HMS1070 - Rīve SCHEPPACH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HMS1070 SCHEPPACH

Simbolu skaidrojums, kas izvietoti uz ražojuma

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmata jāvérš jusu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precizi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paşi par sevi nenovérš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus, lai noverstu negadijumus.

	Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādijumus!
	BRīDINÅJUMS! Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces kritošas škēpeles, skaidas un putekji var izraisīt redzes zudumu.
	Lietojiet ausu aizsargus!
	Lietojiet puteklu aizsargmasku. Apstrādājot kokmaterialū un citus materiālus, var rasties veselībai kaitigi putekji. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturōsu materiālu!
	BRīDINÅJUMS! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu Čveles nazi.
OFF ON	Pārslodzes slēdzis
CE	Rǎžojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
ΔΔ	Rǎžojums atbilst piemērojamām Serbijas vadīnijām.

Satura raditājs: Lappuse:

1. levads 208
2. lerices apraksts (1.-19. att.) 208
3. Piegades komplekts (1a/b att.) 208
4. Noteikumiem atbilstoša lietosana 209
5. Drošības norādījumi 209
6. Tehniskie dati 211
7. Pirms lietošanas sākšanas 212
8. Montaza 213
9. Darbiba 213
10. Tehniskā uzturešana 214
11. Glabasana (15. att.) 215
12. Pieslegsana elektrotiklam 215
13. Utilizacija unOTHEREJA izmantošana 216
14. Rezerves dalu pasutisana 216
15. Traucejumu noversana 217
16. Atbilstibas deklacija 337

1. levads

Ražotájs:

Scheppach GmbH

Sis ierices ražotajs saskaā ar spekā esso likumu par ražotaja atbildūb par ražojumu kvalitāi nav atbildīgs par zaudejumiem, kas rodas šai iericei vai sīs ierices del saistība ar:

• nelietpratigu apkalposanu
  lietosanas instrukcijas neieverosanu
  treso personu, nepilnvarotu specialistu veiktiem remontiem
  neoriginalorezervesdalu montazu un nomainu
• noteikumiem neatbilstošu lietosanu
• elektröiekárasatteici,neieverojotelektribas noteikumus un VDE noteikumus 0100,DIN 57113 /VDE 0113

leverojet!

Pirms montazas un lietoanas saksanas izlaset visu lietoanas instrukcjjas tekstu.

Sai lietosanas instrukcjai ir japalidz jums iepazit ieri ci un lietot tās noteikumiem atbilstosās izmantošanas iespejas.

Lietosanas instrukcija ir sniegtas svarfgas norades par drosu, lietpratigu un ekonomisku darbu ar icerici, lai nepielautu riskus, ietaupitu remonta izdevumus, samazinatu dikstaves laikus un paliinatu icerices uzticamibu un darbmuzu.

Papildus sIs lietoanas instrukcijas drostbas noteikumiem noteiktj jaievero attiecigajva valsti speka esosie noteikumi par ierices lietoisanu.

Glabajiet lietoanas instrukciju pie icerces plastikata maisinha, sargajot no netirumiem un mitruma. Pirms darba sakkanas ta jaizlasa un rupigi jaievero ikvienam operatoram.

Ar ierici drikst stradat tikai tās personas, kas pärzina ierices lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir saistiti ar ierices lietošanu. Jäievero noteiktais minimālais vecums.

Papildus šajā lietosanas instrukcija smiegtajiem drošibas noradjumiem un attiecigas valsts ipasajiem noteikumiem jaievero visparatzitie tehniskie noteikumi par konstruktivi identisku ieriču lietosanu.

Mēs neuznemamies atbildibu par nelaimes gadijumiem vai zaudejumiem, kas rodas, ja nenem vērā šo instrukciju un drošibas noradijumus.

2. Ierices apraksts (1.-19. att.)

1. leslēgšanas/izslezgšanas slezdzis

2. Parslodzes sledzis

3. Bidayas

4. Skaidu nosuksanas ierice
5. Paralelais atbalsts
6. Zvaigznveida roktura uzgrieznis M8
7. Eveles naza parsegs
8. Zvaigznveida roktura uzgrieznis M6
9. Sprostsvira
10. Klokis
11. Pievirzisanas skruve
12. Padevējgalds
13. Eveles naza parsegs saliktā veidā
    14.leksejasestura atslega
14. Daudzindu kilsiksna
15. Bīdstienis
    17.lekseja sesstura skruve
16. leksëja seëstūrā skrüve
17. Darbvarpsta
18. Vitnyarpsta
19. Biezuma evelesanas galds
20. Sprostsvira
21. Spriegosanas skrüve
22. Eveles nazis
23. Pretatsitiana izcilni
24. Nonēmējgalds
25. Nažu sija
26. Bīdstienta turetājs
27. Tikla barošanas kabelis
28. Kabela turetajs
29. Regulësanas skrüve
30. Stiprinajuma skruve
31. Ekscentrs

A. Skala (pievirzisana)
B. Skala (paralēlais atbalsts)
C. Skala (biezuma evelmašina)

3. Piegades komplekts (1a/b att.)

• Atveriet iepakojumu un uzmanigi iznemiet ierici.
• Nonemiet iepakojuma materialu, kā arī iepakojuma un transportešanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pärbaudiet, vai piegades komplekti ir pilnīgs.
• Parbaudiet, vai ierie un pigeonumi transporteisanas laikā nav bojāti.
• Ja iespejams, uzglabajiet iepakojumu lidz garantijas termina beigam.

Gludēvelmasīna un biezuma Čelmasīna 1x

Btdstienis 1x

Rezerves daudzindu kItsiksna 2x

Ileksejasestura atslega 1x

Klokis

Paralēais atbalsts 1x

Skaidu nosuksanas ierice 1x

Lietosanas instrukcija 1x

IEVERIBAI!

Ierice un iepakojuma materiavs nav rotallietas! Berni nedrikst rotalaties ar plastikata maisiniem, plevem un sikam detalam! Pastav norisanas un nosmaksanas risks!

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Biezuma evelmasina/gludelmasina ir paredzeta visa veida apmalotu zagmaterialu ar kvadrata, taisnstura vai noslipinatu formu gludvelesanai un biezuma evelesanai.

lerici drikst lietot tikai tai paredzetajiem merkiem.

BRIDINAJUMS!

Nedrikst veikt sadus darbus:

• Padeves darbi (proti, jebkāda apstrade, ko neveic visam darba materiala garumam)
• Padzilinajumi, izvirzijumi vai gropes
• Stipri izliekta kokmateriala evelesana, kuras laikanav pietiekams kontaks ar padeves galdu.

Ir kategoriski aizliegs demontet, izmainit vai izmantot citam nolukam uz icerces esosas aizsargierices vai areji pievienotas aizsargierices.

Apstrades laikā nedrikst nonem sijas aizsargierici.
Jánosedz nazu varpstas neizmantotā dala.

Prasibas saistibā ar operatoru

lerici drikst vadit un apkopt tikai personas, kuras to párzina, un ir instruetas par riskiem.

Nekad nelaujiet berniem stradat ar ieric.

Nekad nelauijiet pieaugusajiem bez pienacigas instruktazas stradat arierici.

Operatoram pirms ierices lietoanas uzmanigi jabut izlasijusam un izpratuasam lietoanas instrukciju.

Minimalais vecums: Ierici drikst lietot tikai personas, kas ir sasnieguas 18 gadu vecumu. Izemums ir lietošana, ko veic jaunietis, ja lietošana noris profesionās izglitbas gaita, lai apgut prasmi apmacosas personas uzraudzibā.

Vietjie noteikumi var noteikt lietotaja minimalo vecumu.

Apmaciba: lerices lietošanai ir nepiecišama tikai atbilstoša instruktāza, ko veic kompetenta persona vai, izmantojot lietošanas instrukciju. Ipaša apmacība nav nepiecišama.

lerici drikst lietot tikai tai paredzetakijem merkiem. lerices lietosana citiem merkiem ir uzskatama par noteikumiem neatabilstošu.

Par jebkada veida bojajumiem vai savainojumiem, kas izriet no sadas lietoanas, ir atbildigs lietotajs/ operators un nevis ražotajs.

Nemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstoša veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpniciskai izmantošanai. Mēs neuznemamies garantiju, ja ierici izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpnicības uzhēmumos, kā ari lidzīgOS darbos.

5. Drošibas noradijumi

Vispareejie droshibas noradijumi

leveribail Lai izsargatos no elektrosoka, savainojumiem un aizdegsanas, lietojot elektroinstrumentus, nemiet vērā turpmak minetos pamata drośibas pasakumus.

Pirms elektrinstrumenta lietošanas izlasiet visus šos drošibas noradijumus un rupigi tos uzglabajiet.

Dross darbs

1 Uzturiet kartibā savu darba vietu

• Nekartiba darba vieta var izraisit nelaimes gadijumus.

2 Nemiet vērā apkārtējās vides ietekmi

• Sargajiet elektroninstrumentus no lietus.
• Nelietojiet elektroinstrumentus mitra vai slapjā vide.
• Nodrosiniet labu darba vietas apgaismojumu.
• Nelietojiet elektroinstrumentus ugunsnedroša vaj spradzienbistamā vide.

3 Sargajiet sevi no iespējamā elektrōsoka

-Nepielaujiet kermena dalu pieskarstanos iezemietiem prieksmetiem (piem., caurulem, radiatorium, plitim, ledusskapjiem).

4 Nelaidiet klāt cites personas

• Nelaujiet citam personam, jo ipasi berniem, pieskarties elektroinstrumentam vai vadam. Nelaidietitaspersonasklat savai darba vietai.

5 Elektroinstrumentus, ko nelietojat, uzglabajiet drosa viet

• Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabjiet sausa, augstu izvietota vai aizslegtbarniem nepieejama vieta.

6 Neparslogojiet elektroinstrumentu

• Noraditaja jaudas diapazona iespejams stradat labak un drosak.

7 Lietojiet pareizo elektroninstrumentu

• Neizmantojiet mazjaudigas ierices smagu darbu veiksanai.
• Nelietojiet elektrinstrumentu tadiem merkiem, kuriem tas nav paredzets.
• Nelietojiet, pieméram, rokas ripzági, lai zagétu zarus vai malkas pagales.

8 Valkajiet piemeroitu apgerbu

• Nevalkajiet platu apgerbu vai nelietojiet rotaslietas, ko var satvert ierices kustigas detalas.
• Stradajot arpus telpam, ieteicams izmantot neslidosus apavus.
• Garus matus nosedziet ar matu tiklinu.

9 Lietojiet aizsargaprkojumu

Lietojiet aizsargbrilles.
- Veicot putek|ainus darbus, lietojiet elposanas masku.

10 Pievienojiet puteklu nosuksanas ierici

• Ja ir pieejamas puteklu nosuksanas iekartas un uztversanas iekartas pieslegvietas, parliecinieties, vai sis iekartas tiek pievienotas un pareizi lietotas.

11 Neizmantojiet vadu merekiem, kuriem tas nav pa-redzets

• Neizmantojiet kabeli, lai atvienotu kontakt-spraudni nokontaktligzdas. Sargajiet vadu no karstuma, ellas un asam skautnem.

• Pirms elektrinstrumenta turpmakas izmanto-sanas rupigi japarbauda, vai aizsargmeni-mi vai viegli bojatas detalias darbojas nevainojami un atbilstoši paredzetajam merkim.
• Pärbaudiet, vai kustigās dālas darbojas nevainojami, neaizkeras vai nav bojatas.
  -Visas dalas pareizi jauzmonte un jaizpilda visi nosacijumi, lai nodrosinatu nevainojamu elek-troinstrumenta darbibu.
• Bojati aizsarghehaniemi un dalias noteiku-miem atbilstoša veidā jasalabo atzītā specia-lizētardbnica vai janomaina, ja lietošanas instrukcijā nav noradīts citādi.
• Bojati sleždi jänomaina clientu servisa darbnica.
• Neliotojiet elektrinstrumentus, kuriem nevar iesegt un izsegt sledzi.

21 IEVERIBAI!

• Citu darba instrumentu un piederumu lietosana var izraisit savainosanas risku.

22 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvalificetam elektrikim

• Sis elektroinstruments atbilst attiecigajiem drošibas noteikumiem. Remontu drikst veikt tikai kvalificëts elektrikis, turklājiazmanto ori-ginalās rezerves dalas, citādi ar lietotāju var notikt nelaimes gadijumi.

Ši ierice nav parezdeta tam, lai to lietotu personas (tostarp berni) ar iberozotam fiziskajam, uztveres vai garigajam spejam vai ar pieredzes un/vas zinašanu trukumu. Bernus vajadzetu uzraudzit, lai pärliecinātos, vai vinierotalajas ar ierici.

IPAASIE DROSBAS NORADIJUMI

• Neizmantojiet trulus nažus. Atsitiena risks!
  Griesanas blokam jabut pilnigi nosegtam.
• Izmantojiet bīdstieni Šu darba materialiu Čevelēsanai.
• Evejot saurus darba materialus, vajadzetu veikt papildu droibas pasakumus. Lai garantetu drosu darbu, varetu but nepiecesama skersa spiedena ieriuc un atsperes parsegu izmantoosana.
• Ierice nav piemērota gropju griesanai.
• Regulari japarbauda atsitiena aizturis un padeves veltnis.
• Ierices, kas aprikotas ar skaidu izvadi un izvades parsegiem, vajadzetu pievienot pie atbilstošam iericem. Materiala veids var nelabveligi ietekmet puTeklu veidosanos.
• Ierice ir piemeropta vientgi kokmateriala un tamlidzigu materialu griesanai.
• Kad nazis ir nodilis par 5% , tas jänomaina.
• Neesosbs biddtienis var radit riskus. Biddtienis, kad to nelieto, vienmér jauzglaba pie ierices.

• Ja nelius darba materialus ivada ar roku, pastav palielinats savainosanas risks. Jaievero ražotaja ieteikumi, lietojt bldstieni.

• Aizsargparsegu, padeves galda vai rezga nepareizs izvietojums var radit nekontroljamas situacijas.

• Bojati vai netiri darba materiali slepj sevi riskus. Ar so ierici nedrikst apstradat metala dalas vai saskelamus materiulus. Savainosanas risks!
• Novietojiet garus darba materialus griesanai uz rullisu galdava vail kadas citas atbalsta ierices. Preteja gadijumā jus varetu zaudet kontrlipar darba materialu.
• Ierice ir piemerota tikai evelesanai un biezuma evelesanai.

• Kad jus stradajat pie ierfces, jums vienmer vajadzetu valkāt piemerotu aizsargapgerbu:

• ausu aizsargus aizsardzibai no dzirdes bojajumiem,

• respiratoru, lai novérstu bīstamu puteklu dalìnu ieelposanu,
• aizsargcimdus, manipulejot ar nazu varpstu un raupjiem materialiem, lai samazinatu savainojumu risku, ko rada asas malas,

• aizsargbrilles, lai nepie'autu acu traumas, ko rada apkart lidojosas dalinas.

• Sadas situacijas nevajadzetu pielaut jebkados apstaklos: evelesanas procesa priekslaiciga partrauksana (evelesanas griezumi, kas neaptver visudarba materia lara garumu; nelidzenu kokmaterialala dalu evelesana, kas vienmeregiri nepieklaujas piepadevejgalda).

• leverībai! Ja galvenā tikla pieslēgumam ir sliktstāvoklis, ierices ieslēgṣanas brīdī pastāv isslēgumurisks. Tas var skart aī cites funkcijas (piem., kon-trollampiñu iiedegṣanos). Ja galvenā tikla pieslēgumam rodas traučejuni, ludzam vérsties pie viētjā elektroapgādes uzηēmuma pēc novērsanas un informacijas.

Atlikusie riski

Neskatoties uz noteikumiem atbilsto su lietoansu, nevar pilnigi izslegt noteiktus atlikuoso risku faktorus. Saistbā ar nepiecesamo darba norisi var rasties šadi riski:

BRIDINJUMS! Savainosanas risks

Pirkstiem un plaukstam, ko rada pieskar'sanas pie na-zu varpstas nenosegtajam zonam, instrumentu mainas laikā, turklāt tās var saspiest, atverot aizsargparsegu.

• Acu savainojumi.
• Pie padeves un izvades atveres.
• Ko rada bistams atsitiens.
• Bīstamība, ko rada strāva, ja nav pareizi pievienotas elektrólīnijas.
  Darba laika bez nosuksanas ierces vai skaidu mai-sa var rasties veselbai kaitgi koksnes putekli.
• Korada aizsviežamas dalas.
• Apstrades materiala esosas metala dajas var notrulinat vai sabojat nažus.
• Plaušu bojājumi, ja nelieto piemērotu puteklu aiz-sargmasku.

BRIDINAJUMS!Dzirdes bojajumi!

Ilgaka atrasanas darbojosas ierfces tiea tuvuma var radit dzirdes bojumus. Lietojiet ausu aizsargus!

Neskatoties uz lietosanas instrukcjjas ieverosanu, var pastavet ari atlikusie riski, kas nav acimredzami.

Uzmanbu! Sierce darba laika rada elektromagnetisko lauku. Sis laucks noteiktos apstaklos var traucet aktivo vai pasivo medicinisko implantu darbibu.

Lai mazinatu nopietnu vai navejošu savainojumu risku, personam ar mediciniskajiem implantiem pirms ierices vadisanas ieteicams konsultéties ar arstu un ražotaju.

Riciba avarijas gadijumā

lerosiniet savainojumam atbilstoš nepieciesamos pirmas palidzibas pasakumus un iespejami atr izsauciet kvalificetu medicinisko palidzibu.

Pasargajiet cetu so personu no turpmakiem bojau-miem un nodrosiniet vinasnekustigo stavokli. lespejami notikušajam nelaimes gadijumam darba vietavienmér vajadzeto but piejamai sagatavotai medicinas aptiecinai saska ar DIN 13164.

No medicinas aptiecinas izhemtais materiels nekavejoties atkal japapildina. Izsaucot palidzibu, noradiet sadus datus

1. Negadijuma vieta
2. Negadijuma veids
3. Cietuso personu skaits
4. Savainojumu veids

6. Tehniskie dati

Tehniskie dati
Nažu skaits 2 gab.
Eveles värpstas apgüzienu skaits	8500 1/min
Izmēri 970 x 490 x 485 mm
Svars 27 kg
Tehniskie raksturlielumi gludēvelēšanai
Maks. evelēšanas platums 254 mm
Maks. skaidas noŋemšana 2 mm
Gludēvelēšanas atbalsts | x h	635 x 127 mm
Gludēvelēšanas atbalsta pagriešanas zona	90°-135°
Gludēvelēšanas galda izmērs	920 x 264 mm
Tehniskie raksturlielumi biezuma evelēšanai
Maks. evelēšanas platums 254 mm
Maks. evelēšanas biezums	120 mm
Maks. skaidas noŋemšana 2 mm
Biezuma evelēšanas galda izmērs	380 x 254 mm
Piedziņa
Motors	230V / 50Hz
leejas jauda P1	1500 W
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmainas!

Troksnis

Troksnu vertibas bija noteiktas atbilsto standarta EN 61029 prasibam.

Skanas spiediena limenis LpA	89 dB
Klūda KpA	3 dB
Skanas jaudas limenis, LwA	102 dB
Klūda KwA	3 dB

Lietojiet ausu aizsargus.

Troksu iedaribba var izraisit dzirdes zudumu.

Ierobežojiet skānas intensitates limeni un vibraci-ju lidz minimumam!

• Izmantojiet tikai nevainojamas ierfces.
• Regulari akopiet un tiriet ierfci.
• Pielagojiet savu darba veidu iericei.
• Neparslogojiet ierici.
  Ja nepiecsams, uzticiet parbaudit ierici.
• Izslédziet ierTci, kad to nelietojat.

7. Pirms lietošanas sākšanas

Pirms katras lietošanas reizes pärbaudiet:

Bremze

• leslegsanas un izslegsanas sledzu, ieskaitot avariyas sledza (ja ir pieejams) pienacigo darbibu
• Noblokétās aizsargierices (1a att. - 3. poz.)
  sectīgi atverot katru norobežojošo aizsargierici, lai izslegtu ierici, un pārbaudot, vai nav iespējams ieslēgt ierici atvertas aizsargierices gadijumā

lesledziet icerces darba sakumā un laujiet tai sasniegt apgiezienu skaitu. Tagad atkartoti izsledziet iceri. Motoram jaapstajas 10 sekunzu laikā. Prete-jā gadijumā ir kads bojajums.

• Pretatsitiena izcilni (4. att. 25. poz.) vismaz reizi darba mainas laikā veicot apskati, lai konstatetu, ka tie atrodas labā darba stavokli, piem., saskares vircsmam nav bojajumu, ko rada triecieni, un ka pretatsitena izcilni (25) pašmasas iedarbība netraucēti atgriežas atpakal;
• Eveles nazis (13. att. - 24. poz.)

Vai nav bojājumu un ir pareiza pozicija.

Ierici drikst lietot tikai tadā gadijumā, ja ir ieveroti visi sie nosacijumi.

Izmantojiet tikai labi uzasinatus un apkoptus nazus. Izmantojiet tikai iericei konstruetos nazus.

Isu darba materialu apstradei izmantojiet biddokus vai biddtienus, kas nav bojati.

Pievienojiet ierici pie puteklu vai skaidu nosuksanas ierices.

Pirms apstrades sakuma parbaudiet, vai atbalsts ir iespillets.

Pärliecinieties, ka jus jebkura bridī varat noturet lidz-svaru. Nostajieties sānus pie ierices.

lerices daribas laikā turiet delnas drosa attalumā no griesanas veltna un no tās vietas, kur notiek skaidu izvade.

Sáciét évelesanu tikai tad, kad griesanas veltnis ir sasniedzis nepiecesamo apgriezenu skaitu.

Turklat uzmaniet, lai darba materialam nebutu kabelu, trosu, auklu vai tamlidzigu prieksmetu. Neapstradajiet kokmaterialu, kam ir liels skaits zaru iekjavumuvai zaru caorum.

Garus darba materiulus evelešanas procesa beigas dostiprintet, lai tie nenokristu. Šim nolukam izmanto-jiet, piem., pretripošanas stativus vai tamlidzīgas paligierices.

Ir kategoriska izliegts novakt skaidas vai skepeles iereces daribas laika.

Ja notiek nosprostosanas, nekavejoties izsledziet ierici. Atvienojet tikla kontaksraudni un nonemiet iestreguoso darba materialu.

Pec katras lietoanas iestatiet vismazako griesanas izmeru, lai noverstu savainosanas risku.

IEVERIBAI!

lerice droši jánostiprina uz gridas / darba platnes, izmantojot piemērotas skruves / limspiles, jo pastāv apgāsanās risks
- Pirms pievienosanas parliecinieties, vai dato plak-snite noradita informacija sakrit ar elektrotikla parametriem.
BRIDINAJUMS! Pirms jebkadiem tirisanas, iestatiisanas, apkopes vai laboanas darbiem atvie nojiet tikla kontakspraudni no galvenas elektrapgades!
- Regulari pbaraudiet, vai nazi (24) ir stingri nostiprinati nazu bloka.
- Nazi (24) dríkst izvirzīties no nazu bloka par maksi-mali 1,1 mm.
- Parbaudiet pretatsitienta izcilnu (25) nevainojamo darbibu.
Vienmér lietojiet acu aizsargu.
- Nekad negrieziet ieliekumus, gropes un formas.
- Pirms lietosanas saksanas pareizi jauzstada visi parsegi un drośibas mehánismi.
- Eveles nazim jaspēj brīvi griezties.

8. Montaža

8.1 Paralēlais atbalsts (2. att.)

• Tagad ar ieksejā sestura atslegu (14) izskruvejiet ieksejā sestura skruves (17/18) preteji pulkstenradītāja virzienam.
• Tagad pielieciet paralelo atbalstu (5) pie icerces korpusa un nostipriniet to, izmantojot ieksejā seestura skruves (17/18).

8.2 Biezuma evelmasinas pievirzisanas klokis (3. att.)

• Skaidas nonemšanas dziluma pievirzīsanas kloki (10) uzspruž tikai uz darbvárpstas (19).

8.3 Skaidu nosuksanas ierie - gludevelesana (4.-6. att.)

Montazai novietojiet eveles naza parsegu saliktā veidā (13) augsejā pozicija.
- Novietojet biezuma evelesanas galdu (21) viszemakaja pozicija, izmantojot kloki (10).
- Pielieciet skaidu nosuksanas ierici (4) mazliet slipi klāt pie ierices un bīdiet to uz aizmuguri. Turklāt abi bīdītājī (3) jātur virzienā uz ārpusi.
- Tagad noblokejiet skaidu nosuksanas ieri (4), izmantojot bidditajus (3). leveribai! lerice nesak darboties, ja bidditaji (3) nav pareizi iesprausti.
- leskrüvejiet skruvi (32) no ierices或其他puses, lai.
nostiprinatu skaidu nosuksanas ierici (4).
- Tagad atlociet eveles naza parsegu saliktā veidā (13) atkal uz leju.

8.4 Skaidu nosuksanas ierice - biezuma evelesha na (11. att.)

• Paralelais atbalsts jademonte biezuma evelesanai.
  Rikojieties apgrietzā secībā, kā aprakstīts 8.1. punktā.
• Bidiet eveles naza parsegu (7) lidz galam uz aru, ta ka nazu veltnis pilinigi atbrivojas.
• Tagad turiet biditajus (3) atkal virziena uz arpusi un uzlieciet skaidu nosuksanas ierici (4) uz evelmasinas.
• Tagad noblokejiet skaidu nosukkanas ierici (4), izmantojot bidditajus (3). leveribai! lerice nesak darboties, ja bidditaji (3) nav pareizi iesprausti.
• Tagad ieskrüvejiet skruvi (32) padevjgaldā (12), lai nofiksetu skaidu nosuksanas ierici (4).

9. Darbiba

leveribai!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnigi samontējiet răžojumu!

IEVERIBAI! Biezuma evelmasina/gludel
velmasina bija ipaşi projekteta cietas kok
snes evelesanai. Sim nolukam izmanto
augsti legetus nazus (24). Biezuma evelesanas gadjumdarba materiala kontaktvirsmai jabut plakanai.

Ja apstrada lielakus vai smagakus darba materialus, ir nepiecesams nostiprinat ieri uz balstvirsmas (piem., izmantojot vitni ieri cipes pamatne).

• leslēgşanas/izslegşanas slédzis (1) atrodas icerces kreisajā puse. lerices ieslēgşanai nospiediet zalo taustiu "I". lerices izslegşanai nospiediet sarkano taustiu "0".
• Ierice ir aprikota ar parslodzes sledzi (2) motora aizsardzibai. Parslodzes gadijumā icerice automatiski apstjas. Pec zinama laika parslodzes sledzi (2) var atkal atiestatit.
• Garu darba materialiu apstrades laikā izmantojiet rullisu galdu vai tamlidzigu atbalsta ierici. So papildu aprikojumu var iegadaties specializetajos veikalos. Tas jaizvieto evelmasinas padeves un no-nemsanas puse. Augstuma iestatjums javeic tadā veidā, lai darba materialiu varetu horizontali ivadit ierice un horizontali iznemt no ierices.

9.1 Gludevelešana

IEVERIBAI! Pirms jebkadiem apkopes, tirisanas un iestatisanas darbiem atvienojiet tikla kontakspraudni.

9.1.1 Regulësana (7./8. att.)

Grieziet pievirizisana skruvi (11) uz labo vai kreiso pusi vajadzigajam skaidas nonemsanas dzilumam. Skaidas nonemsanas dzilumu var nolasit no skalas (A).
- Palaidiet valigak paralelo atbalstu (5), izmantojot sprostsviru (22). Noregulejiet vajadzigo lenki. Noreguleto lenki var nolasit no skalas (B). Nofiksijet paralelo atbalstu (5) pec veiktas iestatisanas, atkal izmantojot sprostsviru (22). Izmantojot ekscentru (33), var atbrivot un pärbīdīt atbalstu (5).

9.1.2 Gludevelešanas rezims (9./10. att.)

leveribai! leverojiet skaidu nosuksanas iertces pareizo montazu (sk. 8.3.punktu).

• (Saurus darba materiulus sk. 9. att.) Atbrivojiet sprostsviru (9) un parbidiet eveles naza parse-gu (7) tiktal, cik tas ir nepiecesams darba materiiala platumam. Pec tam atkal pievelciet sprostsviru (9).
• (Platus, plakanus darba materialus sk. 10. att.) Atskruvejiet zvaigznveida roktura uzgriezni (6) un novietojiet eveles naza parsegu saliktā veidā (13) tiši tik augstu, cik biezir darba materiās. Turklāt eveles naza parsegs (7) nosedz visu nažu veltni! Tagad atkal pievelciet zvaigznveida roktura uzgriezni (6).
• Savienojiet tikla kontakspraudni ar tikla vadu. Nospiiediet zalo taustinu "l", lai palaistu Evelmaštinu.
• Novietojiet apstradajamo darba materialu uz padevejgalda (12). Ar vienu roku turiet piespiestu darba materialu uz galda (12) un bidiet to, pec iespejas izmantojot bidstieni (16), uz prieksu nonemegalda (26) virziena pari nazu veltnim.

• Pec darba pabeigsanas izsledziet ierci. Sim nolukam nospiediet sarkano taustu "0". Pec tam atvie-nojiet ierci no tikla.

• Pec tam, kad ieriice ir pilnigi apstajusies, nonemiet skaidas un puteklius no padevējgalda (12), nonē-mējgalda (26) un nazu veltna.

• Novietojiet eveles naza parsegu (7) atpaka! pozici-ja un nosedzie t eveles nazi visa garuma.

9.2 Biezuma evelesana

IEVERIBAI Pirms jebkadiem apkopes, tirisanas un iestatisanas darbiem atvienojiet tikla kontakt-spraudni.

9.2.1 Regulësana (4./11. att.)

Uzlieciet kloki (10) uz darbvarpstas (19) un grieziet biezuma evelesanas galdu (21) vajadzigaj augstu-ma. Noregulto augstimu var nolasit no skalas (C).

9.2.2 Biezuma evelesanas rezims (4./11./12. att.)

levērībāi! levērojiet skaidu nosūkšanas ierīces parei-zo montāžu (sk. 8.4. punktu).

• Savienojiet tikla kontaktspraudni ar tikla vadu. Nospiiediet zalo taustin "l", lai palaistu evelma'stin.
• Novietojiet darba materialu uz biezuma evelesanas galda (21). Vadiet darba materialu padevejgada (12) virziena. (leverojiet bultinas virzenu, kurs apzime ari darba virzenu.)
• Pec darba pabeigsanas izsledziet ierici. Sim nolukam nospiediet sarkano taustiun "0". Pec tam atvie-nojiet ierici no tikla.
• Pec tam, kad ierice ir pilnigi apstajusies, nonemiet skaidas un puteklus no biezuma evelesanas galla (21) un nazu veltna.

9.3 Nazu maina (13./14. att.)

IEVERIBAI! Pirms nomainat nazus, pamata atvienojiet tikla kontaktspraudni.
- Nofiksejiet evelmasinas nazu varpstates aizsargu saliktā veidā (13) paceltajā pozfcijā.
- Atskruvejiet un nonemiet piecas savilcejskrues (23).
- Noceliet nažus (24) un nažu siju (27) no vārpstas.
- Nonemiet skaidas un svekus no evelmasinas nazu varpstas un nazu sijas.
levietojiet jauno nazi (24) evelmasinas nazu varpsta, nofiksejiet nazi (24) ar taisnstura spraugam abas skruves galvas. (Ar sim abam skruvem regule naza augstumu.)
- Uzlieciet nažu siju (27) uz naža (24).
- Mazliet pievelciet piecas savilcejskruves (23).
- Atkartojet operacijas otrajam nazim (24).
- Tagad precizi noregulējiet eveles nažus (24) pret pienemšanas galu. Šim nolukam izmantojiet linea-lu, kas ir uzliks uz pienemšanas galda.
- Parliekot abas regulësanas skruves (31), var noregulēt naza (24) augstumu.
Griezot evelmasinas nazu varpstu kopa ar linealu, jus identificesiet noreguleto augstimu.
- Nazis ir precizi noregulets, ja nazi parvieto linealut talak par maks. 3 mm.

• Pec veiksmigas nazu noregulešanas, stingri japiievelk visas savilcejskrüves (8,4 N/m).

levrojiet!

• Asi eveles nazi garantē efektīvu Čevelēsānū un ma-zak noslogo motoru.
• Veicot triskaru slipesanu, nedrikst nonem materialu vairak ka 3 × 0.05 mm.
• Saja ierfcie izmantojamie nazi nav piemeroiti gropesanai/tapoesanai.
• Pec tam atkal nolaidiet evelmasinas nazu varpstas aizsargu uz galda un nosedziet evelmasinas nazu varpstu, iespilejet ar zvaigznyeida roktura skruvi.

IEVERIBAI

Izmantojiet vienTgi sai iericei raZotaja ieteiktos naZus. Citu nazu izmantošanas gadjumā pastav savainosanas risks sakara ar kontroles zaudešanu.

Nepielauijiet pargriesanu un vitnes iespjamo atdalianos. Nazu sijas vai skruves ar nolietotu vitni nekavejoties janomaina.

10. Tehniskā uzturešana

BRIDINAJUMSI Pirms jebkadiem tirisanas, iestatisanas, akopes vai labosanas darbiem atvienojiet tikla kontakspraudni no galvenas elektroapgades!

lericeskopszana

Gludēvelmasīnai un biezuma Čevelmasīnai nav vajadžīga darbietilpīga apkope. Gultniem ir nepārtraukta ellošana. Pec apm. 10 darba stundām mēs iesakām šādu dalu ellošanu:

• Padeves veltnu un izvelkamo veltnu gultni.
• Siksnas skriemela un zobrata gultni.

Biezuma evelesanas galda augstuma regulestanas mehanisma vitnyarpstu drikst apstradat tikai ar sausu smervielu.

Galda virsma un padeves veltnis un izvelkamais veltnis vienmér jauztur bez svekiem.

Netiri padeves veltni/izvelkamie veltni janotira.

Lai nepielautu motora pärkaransan, regulāri jāpārbaudā, vai motora gaisa atverēs nav nosedusies putekli. Pec ilgakas lietoanas ieteicams uzticet pilnvarotam klientu servisam veikt erices pārbaudi.

Instrumentu kopsana

Eveles varpsta, iespilešanas mehānismi, nažu balsti un naži regulārī jaatbrivo no svekiem, jo tīrs instru-ments uzlabo griesanas kvalāti.

Sim nolukam iespileesanas mehanismus, nazu balstus un nazus uz 24 stundam var ivietot standarta sveku noemesanis lidzekli. Aluminija instrumentus drikst atbrivot no svekiem, izmantojot tikai tadus tirisanas skidrumus, kas neboja sada veida metalu.

leveribai!

Elektriska tikla slikta stavokla de! var notikt fslaicigs jaudas zudums. Versieties pie specialista.

11. Glabăšana (15. att.)

Glabasani aptiniet tikla barosanas kabeli (29) ap sim nolukam paredzeto kabela turetaju (30).Bidstienim ir paredzets biddstienta turetajs (28).

Glabajiet ieri ci un tas piederumus tumsa, sausa un nesalstosa, ka ari berniem nepieejama vieta. leteica-ma glabasanas temperatura ir 5 - 30^

Glabajiet elektrinstrumentu originalajiepakojumā.

Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargatu pret putekliem vai mitrumu.

Uzglabajiet lietošanas instrukciju pie elektroninstrumenta.

12. Pieslegsana elektrotiklam

BRIDINAJUMS! Elektriskais trieciens! Pastav savainosanas risks, ko rada elektriska strava!

Bojats kabelis vai kontakduksa var radit elektrisko triecienu.

Nepielaujiet kermena dalu pieskarasanos izemetiem prieksmietiem un pasargajiet sevi no elektriska trieciona.

Lietosana ir pielaujama tikai ar noplidstrvas aiz-sargsledzi (RCD maks. nopludes strava 30mA

Pievienojiet strāvas kabela spraudni pie kontaktligz-das ar piemērotu formu, spriegumu un frekvenci, kas atbilst spekā esosajiem noteikumiem. Nevelciet aiz tikla barošanas kabela, lai atvienotu spraudni no kontaktligzdas.

Uzstaditais elektromotors ir pievienots darbam gatava veidā. Pieslegums atbilst attiecigajiem VDE un DIN noteikumiem. Klienta tikla pieslegumam un izmantotajam pagarināja vadam jaatbilst šiem noteikumiem.

• Ražojums izpilda standarta EN 61000-3-11 prastbas un uz to attiecas specialie pieslagsanas noteikumi. Tas nozime, ka izmantošana pie brivi izveletajam piesleguma vietam nav pielaujama.
• lerice nelabveligcu tikla parametru gadijumā var radīt parejosas sprieguma svärstibas.
• Razojums ir paredzets izmantošanai pie pieslëguma vietam

a) kas neparsniedz maksimali pielaujamo elektrotikla pretestibu "Z" (Zmax. = 0,367 Ω), vai
b) kuram elektrotiklam ilgstoas strvas slodzes notureesan speja ir vismaz 100 A katrai fazei.
Jums ka lietotajam japarliecinas, ja nepiecesams, konsultejoties ar elektroapgades uzemumu, vai piesleguma vieta, kuravelaties lietot raizojumu, izpilda kadu no divam prastbam a) vai b).

Svarigas norades!

Motoraparslodzes gadjumātaspatstavīgizsledzas.

Pec atdzisanas (laiks var but atskirigs) motoru var atkartoti iesegt.

Bojats elektriskais piesluguma vads

Elektriskajiem piesleguma vadiem biezi rodas izolacijas bojajumi.

To iemesli var but sadi:

• saspiedumi, ja pieslēguma vadus izvieto logu vai durvy ailās;
• locijuma vietas piesleguma vada nepareizas no-stiprinanas vai izvietosanas del;
• griezuma vietas pieslēguma vada, pábraucot tam pari;
• izolacijas bojajumi, izraujot no sienas kontaktligzdas;
• plaisas izolacijas novecosanas del.

Sādus bojatus elektropieslaguma vadus nedrikst iz-mantot, un izolacijas bojajumu del tie ir bistami dzī-vibai.

Regulārī pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bojājumu. leverojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads nebūtu pievienots elektrōtklam.

Elektropieslaguma vadiem jaatbilst attiegajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai savienosanas vadus ar markejumu H05VV-F.

Tipa markejuma uzdukatais teksts uz pieslegumakabela ir obligats.

Mainstrāvas motors

Tikla spriegumam jabut 230V / 50Hz
- Pagarinataja vadiem lidz 25 m garumam jabut 1,5mm^2 skersgriezumam, >25m garumam / 2,5mm^2

Pievienosanas veids M

Pievienosanas metode, kurā savienosanas vadu bez specializeta instrumenta var viegli bez specializeta instrumenta palfdzibas nomainit ar specializetu vadu, piem., ar sapresetu lokamu aizsargiemavu vai apspiestiem pieslegumiem.

Elektriskā apríkojuma pieslēgumus un labošanas darbus dríkst veikt tikai kvalificëts elektrikis.

Jautajumu gadijumā noradiet šadus datus:

motorasveids;
- ierices datum plaksnite noraditie dati;
- motora datum plaksnite noraditie dati.

13. Utilizacija un otrreizeja izmanto-sana

lepakojuma materiali ir pärstrādājami. Utilizejiet iepakojumus atbilstoşi akartējas vides prasilbam.

Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko iekārtu likumu (ElektroG)

Nolietotas elektriskas un elektroniskas iekartas nedrikt izmest sadzives atkritumos, bet gan tās janodod škirošanas vailutilizacijaspunktā!

• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekustīgī iebūvēti nolietotajās iekartās, pirms nodosanas jāiznem bez sagrauṣanas! To utilizesciju regule Vācijas likums par baterijām.
• Elektrisko un elektronisko iekartu ipasniekiem vailietotajiem ir uzlikts par pienakumu pec lietoanasatasnodot likuma noteiktai kartiba.
  Gala lietotajs patstavigi ir atbildigs par savu personigo datum dzesanu no utilizejamajas nolietotas iekartas!
• Nosvitrota atkritumkonteinera symbols nozime, ka elektriskas un elektroniskas iekartas nedrkst utilizet sadzives atkritumos.

• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var nodot bez maksas šādās viēṭās:

• Publiski-tiesiskasutilizacijasvai savaksanas vietas (piem.,komunaliie buvlaukumi).

• Elektroiekartu pardosanas vietas (stacionari un tiessaishe), ja tirdzniecibas uzemumiem ir uzlikts par pienakumu veikt pienemsanu atpaka!, vai tie sniedz sadu pakalpojumu brivpratigi.

• Lidz trim nolietotam elektroiekartam atbilstoikatram iekartas veidam, kuru malas garums imaksimali 25 centimetri, varat bez jaunas iekartas ieprieksejas igades no ražotaja bez maksas nodot pie ražotaja vai kāda citā pilnvarotā savakšanas vieta iusu tuvuma.

• Citas ražotāja un izplatītāja papildu pienemānas atpakaī prasības uzzināsiet attiecīgaj klientu serviā

Ja ražotājs veic jaunas elektrioiekartas piegadi privatai majsaimniecbai, tas var ierosinat nolietotas elektrioiekartas bezmaksas savaksanu pec gala lietotaja pieprastjuma. Sim nolukam szinieties ar ražotajia kliuentu servisu.
- Si apgalvojumi attiecas tikai uz icicem, kas tiek uzstaditas un pardotas Eiropas Savienibas dalibvalstis, un kas ir paklautas Eiropas Direktivas 2012/19/ES prasibam. Valstis, kas nav Eiropas Savienibas dalibvalstis, var but speka no sim atskirgas prasibas attieciba uz nolietoto elektrisko un elektronisko jekartu utilizaciju.

14. Rezerves dalu pasutisana

Veicotrezervesdalu pasutisanu,janorada sada informacija:

• lerices tips
• lertices preces numurs
• lerices identifikacijas numurs
• Nepiecesamās rezerves dalas numurs

Servisa informacija

Jaievero, ka sim raizojumam sadas dalas ir paklautas lietoanas vai dabiskajam nodilumam, vai sadas dalas ir nepiecesamas ka paterejmie materiali.

Nodilstosas detalas*: Kilsiksn, eveles nazis, ogles sukas

• nav obligati iekjauts piegades komplektä!

Rezerves dalas un pigeonum sanemsiet musu servisa centra. Sim nolukam noskenejiet titullap a esoso kvadratkodu.

15. Traucejumu noversana

Turpak tabula ir paraditas kludu pazimes un aprakstits, kajus varat tas novsr, ja jusu raozjums nedarbojas pareizi. Ja jus tadā veidā nevarat lokalizet un novsr problemu, versieties tuvakaja servisa darbnica.

Traucëjums lespëjamais cālonis Novërsana
Ierîci nevar ieslëgt Nav piceejams tīkla spriegumsNolietotas ogles sukasNav uzstādīta skaidu nosūkšanas icerice	Pärbaudiet elektroapgädiNogādājiet ierići kientu apkalpošanas dienesta darbnīcāUzmontējiet skaidu nosūkšanas icerici
Ierîce bez funkcjjas vai pēkşni pärstaj darboties	Elektroapgades pātraukumsBojats motors vai sīdžisinparbaudiet mikrosledzi	Pärbaudiet drošinātāju / pärbaudiet icericspārslodzes aizsardzībuUzticiet kvalificēṭam elektrikim pärbaudit motoru vai sīdžiUzstādiet skaidu nosūkšanas iceric tā, laï activizētu mikrosledzi, pärbaudiet iejas drošinātāju tīklapusē. Ierîce pazemināta sprieguma icesardzības deli pati vairs neiesledzas un pec strāvas padeves atjaunošanas ir atkārtoti jāiesledz
Ierîce Čevelësanas laikāapstajas	Truli/nodiluši Čeves naiziRr nostrādājis pārslodzes sīdžisinPärbaudiet mikrosledziPärak liela griešana ar skaidanonemšanuPärak liela padeve	Nomainiet vui uzasinet nažusPec atdzišanas laika atkārtoti iesledziet moturuUzstādiet skaidu nosūkšanas kupolu vai galda fiksatoru tādā veidā, laï aktivizētu mikrosledziSamaziniet griešanu ar skaidanonemšanuSamaziniet padeves Ātrumu
Darba materiāls iestreğst, veicot Biezuma ďevelësana	Pärak liels griezuma dzilums Samaziniet griezuma dzilumu un apstrādājiet darba materiālu vairakās operacijās
Čevelësanas laikāsamazinās apgriezenu skaits	Pärak liela griešana ar skaidanonemšanuPärak liela padeveTruls nazis	Samaziniet griešanu ar skaidanonemšanuSamaziniet padeves ĀtrumuNomainiet nazi
Neapmierināms virsmas stavoklis	Truli/nodiluši Čeves naiziEveles nazi azisprostoti ar skaidan Nevienmērīga padeve	Nomainiet vui uzasinet nažusNonemiet skaidasPadodiet darba materiālu ar nemainīgu spiedenu un samazinātu padeves Ātrumu
Pärak raupja apstrādājamā virsma	Darba materiāls vēl satur pärak lielu mitruma daudzumu	Nožāvējiet darba materiālu
Saplaisäjusi apstrādājamā virsma	Darba materiāls bija apstrādāts pretëji augšanas virzienamVienä reizë noēvelëts pärak liels materiāla daudzums	Apstrādājiet darba materiālu no pretëjā virzienaApstrādājiet darba materiālu vairakās operacijās
Pärak maza darba materiāla padeve biezuma ďevelësanas laikā	Darba materiāls bija apstrādāts pretëji augšanas virzienamVienä reizë noēvelëts pärak liels materiāla daudzums	Notīriet galda plātni un apstrādājiet plānā kärtnā ar slidešanas ziediSalabojiet transportëšanas veltnišus
Nosprostota skaidu izmete, veicot biezuma ďevelësano (bez nosūkšanas)	Pärak liela griešana ar skaidanonemšanuTruls nazisPärak slapjš kokmateriali	Samaziniet griešanu ar skaidanonemšanuNomainiet naziNožāvējiet darba materiālu
Nosprostota skaidu izmete, veicot gludēvelësano (bez nosūkšanas)	Pärak liela griešana ar skaidanonemšanuPärak liela padeveTruls nazisPärak slapjš kokmateriali	Samaziniet griešanu ar skaidanonemšanuSamaziniet padeves ĀtrumuNomainiet naziNožāvējiet darba materiālu
Nosprostota skaidu izmete ar nosūkšano, veicot gludēvelësano vai biezuma ďevelësano	Pärak vāja nosūkšana Jāizmanto nosūkšanas icerice, kas nosūkšanas savientājīscaurule nodrošina gaisa Ātrumu vismaz 20 m/s

Papildu piederumi
	Âtrgriezëjtërauda Óveles nazis Komplekti no diviem priëkšmetiem Preces numurs: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1

Regulārs apkopes periods		Pirms katras lietošanas sākšanas	Pćc va-jadzības	Reizi nedēlă	Pćc 6 mē-nešiem
Šveles nažu nevainojama stāvokla pārbaude	Pārbaude X
	Nomaina X X
Drošības ierīču darbderīguma pārbaude	Pārbaude X
	Nomaina X
Ierīces attīrišana no putekliem / skaidām tīrīšana X
Dzensiksnu spriegojuma un stāvokla / nolietojuma pārbaude	Pārbaude X
	Nomaina
Visu kustīgo savienojuma dalù ieellošana / ieziešana XX