HMS1070 - Tahvel SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HMS1070 SCHEPPACH

Käesolevas käsiraamatus on sumbolite kasutamise ülesandeks poörata Teie tāhelepanu vöimalikele riskidele. Ohutussumbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb tapselt aru saada. Hoiatused ise uhtki riski ei kōrvalda ega suuda asendada korrettseid meetmeid önnetuste ārahoidmisesk.

Lugege ja järgige enne käikkuvötmist käsitsusjuhendit ning ohutusjuhised!

HOIATUS! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkvad sömed või seadmest vãljatungivad killud, laustud ja tolmud võivad nagemiskadu pöhjustada.

Kandke kuulmekaitset!

Kandke tomlukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide tõottlemisel võib tekkida tervistkahjustav tolm. Asbestisaldusega materjali ei tohi tõdelda!

HOIATUS! Vigastusoht! Ärge sisestage jõsemid tõottavasse hõvelnoasse.

Ülekoormuslüliti

Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.

Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus 184
2. Seadme kirjeldus (joon. 1-19). 184
3. Tarnekomplekt (joon. 1a/b). 184
4. Sihtotstarbekohane kasutus 185
5. Ohutusjuhised 185
6. Tehnilised andmed 187
7. Enne käikuvötmist 188
8. Montaaž 188
9. Kaitamine 189
10. Korrashoid 190
11. Ladustamine (joon. 15). 190
12. Elektrühendus. 191
13. Utiliseerimine ja taaskaitlus 191
14. Varuosade tellimine 192
15. Rikete körvaldamine 192
16. Vastavusdeklaratsioon 337

1. Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH

Günzburgger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klien!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.

Juhis:

Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse
seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel vöi
seadme tottu alljargnevatel juhtudel:

• Asjatundmatu käsitsemine

Kasitsemiskorrralduse eiramine

• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialistide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega val-javahetamine

• Mitte sichttotstarbekohane kasutus

• Elektrisüsteemi rivist valjalangemine elektrialaeskirjade ning VDE nouete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvötmist kogu käsitsusjuhendi tekst lábi.

Käesoleva käsitsusjuhendi ülesandeks on hölbstada Teil seadme tundmaöppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvoimalustele. Käsitsusjuhend sisaldab täntsaid juhiseid, kuidas saate seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt toötada, ja kuidas saate välida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada seadme toökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutusnōuetele peate tingimata järgima omä riigis seadme kaitamise kohta kehtivaid eeskirju.

Hoidke käsitsusjuhendit kileumbrises mustuse ja niiskuse eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne too alustamist labi lugema ja seda hoolikalt järgima.

Seadmega tohivad tootada ainult isikud, keda on seadme kasutamise osas instrueritud ja seklega seonduvast ohtudest teavitatud. Noutavast miinumvanusest tuleb kinni pidada.

Peale kaesolevas kasitsusjuhendis sisalduvate ohutsjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eriliste eeskirjade tuleb jargida üldtunnustatud tehilisi reegleid.

Me ei vōta vastutust önnetuste vōi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise tōttu.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1-19)

1. Sisse-/valjaluliti

2. Ülekoormusluliti

3. Lulitustoukur

4. Laastuimussteem

5. Paralleelpiiraja

6. Tahtkaepidemutter M8

7. Höövelnoa kate

8. Tahtkaepidemutter M6

9. Klemmhoob

10. Käsvant

11. Ettenihkepolt

12. Ettenihkelaud

13. Höövelnoa kate kmpl

14. Sisekuuskantvoti

15. Ribirihm

16. Tóukepulk

17. Sisekuuskantpolt

18. Sisekuuskantpolt

19. Spindel

20. Keermespindel

21. Paksushöövelduslaud

22. Klemmhoob

23. Pingutuspolt

24. Höövelnuga

25. Tagasilögi vastased kāpad

26. Mahavotulaud

27. Noatala

28. Tōukepulga hoidik

29. Vorgukaabel

30. Kaablihoidik

31. Seadepolt

32. Kinnituspolt

33. Ekstsentrik

A. Skaala (ettenihe)

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult valja.
• Eemaldage pakendusmaterial ja pakendus- ning.
  transpondikindustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpondikahjustuste suhtes.
• Hoidke pakendit voimaluse korral kuni garantiiaja moödumiseni alal.

Riht- ja paksushövelmasin 1x

Toukepulk 1x

Varu - ribirihm 2x

Sisekuuskantvoti 1x

Käsvant

Paralleelpiiraja 1x

Laastuimussteem 1x

Käsitsusjuhend 1x

TAHELEPANU!

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosade-ga mangida! Valitseb allaneelamis- ja lambumisoht!

4. Siptotstarbekohane kasutus

Paksus-/rihthövelmasin on elle nähtud iga liki ruu- du, taisnurkse voi viltuse kujuga servatud Iokepuidu rihtimiseks ja paksushöoveldamiseks.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele.

HOIATUS!

Järgnevaid tõid ei tühi lahvi viia:

• Lõigutöod (st igasugune tõötlus, mis ei lähe üle tõddetaili kogu pikkuse)
• Suvendid, tapid voi valjaloiked
  Tugevasti koverdunud puidu hoveldamine, mille puudub pealeandelauaga piisav kokkupuude.

On rangelt keelatud masinal asuvaid kaitseaseid demonteerida, muuta voi nende sihtotstarvet voilsida voi vooraid kaitseseadiseid paigaldada.

Sildkaitseseadist ei tohi toottlemise ajal eemaldada.

Noavolli mittekasutatav osa tuleb kinni katta.

Nóuded operatorile

Seadet tohivad käsitseda ja hooldada ainult isikud,
kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas instruereeitud.

Arge lubage kunagi lastel seadmega tootada.

Arge lubage kunagi nōuetekohase instruereeimisetataiskasvanutel seadmega tootada.

Operator peab olem a enne seadme kasutamist kaksitsusjuhendi tahelepanelikult labi lugenud ja sellest aru saanud.

Kvalifikatsion: Peale asjatundliku isiku poolse pohjaliku instrueerimine pole seadme kasutamiseks spetsialne kvalifikatsion vajalik.

Miinimumvanus: Seadet tohivad kaitada ainult isikud, kellel on taitunud 18. eluaasta. Erandi moodustavad kasutamise puhul noorukid, kui kasutamine toimub ametioppe kaigus oskuste omandamiseks opetaja jarevalve all.

Kohapealsed nouded voivad märata kindlaks kasutaja minimumvanuse.

Koolitus: Seadme kasutamine nouab üksnes vasta-vat instrueerimist asjatundliku isiku poolt voi kasitsus-juhendi kaudu. Spetsialne koolitus pole vajalik.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. lgasugune ulatuslikum kasutus pole sintotstarbekohane.

Sellest pōhjustatud kahjude vōi iga liki vigastuste eest vastutab kasutaja/opaeraor ja mitte tootja.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueritud commerts-, kasitöündus- voi toostuskasutuse jaoks. Me ei vota üle pretensioiiguskohustust, kui seadet kasutatakse commerts-, kasitöündus- voi toostusettevotetes ning samavaarsetet tegevustel.

5. Ohutusjuhised

Tähelepanul Elektritööristade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilögi, vigastus- ja tuleohu eest jargnevoid pöhimottelisi ohutusmeetmeid järgida.

Lugege kõik need juhised enne selle elektritööristasa kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.

Ohutu tootamine

1 Hoidke omatööpiirkond korras

• Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks vöivad olla önnetused.
  2 Arvestage umbrusmõjuga
• Arge jatke elektritooristu vihma katte.
• Arge kasutage elektritooriistu niiskes voi marjas keskkonnas.
  -Hoolitsege too piirkonna hea valgustuse eest.
• Arge kasutage elektritöörista kohtades, kus valitseb tulekahju- vöi plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilögi eest

Valtige kehaga maandatud osade nagu (nt torud, radiaatorid, elektriplidid, kulmutusseadmed) puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal

• Arge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritöriista ega kaablit puudutada. Hoidke nad toöpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavaid elektritooriistu turvaliselt alal.

• Mittekasutatavad elektritööristad tuleks pannäara kuiva körgemal asuvasse voi lukustatud kohta, valjapoole laste käeulatust.

6 Arge koormake elektritoreiista ulc.

• Te toötate paremini ja ohutumalt esitatud voimsusvahemikus.

7 Kasutage oiget elektritoreiista.

• Arge kasutage rasketeks toodeks väikese voimsusega masinaid.
• Arge kasutage elektritöörija eesmärkidel, milleks see pole ette nähud.
• Arge kasutage naiteks kasketassaagi puuoksteega puuhalgude loikamiseks.

8 Kandke sobivat riletust

• Arge kandke avarat riietust voi ehteid, mis voiksid likuvatesse osadesse kinnjäada.
• Oues tootamisel on soovitatavad libisemiskindlad jalatsid.
• Kandke pikkade juuste korral juuksevörku.

9 Kasutage kaitsevarustust

-Kandke kaitseprille.
- Kasutage tolu tekitavatel todel respiraatorit.

10 Ühendage tolmuimuseadis külge.

• Kui on olemas uhendused tolmuimussteemi ja püdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge uhendatud ja neid kasutatakse Óigesti.

11 Arge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nahtud

• Arge kasutage kaablit, et pistikut pistikupesast valja tommata. Kaitske kaablit kuumuse, oli ja teravate servade eest.

12 Kindlustage toedetail.

• Kasutage pingutusrakiseid vöi kruustange, et tödetailedi kinni hoida. Seda hoitakse nendega kindlamalt kui Teie kaega.

13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut

• Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.

14 Hoolitsege omà töriistade eest hásti

-Hoidke loiketooriistad teravad ja puhtad, et paremini ning ohutumalt totada.
- Järgige juhiseid märämise ja töriistavahetuse kohta.
- Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tunnustatud spetsialistil uuega asendada.
- Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage, kui need on kahjustatud.
- Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja vabad ölist ning rasvast.

15 Tömmake pistik pistikupesast valja.

-Elektritooiista mittekasutuse korral, enne hooldust ja tooeriistade nagu nt saeketta,puurri, freesi vahetamist.
Kui hövliovoll tootamisel liiga suure ettenihkejou tottu voi kinnikiluva toodetaili tottu blookeerub, siis lulitage seade valja ja lahutage seeelektrivorgust. Eemaldage toodetail ja tehke kindlaks, et hövliovoll liigub vabalt. Lulitage seade sisse ja viige toosamm uesti vahendatud ettenihkejouga labi.

16 Arge jatke tooriistavotit ette
- Kontrollige enne sisselulitamist üle, kas voti ja seadistustöriistad on eemaldatud.
17 Vältige ettekavatsematut käivitumist
- Veenduge, et luliti on pistiku pistikupesasse pistmisel valja lulitatud.
18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.
- Kasutage öues ainult selleks heaks kiidetud ja vastavalt tāhistatud pikenduskaableid.
19 Olge taelepanelik

• Pidage silmas, mida Te teete. Toimige tootamisel moistlikult. Arge kasutage elektritooriista, kui olete hajevil.

20 Kontrollige elektritöörista vöimalike kahjustuste suhtes.

• Enne elektritöörista edasist kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid voi kergelt kahjustatud osi hoolikalt nende laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suhtes.
• Kontrollige üle, kas liikuvad osad talittlevad laitmatult ega kiilu kinni voi kas osad on kahjustatud.
• Kõik osad peavad olema ùogesti monteeritud ja taitma kõiki tingimusi, et tagada elektrööriista laitmatu kaitus.
• Laske kahjustatud kaitseseadised ja osad tunnustatud erialatokojas remontida voi valja vahetada, kui kasutuskorralduses pole mainitud teisiti.
• Kahjustatud lulitid tuleb lasta asendada klien-diteeninduse tokojas.
• Arge kasutage elektritooriisto, millei ei saa lilitit sisse ja valja lulitada.

21 TÄHELEPANU!

• Muude rakendustööristade ja muude tarvikute kasutamine vöib tähendada Teile vigastusohtu.

22 Laske elektröörist elektrispetsialistil remontida.

• See elektritöörist vastab asjaomastele ohutusnöuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades; vastasel juhul vovad kasutajol onnetused juhtuda.

See seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füusiliste, sensoorsete voi vaimsete vöimete, puudulike kogemuste ja/voi puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed).

Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mangi.

• Arge kasutage nürisiduge. Tagasilögi oht!
• Teraplokpeab olemataielikult kaetud.
• Kasutage lühikeste töddetailide hoöveldamiseks tōukepulka.
• Kitsaste tödetallide höveldamiseks peaksite vötmarvatitusele täiendavad ohutusabinoud. Ohututöotamise garanteerimiseks voib osutuda vajalikuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise.
  Seade ei sobi valtside Iokamiseks.
• Tagasilögikaitset ja ettenihkevaltsi tuleb regulaarselt kontrollida.
• Seadmed, mis on varustatud laastude aratombe ja aratombekuplitega, taleks vastavate seadmete kulge uhendada. Materjali lik voib tolmuemissioni ebasoodsalt mojutada.

• Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjali de liokamiseks.
  Kui nuga on 5% kulunud, siis tuleb see valja vahetada.

• Puuduv tóukulk voib ohte pöhjustada. Tóukulka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures alal hoida.
  Kui väikeseid tödeteile juhitakse sisse käsitsi, siis valitse borgendatud vigastusoht. Tuleb järgida tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta.

• Kaitsekatete, ettenihkelaua voi vorede vale valjajoondus vobkontrollmatuid olukordi pohjustada.
• Kahjustatud voi maardunud tõdetailed peidavad endas ohte. Metallosi voi killunevat materjali ei tohiSELLSEeadmega tõddela.Vigastusoht!
• Paigutage pikad tödetailid lōikamiseks veerelaua- le voi muule tugiseadisele. Vastasel juhul voite tödetaili üle kontrolli kaotada.
• Masin sobib ainult hoöveldamiseks ja paksushöveldamiseks.
• Kui toötate masina kallal, siis peaksite alati kullaldast kaitseriietust kandma:

-kuulmekaitsetkaitsekskuulmekahjustuste eest,
- respiraatorit ohtlike toluosakeste sissehingamise valtimiseks,
- kaitsekindaid noavolli ja karedate materjalidega umberkaimisel teravatest servade tingitud vigastuste risiky vahendamiseks,
- kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingitud silmavigastuste valtimiseks.

• Järgnevaid olukordi tuleks igal juhul vältda: hööveldusprotseduuri enneaegne katkestamine (hööveldusloiked, mis ei holma toedetaili kogu pikkust; ebatasaste puidutükkide hööveldamine, mis ei toetu ühtlaselt ettenihkelauale).
• Tahelepanu! Kui elektrivorgu peauhendus on halvas.SEIsukorras,siis valitseb seadme sisselulitamisel luhiste oht. See voibavaldada moju ka teistelefunktsoonidele (nt kontrollampide suttimine).Kui elektrivorgu peauhendusel peaksid tekkima-haired,siis poorduge palun abi ja informatsiooni saami-seks lokaalse elektripakkuja poole.

Jäkriskid

Siftotstarbekohasest kasutusest hoolimata pole voimalik teatud riskitegureid täielikult valistada. Noutavast tooprotsessist tingitult voivad tekkkida jargnevad vigastused:

HOIATUS!Vigastusoht

sormedel ja katel noavolli puudutamise tottu katmata piirkondades, törlista vahetamisel, peale selle voivad need kaitsekatte avamise tottu muljuda saada.

• silmvigastused.
  sisselukke- ja valjalaskeava juures.
• ohtliku tagasilögi tottu.
• Ohustamine voolu tottu, kui elektrijuhtmed pole öigesti külge ühendatud.
• Araimuta voi laustukotita kaitamisel voib tekkida tervistkahjustavpuidutolm.
  eemalepaisatavate osade tottu.
• Töodetailis sisalduvate metallosade tottu voivad noad nürineda voi havineda.

Kopsukahjustused, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.

HOIATUS! Kuulmekahjustused!

Pikemaajaline viibimine tootava seadme vahetus laheduses voib kuulmekahjustusi pohjustada. Kandke kuulmekaitset!

Käitusjuhendi järgimisest hoolimata vöivad valitseda mitte silmnähtavad jäkriskid.

Ettevaatust! See seade tekitab kaitamise ajal elektron magnetilise valja. Konealune vali voib teatud tingimustel aktiivsete voi passiivsete meditsiniliste implantaatide talilust halvendada.

Vahendamaks tosiste voi surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsinilise implantaadi tootjaga konsulteeri da enne, kui seadet kasitetakse.

Kaitumine avariijuhtumil

Algatage vigastusele vastavalt noutavad esmaabimetmed ja kutsuge kiireimal voimalikul viisil kvalit-seeritud arstiabi.

Kaitske vigastatut edasiste kahjude eest ja hoidke teda
rahulikult. Voimaliku juhtuva onnetuse jaoks peaks olem
alati tokohal kæpærast DIN 13164 kohane esmaabikarp.
Esmaabikarbist vēetud materjal tuleb kohe jälle asendada. Kui kutsute abi, siis esitage järgnevd andmed

1. Onnetuse kocht
2. Onnetuse liik
3. Vigastatute arv
4. Vigastuste liik

6. Tehnilised andmed

Tehnilised andmed

Nugade arv 2 tk
Höövlivöll pördeary 8500 1/min
Mööttmed 970 x 490 x 485 mm
Kaal 27 kg
Tehnilise andmed, riththööveldamine
Max höövelduslaius 254 mm
Max laastuvött 2 mm
Rihtimispiiraja p x k	635 x 127 mm
Rihtimispiiraja
keeramispiirkond	90°-135°
Rihtimislaua suurus	920 x 264 mm
Tehnilise andmed, paksushööveldamine
Max höövelduslaius 254 mm
Max höövelduspaksus	120 mm
Max laastuvött 2 mm
Paksuslaua suurus	380 x 254 mm
Ajam
Mootor	230 V / 50 Hz
Tarbevoïmsus P1	1500 W
Öigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Mura

Müravärtused märarati vastavalt EN 61029.

Helirohutase LpA	89 dB
Mäaramatus KpA	3 dB
Helivöimsustase LWA	102 dB
Mäaramatus KWA	3 dB

Kandke kuulmekaitset.

Mura tome vōib pōhjustada kuulmiskadu.

Piirake mura teke ja vibratssoon miinimumile!

• Kasutage ainult laitmatuid seadmeid.
• Hooldage ja puhastage seadet regulaarselt.
  Kohandage omatotamisviis seadmele.
• Arge koormake seadet üle.
• Laske seade vajaduse korral üle kontrollida.
  Lulitage seadevalja, kui seda eikasutata.

7. Enne käikuvötmist

Kontrollige iga kord enne kasutamist:

• sisse- ja valjalulitit sh avariivaljaluliti (kui olemas) nouetekohase talitluse suhtes.
  Lukustatud kaitseseadised (joon. 1a - pos 3)
  iga eraldava kaitseseadise järestikuse avamise kau-du, et masin valja lulitada ja kontrollida, et masinat on avatud kaitseseadise korral voimatu sisse lulitada
• Pidur lulitage masin too alguses sisse ja laske masinal poördeid koguda. Lulitage nuud masin jalle valja. Mooter peab 10 sekundi jooksul seiskuma. Vasta-sel juhul esineb defekt.
• Tagasilöögi vastased kapad (joon. 4 - pos 25) vahemalt üks kord toövahetuse kohta vaatlusega tegemaks kindlaks, et need on heas toöseisundis, nt puuteppinal puuduvad loökdest tingitud kahjustused ja tagasilöögi vastased kapad (25) Langevad omaraskuse toimel takistamatult tagasi;
  Hövelnoad (joon. 13 - pos 24)
  kahjustuste ja öige istu suhtes.

Masinat tohib kasutada ainult siis, kui koigist neist tingimustest on kinni peetud.

Kasutage ainult*hasti teritatud ja hooldatud nuge. Kasutage ainult masina jaoks konstrueritud nuge.

Kasutage luhikeste toedetailde toottlemiseks touke-puutukke voi toukepulki, mis pole defektsed.

Uhendage masin tomu- voi laastuimuseadise kulge.

Kontrollige enne tootlemise algust, et piiraja on kinnipingutatud.

Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida. Seiske masina küljele.

Hoidke omä kāsi masinast ja kohast, kust laaste valja tǒugatakse, ohutul kaugusel.

Alustage hoöveldamist alles siis, kui lõikevalts on noutavad poörded saavutanud.

Peale selle poorake tahelepanu sellele, et toedetail ei sisalda kaableid, trosse, noore ega muud sarnast. Arge toodelge pitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti voi oksauuke.

Kindlustage pikad toedetailid hooveldamisprotseduur loppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks nt veere-pustjalgu voi sarnaseid seadiseid.

On rangelt keelatud tootava masina korral laaste voikilde eemaldada.

Lulitage masin blokaadi korral kohe valja. Tommake vorgupistik valja ja eemaldage kinni kilunud todetail.

Seadistage iga kord pärast kasutamist väikseim löikemööt, et vigastusohtu ennetada.

TAHELEPANU!

Masin tuleb sobivate polttide / pitskruvidega kindlalt poranda / toopladai kulge kinnitada, sest valitseb kaadumisoht.

Veenduge enne külgeuhendamist, et tübisildil esitatud andmed uhtivad elektrivorgu andmetega. HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas-tus-, seadistus-, hooldus- voi parandustoid vorgupistik peavoolvarustusest!
- Kontrollige regulaarselt üle, kas noad (24) on tugevasti noaplokki kinnitatud.
Noad (24) tohivad noaplokist maksimaalselt 1,1 mm valja ulatud.
- Kontrollige tagasilögi vastaste kappade (25) laitmatut talilust.
Kandke alati silmakaitset.
- Arge lõigake kunagi ònarusi, tapping ega kujusid.
- Enne käikuvötmist peavad olemä kõik katted ja ohutusseadised nouetekohaselt monteeritud.
- Höövelnuga peab saama vabalt likuda.

8. Montaz

8.1 Paralleelpiiraja (joon. 2)

Keerake nüdd sisekuuskantvötme (14) abil sisekuuskantpoldid (17/18) vastupaëva välja.
- Pange nuud paralleleepiiraja (5) masina korpuse külge ja kinnitage see sisekuuskantpoltide (17/18) abil.

8.2 Paksushöövelduse ettenihke käsivant (joon. 3)

• Laastusugavuse ettenihke käsivant (10) pistetakse ainult spindlile (19).

8.3 Laastuimusüsteem - rithööveldamine (joon. 4-6)

• Pange hövelnoa kate kmpl (13) monteerimiseks kõige ülemisse positsooni.
• Seadke paksushoovelduslaud (21) kaskivanda (10) abil madalaimasse positsiooni.
• Pange laastuimussteem (4) veidi kaldu masina kulge ja lukake seda tahapoole. Seejuures tuleb molemaid lulitustoukureid (3) valjapoole hoida.
  Lukustage nuud laastuimussteem (4) lulitustoukurite (3) abil. Tahelepanu! Masin ei kaivitu, kui lulitustoukureid (3) ei pisteta oigesti sisse.
  Keerake laastuimusüsteemi (4) kinnitamiseks polt (32) masina teiselt kuljelt sisse.
• Klappige nuud hoövelnoa kate kmpl (13) jalle alla.

8.4 Laastuimusüsteem - paksushöveldamine (joon. 11)

• Paralleelpiiraja tuleb paksushööveldamiseks demonteerida. Toimige punktis 8.1 kirjeldatule vastupidises järjekorras.
  Lukake hoovelnoa kate (7) taiesti valja nii, et noa-vals onervikuna katmata.
• Hoidke nüd lültustóukureid (3) jalle valjapoole ja pange laastuimussteem (4) hoövelmasina peale.
  Lukustage nuud laastuimussteem (4) lulitustoukurite (3) abil. Tahelepanu! Masin ei kaivitu, kui lulitustoukureid (3) ei pisteta oigesti sisse.
  Keerake nuud laastuimususteemi (4) fikseerimi-seks polt (32) ettenihkelaua (12) sisse.

9. Käitamine

Tähelepanu!

Monteige toode enne käikuvötmist tingimata terviklikult!

TAHELEPANU! Paksus-/rihthoovelmasin tootati valja spetsiaalselt kova puidu hoovdamiseks. Seleks kasutatakse korglegeritud nuge (24). Paksushooveldamisel peab olematodetaili puutepind sile. Kui todeldakse suuremaid voi raskemaid tododeaile, siis on vaja masin seisupinnale kinnitada (nt keermete kaudu masinapohjas).

• Sisse-/valjaliuliti (1) asub masina vasakul kuljel. Vajutage masina sisselilitamiseks rohelist klahvi, ^1 . Vajutage masina vãjlalitamiseks punast klahvi, 0^ .
• Masin on varustatud mootori kaitsmiseks ülekoormuslulitiga (2). Ülekoormuse korral peatub masin automaatset. Mone aja moodudes saab ülekoormusluliti (2) jalle lahtestada.
• Kasutage pikkade toodetailide toottlemisel veere laudu voi sarnast tugiseadist. Need lisavarustused on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paiguta da hovelmasina juurdeveo- ja mahavotukuljele. Korgus tuleb seadistada nii, et toodetaili saab horisontaalselt masinasse juhtida ja horisontaalselt valja votta.

9.1 Rihthööveldamine

• Keerake ettenihkepolti (11) soovitud laastusugavuse saavutamiseks paremale voi vasakule. Laastusugavuse saab skaalalt (A) maha lugeda.
• Lödvendage paralleelpiiraja (5) klemmhoovaga (22). Seadistage soovitud nurk. Seadistatud nurga saab skaalalt (B) maha lugeda. Fikseerige paralleelpiiraja (5) parast seadistamise toimumist jalle klemmhoovaga (22). Ekstentrikuga (33) saab piiraja (5) vabastada ja nihutada.

9.1.2 Rihthöveldusrežim (joon. 9/10)

Tahelepanu! Järgige Iastruimussteemi öiget montaži (vt 8.3).

(Kitsaid toodetailed vt joon. 9) Avage klemmhoob (9) ja nihutage hoövelnoa katet (7) niipalju, kui toodetaili laius nouab. Pingutage siis klemmhoob (9) taas kinni.
(Laiu, lapikuid toedetaile vt jeon. 10) Avage tahtkäepidemutter (6) ja seadke hoövelnoa kate kmpl (13) just nii korgele, kui paks toedetail on. Hoövelnoa kate (7) katab seejuures kogu noavaltsi! Pingutage nuud tahtkäepidemutter (6) taas kinni.
- Ühendage vorgupistik vorgujuhtmega. Vajutage hoövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi, I".
- Asetage töedeldav tödetail ettenihkelauale (12). Hoidke ühe käega tödetaili lauale (12) vajutatult ja lükake seda voimalusel tʊkepulga (16) abil edaspidi üle noavaltsi mahavotulaua (26) suunas.
Lulitage pärast too lopetamist masin valja. Vajutageselleks punast klahvi,0". Lahutage masin seejärelvorgust.
- Eemaldage laustud ja tolm ettenihkelaualt (12), mahavotulaualt (26) ja noavaltsilt parest seda, kui masin on tailikult seisma jänud.
- Seadke hövelnoa kate (7) taas positsiooni ja katke hövelnuga kogu pikkuses āra.

Pange käsivant (10) spindlile (19) ja keerake paksushövelduslaud (21) soovitud korgusele. Seadistatud korguse saab skaalalt (C) maha lugeda.

9.2.2 Paksushooveldusreziim (joon. 4/11/12)

Tahelepanu! Järgige Iastruimusüsteemi öiget montaži (vt 8.4).

• Ühendage vorgupistik vorgujuhtmega. Vajutage hoövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi,1.

• Asetage töodetail paksushövelduslaue (21). Andke töodetaili ettenihkelaua (12) suunas peale. (Pörake tahelepanu noole suunale, mis sümboliseerib samuti toösunda.)
  Lulitage pärast toö lopetamist masin valja. Vajutageselleks punast klahvi,0". Lahutage masin seejärelvorgust.

• Eemaldage laastud ja tolm paksushöövelduslaualt (21) ja noavaltsilt parast seda, kui masin on täielikult seisma jänud.

9.3 Noavahetus (joon. 13/14)

• TÄHELEPANU! Tömmake enne rugade vahetamist pöhimotteliselt vorgupistik valja.
• Fikseerige hoovlivolli kaitse kmpl (13) ülestostetud asendis.
  Vabastage ja eemaldage viis pingutuspolti (23).
• Tostke nuga (24) ja noatala (27) vollilt maha.
  Eemaldage hoovlivollit ja noatalalt laustud ning vaik.
• Pange uus nuga (24) höövlölli sisse, fikseerige nuga (24) taisurksete löhikutega molemasse poldipeasse. (Nende kahe poldiga seadistatakse noa körgus.)
• Pange noatala (27) noale (24).
• Pingutage viis pingutuspolti (23) kergelt kinni.
• Korrake tokäike teisel noal (24).
• Seadistage nüdd hoövelnoad (24) täpselt mahavotulaua suhtes. Kasutage selleks joonlauda, mis asetatakse mahavotulauale.
• Mölema seadepoldi (31) seadmisega saab noa (24) korgust umber seada.
• Höövlölli pörates tuvastate ühenduses joonlauaga körguseseadistuse.
• Nuga on tapselt seadistatud, kui nuga liigutab joonlauda max 3 mm edasi.
• Pärast nudade edukat seadistamist tuleb koki pin-gutuspoldid tugevasti kinni pingutada (8,4N / m)

Pidage silmas:

• Teravad hövelnoad garanteerivad puhta hövel-duspildi ja koormavad vahem mootorit.
• Kolmekordsel lihvinisel ei tohi rohkem materjali kui 3 × 0.05 mm maha votta.
• Sellel masinal kasutatavad noad ei sobi valtsimi-seks/kalasabatappimiseks.
• Lopuks langetage hoövlivölli kaitse taas lauale ja katke hoövlivöll kinni, klemmige tähtkäepidepoldiga kinni.

TAHELEPANU!

Kasutage eranditult sellele seadmele tootja poolt soo- vitatud nuge. Muude nagade kasutamisel valitseb vigastusoht kontrolli kao totu.

Vältridge keermete ülekeeramist ja voimalikku vabanemist. Arakulunud keermetega noatalad voi poldid tuleb kohe asendada.

10. Korrashoid

HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas-tus-, seadistus-, hooldus- voi parandustoid vorgupistik peavooluvarustusest!

Masina hoolitsus

Riht- ja paksushövelmasin on hooldusvaene. Laagrid on pusimärimisega.

Me soovitame u 10 tötunni järeljärgnevoid osi olitada:

Paksuslaua korguseseaduri keermespindleid tohib tödela ainult kuivmärdeainega.

Laua pealispind ja sisseveo- ning valjalukkevalts tu-leb alati vaiguvabad hoida.

Maardunud sisseveo-/väljalukkevaltsid tuleb puhas-tada.

Mootori ülekuumenemise vältimiseks tuleb regulaarselt kontrollida, kas mootori öhuavadesse on settinud tomu. Pikema kasutuse järel soovitatakse LASTa masin volitatud klienditeenindusel üle kontrollida.

Tööristade hoolitsus

Höövlöll, pingutusseadised, noaalused ja noad tuleb regulaarselt vaigust puhastada, sest puhas toöriist parendeb lõikekaliteeti.

Sel eesmargil saab pingutusseadised, noaalused ja noad 24 tunniks laiatarbe vaigueemaldusvahendisse kasta. Alumiiniumtöriistu tohib vaiguvabaks teha ainult puhasusvedelikega, mis ei riku seda liki metalli.

Tähelepanu:

Elektrivorgu halva seisundi korral vob tekka luhiajali line voimsuselangus. Porduge spetsialisti poole.

11. Ladustamine (joon. 15)

Kerige vorgukaabel (29) selleks ettenahtud kaabihoidiku (30) umber. Toukepulga jaoks on ette nahtud toukepulga hoidik (28).

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kulmuskindlas ning lastele kattesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30^ vahel. Sälilitage elektritööriista originaalpakendis.

Katke elektritöörist kinni, et seda tolu mu vovi niiskuse eest kaitsta.

Säilitage käsitsusjuhendit töörista juures.

12. Elektrühendus

HOIATUS! Elektriloo! Elektrivoolu totu valit-seb vigastusoht!

Defektne kaabel voi defektne pistik voib pohjustada elektrilooki.

Vältridgeekehaga maandatud osade puudutamist ja kaitske ennast nii elektrilögi eest.

Kaitus on lubatud ainult rikkevoolu-kaiselulitiga (RCD max rikkevool 30mA).

Uhendage elektrikaabli pistik sobiva kuju, pinge ja sagedusega pistikupesa kulge, mis vastab kehtivatele eeskirjadele. Arge tommake vorgukaablist, et pistikut pistikupesast valja tommata.

Installeritud elektrimootor on kaitusvalmis kujul kulge uhendatud. Uhendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nouetele. Kliendipoolne vorguhendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele.

Toode vastab EN 61000-3-11 nouetele ja allub eriuhendamistingimustele. See tahendab, et vabalt valitavate uhenduspunktide kasutamine pole lubatud.
- Seade vōib ebasoodsate vōrguolude korral ajutisi pingekōikumisi pōhjustada.
- Toode on elle nähtud kasutamiseks eranditult ühenduspunktide küljes, mis

a) ei ületa maksimaalselt lubatud vorguimpedantsi "Z" (Zmax = 0,367 Ω) voi

b) on vorgu pusivooolukoormatavusega vahemalt 100 A iga faasi kohta.

• Te peate kasutajana kindlaks tegema, vajaduse korral omata energiavarustusettevottega konsulteeerides, et uhenduspunkt, mille kaudu soovite toodet kaitada, vastab uhele nouetest a) voi b).

Tähtsd juhised:

Mootor lulitub selle ulekoormamisel iseseisvalt valja. Parast mahajamtisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jalle sisse lulitada.

Kahjustatud elektrühendusjuhe

Elektrühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsoonikahjustused.

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse LABi akende voi uksevahede.
• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitamise voi vedamise totu.
  Sisselöikekohad ühendusjuhtmest ülesöitmise tottu.
• Isolatsionikahjustusedseinapistikupesastvaljare-bimise tottu.
• Praod isolatsiooni vananemise tottu.

Selliselt kahjustunud elektrühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatssoonikahjustuste tottu eluohtlikud.

Kontrollige elektrühendusjuhtmeid regulaarselt kahjustuste suhtes. Pörake tählepanu sellele, et ülekontrollimisel pole uhendusjuhe vooluvörku uhendatud.

Elektrühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nōuetele. Kasutage ainult tāhisega H05VV-F ühendusjuhtmeid.

Uhenduskaablile trukitud tübitahis on eeskirjaga kohustuslik.

Vahelduvvoolumootor

Vorgupinge peab olema 230V /50Hz
Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olemara ristloikega 1,5mm^2 >25m pikkused / 2,5 mm2.

Uhenduslik M

Uhendusmeetod, mille puhul saab asendada uhen-dusjuhet kergesti ilma spetsiaaltooriesta appi votmata spetsialjuhtmega, millel on naiteks kokkuvalatud paindekaitsekori voi krimbitud uhendused.

Elektrialase varustuse uhendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun jargnevad andmed:

Mootori voolulik
- Masina tuubisildi andmed
Mootori tuubisildi andmed

13. Utiliseerimine ja taaskaitlus

Pakendusmaterjalid on taaskä-deldavidad. Palun utiliseerige pa-kendid keskkonnasobralikult.

Juhised elektri- ja elektronikaseadmete seaduse (ElektroG) kohta

Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu olmeprugisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse voi utiliseerimisse!

• Vanad pataeid voi akud, mis pole pusivalt vanaseadmesse paigaldatud, tuleb enne araandmist purustamata valja votta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareiseadusega.
• Elektri- ja elektronikaseadmete omanikud voi kasutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lopus tagastama.
• Löppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaiseadmel isikupohiste andmete kustutamise eest!
  Lübriipsutatud prugikontineri sumbol tahendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utiliseerida olmeprugi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab jargnevates kohtades tasuta araanda:

• Avalik-öiguslikud utiliseerimis- voi kogumispunktid (nt kommunaalsed toormejaamad).

• Elektriseadmete muügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüjad on tagasivötmiseks kohustatud vöi pakuvad seda vabatahtlikult.
• Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeitrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta-suta araanda voienda laheduses teise volitatud kogumispunktisunnata.

• Tootja ja levitaja edasised taiendavad tagasivotmistingimgused saate teada vastavast klienditee-nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral vob see anda loppkasutaja jareleparimisel korralduse vana elektriseade tasuta ara viia. Vötke selleks ühendust tootja klienditee-nindusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja muuakse Euroopa Liidu likmesriikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides valjaspool Euroopa Liitu voivad kehtida vanade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseirmise kohta korvalekalduvad nouded.

14. Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel tuleks edastada jargnevad andmed:

seadmetuup
- seadme artiklinumber
- seadme ident-number
- vajaliku varuosa varuosanumber

Teenindus-informatsoon

Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele voi loomulikule kulumisele alluvaid voi kulumaterjalidena jargnevaid osi.

Kuluosad*: kilrihmad, hövelnoad, susiharjad

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks titellehel olev QR-kood.

15. Rikete körvaldamine

Järgnev tabel naitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende körvaldamise abinóusid, kui Teie toode ei töta üskkord öigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja körvaldada, siis poörduge teenindustöökotta.

Rike Vöimalik pöhjus Abinõu
Masinat ei saa sisse lūlitada	Vörgupinge puudub Sūsiharjad āra kulunud Laastuimusüsteem pole monteeriutud	Kontrollige pingevarustust Viige masin klienditeeninduse tõökotta Monteirige laastuimusüsteem
Masin ei talittle või peatub järsku	Voolukatkestus Mootor või lūliti defektne Kontrollige mikrolülilit	Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoormuskaitset Laske mootor või lūliti elektrispetsialistil üle kontrollida Monteirige laastuimusüsteem nii, et rakendatakse mikrolülilit Kontrollige vörgupoolset eelkaitset. Masin ei käivitu paigaldatud alapingekaitsme tõttu iseseisvalt ja tuleb pinge tagasipöördimisel uesti sisse lūlitada
Masin jääb hõveldamise ajal seisma	Hövelnoad nürid/kulunud Ülekoormuskaitse on rakendunud Kontrollige mikrolülilit Liiga suur laastuvõtt Liiga suur ettenihe	Vahetage või teritage noad Lūlitage mootor pärast mahajtumisaega taas sisse Monteirige laastude imukuppel või laualukusti nii, et rakendatakse mikrolülilit Vähendage laastuvõttu Vähendage ettenihkeiki rust
Töodetail kiilub Paksushöveldamine	Lõikesügavirus liiga suur Vähendage lõikesügavust ja tõdelge tõodetailimitme tõkäiguga
Pörded langevad hõveldamise ajal	Liiga suur laastuvõtt Liiga suur ettenihe Nürid noad	Vähendage laastuvõttu Vähendage ettenihkeiki rust Vähetage noad välja
Pealispinna ebarahuldav seisund	Hövelnoad nürid/kulunud Hövelnoad laastudega ummistunud Ebaühtane pealeandmine	Vahetage või teritage noad Eemaldage laustud Andke toedetaili konstantse surveya ja vähendatud pealeandekirusega peale
Töödeldud pealispind liiga kare	Töödetail sisaldab veel liiga palju niiskust	Kuivatage toödetail
Töödeldud pealispind praguline	Töödetaili toödeldi vastu kasvusuunda Korraga hööveldati maha liiga palju materjali	Töödelge toödetaili vastasuunast Töödelge toödetaili mitme toökäiguga
Töödetaili liigaväike ettenihe paksushööveldamisel	Töödetaili toödeldi vastu kasvusuunda Korraga hööveldati maha liiga palju materjali	Puhastage lauplaat ja toödelge öhukeselt liugevahaga Parandage transpondivaltsid
Laustuväljavise paksushööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita)	Liiga suur laastuvöTT Nürid noad Liiga mäng puit	Vähendage laastuvöTTu Vahetage noad vãlja Kuiivatage toödetail
Laustuväljavise riththööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita)	Liiga suur laastuvöTT Liiga suur ettenihe Nürid noad Liiga mäng puit	Vähendage laastuvöTTu Vähendage ettenihkekiirust Vahetage noad vãlja Kuiivatage toödetail
Laustude vãljalase koos imusüsteemiga riht- või paksushööveldamisel ummistunud	Imu liiga nörk Tuleb kasutada imuseade, mis tagab imuühendusotsakul öhukiiruse vähemalt 20 m/s

Optionsaalsed tarvikud
	HSS höövelnoad Kaheosaline komplekt Artiklinumber: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1

Regulaarne hooldusperiod		Iga kord enne käi- kuvötmist	Vaja- duse korral	Kord nädalias	6 kuu järel
Hövelnugade kontrollime laitmatu.SEIsundi suhtes	Kontrollige X
	Asendage XX
Ohutusseadiste talitluskölblikkuse kontrollmine	Kontrollige X
	Asendage X
Masina puhasamine tolmust / laastudest Puhastage X
Ajamirihmade pinge,.SEIsundi ja ärakulumise kontrollimine	Kontrollige X
	Asendage
Köigi liikuvate ühendusosade ölitamine / määrimine XX

Ant gaminio esanciu symboliu aiiskinimas

15. Afhjaelpning af fejl

llmselgetest vigadest tuleb teata 8 paeva jooksul parast kauba kattesaamist, vastasel juhul materjil- voi tootmisvea tto. Osade eest, mida me ie ei tooda, aname garanti vaid selles kaotab ostja kok igusedarantile nimetatud vigade tottu. Oige kaissemise korral anname omosas, mis tarnija on meille garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud cannab ostja. Muutmistasele tegarii seadusege atenhtud ajaks alates kuba ulandmiesin tert, et vahetame ja amortisatsooninouded ning muud kahjutasunoudd valistatakse. tasuta valja kok masina osad, mis nimetatud aj aooks peaks mutumaka kasutskolmatuks

Garantija LT