PLM1800 - Tahvel SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND PLM1800 SCHEPPACH

Paksushööveldamine Originaalkäitusjuhendi tõlge

Seadmel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks. Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid! Kasutage kõrvaklappe! Kasutage tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust. TÄHELEPANU! Vigastusoht! Ärge jõudke jooksva höövelööri nuga. Kandke noavahetusel kaitsekindaid! Ülekoormuslüliti Ettenihkesuund Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. m Tähelepanu! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga.www.scheppach.com

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

4. Kõrguseseaduri vänt

14. Lõikesügavuse mõõtur

17. Ülekoormuslüliti

18. Sisse-/väljalüliti

22. Sisekuuskantvõti

31. Tõukepulga hoidik

33. Sisekuuskantvõtme hoidik

34. Höövlivõlli kate

35. Höövlivõlli katte sisekuuskantpolt

42. Tagasilöögi vastased käpad

43. Keermevarras hööveldusmooduli kõrguse seadis-

44. Juhtsambad kõrguse seadistamiseks

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen Austatud Klient, Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud sead- mele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl- javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri- alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus- juhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbusta- da elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning ökonoom- selt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suuren- dada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista käi- tamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaato- rid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja se- da hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavita- tud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohutus- juhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta keh- tivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid.www.scheppach.com

Masinat tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja originaaltarvikutega. Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskir- jadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui sea- det kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstu- settevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Üldised ohutusjuhised m Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb kait- seks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põ- himõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. Ohutu töötamine 1 Hoidke oma tööpiirkond korras. - Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks või- vad olla õnnetused. 2 Arvestage ümbrusmõjudega. - Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. - Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. - Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest. - Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valit- seb tulekahju- või plahvatusoht. 3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. - Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt to- rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist. 4 Hoidke teised isikud eemal. - Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritöö- riista ega kaablit puudutada. Hoidke nad tööpiir- konnast eemal. 5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turvali- selt alal. - Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud koh- ta, väljapoole laste käeulatust. 6 Ärge koormake elektritööriista üle. - Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud võimsusvahemikus. 7 Kasutage õiget elektritööriista. - Ärge kasutage väikese võimsusega elektritööriis- tu rasketeks töödeks.

• 1x kõrguseseaduri vänt

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Paksushöövelmasinaga saate igat liiki kooritud, täis- nurkset lõikepuitu soovitud laiusele ja paksusele höö- veldada. Paksushöövelmasin töötati välja spetsiaalselt kõva pui- du hööveldamiseks. Seade ei sobi valtside, õnaruste, tappide või kujude lõikamiseks. Metallosi või killunevat materjali ei tohi antud seadme- ga töödelda. Ärge töödelge puitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti või oksaauke. Pöörake tähelepanu sellele, et töödetail ei sisalda kaableid, trosse, nööre, naelu ega muud sarnast. Masin tuleb sobivate poltidega / pitskruvidega kindlalt põranda / tööplaadi külge kinnitada, sest valitseb üm- berkukkumisoht. (joon. 9 + 10) Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe- le. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots- tarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu- tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud. Peale selle tuleb rangelt järgida kehtivaid õnnetuste ennetamise eeskirju. Järgida tuleb ka muid töötervishoiu ja ohutustehnika alaseid üldisi reegleid. Masina moditseerimine muudab tootja vastutuse sel- lest tekkivate kahjude eest kehtetuks.www.scheppach.com

16 Ärge jätke tööriistavõtit etten - Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriistad on eemaldatud. 17 Vältige ettekavatsematut käivitumist. - Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pist- misel välja lülitatud. 18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. - Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vastavalt tähistatud pikenduskaablid. 19 Olge alati tähelepanelik. - Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel mõist- likult. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete hajevil. 20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustus- te suhtes. - Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase ta- litluse suhtes. - Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kah- justatud. Kõik detailid peavad olema õigesti mon- teeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista laitmatut käitamist tagada. - Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tun- nustatud oskustöökojas remontida või välja vahe- tada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. - Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kliendi- teeninduse töökojas. - Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole võimalik lüliti sisse ja välja lülitada. 21 TÄHELEPANU! - Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu. 22 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida. - Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohutus- nõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispet- sialist originaalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda. Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudu- like kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei viibi nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all ega saa te- malt seadme kasutamise kohta korraldusi. Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mängi. - Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, mil- leks see pole ette nähtud. Ärge kasutage näiteks käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude lõika- miseks. 8 Kandke sobivat riietust. - Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda. - Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. - Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. 9 Kasutage kaitsevarustust. - Kandke kaitseprille. - Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit. 10 Ühendage külge tolmuimuseadis, - Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. 11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. - Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest. 12 Kindlustage töödetail. - Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töö- detaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega kindla- malt kui Teie kätega. 13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut. - Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. 14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. - Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et pare- mini ning ohutumalt töötada. - Järgige juhiseid määrimise ja tööriistav hetuse kohta. - Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendus- juhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tun- nustatud spetsialistil uuega asendada. - Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage, kui need on kahjustunud. - Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. 15 Tõmmake pistik pistikupesast välja. - Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hool- dust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist. - Kui höövlivõll töötamisel liiga suure etteandejõu tõttu või kinnikiiluva töödetaili tõttu blokeerub, siis lülitage seade välja ja lahutage see elektrivõrgust. Eemaldage töödetail ja tehke kindlaks, et höövli- võll liigub vabalt. Lülitage seade sisse ja viige töö- samm uuesti vähendatud etteandejõuga läbi.www.scheppach.com

- kaitsekindaid teravatel servadel või nugadel vi- gastuste vältimiseks, - kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingi- tud silmavigastuste vältimiseks.

• Järgmisi olukordi tuleks igal juhul vältida: lõika- misprotseduuri enneaegne katkestamine (höövel- duslõiked, mis ei hõlma töödetaili kogu pikkust; ebatasaste puidutükkide hööveldamine, mis ei toetu ühtlaselt ettenihkelauale).

m Tähelepanu! Kui elektrivõrgu peaühendus on hal- vas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülitamisel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teistele funkt- sioonidele (nt kontrolllampide süttimine). Kui elekt- rivõrgu peaühendusel peaksid tekkima häired, siis pöörduge palun abi ja informatsiooni saamiseks lo- kaalse elektripakkuja poole. Jääkriskid Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada. Vajaliku tööprotsessi tõttu võivad esineda järgmised vigastused: m HOIATUS! VIGASTUSOHT! Sõrmedel ja kätel noavõlli puudutamise tõttu katmata piirkondades, tööriista vahetamisel, peale selle võivad need kaitsekatte avamise tõttu muljuda saada.

• sisselükke- ja väljalaskeava juures

• ohtliku tagasilöögi tõttu

• Ohustamine voolu tõttu, kui elektrijuhtmed pole õi- gesti külge ühendatud.

• Äraimuta või laastukotita käitamisel võib tekkida ter- vistkahjustav puidutolm.

• eemalepaisatavate osade tõttu

• Töödetailis sisalduvate metallosade tõttu võivad noad nürineda või hävineda.

• Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmu- kaitsemaski.

m HOIATUS! KUULMEKAHJUSTUSED! Pikemaajaline viibimine töötava seadme vahetus lähe- duses võib kuulmekahjustusi põhjustada. Kandke kuulmekaitset! Käitusjuhendi järgimisest hoolimata võivad valitseda mitte silmnähtavad jääkriskid. m HOIATUS! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib tea- tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiinilis- te implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit- siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse. Spetsiaalsed ohutusjuhised

• Ärge kasutage nürisid nuge. Tagasilöögi oht!

• Teraplokk peab olema täielikult kaetud.

• Kasutage lühikeste töödetailide hööveldamiseks tõukepulka.

• Kitsaste töödetailide hööveldamiseks peaksite võt- ma tarvitusele täiendavad ohutusabinõud. Ohutu töötamise garanteerimiseks võib osutuda vajalikuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise.

• Seade ei sobi valtside lõikamiseks.

• Tagasilöögikaitset ja etteandevaltsi tuleb regulaar- selt kontrollida.

• Seadmed, mis on varustatud laastude äratõmbe ja äratõmbekuplitega, tuleks vastavate seadmete külge ühendada. Materjali liik võib tolmuemissiooni ebasoodsalt mõjutada.

• Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjalide lõikamiseks.

• Kui nuga on 5 % kulunud, siis tuleb see välja va- hetada.

• Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepul- ka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures alal hoida.

• Kui väikeseid töödetaile juhitakse sisse käsitsi, siis valitseb kõrgendatud vigastusoht. Tuleb järgida tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta.

• Kaitsekatete, ettenihkelaua või võrede vale välja- joondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada.

• Kahjustatud või määrdunud töödetailid peidavad endas ohte. Metallosi või killunevat materjali ei tohi antud seadmega töödelda. Vigastusoht!

• Paigutage pikad töödetailid lõikamiseks veerelauale või muule tugiseadisele. Vastasel juhul võite tööde- taili üle kontrolli kaotada.

• Masin sobib ainult hööveldamiseks ja paksushöö- veldamiseks.

• Kui töötate masina kallal, siis peaksite alati mõõdu- kat kaitseriietust kandma: - kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest, - respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehingami- se vältimiseks,www.scheppach.com

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja. Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning trans- pordikindlustused (kui olemas). Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik. Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus- tuste suhtes. Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel sead- mega. Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ainult originaalosi. Varuosi saate oma edasimüüjalt. Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja sead- me tüüp ning ehitusaasta. m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu- asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi- kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

8. Töö ettevalmistamine

m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käiku- võtmist tingimata terviklikult! Kontrollige iga kord enne kasutamist:

• sisse- ja väljalülitit sh avariiväljalüliti (kui olemas) nõõuetekohase talitluse suhtes

• Lukustatud eraldavad kaitseseadised iga eraldava kaitseseadise järjestikuse avamise kaudu, et masin välja lülitada ja kontrollida, et masi- nat on iga avatud kaitseseadise korral võimatu sisse lülitada.

• Pidur talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks, kas pidur- dus toimub esitatud pidurdusaja jooksul; kui masin on varustatud mehaanilise piduriga, et pidurit tuleb kontrollida iga kord pärast ülekoormuskaitsme ra- kendumist

• Tagasilöögi vastased käpad vähemalt üks kord töövahetuse kohta vaatlusega tegemaks kindlaks, et need on heas tööseisundis, nt puutepinnal puuduvad löökidest tingitud kahjus- tused ja tagasilöögi vastased käpad langevad oma raskuse toimel takistamatult tagasi;

• Höövelnoad kahjustuste ja õige istu suhtes. Käitumine avariijuhtumil Käivitage vigastusele vastavalt nõutavad esmaabi- meetmed ja kutsuge kiireimal võimalikul viisil arstiabi. Kaitske vigastatut edasiste kahjude eest ja hoidke te- da rahulikult. Võimaliku juhtuva õnnetuse jaoks peaks olema alati töökohal käepärast DIN 13164 kohane es- maabikarp. Esmaabikarbist võetud materjal tuleb kohe jälle asendada. Kui kutsute abi, siis esitage järgmised andmed

Mõõdud P x L x K 630 x 580 x 500 mm Mootor 230 V / 50 Hz Mootori võimsus 1500 W Mootorikaitse jah maks. hööveldamislaius 330 mm Höövelduskõrgus max 152 mm Höövelduspikkus min 152 mm Laastuvõtt 0,8 - 2,8 mm Etteandekiirus 7,4 m/min Tühikäigupöörded 8500 min

Nugade arv 2 Mass 30,5 kg Võib esineda tehnilisi muudatusi! Müra ja vibratsioon m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval- dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset. Helirõhutase L

83,8 dB Helivõimsustase L

96,8 dB Määramatus K wA/pA 3 dB Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

• Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

• Kohandage oma töömeetodid seadmega.

• Ärge koormake seadet üle.

• Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.www.scheppach.com

• Selleks asuvad masina baasis (10) kõigil neljal küljel kinnitusavad Ø 10mm (11). Kinnituse vahekauguse saate võtta joon. 9.

9.2 Juurdeveo- (12) ja väljastuslaud (6) (joon. 3)

• Juurdeveo- (12) ja väljastuslaud (6) on eelmonteeri- tud ning pakendusest tingitult üles klapitud.

• Klappige juurdeveo- (12) ja väljastuslaud (6) alla.

9.3 Kõrguseseaduri vända (4) montaaž (joon. 4)

• Seejärel kseerige see sisekuuskantpoldi (24) ja alusseibiga (23). Seejärel pingutage see sisekuus- kantvõtmega (22) päripäeva kinni. Selleks hoidke kõrguseseaduri vänta vastu.

• Lõpuks pange vända kattekübar (3) jälle kõrguse- seaduri vända (4) külge.

9.4 Transpordikindlustuse ja kaitsekile eemalda-

• Eemaldage transpordikindlustus (29) masinast. Vändake vajaduse korral hööveldusmoodulit (16) kõrguseseaduri vända (4) abil päripäeva ülespoole. Lõpuks eemaldage kaitsekile (30) höövelduslaualt (15).

9.5 Imukupli (27) montaaž (joon. 7 + 8)

• Paigaldage imukuppel (27) masina tagaküljel kahe imukupli rihvelpoldiga (20) hööveldusmooduli (16) külge. Imuotsak (joon. 7 + 8 on imuadapter (5) juba paigaldatud) paikneb kõrguseseaduri vändale (4) vastupidises suunas.

• Pange tõukepulk (28) joon. 11+12 näidatud viisil masina tagaküljel tõukepulga hoidiku mõlema pol- di (31) külge. Tõukepulka tuleb hoida masina juures käepärast. Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist neist tingimustest on kinni peetud.

• Kasutage ainult hästi teritatud ja hooldatud nuge.

• Kasutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge.

• Kasutage lühikeste töödetailide töötlemiseks tõu- ke-puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed.

• Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise külge.

• Kontrollige enne töötlemise algust, et piiraja on kinni pingutatud.

• Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida. Seiske masina küljele. Hoidke oma käsi masinast ja kohast, kust laaste välja tõugatakse, ohutul kau- gusel.

• Alustage hööveldamist alles siis, kui lõikevalts on nõutavad pöörded saavutanud.

• Peale selle pöörake tähelepanu sellele, et töödetail ei sisalda kaableid, trosse, nööre ega muud sar- nast. Ärge töödelge puitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti või oksaauke.

• Kindlustage pikad töödetailid hööveldamisprotse- duuri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage sel- leks nt veere-püstjalgu või sarnaseid seadiseid.

• On rangelt keelatud töötava masina korral laaste või kilde eemaldada.

• Lülitage masin blokaadi korral kohe välja. Tõmmake võrgupistik välja ja eemaldage kinni kiilunud tööde- tail.

• Seadistage iga kord pärast kasutamist väikseim lõi- kemõõt, et vigastusohtu ennetada. m TÄHELEPANU! Masin tuleb sobivate poltide / pitskruvidega kindlalt põ- randa / tööplaadi külge kinnitada, sest valitseb ümber- kukkumisoht. (joon. 9 + 10)

• Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhastus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgupistik pea- vooluvarustusest!

• Kontrollige regulaarselt üle, kas noad ja riivid on tu- gevasti noaplokki kinnitatud.

• Noad tohivad noaplokist maksimaalselt 1 mm välja ulatud.

• Kontrollige tagasilöögi vastaste käppade laitmatut talitlust.

• Kandke alati silmakaitset.

• Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid.

• Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohutus- seadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud.

• Höövlitera peab saama vabalt liikuda.www.scheppach.com

10.2 Lõikesügavuse mõõtur (14) (joon. 14)

• Paksushöövelmasin on varustatud lõikesügavuse mõõturiga (14). Lõikesügavuse mõõturi osuti (14) näitab lõikesügavust, kui töödetail positsioneeritak- se seadistatud soovitud höövelduspaksusel osuti ja höövelduslaua vahele.

• Lõikesügavus ei peaks ületama 2,8mm. Kui vajalik, siis tuleb hööveldada vastava paksuse saavutami- seks mitu korda. Mõõtke vajaduse korral mõõtnihi- kuga (ei sisaldu tarnekomplektis) üle.

10.3 Paksushööveldusrežiim (joon. 15)

• Ühendage võrgupistik võrgujuhtmega (19).

• Vajutage höövelmasina käivitamiseks sisse-/välja- lülitil (18) rohelist klahvi „I“.

• Asetage töödetail juurdeveolauale (12).

• Seiske töödetaili juhtimiseks masinasse juurde- veoava küljele. Andke töödetaili höövelduslaua (15) suunas peale.

• Lükake töödetaili aeglaselt ja sirgelt sisse. Tööde- taili tõmmatakse automaatselt sisse. Juhtige tööde- tail sirgelt läbi höövelmasina.

• Seiske töödetaili väljavõtmiseks masinast väljastuslaua küljele. Toestage pikad töödetailid veerepukkidega.

• Lülitage pärast töö lõpetamist masin välja. Vajutage selleks sisse-/väljalülitil (18) punast klahvi „0“. Lahu- tage masin seejärel võrgust.

10.4 Imusüsteem (joon. 1 + 8)

• Ühendage höövelmasin imuotsaku (25) ja vajaduse korral imuadapteriga (5) laastuimusüsteemi (ei si- saldu tarnekomplektis) külge.

• Puidulaastude või puidutolm äraimemiseks tuleb ka- sutada imusüsteemi. Voolukiirus peab olema imuot- sakul min 20 m/s.

10.5 Höövelnugade vahetamine (joon. 16-19)

m TÄHELEPANU! Tõmmake enne kõiki hooldus-, puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja.

• Masina tagaküljel asub hööveldusmoodulil (16) höövlivõlli kate (34). Sellel asuvad kaks magnethoi- dikut (32) ja sisekuuskantvõtme hoidik (33).

• Vändake hööveldusmoodul täiesti alla (vt 10.1).

• Eemaldage selleks höövlivõlli katte neli sisekuus- kantpolti (35) sisekuuskantvõtmega (22). m TÄHELEPANU! Höövelnoad on teravad! Kandke höövelnugade vahetamisel alati sobivaid töökindaid.

• Eemaldage höövelnoa (36) 6 keermesliidet sise- kuuskantvõtmega (22).

m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käiku- võtmist tingimata terviklikult! m TÄHELEPANU! Tõmmake enne kõiki hooldus-, puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja. m TÄHELEPANU!: Paksusmasin-rihthöövel on konstrueeritud spetsiaalselt saematerjali hööveldami- seks.

• Selleks paigaldatakse kõrglegeeritud terad (38). Paksushööveldamisel peab töödeldava detaili kon- taktpind olema sile. Kui töödeldakse suuremaid või raskemaid detaile, tuleb masin tööpinnale kinnitada

• Toitelüliti (18) asub masina vasakul küljel kollase klappkaane all. Masina sisselülitamiseks vajutage rohelisele nupule „I“. Masina väljalülitamiseks vaju- tage punasele nupule „0“.

• Mootori kaitsmiseks on masin varustatud ülekoor- muslülitiga (17). Ülekoormuse korral jääb masin au- tomaatselt seisma. Mõne aja pärast saab ülekoor- muslüliti (17) lähtestada. m TÄHELEPANU! Masin käivitub, kui vajutate üle- koormuskaitsme lüliti sisse!

• Kasutage pikkade töödetailide töötlemisel veere- laudu või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paiguta- da höövelmasina juurdeveo- ja mahavõtuküljele. Kõrgus tuleb seadistada nii, et töödetaili saab hori- sontaalselt masinasse juhtida ja horisontaalselt väl- ja võtta.

10.1 Soovitud kõrguse seadistamine (joon.13)

• Seadistage hööveldusmooduli (16) soovitud kõrgus kõrguseseaduri vändaga (4). Skaala osuti (8) näitab hööveldusmooduli (16) kõrgust höövelduslaua (15) kohal kõrguseskaalal (9).

• Seejuures on oluline seadistada hööveldusmoodu- li (16) kõrgust alt ülespoole, st vändake hööveldus- moodul (16) esmalt soovitud kõrgusest veidi alla- poole (u 5 mm). Seejärel vändake hööveldusmoodul (16) soovitud kõrgusele ülespoole.

• Kõrguseseaduri vända üks pööre vastab kõrguse ümberseadmisele umbes 2 mm.www.scheppach.com

• Kui töödetail jääb kinni, siis tõstke hööveldusmoo- dulit u 1 mm (1/2 vändapööret) üles. Hööveldage töödetaili võimaluse korral piki kiudude suunda.

• Pealispinna kvaliteet on parem, kui mitme läbikäigu- ga võetakse iga kord maha vähe materjali.

• Lülitage masin välja, kui ei töötata vahetult edasi.

• Kui töödetailid on lühemad kui 152 mm sind, siis ei tohi neid töödelda.

• Hööveldage üheaegselt max 2 töödetaili. Andke et- te mõlemast välisküljest.

• Kasutage lühikeste töödetailide puhul tõukepulka.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pi- kendusjuhe peavad nendele eeskirjadele vastama.

• Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmis- tele ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See tähendab, et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud ühenduskohas.

• Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade põhjustada ajutisi pinge kõikumisi.

• Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühenduskohtades, a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakis- tust Z max = 0,357 Ω või b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faa- si kohta.

• Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energi- aettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et Teie ühenduskoht, kus Te toodet käitada soovite, vastaks ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele a) või nõudmisele b). Tähtsad juhisede Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo- tori jälle sisse lülitada. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Eemaldage klemmliist (37) ja höövelnuga (38) ette- vaatlikult koos mõlema magnetiga (21) höövlivõllilt (40). Pidage silmas, et höövelnoa kaitsme mõlemad vedrud (39) ei lähe kaduma.

• Nüüd saab höövelnuga (38) pöörata või uue höövel- noa (38) sisse panna. Kui peaksite kasutama sama höövelnuga, siis märgistage juba kasutatud lõikete- ra veekindla pliiatsiga.

• Monteerige höövelnuga (38) vastupidises järjekor- ras höövlivõlli külge. Pöörake tähelepanu sellele, et höövelnoa kinnitustihvtid (41) takistavad höövelnoa (38) nihkumist. Pöörake lisaks tähelepanu sellele, et höövelnoa kaitsme mõlemad vedrud (39) on õiges positsioonis. Edasine häälestamine pole vajalik.

• Pingutage höövelnoa keermesliide korralikult kinni. Kontrollige see mitu korda üle.

• Korrake ülal kirjeldatud samme teisel höövelnoal (38), millele pääsete ligi ettevaatlikult höövlivõlli (40) pöörates.

• Monteerige pärast höövelnoa vahetust höövlivõl- li kate (34) ja imukuppel (27) vastupidises suunas.

10.6 Süsiharjade vahetamine (joon. 20)

m TÄHELEPANU! Tõmmake enne kõiki hooldus-, puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja.

• Kontrollige harjade seisundit u 50 töötunni järel. Harjade pikkusel alla 3mm tuleks need asendada. (vajalikud 2 tk) Vahetage alati paarikaupa.

10.7 Töödetaili tagastusrullid (joon. 1 )

Töödetaili tagastusrullid (2) on ette nähtud valmisku- jul hööveldatud töödetaili tagasiandmiseks või masina- le asetamiseks ilma masina korpust (1) kriimustamata.

• Juhtige töödetaili sisse paksema otsaga eespool, nõgus külg allpool.

• Selle höövelmasina maksimaalne laastuvõtt on 2,8 mm. Kuid seda mõõtu tohib ära kasutada ainult järg- miste tegurite puhul: - Töödetaili laiuse korral 152 mm; - Väga teravate höövelnugade kasutamisel; - Pehme puidu hööveldamisel. Vastasel juhul valitseb oht, et seade koormatakse üle. Töödelge töödetaili eelistatult mitmes töökäi- gus, kuni on saavutatud soovitud paksus.

• Töödetaili kasvava laiuse korral tuleb laastuvõttu vähendada.www.scheppach.com

• Puhastage regulaarselt laastude väljaviset ja/ või tolmuimu.

Määrige perioodiliselt umbes 10 töötunni järel järgmisi osi:

• Tagasilöögi vastased käpad (42)

• Keermevarras hööveldusmooduli kõrguse seadista- miseks (43)

• Juhtsambad kõrguse seadistamiseks (44) Kasutage eranditult kuivmäärdeainet. Juurdeveolaud, väljastuslaud, paksushöövelduslaud, juurdeveo- /väljastusvaltsid ja tagasilöögi vastased käpad tuleb hoida põhimõtteliselt vaiguvabad. Määr- dunud juurdeveo-/väljastusvaltsid või tagasilöögi vastased käpad tuleb puhastada. Mootori ülekuume- nemise vältimiseks tuleb eemaldada regulaarselt tol- mu, mis settib ventilatsiooniavadesse. Parendage laudade libedust töödeldes neid perioodili- selt libestusainega.

13.2.2 Lõiketööriistad

Nuge, klemmliiste ja höövlivõlli tuleb regulaarselt vai- gust puhastada. Puhastage neid vastava vaigueemal- dusvahendiga.

13.3 Varuosade tellimine:

Varuosade tellimisel tuleks edastada järgmised andmed;

• vajaliku varuosa varuosanumber Laske remonte ja töid, mida pole käesolevas juhendis kir- jeldatud, teostada ainult kvalitseeritud erialapersonalil. Hooldusteave Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisil- minguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitle- taksekulumaterjalina. Kuluosad*: Kiilrihm, Süsiharjad, Höövelnuga, Tõuke- pulk, Kummivaltsid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi ka- sutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kah- justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe võrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. Ühefaasilise vahelduvvoolumootori puhul soovitame me suure käivitusvooluga (alates 3000 vatti) masinate- le C 16A või K 16A kaitset! Ühendusliik M Ühendusmeetod, mille puhul saab asendada ühen- dusjuhet kergesti ilma spetsiaaltööriista appi võtmata spetsiaaljuhtmega, millel on näiteks kokkuvalatud pain- dekaitsekõri või krimbitud ühendused.

13. Puhastamine, hooldus ja

varuosade tellimine Üldised hooldusmeetmed Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövitavaid ained. m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhastus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgupistik pea- vooluvarustusest!

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga puhtaks.

• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset ka- sutamist puhastada.

• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suuren- dab elektrilöögi riski.www.scheppach.com

- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.

Transportige masinat ainult mõlemast käepidemest. (7) Transportimiseks tuleb masin võrgust lahutada.

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül- mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op- timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

16. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko- gumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg- mistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad) - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.www.scheppach.com

17. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu Masinat ei saa sisse lülitada

• Süsiharjad ära kulunud

• Kontrollige pingevarustust

• Viige masin klienditeeninduse töökotta Masin ei talitle või peatub äkki

• Mootor või lüliti defektne

• Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoor- muskaitset

• Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle kontrollida Masin jääb höövelda- mise ajal seisma

• Höövelnoad nürid/kulunud

• Ülekoormuskaitse on raken- dunud

• Liiga paksu laastu võtmine

• Vahetage või teritage noad

• Lülitage mootor pärast mahajahtumisaega taas sisse

• Vähendage võetava laastu paksust. Töödetail kiilub paksus- hööveldamisel kinni

• Lõikesügavus liiga suur • Vähendage lõikesügavust ja töödelge töödetaili mitme töökäiguga Pöörded langevad hööveldamise ajal

• Liiga paksu laastu võtmine

• Vähendage võetava laastu paksust

• Vahetage noad välja Pealispinna ebarahul- dav seisund

• Höövelnoad nürid/kulunud

• Höövelnoad laastudega ummistunud

• Ebaühtlane pealeandmine

• Vahetage või teritage noad

• Andke töödetaili konstantse survega ja vähenda- tud pealeandekiirusega peale Töödeldud pealispind liiga kare

• Töödetail sisaldab veel liiga palju niiskust

• Kuivatage töödetail Töödeldud pealispind praguline

• Töödetaili töödeldi vastu kasvusuunda

• Korraga hööveldati maha liiga palju materjali

• Töödelge töödetaili vastassuunast

• Töödelge töödetaili mitme töökäiguga Töödetaili liiga väike ettenihe paksushöövel- damisel

• Ettenihkerullid liiga libedad

• Puhastage ja kandke peale libestusvaha

• Karestage kergelt lihvpaberiga Laastude väljaheitja paksushööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita)

• Liiga paksu laastu võtmine

• Vähendage võetava laastu paksust

• Kuivatage töödetail Laastude väljalase koos imusüsteemiga riht- või paksushöövel- damisel ummistunud

• Imu liiga nõrk • Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühen- dusotsakul õhukiiruse vähemalt 20 m/swww.scheppach.com

Regulaarne hooldusperiood Iga kord enne käiku- võtmist Vajaduse korral Kord nädalas 6 kuu järel Höövelnugade kontrollimine laitmatu seisundi suhtes Kontrollige X Asendage X X Ohutusseadiste talitluskõlblikkuse kontrolli- mine Kontrollige X Asendage X Masina puhastamine tolmust / laastudest Puhastage X Ajamirihmade kontrollimine pinge ja seisundi / ärakulumise suhtes Kontrollige X Asendage Kõigi liikuvate ühendusdetailide õlitamine / määrimine X Xwww.scheppach.com

18. Vastavusdeklaratsioon