PLM1800 - Hyvel SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PLM1800 SCHEPPACH

Planhyvling Översättning av original-bruksanvisning

• Eemaldage esmalt vända kattekübar (3) kõrguse- seaduri vändalt (4).

Förklaring av symbolerna på apparaten Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo- lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Använd ett hörselskydd. Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm upp- stå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr isor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. VARNING! Skaderisk! Stick inte in händerna vid hyvelstålet när det är igång. Bär skyddshandskar vid knivbyte! Överlastbrytare Matningsriktning Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol.www.scheppach.com

13. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning............................................... 249

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- hetsinstruktionerna .

2. Återföringsrullar för arbetsstycke

3. Täckhätta för vev

4. Vev för höjdreglering

14. Snittdjupsmätning

18. Till-/frånbrytare

20. Rä󰀪ad skruv för utsugskåpa

31. Skjutstockshållare

33. Hållare insexnyckel

43. Gängstång för hyvelenhetens höjdinställning

44. Höjdinställningens styrpelare

Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bästa Kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin. Info: Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma- skinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.

• Om driftsanvisningen inte följs

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack- specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be- stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113 Beakta följande: Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning. Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna apparaten och hur den bäst kan användas på avsett sätt. Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning- ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader och stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit- lighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna beaktas som gäller apparatens användning i ditt land. Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks- anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper- sonal innan arbetet påbörjas. Endast personer som utbildats i apparatens använd- ning, och som informerats om riskerna som nns, får arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas. Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis- ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- skiner.www.scheppach.com

Maskinen får bara användas med originaltillbehör och originalverktyg från tillverkaren. Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis- ningar samt de mått som anges i den tekniska speci- kationen måste följas. Observera att våra maskiner inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd- ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

5. Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar m SE UPP! Vid användning av elektriska verktyg ska följande principiella försiktighetsåtgärder beaktas som skydd mot elektrisk stöt, skaderisk och brandfara. Läs alla dessa anvisningar innan du använder elverkty- get och förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert ställe. Säkert arbete 1 Håll ordning i ditt arbetsområde - Oordning i arbetsområdet kan orsaka olyckor. 2 Ta hänsyn till omgivningens påverkan - Utsätt inte elektriska verktyg för regn. - Använd inte elektriska verktyg inte i fuktig eller våt miljö. - Se till att det nns god belysning i arbetsområdet. - Använd inte elverktyg där det nns risk för brand eller explosion. 3 Skydda dig mot elektriska stötar - Undvik att komma i kontakt med jordade delar (till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp). 4 Håll andra personer på avstånd - Låt inga andra, i synnerhet barn, vidröra elverk- tyget eller kabeln. Håll andra personer borta från arbetsområdet. 5 Förvara oanvända elverktyg på ett säkert sätt - Oanvända elverktyg ska förvaras på en torr, högt belägen eller låst plats utom räckhåll för barn. 6 Överbelasta inte dina elverktyg - Du arbetar bättre och säkrare i det angivna pre- standaområdet. 7 Använd rätt elverktyg - Använd inte för prestandasvaga maskiner vid tunga jobb. - Använd inte elverktyg för syften som de inte är av- sedda för.Använd till exempel inte handcirkelsåg för att kapa stockar och kubbar.

• 1x Vev för höjdreglering

4. Avsedd användning

Med planhyveln kan du hyvla alla typer av avbarkat, rektangulärt sågat virke till önskad bredd och tjocklek. Planhyveln är speciellt konstruerad för att hyvla fast trä. Maskinen är inte lämplig till utskärning av falsar, inbukt- ningar, tappar eller formar Maskinen får inte användas för att bearbeta metall eller material som kan splittras. Bearbeta inte trä som innehåller många knastar och kvisthål. Var noga med att arbetsstycket inte innehåller några kablar. linor, snören, spik eller liknande. Maskinen måste vara fast förankrad i golvet/arbetsplat- tan med lämpliga skruvar/skruvtvingar, eftersom den kan välta. (Fig. 9 + 10) Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skador eller personskador till följd av detta ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren. I den avsedda användningen ingår också att man följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar i bruksanvisningen. Personer som använder och underhåller maskinen måste insatta i dessa och känna till möjliga risker. Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksföre- byggande arbete följas strikt. Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella branschspecika yrkesområden vad gäller hälsa och säkerhet. Förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt an- svar och därav resulterande skador.www.scheppach.com

17 Undvik oavsiktlig start - Förvissa dig om att omkopplaren är frånslagen då kontakten sätts i uttaget. 18 Använd ingen förlängningskabel vid utomhusbruk - Vid arbete utomhus ska bara för ändamålet tillåt- na och markerade förlängningskablar användas. 19 Var uppmärksam - Var försiktig med vad du gör. Använd sunt förnuft i arbetet. Använd inte elverktyget när du är okon- centrerad. 20 Kontrollera elverktyget efter eventuella skador - Innan elverktyget används måste en noggrann undersökning göras av skyddsanordningar och ev. lätt skadade delar, så att de fungerar felfritt. - Kontrollera om de rörliga delarna inte är skada- de och fungerar som de ska och inte klämmer åt. Samtliga delar måste vara korrekt monterade och alla villkor uppfyllda för att säkerställa felfri drift hos elverktyget. - Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut på ett avsett sätt genom en erkänd fackverkstad, om inget annat anges i bruksanvisningen. - Skadade omkopplare måste bytas av en kund- tjänstverkstad. - Använd inte elverktyg, på vilka omkopplaren inte kan slås på och av. 21 OBS! - Användning av andra tillsatsverktyg och andra till- behör kan innebära skaderisker för dig. 22 Låt en behörig elektriker reparera elverktyget - Detta elektriska verktyg uppfyller de tillämpliga säkerhetsbestämmelserna. Reparationer får ut- föras endast av behörig elektriker där original- delar används, annars kan olyckor uppstå för operatören. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med inskränkt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som har bristande erfarenheter och/eller kunskaper. Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. m VAR FÖRSIKTIG! Apparaten alstrar ett elektro- magnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implan- tat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med med- icinska implantat till att höra med sin läkare och kon- takta tillverkaren av det medicinska implantatet innan apparaten används. 8 Använd lämpliga arbetskläder - Använd inte löst sittande kläder eller smycken ef- tersom de kan fastna i rörliga delar. - Vid arbete utomhus är halkfria skodon rekom- menderbart. - Bär hårnät om du har långt hår. 9 Använd skyddsutrustning - Använd skyddsglasögon. - Använd andningsmask vid dammalstrande arbe- ten. 10 Anslut dammutsugningsutrustning - Om det nns anslutningar för dammutsugning ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. 11 Använd inte kabeln för syften den inte är avsedd för - Ta inte tag i kabeln för att dra ut stickkontakten ur eluttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa kanter. 12 Säkra arbetsstycket - Använd spänndon eller ett skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att hålla med handen. 13 Undvik onormal kroppshållning - Se till att stå säkert och behåll hela tiden balan- sen. 14 Sköt dina verktyg med omsorg - Håll skärverktygen vassa och rena för att kunna arbeta bättre och säkrare. - Följ anvisningarna för smörjning och verktygsby- te. - Kontrollera regelbundet elverktygets anslutnings- kabel och låt en behörig fackman byta den vid skada. - Kontrollera regelbundet förlängningskablar och byt ut dem om de är skadade. - Håll handgrepp torra, rena och fria från olja och fett. 15 Dra alltid ut kontakten ur uttaget - När elverktyget inte används, före underhåll och vid byte av verktyg som till exempel sågblad, borr och fräs. - Om hyvelns axel blockeras på grund av en för stor matningskraft eller för att arbetsstycket har fastnat stänger du av maskinen och drar ut elkon- takten. Ta bort arbetsstycket och se till att hyvelns axel löper fritt. Starta maskinen och upprepa ar- betssteget med reducerad matningskraft. 16 Låt ingen verktygsnyckel sitta i - Kontrollera före inkoppling att nyckel och inställ- ningsverktyg är borttagna.www.scheppach.com

m SE UPP! Om huvudanslutningen till elnätet är i då- ligt skick nns risk för kortslutning när maskinen kopp- las in. Det kan även inverka på andra funktioner (t.ex. om kontrollampor tänds eller inte). Om det nns stör- ningar i elnätets huvudanslutning ska du kontakta din elleverantör för hjälp och information. Restrisker Trots korrekt användning går det inte att helt eliminera vissa kvarstående riskfaktorer. Följande skador kan uppstå på grund av arbetsförloppet: m VARNING! Risk för skador på ngrar och händer om hyvelstålets axel berörs vid ställen som inte är täckta och vid verktygsbyte. Dessutom nns risk för klämning när du öppnar täckskydden.

• Vid in- och utmatningsöppningen

• På grund av farliga bakåtkast

• Hälsofara på grund av ström om elledningarna inte har anslutits korrekt.

• När du arbetar utan utsug eller spånsäck kan hälso- vådligt trädamm uppstå.

• På grund av utslungade delar

• Hyvelstålet kan bli slött eller förstöras om arbetss- tycken innehåller metalldelar.

• Lungskador, om lämplig andningsmask inte an- vänds.

m VARNING! Hörselskador! Länge vistelse i omedelbar närhet av en maskin som är igång kan orsaka hörselskador. Använd hörsel- skydd! Trots att alla instruktioner i bruksanvisningen har följts kan inte uppenbara risker kvarstå. Agerande i nödfall Om en olycka inträ󰀨ar ska du vidta nödvändiga åtgär- der för första hjälpen och tillkalla kvalicerad läkar- hjälp så fort som möjligt. Skydda den skadade mot ytterligare skador och försök lugna honom eller henne. Det ska alltid nnas en fösta hjälpen låda motsvarande DIN 13164 till hands på ar- betsplatsen. Material som tas ut ur första hjälpen lådan ska genast ersättas med nytt. Uppge följande informa- tion när du tillkallar hjälp

1. Adressen där olyckan har skett

Ytterligare säkerhetsanvisningar

• Använd inte slött hyvelstål. Risk för bakåtkast!

• Kutterblocket måste vara helt täckt.

• Använd en skjutstock om du arbetar med korta ar- betsstycken.

• Vidta extra skyddsåtgärder när du arbetar med smala arbetsstycken. Anordningar som trycker ner på tvären och skydd som täcker fjädrarna kan behö- vas för att säkerställa ett säkert arbete.

• Maskinen är inte avsedd för att skära ut falsar.

• Bakåtkastsäkringen och frammatningsvalsen måste kontrolleras regelbundet.

• Maskiner som är utrustade med spånutsug och frånluftshuv ska anslutas till motsvarande maskiner. Materialets typ kan inverka negativt på dammut- vecklingen.

• Maskinen är uteslutande avsedd för arbete med trä och liknande material.

• Hyvelstålet måste bytas när slitaget är 5 %.

• Faror kan uppstå om skjutstocken saknas. Skjut- stocken ska alltid förvaras vid maskinen när den inte används.

• Risk för personskador om små arbetsstycken ma- tas in för hand. Tillverkarens rekommendationer om skjutstockens användning måste följas.

• Om skydd, frammatningsbord eller galler är felaktigt monterade kan situationer som inte kan kontrolleras uppstå.

• Skadade eller smutsiga arbetsstycken kan medföra faror. Maskinen får inte användas för att bearbeta metall eller material som kan splittras. Skaderisk!

• Placera långa arbetsstycken som ska hyvlas på rull- bordet eller på en annan stödanordning. I annat fall kan du förlora kontrollen över arbetsstycket.

• Maskinen är endast avsedd för plan- och rikthyvling.

• Använd alltid lämpliga skyddskläder under arbete med maskinen: - hörselskydd som skyddar mot hörselskador, - andningsskydd som förhindrar att du andas in farliga dammpartiklar, - skyddshandskar när du hanterar hyvelstålets ax- el och skrovliga material för att minska risken att skada dig på vassa kanter, - skyddsglasögon för att förebygga att ögonen skadas av omkringvirvlande partiklar.

• Följande situationer måste förebyggas under alla omständigheter: att avbryta hyvlingen i förtid (hyv- ling som inte löper längs hela arbetsstyckets längd, hyvling av ojämna trädelar som inte ligger an jämnt över frammatningsbordet).www.scheppach.com

Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhand- lare. Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och tillverkningsår vid beställningar. m SE UPP! Maskin och förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde- lar! Risk för kvävning eller andra skador!

8. Före idrifttagning

m SE UPP! Montera klart hela maskinen innan den tas i drift! Kontrollera före varje användning:

• Att till- och frånbrytaren inkl. nödstoppbrytaren (om sådan nns) fungerar korrekt

• Låsta avskiljande skyddsanordningar ska var och en öppnas för att se efter att maskinen stängs av, och för att säkerställa att det är omöjligt att sätta igång maskinen om någon av skyddsan- ordningarna är öppen

• Bromsens funktion ska testas för att fastställa att bromsning sker inom angiven bromstid och om maskinen är utrustad med en mekanisk broms ska den kontroll- eras varje gång efter att överlastskyddet har löst ut

• Bakslagsgripdon inspekteras minst en gång per arbetsskift för att fastställa att de är i gott arbetsskick, t.ex. att kon- taktytan inte har skadats av stötar och att gripdonen obehindrat faller tillbaka av sin egenvikt;

• Hyvelstål avseende skador och rätt läge. Maskinen får bara användas när alla dessa förut- sättningar följs:

• Endast välslipade och underhållna hyvelstål får an- vändas. Endast hyvelstål som är konstruerade för maskinen får användas.

• Vid bearbetning av korta arbetsstycken ska du an- vända skjutklossar eller skjutstockar som inte är defekta.

• Anslut maskinen till ett damm- eller spånutsug.

• Kontrollera att anslaget är fastklämt innan du börjar arbeta.

• Försäkra dig om att du alltid kan hålla balansen. Ställ dig vid sidan om maskinen.

6. Tekniska specikationer

Mått L x B x H 630 x 580 x 500 Motor 230 V / 50 Hz Motore󰀨ekt 1500W Motorskydd ja Hyvelbredd max. 330 mm Hyvelhöjd max. 152 mm Hyvellängd min. 152 mm Spånborttagning 0,8 - 2,8 mm Matningshastighet 7,4 m /min Tomgångsvarvtal 8500 min

Antal hyvelstål 2 Vikt 30,5 kg Med förbehåll för tekniska ändringar! Buller och vibration m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din häl- sa. Om maskinens buller överstiger 85 dB, bör du an- vända ett passande hörselskydd. Ljudtrycksnivå L

96,8 dB Osäkerhet K wA/pA 3 dB Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!

• Använd enbart maskiner som inte är skadade

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen fung- erar.

• Överbelasta inte maskinen.

• Låt undersöka maskinen om så behövs.

• Stäng av maskinen när den inte används.

Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt. Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det nns). Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt. Kontrollera enheten och tillbehör för transportskador. Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången av garantiperioden. Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av bruksanvisningen.www.scheppach.com

9.2 Matnings- (12) och utmatningsbord (6) (bild 3)

• Matnings- (12) och utmatningsbordet (6) är förmon- terat och uppfällt av förpackningsskäl.

• Fäll ner matnings- (12) och utmatningsbordet (6).

9.3 Montering av veven för höjdreglering (4) (bild 4)

• Ta först bort skyddshättan för vev (3) från veven för höjdreglering (4).

• Sätt veven för höjdreglering (4) på vevfästet (26).

Fixera den sedan med sexkantshålskruven (24) och rundbrickan (23). Dra sedan fast den medurs med insex- nyckeln (22). Håll då emot på veven för höjdreglering.

• Sätt sedan tillbaka skyddshättan för vev (3) på veven för höjdreglering (4).

9.4 Ta bort transportsäkringen och skyddsfolien

• Ta ut transportsäkringen (29) ur maskinen. Veva vid behov hyvelenheten (16) medurs uppåt med hjälp av veven för höjdreglering (4). Ta sedan bort skyddsfo- lien (30) från hyvelbordet (15).

9.5 Montera utsugskåpan (27) (bild 7 + 8)

• Sätt på utsugskåpan (27) på hyvelenheten (16) på maskinens baksida med två rä󰀪ade skruvar för ut- sugskåpa (20). Utsugsstutsen (på bild 7 + 8 är ut- sugsadaptern (5) redan monterad) pekar i motsatt riktning i förhållande till veven för höjdreglering (4).

• Placera skjutstocken (28) på skjutstockshållarens (31) båda skruvar på baksidan av maskinen, så som visas på bild 11+12. Skjutstocken ska alltid förvaras så att den nns till hands vid maskinen.

m SE UPP! Montera klart hela maskinen innan den tas i drift! m SE UPP! Dra ut elkontakten före allt underhålls-, rengörings- och inställningsarbete. m SE UPP! Planhyveln är speciellt konstruerad för att hyvla fast trä.

• Till detta används höglegerade hyvelstål (38). Un- der planhyvling måste arbetsstyckets kontaktyta va- ra plan. Om större eller tunga arbetsstycken bear- betas måste maskinen förankras på uppställnings- platsen.

• Håll händerna på säkert avstånd från hyvelvalsen och från det ställe där spån stöts ut medan maski- nen är igång.

• Börja inte hyvla innan hyvelvalsen har kommit upp i nödvändigt varvtal.

• Var även noga med att se efter att arbetsstycket inte innehåller kablar. linor, snören eller liknande. Bearbeta inte trä som innehåller många knastar och kvisthål.

• Säkra långa arbetsstycken så att de inte tippar i slu- tet av hyvlingen. Använd t.ex. avrullningsställningar eller liknande för detta.

• Det är strängt förbjudet att ta bort spån eller splitter när maskinen är igång.

• Stäng genast maskinen om en blockering uppstår. Dra ut elkontakten och ta bort det arbetsstycke som har fastnat.

• Ställ alltid in minsta skärdjup efter varje användning för att förbygga risken för skador. m SE UPP! Maskinen måste vara fast förankrad i golvet/arbets- plattan med lämpliga skruvar/skruvtvingar, eftersom den kan välta. (Fig. 9 + 10)

• Innan maskinen ansluts måste du kontrollera att uppgifterna på typskylten överensstämmer med dem som gäller för elnätet. m VARNING! Dra ut elkontakten från huvudelnätet innan du påbörjar något slags rengörings-, inställ- nings-, underhålls- eller reparationsarbete!

• Kontrollera regelbundet om hyvelstål och klämlist sitter stadigt på hyvelaxeln.

• Hyvelstålen får sticka ut högst 1 mm över hyvelax- eln.

• Kontrollera att anti-bakslagsklorna fungerar korrekt.

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Skär aldrig inbuktningar, tappar eller olika former.

• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste vara korrekt monterade på maskinen innan du börjar an- vända den.

• Hyvelaxeln måste kunna löpa fritt.

9.1 Stabil fastsättning av maskinhyveln (bild 9 + 10)

• Sätt fast maskinen på ett fast underlag med hjälp av fyra skruvar.

• Det nns fästhål Ø 10 mm (11) för detta på maskin- basens (10) alla fyra sidor. Avståndet för fastsätt- ningen ser du på bild 9.www.scheppach.com

• Skjut in arbetsstycket långsamt och rakt. Arbets- stycket dras in automatiskt. För arbetsstycket rakt genom maskinhyveln.

• För att ta ut arbetsstycket ur maskinen ställer du dig förskjutet i sidled bredvid utmatningsbordet. Använd rullbockar för att stödja långa arbetsstycken.

• Stäng av maskinen när arbetet är klart. Tryck då på den röda knappen ”0” på strömbrytaren (18). Dra sedan ut elkontakten.

10.4 Utsugningsanläggning (bild 1 + 8)

• Anslut maskinhyveln på utsugsstutsen (25), vid be- hov med utsugsadaptern (5), till en spånutsugnings- anläggning (ingår inte i leveransomfånget).

• Använd en utsugningsanläggning för att suga upp träspån och trädamm. Strömningshastigheten på utsugsstutsen måste vara min. 20 m/s.

10.5 Byta hyvelstål (bild 16 - 19)

m SE UPP! Dra ut elkontakten före allt underhålls-, rengörings- och inställningsarbete.

• På maskinens baksida nns hyvelaxelkåpan (34) på hyvelenheten (16). På den nns två magnethållare (32) och en insexnyckelhållare (33).

• Ta då bort de fyra sexkantshålskruvarna till hyvelax- elkåpan (35) med hjälp av insexnyckeln (22). m SE UPP! Hyvelstål är vassa! Bär alltid lämpliga ar- betshandskar när hyvelstål ska bytas.

• Ta bort de 6 förskruvningarna hyvelstål (36) med in- sexnyckeln (22).

• Ta försiktigt bort klämlisten (37) och hyvelstålet (38) med de båda magneterna (21) från hyvelaxeln (40). Var noga med att inte tappa bort de båda fjädrarna till hyvelstålsäkringen (39).

• Nu kan hyvelstålet (38) vridas, eller ett nytt hyvel- stål (38) kan sättas in. Om du vänder hyvelstålet ska du markera det redan använda skäret med en vat- tenfast penna.

• Montera hyvelstålet (38) på hyvelaxeln i omvänd rikt- ning. Var noga med att fäststiften till hyvelstålet (41) för- hindrar att hyvelstålet (38) förskjuts. Var också noga med att de båda fjädrarna hyvelstålsäkring (39) ben- ner sig på rätt position. Ytterligare justering behövs inte.

• Dra fast förskruvningen hyvelstål ordentligt. Kont- rollera detta era gånger.

• Upprepa de ovan beskrivna stegen för det andra hy- velstålet (38) som du kan nå genom att vrida försik- tigt på hyvelaxeln (40).

• Strömbrytaren (18) nns på maskinens vänstra si- da. Tryck på den gröna knappen ”I” för att star- ta maskinen. Tryck på den röda knappen ”0” för att stänga av maskinen.

• Maskinen är utrustad med en överlastbrytare (17) för att skydda motorn. Maskinen stannar automa- tiskt vid överlast. Efter ett tag kan överlastbrytaren (17) återställas. m SE UPP! Maskinen startar när du trycker in över- lastskyddsknappen!

• Vid bearbetning av långa arbetsstycken ska rullbord eller en liknande stödanordning användas.

• Denna extrautrustning nns i fackhandeln. De ska placeras vid maskinhyvelns in- och utmatningssida. Höjden ska ställas in så att arbetsstycket kan föras in i maskinen vågrätt och även tas ut vågrätt ur ma- skinen.

10.1 Inställning av önskad höjd (bild 13)

• Ställ in hyvelenhetens (16) önskade höjd med hjälp av veven för höjdreglering (4). Skalmarkören (8) vi- sar hyvelenhetens (16) höjd över hyvelbordet (15) på höjdskalan (9).

• Här är det viktigt att ställa in hyvelenhetens (16) höjd underifrån och uppåt, d.v.s. veva först ner hy- velenheten (16) ännu lägre (ca 5 mm) än den öns- kade höjden. Veva sedan upp hyvelenheten (16) till önskad höjd.

• Ett varv med veven för höjdinställning motsvarar cir- ka 2 mm höjdreglering.

10.2 Snittdjupsmätning (14) (bild 14)

• Planhyveln är utrustad med snittdjupsmätning (14). Visaren på snittdjupsmätningen (14) visar snittdju- pet när arbetsstycket positioneras mellan denna och hyvelbordet, när önskad hyveltjocklek är in- ställd.

• Snittdjupet ska inte överskrida 2,8 mm. Om det be- hövs måste arbetsstycket hyvlas era gånger för att tjockleken ska uppnås. Kontrollera vid behov mått- tet med ett skjutmått (ingår inte i leveransomfånget).

10.3 Använda planhyveln (bild 15)

• Förbind nätstickkontakten med nätkabeln (19).

• Tryck på den gröna knappen ”I” på strömbrytaren (18) för att starta maskinhyveln.

• Lägg ett arbetsstycke på matningsbordet (12).

• För att föra in arbetsstycket i maskinen ställer du dig förskjutet i sidled bredvid matningsöppningen. För arbetsstycket i riktning mot hyvelbordet (15).www.scheppach.com

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

• Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och omfattas av specialvillkor för anslutningen. Det be- tyder att man inte får använda vilka anslutnings- ställen som helst.

• Apparaten kan vid olämpliga nätförhålanden leda till övergående spänningsvariationer.

• Produkten är enbart avsedd att användas på anslut- ningspunkter som a) inte överskrider en maximalt tillåten nätimpedans

max = 0,357 Ω, eller b) har en konstant strömbelastningsförmåga på minst 100 A för varje fas.

• Ni måste som användare se till att en av de beskriv- na kraven a) eller b) uppfylls för anslutningsstället. Ni bör kontakta energileverantören Viktiga anvisningar: Vid överbelastning av motorn stängs den av automa- tiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan mo- torn återigen slås på. Skadad elanslutningsledning På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isola- tionsskador. Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr- ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

• Sprickor genom isolationens åldring. Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ- das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skad- or. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med märkningen H05VV-F. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an- slutningskabeln.

• Efter hyvelstålbytet monterar du hyvelaxelkåpan (34) och utsugskåpan (27) i omvänd ordningsföljd.

10.6 Byta kolborstar (bild 20)

m SE UPP! Dra ut elkontakten före allt underhålls-, rengörings- och inställningsarbete.

• Kontrollera borstarnas skick efter ca. 50 drifttimmar. De ska bytas ut när borstlängden är kortare än 3 mm. (2 stycken krävs) Byt alltid parvis.

10.7 Återföringsrullar för arbetsstycke (bild 1)

Återföringsrullarna för arbetsstycken (2) används till att återlämna ett färdighyvlat arbetsstycke, eller till att lägga ner det på maskinen, utan att maskinhuset (1) repas.

• För in arbetsstycket med den tjockare änden först, konkava sidan nere.

• Denna maskinhyvel har en maximal spånborttag- ning på 2,8 mm. Detta mått får dock bara nyttjas vid följande faktorer: - Vid en arbetsstyckesbredd på 152 mm; - När mycket vassa hyvelstål används; - Vid hyvling av mjukt virke. I annat fall nns det risk att apparaten överlastas. Bearbeta helst ett arbetsstycke i era arbetsmo- ment, tills den önskade tjockleken är nådd.

• När arbetsstyckesbredden ökar måste spånborttag- ningen reduceras.

• Om arbetsstycket fastnar lyfter man hyvelenheten ca.1 mm (1/2 varv med veven).

• Hyvla om möjligt arbetsstycket längs med brernas sträckning.

• Ytkvaliteten är bättre när lite mindre mängd material hyvlas bort i era omgångar.

• Stäng av maskinen om arbetet inte ska fortsätta di- rekt.

• Arbetsstycken som är kortare än 152 mm får inte bearbetas.

• Hyvla max. 2 arbetsstycken samtidigt. Mata vid de båda yttersidorna.

• Använd skjutstocken när arbetsstyckena är korta.www.scheppach.com

Använd uteslutande torrsmörjmedel. Matningsbord, utmatningsbord, planhyvelbord, mat- nings-/utmatningsvalsar och anti-bakslagsklor måste principiellt hållas hartsfria. Smutsiga matnings-/utmat- ningsvalsar eller anti-bakslagsklor måste rengöras. Ta bort damm som fastnar i motorns ventilationsöppning- ar regelbundet för att förhindra att motorn överhettas. Förbättra bordens glidförmåga genom att regelbundet behandla dem med glidmedel.

Kniv, klämlist och hyvelaxel måste regelbundet befrias från harts. Rengör dessa med ett lämpligt hartsbort- tagningsmedel.

13.3 Reservdelsbeställning:

Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter anges;

• Utrustningens artikelnummer

• Utrustningens identitetsnummer

• Reservdelsnummer för reservdelen som behövs Reparationer och arbeten som inte beskrivs i den här bruksanvisningen får bara utföras av kvalicerade fackmän. Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar:* Kilremmar, kolborstar, hyvelstål, skjutstock, gummivalsar

• Ingår inte obligatoriskt i leveransen! Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- center. För att göra detta, skanna QR-koden på första- sidan.

Transportera maskinen endast med hjälp av de båda handtagen. (7) Maskinen ska skiljas från elnätet för transporten. Om en enfas-växelströmsmotor används rekommen- derar vi en säkring på C 16 A eller K 16 A till maskiner med hög startström (från 3 000 watt)! Anslutningstyp M Anslutningsmetod vid vilken anslutningssladden utan specialverktyg enkelt, utan hjälp av ett specialverktyg, kan ersättas med en specialsladd, exempelvis med gjutet böjskydd eller krimpade anslutningar.

13. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning Allmänna underhållsåtgärder Torka av spån och damm från maskinen med en duk med jämna mellanrum. Olja in roterande delar en gång i månaden för att förlänga redskapens livslängd. Olja inte in motorn. Använd inte frätande medel för att rengöra plasten. m VARNING! Dra ut elkontakten från huvudelnätet innan du påbörjar något slags rengörings-, inställ- nings-, underhålls- eller reparationsarbete!

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lågt tryck.

• Vi rekommenderar att maskinen rengörs direkt efter varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lös- ningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i ma- skinen. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.

• Rengör spånutkast och/eller dammutsug regelbun- det.

• Spola aldrig maskinen med vatten!

Smörj regelbundet följande delar efter ca 10 arbetstim- mar:

• Anti-bakslagsklor (42)

• Gängstång för hyvelenhetens höjdinställning (43)

• Höjdinställningens styrpelare (44)www.scheppach.com

- Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kant- längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl- le på närmare håll. - Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom- pletterande villkor för återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka- rens kundservice angående detta.

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in- stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshan- tering av uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater.

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C. Förvara verktyget i originalförpackningen. Täck över verktyget för att skydda det mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid verktyget.

16. Kassering och återvinning

Anvisningar beträ󰀨ande förpackningen Förpackningsmaterialen kan åter- vinnas. Avfallshantera förpack- ningar miljövänligt. Anvisningar beträ󰀨ande den tyska lagen om dist- ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan- tering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG) Uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respekti- ve avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte- riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.

• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik- tade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!

• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety- der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - O󰀨entligträttsliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinnings- enheter) - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta.www.scheppach.com

Störning Möjliga orsaker Åtgärd Maskinen kan inte startas

• Nätspänning saknas, slitna kolborstar

• Kontrollera spänningsförsörjningen Ta maskinen till kundtjänstverkstaden Maskinen fungerar inte eller stannar plötsligt

• Kontrollera maskinens säkring/överlastskydd

• Låt en elektriker kontrollera motorn eller brytaren Kontrollera elnätets förkopplade säkring Maskinen startar inte automatiskt på grund av det inbyggda underspänningsskyddet, utan måste startas om när strömmen kommer tillbaka. Maskinen stannar under hyvling

• Slött/slitet hyvelstål

• Överlastbrytaren har löst ut

• För djup spånavhyvling

• Byt eller slipa hyvelstålet

• Starta motorn igen när den har kylts av

• Minska spånavhyvlingen Arbetsstycket fastnar under Planhyvling

• För stort skärdjup • Minska skärdjupet och bearbeta arbetsstycket i era arbetssteg Varvtalet sjunker under hyvling

• För djup spånavhyvling

• Minska spånavhyvlingen

• Byt hyvelstål Otillfredsställande ytskick

• Mata in arbetsstycket med konstant tryck och sänkt frammatningshastighet Den bearbetade ytan är för ojämn

• Arbetsstycket är fortfarande för fuktigt

• Torka arbetsstycket Den bearbetade ytan är sprickig

• Arbetsstycket bearbetades mot växtriktningen

• För mycket material hyvlas av på en gång

• Bearbeta arbetsstycket i den andra riktningen

• Bearbeta arbetsstycket i era arbetssteg För långsam matning av arbetsstycket vid planhyvling

• Matningsrullar för hala

• Rengör och applicera glidvax

• Rugga upp lätt med slippapper Stopp i spånutkastet under planhyvling (utan utsug)

• För djup spånavhyvling

• Minska spånavhyvlingen

• Torka arbetsstycket Stopp i spånutkast med utsugning vid planhyvling

• För svagt utsug • Utsuget som används måste ha en säkerställd lufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets anslutningsrörwww.scheppach.com

Regelbundet underhållsintervall Före varje idrifttagning Vid behov Varje vecka Efter 6 månader Kontrollera att hyvelstål är i felfritt skick Kontrollera X Byt X X Kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar Kontrollera X Byt X Rengör maskinen från spån/damm Rengör X Kontrollera drivremmens spänning och skick/ nedslitning Kontrollera X Byt Olja/smörj alla rörliga anslutningsdelar X Xwww.scheppach.com

18. Försäkran om överensstämmelse