PLM1800 - Hyvel SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Hyvel (planhyvel)
Märke	Scheppach
Modell	PLM1800
Mått (L x B x H)	630 x 580 x 500 mm
Vikt	30,5 kg
Elanslutning	230 V / 50 Hz
Motoreffekt	1500 W
Max arbetsbredd	330 mm
Max/min hyvelhöjd	152 mm / 152 mm
Skärdjup	0,8 - 2,8 mm
Matningshastighet	7,4 m/min
Tomgångsvarvtal	8500 varv/min
Antal knivar	2
Ljudtrycksnivå LpA	83,8 dB
Ljudeffektnivå LwA	96,8 dB
Motorskydd	Överlastbrytare
Säkerhetsanordningar	Motdragsklor, skyddskåpa, på/av-brytare, transportsäkring
Anslutning för dammsugare	Ja (adapterhylsa Ø)
Bearbetningsbara material	Massivt trä (inte metall, plast eller trä med spik)
Underhåll	Regelbunden rengöring, smörjning av rörliga delar var 10:e timme, byte av kolborstar efter 50 timmar
Slitdelar	Hyvelknivar, kolborstar, kilrem, gummivalsar
Garanti	Lagstadgad garanti (se manual)
Avsedd användning	Hyvling av rektangulärt, barkat konstruktionsvirke för att uppnå önskad bredd och tjocklek
Ingående tillbehör	Dammsugarmunstycke, vev, dammsugaradapter, skjutstång, insexnyckel, magneter

Vanliga frågor - PLM1800 SCHEPPACH

Vilka typer av trä kan jag hyvla med Scheppach PLM1800?

Hyveln är konstruerad för massivt trä, rektangulärt och barkat konstruktionsvirke. Använd inte trä som innehåller spik, tråd, många kvistar eller metalliska/spröda material.

Hur justerar jag hyvelhöjden?

Använd veven (4). Vrid medurs för att höja hyvelenheten. Justera alltid nedifrån och upp: sänk först cirka 5 mm under önskad höjd, höj sedan till önskat värde. Ett varv på veven motsvarar cirka 2 mm.

Vad är maximalt skärdjup?

Maximalt skärdjup är 2,8 mm. För bredare bitar eller hårdare trä, minska djupet. Gör flera pass om nödvändigt.

Hur byter jag hyvelknivar?

Koppla bort maskinen. Ta bort dammsugarlocket och hyvelaxelns lock. Skruva loss hyvelns 6 skruvar, ta bort klämman och hyveln med hjälp av magneterna. Vänd eller byt kniven. Återmontera i omvänd ordning och respektera styrpinnarna. Använd skyddshandskar.

Vad gör jag om maskinen stannar under arbete?

Det kan bero på överbelastning: överlastbrytaren har löst ut. Vänta några minuter så att den svalnar, återställ den sedan. Kontrollera även knivarnas skick och minska skärhöjden om nödvändigt.

Hur rengör och underhåller jag hyveln?

Koppla alltid bort innan rengöring. Använd en fuktig trasa med såpa. Rengör regelbundet borden, valsarna och motdragsklorna. Smörj gängstänger och styrpelare var 10:e timme med ett torrsmörjmedel. Olja inte motorn.

Vilken skyddsutrustning ska jag bära?

Använd skyddsglasögon, dammskyddsmask, hörselskydd (ljudnivå >85 dB) och skyddshandskar vid knivbyte. Undvik lösa kläder och sätt upp långt hår.

Hur använder jag skjutstången?

Skjutstången (28) förvaras bak på maskinen. Använd den för att styra korta bitar (mindre än 152 mm) för att hålla säkert avstånd till hyvelaxeln.

Kan jag hyvla metall- eller plastbitar?

Nej, maskinen är uteslutande konstruerad för massivt trä. Bearbeta aldrig metall, plast eller trä som innehåller spik, skruv eller andra främmande föremål. Det skulle skada knivarna och utgöra en skaderisk.

Hur ansluter jag en dammsugare?

Använd dammsugshylsan (25) och den medföljande adaptern (5) för att ansluta en spånsugare. Luftens hastighet vid hylsan måste vara högre än 20 m/s för effektiv utsugning.

BRUKSANVISNING PLM1800 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användingen av symboler i den har handboken skä gora dig uppmärksam på eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste forstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpiga atgärder for att forebygga olyckor.

Läs och fäll anvisingarna i braksanvisingen innan du böjar använda maskinen!
Använd att hörskénydd.
Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovädligt damm upp-stà. Asbesthaltigt material fär inte bearetas!
Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor,SPAN och damm frän maskinen, kan det orsaka synförlust.
VARNING! Skaderisk! Stickinte in händerna vid hyvelstålet;när det är igång.
Bär skyddshandskar vid knivbyte!
Överlastbrytare
Matningsriktning
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Observeral!	Ienna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din sökerhet medenna symbol.

Innehållsforteckning:

Sida:

1. Inledning 241
2. Maskinbeskrivning 241
3. Leveransomfang 242
4. Avsedd anvandning 242
5. Sakerhetsanvisningar 242
6. Tekniska specifikationer 245
7. Uppackning 245
8. Fore idrifttagning 245
9. Montering 246
10. Drift 246
11. Arbetsinstruktioner 248
12. Elektrisk anslutning 248
13. Rengoring, underhalle och reservdelsbestallinging 249
14. Transport 249
15. Lagring 250
16. Kassering och atervinning 250
17. Felsökning 251
18. Forsakran om overensstammelse 285

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du fãr mycket glädje och nytta av din nya maskin.

Info:

Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande Produktansvar inte for skador som kan uppsta på maskinen aller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.
• Om driftsanvisingen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fac-kspezialister
• Vid byte och montering av reservdilar som inte År original
• felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anlaggningen om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-bestammelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Beakta foljande:

Läs hela texten i braupsanvisingen innan montering och idrifttagning. Denna instruktsmanual hjälper dig lärä källa apparaten och hur den båst kan användas på avsett sätt.

Instruktionsmanualen innehälter viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamüssigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, häller nere reparationskostnader och stillestandstider samt hur du ökar apparatens tillforlitlighet och livslängd. Utoverenna instruktionsmanuals sakerhetsbestämmelser maste även foreskrifternabeaktas som gäller apparatens användning i ditt land. Bevaraenna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks-anvisningen maste läsas och foljas av all operatorspersonal innan arbetet pabörjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använding, och som informerats om riskerna som finns, fär arbeta med apparaten. Minsta älder maste beaktas.

Forutom sakerhetsanvisingarna ienna bruksanvisin ng och de landsspecifika foreskrifterna, maste man ocksa beakta allmanna regler for drift av identiska masiner.

Vi tar inget ansvar for olyckor uller skador som orsakats av underlatenet att folja braupsanvisningen och sakerhetsinstruktionerna.

2. Maskinbeskrivning

1. Maskinhus
2. Aterfüringsrullar for arbetsstycke
3. Täckhätta for vev
4. Vev for höjdreglering
5. Utsugsadapter
6. Utmatingsbord
7. Handtag
8. Skalmarkor
9. Höjdskala
10. Maskinbas
11. Fästhäl
12. Matningsbord
13. Kapa kolborstar
14. Snittdjupsmätning
15. Hyvelbord
16. Hyvelenhet
17. Überlastbrytare
18. Till-/fränbrytare
19. Nätledning
20. Räfflad skruv für utsugskapa
21. Magnet
22. Insexnyckel
23. Rundbricka
24. Sexkantshalskruv
25. Utsugsstuts
26. Vevfaste
27. Utsugskapa
28. Skjutstock
29. Transportsakring
30. Skyddsfolie
31. Skjutstockshallare
32. Magnethallare
33. Hällare insexnyckel
34. Hyvelaxelkapa
35. Sexkantshalskruv hyvelaxelkapa
36. Forskruvning hyvelstål
37. Klämlist
38. Hyvelstal
39. Fjadrar hyvelstalsakring
40. Hyvelaxel
41. Fäststift hyvelstål
42. Anti-bakslagsklor
43. Gangstang for hyvelenhetens hojdinställning
44. Höjdinställningens styrpelare

3. Leveransomfang

1x Planhyvel
1x Utsugskapa
- 2x Räflad skruv
- 2x Magnet
- 1x Utsugsadapter
1x Vev for hojdreglering
1x Sexkantshalskruv
1x Rundbricka
1xinsexnyckel
1x Skjutstock
1x bruksanvisning

4. Avsedd användning

Med planhyveln kan du hyvla alla typer av avbarkat, rektangulart sagat virke till onskad bredd och tjocklek.

Planhyveln ar speiellt konstruerad for att hyyla fast tra.

Maskinen ar inte lamplig till utskärning av falsar, inbuktingar, tappar eller formar

Maskinen fár inte användas for att bearbeta metall ellern material som kan splittas.

Bearbeta inte tra som innehaller mga knastar och kvisthal.

Var noga med att arbetsstycket inte innehaller nagra kablar. linor, snoren, spik eller liknande.

Maskinen maste vara fast forankrad i golvet/arbetsplattan med lampliga skruvar/skruvtvingar, aftersom den kan valta. (Fig. 9 + 10)

Maskinen fär endast användas på ändamälsenigt satt. Varje användning)durutover ar inte ändamälsenlig. Forskador eller persorskador till foljd av detta ansvarar användaren/operatoren och inte tillverkaren.

I den avsedda användingen ingar och att man foljer sakerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar iBruksanvisningen.

Personer som anvander och underhaller maskinen maste insatta i dessa och kanna till möjiga risker.

Dessutom maste gallande foreskrifter for olycksforebyggande arbete foljas strikt.

Följ också andra allmanna bestämmelser for aktuella branschspecifica yrkesområden vad gäller hälsa och sakerhet.

Forandringar av maskinen fritar tillverkaren fran allt ansvar och darav resulterande skador.

Maskinen fär bara användas med originaltilbehör och originalverktyg frän tillverkaren.

Tillverkarens sakerhets-, arbets- och underhãllsvanvisin- ningar samt de matt som anges i den teknika specifi- kationen maste foljas.

Observera att vara maskiner inte ar konstruerade for kommersiell, hantverkmässig aller industriell använding. Vi lámnar ingen garanti nar apparaten anvands i kommersiella aller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

SEUPPI Vid anvandning av elektriska verktyg skafoljande principiella forsiktighetsatgärder beaktas som skydd mot elektrisk stot, skaderisk och brandfara.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder elverktyget och forvara sakerhetsanvisningen på att sakert ställe.

Sakert arbete

1 Hall ordning i ditt arbetsomrade

• Oordning i arbetsomradyet kan orsaka olyckor.

2 Ta hansiyn till omgivningens paverkan

• Utsatt inte elektriska verktyg for regn.
• Använd inte elektriska verktyg inte i fuktig aller vát miljö.
• Se till att det finns god belysning i arbetsomradet.
• Använd inte elverktyg)där det finns risk for brand.
  eller explosion.

3 Skydda dig mot elektriska stotar

• Undvik att komma i kontakt med jordade delar (till exempler, radiator, spasar och kylskap).

4 Hall andra personer pa avstand

• Låtinga andra, i synnerhet barn, vidröra elverktryget aller kabeln. Hall andra personer borta frän arbetsområdet.

5 Forvara oanvanda elverktyg paett sakert satt

• Oanvanda elverktyg sca forvaras pa en torr, hegt belagen aller lst plats utom rackhall for barn.

6 Overbelasta inte dina elverktyg

• Du arbetar bättre och säkrare i det angivna prestandaområdet.

7 Anvand ratt elverktyg

• Använd inte für prestandasvaga maskiner vid tunga jobb.
• Använd inte elverktyg für syften som de inte ar avsedda für. Använd till Beispiel inte handcirkelsag für att kapa stockar och kubbar.

8 Använd lämpiga arbetskläder

• Använd inte lõst sittande kläder aller smycken eftersom de kan fastna i rörliga delar.
• Vid arbete utomhus ar halkfria skodon rekommenderbart.
• Bär harnät om du har langt hare.

9 Använd skyddsutrustning

• Använd skyddsglasogon.
• Använd andningsmask vid dammalstrande arbeiten.

10 Anslut dammutsugningsutrustning

• Om det finns anslutningar for dammutsugning skadu se till att de ar anslutna och anvands pa rattsatt.

11 Använd inte kabeln für syften den inte ar avsedd für

-Ta inte tag i kabeln for att dra ut stickkontakten ur eluttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa kanter.

12 Sakra arbetsstycket

• Använd spanndon allerett skruvstadfor att halla fast arbetsstycket.Det ar sakrare an att halla med handen.

13 Undvik onormal kroppshalling

• Se till att sta sakert och behall hela tiden balansen.

14 Skot dina verktyg med omsorg

• Hall skärverktygen vassa och rena for att kunna arbeta bättre och säkrare.

• Folj anvisningarna for smörjning och verktygsbyte.

• Kontrollera regelbundet elverktygets anslutnings-kabel och lat en behörig fackman byta den vid skada.

• Kontrollera regelbundet frolängningskablar och byt ut dem om de ar skadade.

• Håll handgrepp torra, rena och fria fran olja och fett.

• När elverktyget inte används, före underhäll och vid byte av verktyg som till exempl sägblad, borr och fräs.

• Om hyvelns axel blockeras pa grund av en for stor matningskraft aller for att arbetsstycket har fastnat stanger du av maskinen och drar ut elkontakten. Ta bort arbetsstycket och se till att hyvelns axel loper fritt. Starta maskinen och upprepa arbetssteget med reducerad matningskraft.

16 Lat ingen verktygsnyckel sitta i

• Kontrollera fere inkoppling att nyckel och installingsverktyg ar borttagna.

• Förvissa dig om att omkopplaren ar franslagen daskontakten sats i uttaget.

18 Använd ingen förlängningskabel vid utomhusbruk

• Vid arbete utomhus skarafor andamalet tillata na och markerade forlangningskablar anvandas.

19 Var uppmärksam

• Var forsiktig med vad du gör. Använd sunt fornuft i arbetet. Använd inte elverktyget nar du är okon-centrerad.

20 Kontrollera elverktyget after eventuella skador

• Innan elverktyget används maste en noggrann undersökning goras av skyddsanordninger och ev. latt skadade delar, sa att de fungerar felfritt.

• Kontrollera om de rörliga delarna inte År skada de och fungerar som de sca och inte klämmer Åt. Samtliga delar maste vara korrekt monterade och alla villkor uppfyllda for att sakerstalla felfri drift hos elverktyget.

• Skadade skyddsanordninger och delar maste repareras aller bytas ut pa ett avsett satt genom en erkänd fackverkstad, om inget annat anges i bra克斯anvisningen.

• Skadade omkopplare maste bytas av en kundtjanstverkstad.

• Använd inte elverktyg, på vilka omkopplaren inte kan slås på och av.

21 OBS!

• Användning av andra tillsatsverktyg och andra tillbehör kan innebära skaderisker for dig.

22 Lat en behörig elektriker reparera elverktyget

• Detta elektriska verktyg uppyller de tillampliga sakerhetsbestammelserna. Reparationer fár utforas endast av behörig elektriker där originaldar används, annars kan olyckor uppsta for operatoren.

Apparaten ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med inskränkt fysisk, sensorisk eller psykisk fornága aller som har bristande erfarenheter och/eller kunskaper. Barn bör hallas under uppsikt sa att deinte leker med apparaten.

VAR FÖRSIKTIG! Apparaten alstrar att elektromagnetiskt falt under drift. Under vissa omständigheter kan fältet stora aktiva aller passiva medicinska implantat. For att minska risiken for dödsfall aller allvarlga skador rekommenderar vi darüber personer med medicinska implantat till att Höhe med sin lakare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan apparaten används.

Ytterligare sakerhetsanvisningar

• Använd inte slätt hyvelstål. Risk für bakåtkast!
• Kutterblocket maste vara helt täckt.
• Använd en skjutstock om du arbetar med korta ar-betsstycken.
• Vidta extra skyddsätgärder nár du arbetar med smala arbetsstycken. Anordninger som trycker nere tvären och skydd som tacker fjädrama kan behövas for att sakerställa ett sakert arbete.
• Maskinen ar inte avsedd for att skära ut falsar.
• Bakatkastsakringen och frammatningsvalsen mastekontrolleras regelbundet.
• Maskiner som ar utrustade med spanutsug och franluftshuv ske anslutas till motvarsande maskiner. Materialets typ kan inverka negativt på dammutvecklingen.
• Maskinen ar uteslutande avsedd for arbete med tra och liknande material.
• Hyvelstalet mäste bytas när slitaget ar 5 %.
• Faror kan uppsta om skjutstocken saknas. Skjutstocken sha alltid forvaras vid maskinen nar den inte anvands.
• Risk für personskador om små arbetsstycken matas in for hand. Tillverkarens rekommendationer om skjutstockens användning maste foljas.
• Om skydd, frammatningsbord eller galler ar felaktigt monterade kan situationer som inte kan kontrolleras uppsta.
• Skadade aller smutsiga arbetsstycken kan medforafaror. Maskinen far inte anvandas for att bearatmetall aller material som kan splittras. Skaderisk!
• Placera langa arbetsstycken som sca hyvlas på rullbordet eller på en annan stödanordning. I annat fall kan du förlora kontrollen over arbetsstycket.
• Maskinen ar endast avsedd for plan- och rikthyvling.

• Använd alltid lämpiga skyddskläder under arbete med maskinen:

• hörskyydd som skyddar mot hörskador,

• andningssskydd som forhindrar att du andas in farliga dammpartiklar,

• skyddshandskar när du hanterar hyvelstalets axel och skrovliga material for att minska risken att skada dig på vassa kanter,

• skyddsglasogon for att forebygga att ogonen skadas av omkringvirvlande partiklar.

• Följande situationer måste forebyggas under alla omständigheter: att avbryta hyvlingen i fortid (hyvling som inte loper lungs hela arbetsstykets langd, hyvling av ojemna tradelar som inte ligger an jämnt over frammatningsbordet).

SE UPP! Om huvudanslutningen till elnatet ar i daliigt skick finns risk for kortslutning narn maskinen koplas in. Det kan aven inverka pa andra functiomer (t.ex. om kontrollampor tands erler inte). Om det finns störninger i elnatets huvudanslutting sca du kontakta din elleverantor for hjalp och information.

Restrisker

Trots korrekt använding gär det inte att helt eliminerava vissa kvarstaende riskfaktorer. Foljande skador kan uppsta på grund av arbetsforloppet:

VARNING! Risk for skador på fingrar och händer om hyvelstalets axel berörs vid ställen som inte ar täckta och vid verktygsbyte. Dessutom finns risk for klämning nar du öppnar täckskydden.

• Ogonskador
• Vid in- och utmatningsöppningen
• På grund av farliga bakåtkast
  Hälsofara på grund av strom om elledningarna inte har anslutits korrekt.
• När du arbetar utan utsug aller spansack kan hälso-vädligt tradamm uppsta.
• På grund av utslungade delar
• Hyvelstalet kan bli slott erler forstoras om arbetss-tycken innehaller metalldilar.
• Lungskador, om lämpig andningsmask inte anvands.

VARNING! Hörskador!

Länge vistelse i omedelbar narhet av en maskin som ar igang kan orsaka horselskador. Använd horselskydd!

Trots att alla instruktioner i bruksanvisingen har foljts kan inte uppenbara risker kvarsta.

Agerande i nödfall

Om en olycka intraffar sca du vidta nödvändiga atgärder for Första hjälpen och tillkalla kvalificerad lakar-hjälp sa fort som möjigt.

Skydda den skadade mot ytterligare skador och forsök lugna honom eller henne. Det sca alltid finnas en fosta hjälpen lada motsvarande DIN 13164 till hands pa arbetsplatsen. Material som tas ut ur forsta hjälpen ladan ske genast ersattas med nytt. Uppge foljande information nar du tillkallar hjälp

1. Adressen dar olyckan har skett
2. Typ av olycka
3. Antal skadade
4. Skadans/skadornas art

6. Tekniska specifikationer

Mätt L x B x H 630 x 580 x 500
Motor 230 V / 50 Hz
Motoreffekt 1500W
Motorskydd ja
Hyvelbredd max. 330 mm
Hyvelhöjd max. 152 mm
Hyvelländg min. 152 mm
Spänborttagning	0,8 - 2,8 mm
Matningshestighet	7,4 m/min
Tomgangsvarvtil	8500 min-1
Antal hyvelstål	2
Vikt	30,5 kg

Med forbehäll for tekniska andringar!

Buller och vibration

Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan pa din hällsa. Om maskinens buller overstiger 85 dB, bör du använda ett passande hörskéyydd.

Ljudtrycksniva LpA	83,8 dB
Ljudeffektniva LwA	96,8 dB
Osäkerhet KwA/pA	3 dB

Begransa buller och vibrationer till ett minimum!

• Anyand enbart maskiner som inte ar skadade
• Underhäll och rengör maskinen regelbundet.
• Anpassa ditt satt att arbeta till hur maskinen fungerar.
• Overbelasta inte maskinen.
• Låt undersöka maskinen om sö behövs.
• Stäng av maskinen nar den inte används.

7. Uppackning

Öppna Förpackningen och ta ut encheten försiktigt.

Ta bort forpackningsmaterialiet, forpacknings-/ och transportsakringar (om det finns).

Kontrolera att leveransomfänget ar fullständigt.

Kontrolera encheten och tillbehör für transportskador. Om möjigt, ha kvar Förpackningen fram till utgangen av garantiperioden.

Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av bruksanvisingen.

Använd bara originaldar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdilar hitter du hos din fackhandlare.

Angé vāra artikelnummer liksom maskinens typ och tillverkningsar vid beställninger.

SEUPPI

Maskin och forpackningsmaterial ar inga leksaker! Barn far inte leka med plastpasar, folie och smadellar! Risk for kvävning aller andra skador!

8. Före idrifttagning

△ SE UPP! Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

Kontrolleraforevarjeanvandning:

• Att till- och fränbrytaren inkl. nödstoppbrytaren (om sādan finns) fungerar korrekt

Lasta avskiljande skyddsanordninger

ska var och en öppnas für att se after att maskinen stängs av, och für att sakerställa att det ar omjigt att satta igang maskinen om nagon av skyddsanordningarna ar öppen

Bromsens

funktion ske testas for att faststalla att bromsning sker inom angiven bromsted och om maskinen ar utrustad med en mekanisk broms ske den kontrolleras varje gang after att overlastskyddet har lost ut

- Baklagsgripdon

inspekteras minst en gäng per arbetsskift for att fastställa att de ar i gott arbetsskick, t.ex. att kontaktytan inte har skadats av stötar och att gripdonen obehindrat faller tillbaka av sin eigenvikt;

- Hyvelstal

avseeende skador och ratt lage.

Maskinen fár bara anvandas nar alla dessa forut-sattninger foljs:

• Endast vãslipade och underhällna hyvelstål fãr användas. Endast hyvelstål som År konstrueraDE for maskinen fãr användas.
• Vid bearbetning av korta arbetsstycken ska du anvanda skjutklossar eller skjutstockar som inte ar defekta.
• Anslut maskinen till att damm-ller spanutsug.
• Kontrollera att anslaget ar fastklamt innan du börjar arbeta.

• Försakra dig om att du alltid kan hälla balansen.
  Ställ dig vid sidan om maskinen.

• Hall handerna på sakert avstand fran hyvelvalsen och fran det stalle där span stöts ut medan maskinen ar igang.
  Börja inte hyvla innan hyvelvalsen har kommt upp i nödvändigt varvtil.

• Var även noga med att se after att arbetsstychet inte innehäller kablar. linor, snoren aller liknande Bearbeta inte tra som innehäller seksa knastar och kvisthal.
• Säkra länga arbetsstycken sa att de inte tippar i slutet av hyvlingen. Använd t.ex. avrullningsställningar eller liknande for detta.
• Det ar strängt forbjudet att ta bort span eller splitter nar maskinen ar igang.
• Stäng genast maskinen om en blockering uppstår. Dra ut elkontakten och ta bort det arbetsstycke som har fastnat.
• Ställ alltid in minsta skardjup after varje användning for att forbygga risken für skador.

SEUPPI!

Maskinen maste vara fast forankrad i golvet/arbetsplattan med lampliga skruvar/skruvtvingar, aftersom den kan välta. (Fig. 9 + 10)

• Innan maskinen ansluts maste du kontrollera att uppgifterna på typskylten overensstämmer med dem som gäller for elnatet.

VARNING! Dra ut elkontakten fran huvudelnatet innan du paborjar nagot slags rengörings-, installnings-, underhalls- eller reparationsarbete!

• Kontrollera regelbundet om hyvelstål och klåmlist sitter stadigt på hyvelaxeln.
• Hyvelstalen fär sticka ut högst 1 mm över hyvelaxeln.
• Kontrollera att anti-bakslagsklorna fungerar korrekt.
• Använd alltid skyddsglasogon.
• Skär aldrig inbuktningar, tappar eller olika former.
• Alla skydds- och sakerhetsanordninger måste vara korrekt monterade på maskinen innan du böjar använda den.
• Hyvelaxeln maste kunna lopa fritt.

9. Montering

Satt fast maskinen pa ett fast underlag med hjalp av fyra skruvar.
- Det finns fästhal 10 mm (11) für detta på maskinbasens (10) alla fyra sider. Avstandet for fastsattningen ser du på bild 9.

9.2 Matnings- (12) och utmatningsbord (6) (bild 3)

• Matnings-(12) och utmatningsbordet (6) ar formon-terat och uppfällt av forpackningsskal.
• Fäller matnings-(12) och utmatningsbordet (6).

• Ta forst bort skyddshattan for vev (3) fran vven for hojdreglering (4).
  Sattveven for hojdreglering (4) pa vevfastet (26).
  Fixera den sedan med sexkantshalskruven (24) och rundbrickan (23). Dra sedan fast den medurs med insenyckeln (22). Håll dā emot på vveen for Höjdreglering.
  Satt sedan tillbaka skyddshattan for vev (3) pa vven for hojdreglering (4).

9.4 Ta bort transportsakringen och skyddsfolien (bild 5 + 6

• Ta ut transportsakringen (29) ur maskinen. Veva vid behov hyvelenheten (16) medurs uppåt med hjälp av veven För höjdreglering (4). Ta sedan bort skyddsfolien (30) frän hyvelbordet (15).

9.5 Montera utsugskapan (27) (bild 7 + 8 )

Satt pa utsugskapan (27) pa hyvelenheten (16) pa maskinens baksida med två räfflade skruvar for utsugskapa (20). Utsugsstutsen (pa bild 7 + 8 ar utsugsadaptern (5) redan monterad) pekar i motsatt riktning i forhallande till veyen for höjdreglering (4).
- Vid behov monteras/demonteras utsugsadaptern (5).

9.6 Packa undan skjutstocken (bild 11 + 12)

• Placera skjutstocken (28) på skjutstockshällarens (31) bāda skruvar på baksidan av maskinen, są som visas på bild 11+12. Skjutstocken skä alltid forvaras sä att den finns till hands vid maskinen.

10. Drift

△ SE UPP! Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

SE UPP! Dra ut elkontakten fore allt underhalls, rengörings- och installningsarbete.

SE UPPI! Planhyveln ar specielt konstruerad for att hyvla fast tra.

• Till detta anvands hoglegerade hyvelstal (38). Under planhyvling maste arbetsstyckets kontaktyta varra plan. Om storre erler tunga arbetsstycken beareretas maste maskinen forankras pa uppstallningsplatsen.

• Strömbrytaren (18) finns på maskinens vänstra sida. Tryck på den gröna knappen "I" für att starta maskinen. Tryck på den roda knappen "0" für att stänga av maskinen.

• Maskinen ar utrustad med en overlastbrytare (17) for att skydda motorn. Maskinen stannar automatiskt vid overlast. Efter ettag kan overlastbrytaren (17) aterstallas.

SE UPPI! Maskinen startar när du trycker in overlastskyddsknappen!

• Vid bearbetning av länga arbetsstycken skara rullbord ell er en liknande stodanordning anvandas.
• Denna extrautrusting finns i fackhandeln. De skaplaceras vid maskinhyvelns in- och utmatningsssida.Hojden sca stallas in sa att arbetsstycket kan foras in i maskinen vagratt och aven tas ut vagratt ur maskinen.

10.1 Inställning av önskad Höjd (bild 13)

• Ställ in hyvelenhetens (16) önskade Höjd med hjälp av vven for Höjdreglering (4). Skalmarkören (8) visar hyvelenhetens (16) Höjd over hyvelbordet (15) på Höjdskalan (9).
• Här ar det viktigt att ställa in hyvelenhetens (16) Höjd underifran och uppåt, d.v.s. veva Först ner hyvelenheten (16) annu lagre (ca 5 mm) an den önskade Höjden. Veva sedan upp hyvelenheten (16) till önskad Höjd.
• Ett varv med vven for hojdinställning motsvarar cirka 2 mm höjdreglering.

10.2 Snittdjupsmätning (14) (bild 14)

• Planhyveln ar utrustad med snittdjupsmätning (14). Visaren på snittdjupsmätningen (14) visar snittdjupet nar arbetsstychket positioneras mellanenna och hyvelbordet, nar önskad hyveltjocklek ar inställd.
• Snittdjupet ska inte överskrida 2,8 mm. Om det behövs maste arbetsstyetck hyvlas flera gänger für att tjockleken ska uppnås. Kontrolera vid behov mattet med att skjutmatt (ingár inte i leveransomfänget).

10.3 Anvanda planhyveln (bild 15)

• Forbind nätstickkontakten med nätkabeln (19).
  Tryck pa den grona knappen "I" pa strombrytaren (18) for att starta maskinhyveln.
  Laggettarbetsstyckepa matningsbordet (12).

• För att För a in arbetsstycket i maskinen ställer du dig forskjutet i sidled bredvid matningsöppningen. För arbetsstycket i riktning mot hyvelbordet (15).

• Skjut in arbetsstycket langsamt och rakt. Arbetsstycket dras in automatiskt. För arbetsstycket rakt genom maskinhyveln.

• För att ta ut arbetsstyetcket ur maskinen ställer du dig forskjutet i sidled bredvid utmatningsbordet. Använd rullbockar for att stöda Longa arbetssttycken.
• Stäng av maskinen nar arbetet År klart. Tryck då pa den röda knappen "0" på strömbrytaren (18). Dra sedan ut elkontakten.

10.4 Utsugningsanlaggning (bild 1 + 8)

• Anslut maskinhyveln på utsugsstuten (25), vid behov med utsugsadaptern (5), till en spanutsugnings-anlaggning (ingar inte i leveransomfanget).
• Använd en utsugningsanläggning for att suga uppTRSspan och tradamm. Strömningshestigheten pautsugsstutsen maste vara min. 20m / s

10.5 Byta hyvelstal (bild 16 - 19)

SE UPP! Dra ut elkontakten fore allt underhalls, rengörings- och installningsarbete.

• På maskinens baksida finns hyvelaxelkapan (34) pahyvelenheten (16). På den finns tvá magnethällare (32) och en insexnyckelhällare (33).
• Veva ner hyvelenheten anda ner (se 10.1)
• Ta bort utsugskapan (27) (se 9.4)
• Ta bort hyvelaxelkapan (34).
• Ta da bort de fyra sexkantshalskruvarna till hyvelaxelkapan (35) med hjalp av insexnyckeln (22).

SE UPP! Hyvelstal ar vassa! Bar alltid lampliga arbetshandskar nar hyvelstal sca bytas.

• Ta bort de 6 foprskruvningarna hyvelstal (36) med insexnyckeln (22).
• Ta forsiktigt bort klämlisten (37) och hyvelstalet (38) med de bada magneterna (21) fran hyvelaxeln (40). Var noga med att inte tappa bort de bada fjadrarna till hyvelstalsakringen (39).
• Nu kan hyvelstalet (38) vridas, aller ett nytt hyvelstalet (38) kan sattas in. Om du vander hyvelstalet skadu markera det redan anvanda skaret med en vattenfast penna.
  Montera hyvelstalet (38) pa hyvelaxeln i omvand riktning. Var noga med att faspiften till hyvelstalet (41) forhindrar att hyvelstalet (38) forskjuts. Var ocksna nogamed att de bada fjadrarna hyvelstalsakring (39) befinner sig pa ratt position. Ytterligare justering behovs inte.
• Dra fast forskruvningen hyvelstål ordentlich. Kontrollera detta flera gänger.

• Upprepä de ovan beskrivna stegen für det andra hyvelstalet (38) som du kan nä genom att vrida försiktigt på hyvelaxeln (40).

• Efter hyvelstalbytet monterar du hyvelaxelkapan (34) och utsugskapan (27) i omvänd ordningsfoljd.

10.6 Byta kolborstar (bild 20) △ SE UPP! Dra ut elkontakten fore allt underhalls-, rengörings- och inställningsarbete.

• Kontrollera borstarnas skick after ca. 50 drifttimmar. De ske bytas ut nar borstlangden ar kortare an 3 mm. (2 stycken kravs) Byt alltid parvis.

10.7 Aterfüringsrullar for arbetsstycke (bild 1)

Aterfüringsrullarna for arbetsstycken (2) anvands till att aterlamna ett fardighyvlat arbetsstycke, ell er till att lagga ner det pa maskinen, utan att maskinhuset (1) repas.

11. Arbetsinstruktioner

• Arbeta endast med vassa hyvelstål!
• For in arbetsstychet med den tjockareänden Först, konkava sidan nere.

• Denna maskinhyvel har en maximal spanborttagning pa 2,8 mm. Detta matt fardock bara nyttjas vid foljande faktorer:

• Vid en arbetsstyckesbredd p 152 mm;

• När mycket vassa hyvelstål används;
• Vid hyvling av mjukt virke.

I annat fall finns det risk att apparaten overlastas. Bearbeta helst ett arbetsstycke i flera arbetsmoment, tills den onskade tjockleken ar nadd.

• När arbetsstyckesbredden ökar maste spanborttag- ningen reduceras.
• Om arbetsstycket fastnar lyfter man hyvelenheten ca.1 mm (1/2 varv med vven).
• Hyvla om möjigt arbetsstyetcket langs med fibrernas sträckning.
• Ytkvaliteten ar bättre nar lite mindre mängd material hyvlas bort i flera omgangar.
• Stäng av maskinen om arbetet inte sca fortssätta direkt.
• Arbetsstycken som ar kortare an 152 mm fär inte bearbetas.
• Hyvla max. 2 arbetsstycken samtidigt. Mata vid de bada yttersidorna.
• Använd skutstocken Near arbetsstyckena ar korta.

• Produktien uppyller kraven i EN 61000-3-11 och omfattas av specialvillkor for anslutningen. Det betyder att man inte fär använda vilka anslutningsställen som helst.
• Apparaten kan vid olampliga natforhålanden leda till overgående spanningsvariationer.
• Produkten ar enbart avsedd att anvandas på anslutningspunkter som

a) inte overskrider en maximalt tillaten natimpedans Z_max = 0,357 ,ller
b) har en konstant strömbelastningsförmága pá minst 100 A für varje fas.

• Ni måste som användare se till att en av de beskrivna kraven a) eller b) uppfylls for anslutningsstället. Ni bör kontakta energileverantören

Vid überbelastning av motorn stangs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmaggigt oika) kan motorn aterigen slas pa.

Skadad elanslutningsledning

Pá elektriska anslutningsledninger uppstár ota isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

tryckstallen naraanslutningsledningerforsgenom fonster-ller dorroppninger.
- Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
- Snittstallen genom att anslutningsledningen körts über.
- Isolationsskkador genom ryck ur vagguttaget.
- Sprickor genom isolationens Åldring.

Sádana skadade elanslutningsledninger fár inte anvandas och ár på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrolera regelbundet anslutningsledningar for skador. Se upp sa att anslutningsledningen inte ar ansluten till elnatet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledninger maste motsvara tillampliga VDE- och DIN-bestammelser. Använd endast anslutningsladdar med markningen H05VV-F.

Enligt foreskrift ske typbeteckningen vara tryckt pa anslutningskabeln.

Om en enfas-voxelströmsmotor används rekommenderar vi en sakring på C 16 A eller K 16 A till maskiner med hög startström (frán 3000 watt)!

Anslutningstyp M

Anslutningsmetod vid vilen anslutningsladden utan specialverktyg enkelt, utan hjalp av ett specialverktyg, kan ersattas med en specialsladd, exemplelis med gjutet bojskydd aller krimpade anslutningar.

13. Rengöring, underhäll och reservdelsbeställning

Allmanna underhallsatgärder

Torka av span och damm frän maskinen med en duk med jämna mellanrum. Olja in roterande delar en gängi帽子en for att forlnga redskapens livslängd. Olja inte in motorn.

Använd inte fratande medel für att rengöra plasten.

VARNING! Dra ut elkontakten fran huvudelnätet innan du pâborjar nagot slags rengörings-, installnings-, underhalls- eller reparationsarbete!

13.1 Rengöring

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppninger och motorhus ár sá fria frán dang damm och smuts som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lågt tryck.
• Vi rekommenderar att maskinen rengörds direkt after varje användning.
• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite sapa. Använd inga rengörings- aller进展情况medel. De skulle kunna angripa enchetens plastdelar. Se till att det inte,tränger in vatten i maskinen. Vatten som,tränger in i elverktyg ökar risken for elstötar.
• Rengör spanutkast och/eller dammutsug regelbundet.
  Spola aldrig maskinen med vatten!

13.2 Underhäll

13.2.1 Maskin (bild 21 + 22)

Smörj regelbundet följande delar after ca 10 arbetstimmar:

• Anti-baklagsklor (42)
  Gängstang for hyvelenhetens hojdinstallning (43)
  Höjdinställingens styrpelare (44)

Använd uteslutande torrsmörjmedel.

Matningsbord, utmatningsbord, planhyvelborg, matnings-/utmatningsvalsar och anti-baklagsklor maste principiellt hallas hartsfria. Smutsiga matnings-/utmatningsvalsar eller anti-baklagsklor maste rengoras. Ta bort damm som fastnar i motorns ventilationsoppningar regelbundet for att forhindra att motorn overhettas. Forbättra bordens glidformaga genom att regelbundet behandla dem med glidmedel.

13.2.2 Skärverktyg

Kniv, klämlist och hyvelaxel maste regelbundet befrias frän harts. Rengör dessa med ett lampligt hartsborttagningsmedel.

13.3 Reservdelsbestalling:

Vid beställning av reservdilar ska följande uppgifter anges;

Typ av ultrusting
Utrustningens artikelnummer
Ultrustningens identitetsnummer
- Reservdelsnummer für reservdelen som behövs

Reparationer och arbeten som inte beskrivs i den har bruksanvisningen fär bara utföras av kvalificerade fackmän.

Serviceinformation

Tänk på attprodukten foljande delar slits naturligt aller under bruk, aller att foljande delar används som forbrukningsmaterial.

Slitdelar:* Kilremmar, kolborstar, hyvelstål, skjutstock, gummivalsar

• Ingár inte obligatoriskt i leveransen!

Du kan fā reservdelar och tillbehör frán vart servicecenter. För att gōra detta, skanna QR-koden på Första-sidan.

14. Transport

Transportera maskinen endast med hjälp av de bada handtagen. (7)

Maskinen ske skiljas fran elnätet for Transporten.

15. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillganglig for barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30^ . Förvara verktyget i originalforpackningen. Täck över verktyget for att skydda det mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisingen vid verktyget.

16. Kassering och atervinning

Anvisningar beträffande Förpackningen

Förpackningsmaterialen kan Återvinnas. Avfallschantera Förpackningar miljövänligt.

Anvisningar betraffande den tyska lagen om distribution, Återtagning och miljövänlig avfallschantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegeset - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska appar- rater ske inte kastas i hushállssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallschantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte ar fast monterade i den uttjänta apparaten, maste tas ututan skador fore overlammingen! Batteriers avfallschantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater ar enligt lagstiftning forpliktade till äterlamming after apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv für raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som skayfallshanteras!
• Symbolen med den overkryssade soptunnan betyder att uttjanta elektriska och elektroniska apparater inte fär kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

• Offentligträtsliga avfallschanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala atervinningsenheter)

• Inköpsstellen für elektriska apparater (stationäre och online), om handlare ar skyldiga att ta emot ihrer frivilligt erbjuder detta.

• Man kan kostnadsfritt lamna upp till tre uttjanta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlangd pa maximalt 25 centimeter, hos tilverkarenutan att forst kappa en ny apparat av donne, ellermna dem till ett annat auktoriserat samlingsstalle pa narnare hall.

• Kontakta respektive kundservice for information om tillverkarnas och distributörernas övriga, komplettterande villkor for Återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till att privat hushall kan davon ordna med avgiftsfri hamtning av den uttjenta elektriska apparaten, after forfragan fran slutanvandaren. Kontakta tillverkarens kundservice angaende detta.

• Dessa uppgifter gäller endast for apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska uniónen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

• Felsökning

Störning	Möjliga orsaker	Atgård
Maskinen kan inte startas	Nätspänning saknas, slitna kolborstar	Kontrollera spänningsförsörjningen Ta maskinen till kundtjänstverkstaden
Maskinen fungerar inte aller stannar plösligt	StrömavbrottMotor eller brytare defekta	Kontrollera maskinens säkring/överlastskyddLätt en elektriker kontrollera motorn eller brytarenKontrollera elnätets förkopplade säkringMaskinen Starter inte automatiskt på grund av det inbyggda underspänningsskyddet, utan måste startas om;när strömmenkommen tillbaka.
Maskinen stannar under hyvling	Slött/glitet hyvelstålÖverlastbrytaren har lõst utFör djup spânavhyvling	Byt ellser slipa hyvelstålteStarta motornigen;när den har kylts avMinska spânavhyvlingen
Arbetsstycket fastnar under Planhyvling	För stort skärdjup	Minska skärdjupet och bearbeta arbetsstycket iflera arbetssteg
Varvtalet sjunker under hyvling	För djup spânavhyvlingSlött hyvelstål	Minska spânavhyvlingenByt hyvelstål
Ottilfredsställande ytskick	Slött/glitet hyvelstålHyvelstållet blockerat avSPANojämframmatning	Byt ellser slipa hyvelstålteTa bort spänMata in arbetsstycket med konstant tryck och sänkt frammatningshestighet
Den bearbetade ytan ardör ojämn	Arbetsstycket ar fortfarande for fruktigt	Torka arbetsstycket
Den bearbetade ytan ardör sprickig	Arbetsstycket bearbetades motväxriktingenFör mycket material hyvlas avpæn gäng	Bearbeta arbetsstycket i den andra riktningenBearbeta arbetsstycket i flera arbetssteg
För längsam matning av arbetsstycket vid planhyvling	Harts på hyvelborgMatningsrullar for hala	Rengör och applicera glidvaxRugga upp lätt med slippapper
Stopp i spânutkastet under planhyvling(utan utsug)	För djup spânavhyvlingSlött hyvelstålFäre vätt trä	Minska spânavhyvlingenByt hyvelstålTorka arbetsstycket
Stopp i spânutkast med utsugning vid planhyvling	För svagt utsug • Utsuget som arvänds måste ha en sakerställdlufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets anslutningsrör

Regelbundet unterhàllsintervall		Färe varje idrifttagning	Vid behov	Varje vecka	Efter 6帽子er
Kontrolera att hyvelstålär i felfritt skick	Kontrolera X
	Byt XX
Kontrolera att sakerhetsanordningarna fungerar	Kontrolera X
	Byt X
Rengör maskinen från spân/damm Rengör X
Kontrolera drivremmens spansning och skick/ nedslitning	Kontrolera X
	Byt
Olja/smörj alla rörliga anslutningsdilar XX

• Uorden på arbejdsområdet kan före til uheld.

10 Tilslut stovudsguningsudstyret

Defekt elektrisk tilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vaere:

Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersa'st omkostningar, men kunden star for installationen. Vár garanti tacker endast orginal-delar. Ansprak pa garanti oreligger inte for: garantin tacker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och da skötfelforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI