage hoovlivolli kate (34).
• Eemaldage selleks hoovlivolli katne neli sisekuuskantpolti (35) sisekuuskantvotmega (22).

TAHELEPANU! Hoovelnoad on teravad! Kandke hoovelnugade vahetamisel alati sobivaid tokindaid.

Eemaldage hoövelnoa (36) 6 keermesliidet sisekuuskantvötmega (22).

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-wami UE i normami
HU	az EU-irányel és a vonatkozó szabványok szerinti követ-kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavluje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

A nyilvanvalo hibakat ki kell jenteni szamfitt 8 napon belul az aruk, kulonben a vev o elvesztmi minden igenyt az ilyen hibak. Kinalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamänak hallgatolagos garancia szlitas idopontjat oly modyn, hogy cserelje ki minden egyes rzes ezen ido alatt eszlethto a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkaterszeket, hogy nem termel magunkat, hogyCsak oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszalitokkal szemben. A koltesgek beillesztese az ureszek a vevonek. Atalakitasa es csokkentese kovetelasek es egyeb karteritesi igenyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL