HMS1070 - Gyalu SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HMS1070 SCHEPPACH

A terméken talalható szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiserő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesitäk a balesetek megelőzese érdekében hazott megfelelo intezkedésetak.

	Üzembe helyezés elätt olvassa el és vegye figyembe a kezelési utmutatós a biztonsági utasításokat!
	FIGYELMEZTÉS! Viseljen védöszmüveget. A munka bözen keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztást okozhat.
	Viseljen hallásvédö!
	Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbesztartalmű anyag megmunkálása tilos!
	FIGYELMEZTÉS! Sérülésveszény! Ne nyúljon a működő gyalukésbe.
OFF ON	Túlterhelés elleni kapcsoló
CE	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
ΔΔ	A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 134
2. A keszülék leirasa (1-19. ábra) 134
3. Szallitott element (1a/b ábra) 134
4. Rendeltetesszeru hasznalat 135
5. Biztonsagiutasitások 135
6. Muszaki adatok 138
7. Üzembe helyezés elott 138
8. Osszeszerelés 139
9. Üzemeltetés 139
10. Javitas 141
11. Tárolás (15. ábra). 141
12. Elektromos csatlakozás 141
13. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 142
    14.Potalkatresz rendelese 143
14. Hibaelháritas 143
15. Megfelelosegi nyilatkozat 336

1. Bevezétés

Gyartó:

Scheppach GmbH

Günzburgger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TiszteI Ugyfelunk!

Sok oromet es sikert kivanunk uj keszuleke hasznalatahoz.

Megegyzes:

A készülék gyártója a hatályos termékfelelosségi törveny szerint nem felelos a készüléken esett vagy a készülék által okozott károkér a következo esetakben:

• Szakszerülten kezelés
  A kezelésiutasítas figyelmen kivül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javitás
• Nem eredeti potalkatrészek beépitése és csereje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat
• A villamos berendezés mukóděsképtelensege a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartása esétén

Vegye figyembe a kovetkezoket:

Mielott megkezdene a szerelest vagy az üzembehyezest, olvassa vegig a kezelesi utmutató teljes szövegét. Kezelesi utmutatónkból megismerheti keszülékét, éselsajatithatja a rendeltetesszeru hasznalatahoz szükségés ismereteket.

A kezelési utmutató fontos tudnivalokat tartalmaz arról, hogy hogyan lehetBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan dolgozni a készülékkel, valamint elkerünl i veszelyeket, megtakaritani a javitasi koltsegeket, csökkenteni a kényszerü állásidöt, illetve novelni a készülék megbizhatósagát és elettartamat. A kezelési utmutatóban foglaltbiztonsárgendelkeze-seken kivül feltétlenü be kell tartania azokat a hatányos elöríasokat, melyek az adott országban a készülk üzemeltetésére vonatkoznak.

Örizzze a kezelési utmutató a készüléke kozelében, múanyag tasakban, védve a szennyeződésől és a nedvességtől. Munkába allás elött minded kezelőnek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foggaltakat.

A gépenCsak oylan személyek dolgozhatnak, akiket betanitottak a készülék hasznalatára,és megismertettek az előforduló veszelyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb eletkorára vonatkoz rendelkezest. A jelen kezelési utmutatobiztonsagiutasitsain es országapeşklis előirasain tul tartsa be az azonos kialakitásu gépek üzemeltetésére vonatkoz általánosan elismert muszaki szabályokat is.

Nem vallalunk felelosseget az olyan balesetakert vagy karokt, amelyek azert keletkeznek, mert nem vettek figyelembe a jelen utmutatot es a biztonsagiutasitasokat.

2. A készülék leírasa (1-19. ábra)

1. Be-/kikapcsoló
2. Tulterhelés elleni kapcsoló
3. Kapcsoló nyomórd
4. Forgácselszívo
5. Párhuzamos utközö
6. Csillagmarkolatosanya, M8
7. Gyalukés burkolata
8. Csillagmarkolatosanya,M6
9. Szoritókar
10. Keszikar
11. Allitócsavar
12. Elotoló asztal
13. Teljes gyalukesboritas
14. Imbuszkulcs
15. Bordàsszij
16. Tolobot
17. Imbuszcsavar
18. Imbuszcsavar
19. Orso
20. Menetes orso
21. Nagyolgyalu asztala
22. Szoritókar
23. Feszítócsavar
24. Gyalukés
25. Visszacsapás elleni karmok
26. Leszedo asztal
27. Kesgerenda
28. Tolófa tartója
29. Halózati kabel
30. Kábeltartó
31. Beaillto csavar
32. Rögzítócsavar
    33.Excenter

A. Skála (raalitás)
B. Skála (parhuzamos utkožó)
C. Skála (nagyoló gyalu)

3. Szallitott element (1a/b ábra)

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a keszüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolásizsallitasiBiztositekokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallittoe elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, hogy a keszulek es tartozekai nem szenvedtek-e szallitasi seruliseket.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a csomagolast.

Egyengeto es nagyol gyalugep, 1 db

Tolofa, 1 db

Tartalek bordassyij, 2 db

Imbuszkulcs, 1 db

Kezikar

Párhuzamos utkožo, 1 db

Forgácselszívo, 1 db

Kezelési utmutató, 1 db

FIGYELEMI

A keszülk és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a mūanyag zaskókkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyeles és fulladas veszelye áll fenn!

4. Rendeltetésszerú használat

A nagyoló / egyengeto gyalu minded fajta négyzetes, négyszögletes vagy fertén levagott alaku szélezett fureszáru egyengeto es nagyoló gyalulasára szolgál.

A gépetCsak rendeltetésszerüen szabad használni.

FIGYELMEZTETES!

A következő munkálatok nem végezhetők a géppel:

• Betétmegmunkálások (vagyis minded olyan megmunkálás, amely nem terjed ki a munkadarab teljes hosszára)
• Mélyedések, csapok vagy bemárások
  Különosen görbe, a tartóasztallal nem elégségesen érintkező fa gyalulása.

Szigoruan tilos a gepen talalhato vedoberendezeseket leszerelni, megvaltozatni vagy idegen vedoberendezeseket elhelyezni a keszuleken.

A hidvedo szerkezet megmunkalas kozben tilos el- tavolitani. Akestengely nem hasznalt rseszeit le kell takarni.

A kezelovkapcsolatos kovetelmenyek

A keszüléketCsak olyan szemely kezelheti es tarthatja karban, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkelkapcsolatban kioktattak.

Soha ne engedje, hogy gyerekek dolgozzanak a készülékker.

Soha ne hagyja, hogy felnöttek megfelelo betanitas nélkül dolgozzanak a készülékkel.

A kezel o a keszulek hasznalata elott figyelmesen olvassa el es ertelmezze a kezelesi utmutatot.

Képzettsg: A szakertő személy által végzett alapos betanitáson kivül nincs szükség specialis képzettsgre a keszülk hasznalatahoz.

Legkisebb életkor: A keszüléketCsak a 18. életévuket betoltöt szemelyek Üzemeltethetik. Kivételt képez az oyan fiatalkuroak által vegzett hasznalat, akis szakmai képzésuk kerétében, a megfelelo képzettsegelérse érdekében, egy oktató felügyelete alatt dolgoznak.

Helyi rendelkezesek megszabhatjak a kezel o legki-sebb eletkorat.

Oktatas: A keszülk hasznalatahoz kizarolag szakertó altal vegzett megfelelo betanitasra, illetve a kezelési utmutató ismeretere van szükség. Specialis oktatas nem szükséges.

A gépetCsak rendeltetesszeren szabad hasznalni. Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszeru-nek minosul.

Az ebböl fakado minded kärert és serülésert nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelosséget.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy keszülékeinket rendeltetésük szerint nem professzionalis, hivatásszerú vagy ipari hasznalatra tervezték. A keszülékre semmilyen garanciát nem vallalunk, ha kisperi, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevekenységekhez használja.

5. Biztonságiutasítások

ÁltalánosBiztonságiutasitások

Figyelem! Elektromos szerszámok hasznalatakor az elektromos aramutés, a sérlés- és tuzvezély Ellen tartsa be a következo alapvetőBiztonsági intezkedeseket. Hasznalat elott olvassa el az elektromos szerszámosszes utmutatóját és tartsa be a biztonsági utasításokat.

Biztonságos munkavégzes

1 Tartsa rendben a munkaterületet

• A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes.

2 Vegye figyembe a kornyezeti hatasokat

-Az elektramos szerszámot ne érje esö.
-Az elektromos szerszámot ne használa nedves vagy vizes kornyezetben.
- Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkaterületen.
- Ne használa oyan helyen az elektromos szerszámot, ahol tuz- vagy robbanásveszély all fenn.

3 Védekezzen az áramütésel szemben
- Teste ne érintkezzen a foldelt alkatrészekkel (peldául csovekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel, hutszekrényekkel).
4 Minden más személyt tartson távol
- Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámhoz vagy a kabelhez más személyek, különosen gyermekek hozzányuljanak. Tartsa távol öket a munkaterülettól.
5 A nem használt elektromos szerszámokat tároljabiztonságos helyen
- A hasznalaton kivuli elektramos szerszámokat szaraz, magasan fekvó vagy elztart helyen kellárolni, gyermekek szamára nem elerhetó távolságban.
6 Ne terhelje tuli a elektromos szerszamot
- A megadott teljesitménytartományiban jobban ésbiztonságosabban dolgozhat.

7 Mindig a megfelelo elektramos szerszamot hasznalja

• Ne hasznaljon gyenge teljesitmenyü gepeket a nehez munkakhoz.
• Ne használja a villamos kézi szerszámot oyan celokra, amelyek nem minosulnek rendeltetesszerünek.
• Például ne használja a kézi körfúreszt faagak vagy tuzifa vágására.

8 Viseljen megfelelo ruhazatot

• Ne viseljen bó ruházatot vagy éksztert, mert azok beakadhatnak a mozgo alkatrészekbe.
• Ha a szabadban használá j a fúreszgépet, javasoljuk, hogy viseljen csúsztásmentes lábbelit.
• Ha hosszú a haja, viseljen hajhalôt.

9 Hasznaljon vedofelszerelést

• Viseljen védöszemüveget.
  -Porképzödessel jaró munkák során viseljen légzésvedo maszkot.

10 Csatlakoztassa a porszivó berendezést

• Ha rendelkezesre all porszivo es porgyujtoberendezesek csatlakozasa, akkor gyozodjon meg arrol, hogy ezek csatlakoztatva vannak, es megfeleloen hasznalhatok.

11 Ne használja a kábelt oyan celokra, amelyek nem minosulnek rendeltetesszerünek

• Ne a kabelnéf fogva húzza ki a dugós csatlakozó t a csatlakozóaljzataból. Ölva a kábelt a hótil, olajtól és éles peremektól.

12 Biztositsa munkadarabot

• A munkadarab befogására használjonbefogoberendežest vagy satut.igyBiztonságosabb, mint kézben tartani.

13 Kerülle a rendellenes testtartást

• Gondoskodjon a stabil munkavégzési helyzeröl, és mindigörizze meg egyensülyat.

14 Gondosan apolja a szerszamot

Tartsa élesen es tisztan a vagoszerszámokat, hogy jobban ésBiztonságosabban dolgozhasson veluk.
Tartsa be a kenésre és szerszámceré vonatkoź utmutatásokat.
-Rendszeresen ellenorizze az elektromos szerszam csatlakozovezetak, es ha srulest eszel rajta, csereltesse le illetekes szakemberrel.
-Rendszeresen ellenorizzae a hosszabbito kabeleket, es cserelje ki azokat, ha megserulnek.
- A fogantyukat tartsa szarazon es tisztan, olajtol es zsirtol mentesen.

15 Húzza ki a dugós csatlakozó t a csatlakozóaljzatból

• Ha nem használja az elektromos szerszámot, karbantartás elött, valamint a szerszámok, pl. fúrészlap, fúroszár, marófej cserejkor.
• Ha a munkavégzs során a tul nagy elotolasi eró vagy a munkadarab beszorulása blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja ki a készüléket, és valassza le a halózatl. Távolitsa el a munkadarabot, és győzödlön meg arról, hogy a gyalutengely szabadon mozog.

Kapcsolja be a keszüléket, és csökkentett elötolási erövel végezte el üjra a munkalépást.

16 A szerszámkulcsot ne hagyja a készülékben

-Bekapcsolás elott ellenorizze, hogy kivette-e kulcsot és a beallitószerszámokat.

17 Kerülje a vêleten bekapcsolást

• Gyözödjön meg arról, hogy a csatlakozódupó aljatba történő bedugásakor ki van kapcsolva a kapcsoló.

18 Kultéren használjon hosszabbíto kábelt

• A szabadbanCsak engedelyezett es megeleIoljelolssell ellatott hosszabbito kabelt hasznaljon.

19 Dolgozzon figyelmesen

• Figyeljenarra, amitcsinal.Dolgozzon esszel. Ne hasznalja a villamos kézi szerszámot, ha nem koncentrál.

20 Ellenorizzie az elektromos szerszámot, hogy nem sérult-e

-Az elektramos szerszam tovabbi hasznalata elott gondosan ellorizze a vedoszerkezetet vagy az enyhén serrt reszek kifogastalan es rendeltetesszeru mukodesét.
- Ellenorizze, hogy a MOZgó részek kifogasta-lanul mukodnek, nem szorulnak és nem séraltek-e.
-Az elektromos szerszam kifogastalan uzemeltetehez minded alkatrzeszt helyesen kell felserelni es minded feltetelt be kell tartani.
- A seru'tt vedoberendezeseket es alkatreszeket rendeltetesszeruen, szakmuhellyel javittassa meg vagy csereltesse ki, amennyiben a hasznalati utasitasns rem rendelkezik maskent.
-A seruit kapcsolokat vevoszolgalati szervizunkel csereltesse ki.
- Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója nem muködik.

21 FIGYELEM!

• Más szerszámok és tartozék használata sérlésveszélyt okozhat.

22 Az elektramos szerszámot villamossági szakemberrel javittassa meg

-Ez az elektromos szerszám megfelel a vonahtkoźBiztonsági elöirásoknak. Javitásokatcsak villamosságiszakembervegezhet,eredeti potalkatrészekkel; ellenkező esetbenagép hasznalója balesetet szenvedhet.

Ezt a keszüléket nem hasznalhatják korlatozott fizikai, érzekszervi vagy mentalis képességu vagy tapaszta-lattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek (vagy gyermekek).

Ugyeljen, hogy gyermekek ne jatszhassanak a keszülékkel.

KULONLEGES BIZTONSAGI UTASITASOK

• Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás veszélye!
  A vagoblokkatjelen kekllakarni.
  Rovid munkadarabok gyalulasahoz hasznaljon tolobotot.
• Věkony munkadarabok gyaluláshoz további biztonsági intézkedesekre van szúkség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások hasznalatára szúkség lehet a biztonságos munkavégzséshez.
  A keszülék nem alkalmas falcáshoz.
• Rendszeresen ellenórizza a visszacapás elleniBiztosítást és az előtoló hengert.
• A forgáçselveszetessel és elszívó burkolatokkal fel-szerelt keszülékeket a megfelelo keszülékekhez bell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kadvezötilenül befolyasolhatja a porképzódest.
• A keszülék kizárólag fa és hasonló anyagok vágá-sára alkalmas.
  Ha a kés 5% -os kopassal rendelkezik, akkor ki kell cserelni.
• A hiányzó tolobot veszelyeket okozhat. Ha nem használjá, mindig a gépnélörizze a tolobotot.
• Ha kézzel gezet be kicsi munkadarabokat, akkor megno a sérulésveszély. Vegye figyembe a gyartónak a tolbot hasznalatárvonatkozo javaslait.
  A védōborítások, az elótoló asztal vagy a rács hely-telen beigazítása Ellenőrizetlen helyzeteket okozhat.
• A sérulent vagy szennyezett munkadarabok veszelyeket rejtenek magukban. Ez a készülék nem hasznalható fémdarabok vagy szilankokra törő anyag megmunkálásához. Sérulésveszély!
  A hosszú munkadarabokat vágashoz helyezze a górgős asztalra vagy egy hasonlo alatámasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszitheti uralmát a munkadarab felett.
  A gepcsak gyalulasra es vastagolgyalulasra alkalmas

• A gépen végzett munkalatok során mindig viseljen megfelelo védoruházatot:

• hallásvédót a halláskárosodások Elleni védelemhez,

• légzesvedot a veszelyes porrészecskék belégzesenek megelozesehez,
• Védokesztyu a kestengely és érdes munkadarabok kezelésekor, hogy csökkentse az éles szélek által okozott sérülések kockázatát,

• védőszemüveget a szétrepuló darabkák által okozott szemsérülèsek megakadályozásához.

• Minden körülmenyek kozott kerülje a következő helyzeteket: a gyalulási eljárás idö elöttti megszakitasa (gyalulásk, amelyek nem terjednek ki a munkadarab teljes hosszára; egenenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek fel az elótolo asztalra).

• Figyelem! Ha a fó halózati csatlakozó rossz állapotban van, akkor a készülk bekapcsolásakor rovidzárlat veszelye ally fenn. Ez más funkciokat is erintheT (pédául az Ellenőrólmpák felgyulladását).

Ha üzemzavarok jelentkeznek a fó halózati csatlakozásnál, akkor segitségert és tajékoztatasert forduljon a helyi aramszolgaltatóhoz.

Fennmaradó kockázatok

A rendeltetesszeru hasznalat ellenere bizonyos kockazatok teljes egesziben nem kuszobolhetok ki. A szukseges munkafolyamatbol adoan a kvetkez0 serulsekre kerulhet sor:

- FIGYELMEZTETÉS! Sérulisveszély

az ujjaknál és a kezeknél, ha a nem fedett részeken érnek a kestengelyhez, szerszámcsere során, illetve ezenkivul a védoburkolat nyitásakor ezek zú-zódására is sor kerülhet.

• Szemsérülések.
• a betoló és kivezetö nyílasnal.
• a veszélyes visszacsapás következtében.
• Aram altal okozott veszelyeztetés, ha nem megfelöen csatlakoztatták az elektramos gezetékeket.
• Elszívás, illetve forgácsgyújto zsák nélküli üzemel-tés során az egészsègre ártalmas fürészpor keletkezhet.
• elsorodu darabok miatt.
  A munkadarabban talalhato fémrészek miatt tom-páva valhatnak, illetve tönkremehetnek a kések.
• A tudó károsodására kerül sor, ha nem visel megfelő porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETESI Hallaskarosodas!

A hosszabb ideju tartózkodás a muködő keszülk kozvetlen kozelében halláskárosodáshoz gezethet. Viseljen hallásvédö!

A hasznalati utmutató betartasanak ellenere nem nyilvanalo kockazatok is fennmaradhatnak.

Vigyázat! Ez a keszülk üzem kozben elektromagnes mezőt hazné. Ez a mező bizonyos korulmenyek kozott negató hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra.

A komoly és sulyos serulések kockázatanak elkerulése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkező személyek a készülék hasznalata elött keressék fel orvosukat és implantatumuk gyartóját.

Magatartás veszhelyzetben

Kezdje meg a serulestol fuggoen szukseges elsosegely-intezkedeseket, es a leheto leggyorsabban kjeren segitseget szakkepzett orvostol.

Védje meg a sérult személyt a további sérúlesektól, és helyeze nyugalomba. Az esetlegesen fellobalesetek esetere mindig legyen egy, a DIN 13164 szabványnak megfelelo elsosegélydoboz a munkahelyen, konnyen hozzaférhétó helyen.

Azonnal potolja az elsosegelydobozból kivett anyagot.

Ha segitséget kér, akkor adja meg a következő adatokat

1. A baleset helye
2. A baleset tipusa
3. Sérultek száma
4. Sérulések tipusa

6. Muszaki adatok

Müszaki adatok
Kesek száma 2 darab
Gyalutengely fordulatszáma 8500 1/perc
Mérétek 970 x 490 x 485 mm
Tömeg 27 kg
Az egyengetögyalu műszaki adatai
Max. gyaluszélesség 254 mm
Max. forgácseltávolitás 2 mm
Egyengető utköző (H x Ma) 635 x 127 mm
Egyengető utköző fordításiatartománya	90°-135°
Egyengető asztal mérete 920 x 264 mm
A nagyoló gyalulás műszaki adatai
Max. gyaluszélesség 254 mm
Max. gyalulási vastagság 120 mm
Max. forgácseltávolitás 2 mm
Nagyoló asztal mérete 380 x 254 mm
Meghajtás
Motor	230 V / 50 Hz
P1 felvett teljesitmény	1500 W
A műszaki ványoztatás jegát fenntartjuk!

Zaj

A zaj ertekeinek megallapitasa az EN 61029 szabvany szerint tortent.

LpA hangnyomásszint	89 dB
KpA bizonytalanság	3 dB
Lwhangteljesitményszint	102 dB
Kwabizonytalanság	3 dB

Viseljen hallasvedot.

A zaj hatása haalláskárosodast szenvedhet.

Csökkentse minimális szintre a zajképszédst és a vibració!

• Csak kifogastalan allapotban levo eszkoczoket hasznaljon.
• Rendszeresen végeze el a keszülk karbantartá-sat és tiszütásat.
  Munkamódszerét igazītsa a készülkhez.
• Ne terhelje tul a keszuleket.
• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.
• Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használjá.

7. Üzembe helyezés elött

Minden egyes hasznalat elott ellenorizze:

• Be-és kikapsoló, valamint a vészleállíto kapcsoló (ha van) megfelelo múködése
• Reteszelt védōberendezések (1a ábra - 3)
  egymast kōvétō nyitāsokkal kapcsolja ki a gēp kōrūlī összes védōburkolatot, és ellenörizze, hogy nyitott védōberendezésné lehetséges-e a gēp bekapcsolása

Fek

A munka megkezdesekor kapcsolja be a gépet, és hagyja, hogy elérje a szükséges fordulatszámot. Ekkor ujra kapcsoljä ki a gépet. A motornak 10 masodpercen belül meg kell allnia. Ellenkező esetben meghibásodás ally fenn.

Visszacsapas elleni karmok (4. abra, 25)

Muszakonként legalabbg eyszer, szemrevetelezessel allapftsas meg, hogy munkara alkalmas allapotban vannak-e, peldaul utesek nem okoztak-esserl'est az erintkez feuleten, es hogy a (25) visszacsapas elleni karmok az onsulyuk miatt nemedudnak-e akadalytalanul vissazuzhanni;

Gyalukesek (13. abra - 24)

Ellenorizzze az esetleges seruliseket es a helyes illeszkedest.

A gépCsak akkor hasznalhato,ha ezen feltetelek kozul az osszes teljesul.

Csak jol megelezett es karbantartott késeket hasznaljon. Csak a géphez tervezett késeket hasznalja.

Rövid munkadarabok megmunkáláshoz oyan tolofákat vagy tolobotokat használjon, amelyek nem hi-básak.

Csatlakoztassa por- vagy forgácselszivo berende-zésre a gépet.

A megmunkalás megkezdés elott ellenorizze, hogy az utkoz szorosan be van-e fogva.

Gyözödjön meg arról, hovy vegig képes megtartani a saját egyensülyát. A gép oldalához alljon.

A gep mukodese kozben kezeit tartsa biztonsagos ta-volsagban a vagohengertol, valamint attol a helytol, ahol a forgacsok kidobasara kerul sor.

Csak akkor kezdje meg a gyalulast, ha a vagohenger elerte a szükséges fordulatszámot.

Ezenkivul ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne tanlazzon kábeleket, koteleket, zsinórokat vagy hasonlo anyagokat. Ne dolgozzon fel oylan fát, amelyik suk legazast vagy áglyukat tanlazm.

A hosszú munkadarabokatBiztositsa, hogy a gyalulási folyamat végén ne billenjenek le. Ehhez peldául legorditó allványt vagy hasonlo szerkezetek hasznaljon.

A forgácsok vagy szilánkok eltávolításat szigoruan tiLos muködó gépnel vegezni.

Blokkolás eseten azonnal kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a halózati csatlakozót, és távolítsa el a beszorult munkadarabot.

A sérulisveszéy megelöze érdekében minded egyes hasznalat utan a legkisebb vagasmérét atlltsa be.

FIGYELEM!

A gépet a megfelelo csavarokkal / csavaros szoritókkal kellBiztonságosan rögzǐteni a padlohoz / munkalaphoz, mivel fennáll a felborulás veszélye.

A csatlakoztatas elott gyrozodjon meg arrol, hogy a tipustablán szerepladatok egyeznek a halózati adatokkal.
FIGYELMEZTETES! Minden tiszitasi, beallitasi, karbantartasi vagy javitasi munkalat elott valasz-sza le a halozati csatlakozodugot a fopellatasroll
- Rendszeresen ellenörizze, hogy a kések (24) szorosan rogzítve vannak-e a késblokkban.
A kések (24) legfeljebb 1,1 mm-rel nyúlhatnak ki a késblokkból.
Ellenorizze a visszacsapas elleni karmok (25) kifogastalan mukodeset.
- Mindig viseljen szemvedot.
- Soha ne vágjon beszögelléseket, csapokat vagy alakokat.
- Az üzembe helyezés elott szerelje fel az összes védelmi ésBiztonsági berendezést.
A gyalukés MOZgjon szabadon.

8. Összeszerelés

8.1 Párhuzamos utkozó (2.ábra)

Csaparja ki a (14) imbuszkulccsal a (17/18) belso hatszog kulcsnyilasu csavarokat az oramutato jarasaval ellentetes iranyban.
Helyezze ra az (5) parhuzamos utkozot a keszulek hazara, es rogzitse a (17/18) belso hatszog kulcsnyilascu csavarokkal.

8.2 A nagyol o gyalu allitasa szolgalo kezikar (3. abra)

A forgácsmelyseg raallitására szolgálo kezikart (10)Csak rakeell dugni az orsóra (19).

8.3 Az egyengeto gyalulas forgacselszivasa (4- 6. abra)

A szereleshez helyezze a (13) teljes gyalukesbori-tast a legfelso poziocioba.
- Allitsa a nagyoló gyalu asztalát (21) a kězikarral (10) a legalsó helyzetbe.

• Kissé ferden helyezez e a (4) forgácselszivot a gép re, majd tolja hátra. Közben mindkét (3) kapcsoló rudat tartsa kifelé.
  A (3) kapcsoló rudak segitségevel zárja le a (4) forgácselszivast. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfeleloen vannak behelyzeve.
• Csavarja be a (32) csavart a gép masik oldala felöl, hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót.
  Hajtsa le ismet a teljes gyalukesborfatst (13).

8.4 A nagyoló gyalulás forgácselszivása (11. ábra)

A nagyoló gyaluláshoz le kell szerelni a párhuzamos utközét. A 8.1 pontban leirtakhoz képest forditott sorrendben járjon el.
- Tolja ki teljesen a gyalukésboritast (7), hogy a késes henger teljesen szabaddá valjon.
- Ismét tartsa kifelé a (3) kapcsoló rudakat, és helyezze fel a (4) forgácselszívást a gyalugépre.
A (3) kapcsol nyomorudak segitssegével zárja le a (4) forgácselszívót. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsol rudak nem megfeleloen vannak behelyzeve.
- Csavarja be a (32) csavart az (12) elotoló asztalba, hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót.

9. Üzemeltetes

Figyelm!

Mielott üzembehelyezná termeket, feltetlenul szerelje össze teljesen!

FIGYELEM! A nagyoló-/egyengetogyalut kifejezetten törmör fa gyalulasára tervezték. Ehvez magas-an ötvözött (24) kések vannak beszerelve. Nagyoló gyalulaskor a munkadarab érintkező felületének laposnak kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabok megmunkalására kerül sor, a gépet rögzǐnteni kell a felálítás helyère (pl. a gép aljában talalható menetet használa).

A be-/kikapcsol (1) a gep jobb oldalan talalhato. A gep bekapcsolasahoz nyomja meg a zold "I" gombot. A gep kikapcsolasahoz nyomja meg a piros "0" gombot.

A motor védelme érdekében a gég tulterhelés elleni kapcsolóval (2) van felszerelve. Tulterhelés eseten a gég automatikusan megáll. A tulterhelés elleni kapcsoló (2) némi idö elteltével ismét visszaallithato.
- Hosszú munkadarabok megmunkalásakor hasznaljon gorgos asztalt vagy hasonlo alatamasztó szerkezet. Ezek a kiegészítő felszerelések szakkereskedésekben kaphatök. Ezeket a gyalugep beés kivezetési oldalanál kell elhelyezni. A magasság beállitásat úgy kell elvegezni, hogy a munkadarabot vizszintesen lehessen a gépbe gezetni, és vizszintesen lehessen kivenni.

9.1 Egyengeto gyalulas

FIGYELEM! Minden karbantartasi, tiszitasi es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlako-zodugot.

9.1.1 Beallitas (7./8. ábra)

A kivist forgacsmelyseg beallitasahoz forgassa jobbra vagy balra az allitocsavart (11). A fogasmelyseg az (A) skalarol olvashato le.
- Lazitsa meg a párhuzamos utkozot (5) a szoritokarral (22). Allitsa be kivant szoget. A beallitott szog a (B) skalarol olvashato le. Ha elvegezte a beallitast, rogzitse ismet a párhuzamos utkozot (5) a szoritokarral (22). A (33) excenterrel kioldható es eltolható az (5) utkozó.

9.1.2 Az egyengeto gyalu üzemelése (9./10. ábra)

Figyelem! Figyeljen a forgácselszívo helyes felszerelesére (lásd: 8.3)

• (Keskeny munkadarabok, Id. a 9. abrát) Oldja ki a (9) szorítókart, és annyira tolja el a (7) gyalukésbo-rístást, amennyire a munkadarab szelessége megkö-veteli. Ezután húzza meg ismét a szorítókart (9).
• (Szeles, laps munkadarabok, Id. a 10. abrát) Oldja ki a (6) csillagmarkolatos anyat, es三点an olyan magasra álltsa a teljes gyalukésborítast (13), amilyen vastag a munkadarab. Ilyenkor a gyalukésborítas (7) befedi a teljes kses hengert! Ekkor üra húzza meg a (6) csillagmarkolatos anyat.
• Csatlakoztassa a halózati dugó t a halózati gezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I" gombat.
  Helyezze fel a megmunkalni kivist munkadarabot a (12) elotolosztalra. Egyik kezevel nyomja a (12) asztalra a munkadarabot, es lehetoleg a (16) tolobot segitsevel tolja elore a (26) elveo asztal iranyaba, a keses henger felett.
• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros „0" gombot. Ezután válaszsza le a gépet a halózatról.
• Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (12) elóto-lo asztalró, a (26) leszedö asztalró és a kestengelyröl, hogy a gép teljesen nyugalmi allapotba került.
• Tegye vissza a helyere a gyalukesborifst (7), es fedje le vele a gyalukeseket teljes hosszaban.

9.2 Nagyoló gyalulás

FIGYELEM! Minden karbantartasi, tiszitasi es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlakozodugot.

9.2.1 Beallitás (4./11.ábra)

Helyezze a (19) orsora a (10) kézikart, és álltsa be a (21) nagyoló gyalu asztalat a kivant magasságra. A beallitott magassag a (C) skáról olvasható le.

9.2.2 A nagyol gyalu üsemelése (4./11./12. ábra)

Figyelem! Figyeljen a forgácselszívo helyes felszerelesére (lásd: 8.4)

• Csatlakoztassa a halózati dugó t hálozati gezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I" gombat.
• Helyezzen munkadarabot a nagyol gyalu asztalara (21). A (12) elotolo asztal iranyaban gezesse be a munkadarabot. (Ugyeljen a nyil iranyara, amely szinten jaloli a munkavegzés iranyat.)
• A munka befejezese utan kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros "0" gombat. Ezután valasz-sza le a gépet a halózatról.
• Miután teljesen leállt a gép, távolítsa el a forgácsot és a port a nagyoló gyalu asztaláról (21) és a késes hengerröl.

9.3 Keszcsere (13./14. ábra)

• FIGYELEM! A kesek csereje elott alapvetoen huzza ki a halozati csatlakozodugot.
  Rögzítse a teljes gyalutengelyvédöt (13) felemelt állásban.
• Oldja ki és távolítsa el az öt szorítócsavart (23).
• Emelje le a kest (24) es a kesgerendat (27) a tengelyrol.
• Távolítsa el a forgácsot és a gyantát a gyaluten-gelyról és a késgerendáról.
• Helyezze be az uj kest (24) a gyalutengelybe, és rogzítse a kest (24) a teğlalap alaku hornyokkal a két csavarfejben. (Ezzel a két csavarral allithatja be a kés magassagát.)
• Helyezze a késgerendat (27) a késre (24).
• Finoman húzza meg az öt szoritócsavart (23).
• Ismételje meg a munka lépèseit a masodik kés-nél (24).
• Ezután allitsa be pontosan a gyalukëseket (24) az elvevo asztalhoz képest. Hasznaljon ehhez vonalzöt, amelyet helyezzen a leszedo asztalra.
  A kés (24) magassaga a két beaillto csavar (31) allitasaval allithato be.
  A gyalutengely forgatasával és a vonalzo segftségevel lathatja a beallitott magassagot.
  A kés akkor van这一点an beallitva, ha a vonalzo a kések kozott max. 3 mm-rel tolató tovabb.
  A kések beallitásanak befejezése után húzzon meg\ mirden szorítócsavart (8,4 N/m).

Vegye figyelembe a kovetkezoket:

• Az éles gyalukësek tiszta gyalulási eredményt garantálnak, és kevésbé terhelik meg a motort.
• Háromszori csiszolast kovetöen nem kerülhet sor 3 x 0,05 mm-nel tobb anyag leválasztására.
• Az ezen a gépen hasznalt kések nem alkalmasak falcolása/ cinkelésre.
  Végul sullyessze le ujra a gyalutengely-vedelmet az asztalra, es takarja le a gyalutengelyt, es szoritsa be a csillagfeju csavarral.

FIGYELEM!

Kizarolag a gyartó altal az ehhez a készülékhez ajänlott kest hasznaljon. Más kések hasznalata eseten a készülé feletti uralom elvesztése miatt sérulésveszély all fenn.

Kerülje a menet tulhuzasat esesetleges meglazulasat. Az elkopott menettel rendelkezö késgerendat vagy csavarokat azonnal cserelje ki.

10. Javitás

FIGYELMEZTETES! Minden tiszitasi, beallitasi, karbantartasi vagy javitasi munkalat elott valassza le a halozati csatlakozodugot f to tapellatasrol!

A gép apolása

Az egyengeto es nagyol o gyalugep keves karbantartast igenyel. A csapagyak tartos kenessel rendelkeznek.

Javasoljuk, hogy 10 munkaora elteltével olajozza meg a kovetkez alkatrészeket:

• Behúzó és kitoló henger csapágya.
• Szijtarcsa es fogaskerek csapágya.

A nagyoló asztal magassagállitására szolgálo menêtes orsóct száraz kenőanyaggal szabad kezelní.

Az asztal felületét, valamint a behúzó és kitoló hengert mindig tartsa gyantamentihen.

A szennyezett behúzó/kitoló hengereket tisztítsa meg.

A motor tulhevulésének elkerulése erdekében rend-szeresen ellenorizze, hogy nem rakódott-e le por a motor szellozonyilásainal.

Azt javasoljuk, hogy hosszabb hasznalatot kovetoen
egy megbizott uygfelszolgagalatt ellnoriztesse a gépet.

A szerszámok ápólasa

A gyalutengelyt, a befog berendezeseket, a kestartokat es a keseket rendszeresen tiszftsma meg agyantatlol, mivel a tiszta szerszam javitja a vagas minosegét.

Ebbol a celból a befogo berendezésk, a kěstartók és a kések 24 orára kereskedelmi forgalomban kapható gyantaeltávolító szerbe helyezhetők. Az aluminium-ból keszült szerszámokCsak olyan tiszitófolyadékokkal tisztlathok meg a gyantától, amelyek nem kezdik ki az ilyen tipusu fémet.

Figyelem:

Ha rossz allapotban van a villamos halozat, akkor rovid ideju teljesitménycsokkenesre kerulhet sor. Forduljon szakemberhez.

11. Tárolás (15. ábra)

Tároláshoz csevelje fel a halózati kábelt (29) az erre szolgálo kábeltartóra (30). A tolófához (28) tolófatartók állnak rendelkezesre.

A keszüléket és tartozékait sötét, szaraz és fagymenes helyen, gyermektől elzarva tárolja. Az optimalis tárolásihomérseklet 5^ és 30^ ocations van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja.

Letakarassal védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtól.

Tartsa a kezelési utmutató az elektromos szerszámon.

12. Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETES! Aramutes! Az elektramos aram miatt serulesveszely all fenn!

A sérûlt kábel vagy a sérûlt dugasz áramústest okozhat.

Kerülje a testi érintkezést a foldelt alkatrészekkel, és igy vedekezzen az aramutésell szemben.

Az üzemeltetesCsak hibaaram-vedokapcsolóval (RCD max.hibaaram 30mA )engedelyezett.

Az tapkabel dugaszat oyan konnektorba csatlakoztassa, melynek formaja, feszultsege es frekvenciaja megfelelo, es eleget tesz az ervenyben levo elorasoknak. A csatlakozodugo aljzatabol valo kihuzasahoz ne a tapkabel huzza.

A telepitett villanymotor üzemkesz allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelé a vonatkózó VDE és DIN elöirasoknak. Az ügyfel altalBiztositott halózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbito gezetéknek meg kell felelnie ezen elöirasoknak.

A termek megfelel az EN 61000-3-11 kovetelmenyeinek, es különleges feltetelekkel csatlakoztathato. Ez azimuthi, hogy nem engedelyezett a tetszöleges, szabadon valaszthato csatlakozásipontokon történő hasznalat.
- Kedvezőtlen halózati viszonyok eseten a készülék atmeneti feszültsegingadozást okozhat.
A terméket kizárolag oyan csatlakozásihelyen torténhasznalatra tervezték, amely

a) a maximalan megengedett, Z halozati impedanciat (Z. = 0,367) nem lépi tul, vagy b) a halozat allando aramterhelhetosege fazisonkent legalabb 100 A.

Felhasznalokent Onnek kell gondoskodni arrol, szukseg eseten az aramszolgaltatoval egyeztete, hogy az On csatlakozasi pontja, amelyrol On a termeket uzemeltetni kivanja, megfeeljen a fent megadott két a) vagy b) kovetelmeny egyikenek.

Fontos utasitások:

A motor tulterhelés eseten magatól lekapcsol. Ha lehult (ennek idotartama valtozo), a motor ismet bekapcsolható.

Sérull electromos csatlakozóvezétékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai kovetkezok:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezétékeket ablak-vagy ajtonyilásokon gezeti át.
  Toresek a csatlakozovezetek szakszerutlen rogzitese vagy vezetese miatt.
• Nyiródások a csatlakozóvezétéken valo áthaladás miatt.
• A szigeteles sérulései, amikor a gezetěket kirantják a konnektorból.
• Repedèsek a szigetelés öregédèse miatt.

Az ilyen sérult elektromos cisatlakozóvezétékek nem hasznalhatok, és a szigetelés sérülései miatt eletveszélyesek.

Rendszeresen ellenorizze, nem serultek-e az elektromos csatlakozovezetekek. Ugyeljen arra, hogy a csatlakozovezetek az ellenorzeszkor ne legyen a vilamos halózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe-lniuk a vonatkozó VDE- és DIN-elófrásoknak. Csak H05VV-F jelólesǔ csatlakozóvezetékeket használjon.

A cisatlakozokábelen kötelező a nyomtatott tipusmegnevezés megléte.

Valtoaramu motor

A halózati feszültseg érteke 230 V~/50 Hz legyen.
A legfeljebb 25 m-es hosszabbito gezetetekek 1,5mm^2 -es keresztmetszettel rendelkezzenek, 25m felett pedig legalabbb 2,5mm^2 -rel.

Mcsatlakozasi mod

Olyan csatlakoztatasi mo'dszer, melyné a csatlakozóvezéték kulönleges szerszám használata nélkül, egy specialis gezetékkel, pédául hajlítás ellen védő húvellyel vagy krimpelt csatlakozókkal rendelkező vezetékre lehet cserélni.

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javétásátCsAK villamossági szakember végezheti.

Ha kerdese van, kerjuk, adja meg az alabbi adatokat:

• A motor áramneme
  A gep adattablajan feltuntetett adatok
• A motor típustablajának adatai

13. Ártalmatlanítás és ujrahasznositás

A csomagolóanyagok ujrahasz-nosithatok. Kérjuk, artilmatlanitsa a csomagolásokat kornyezetbarátmodon.

Megegyzesek az elektromos es elektronikai berrendezesek artilmatlanitasarol (törvenyi rendel-kezesek)

A lesejtzeett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, hanem szelektiven gyujtendok, illetve le kei adni oket artalmatlanitasra!

A leselejtetzt akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepîte a készülékbe, leadas elott ronsolásmentesen el kell távolitani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulatorok hulladékkezelésère vonatkozo tórvény szabályozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezesek tulajdonosat, illetve hasznalojat törveny kõtelezi a berendezesek leadására az elettartamuk lejártával.
A végfelhasznaló saját maga viseli a felelosséget adatainak törléséert az ártalmatlanítando készülékrö!
- Az athuzott kuka ikonjaarra utal, hogy a leselejtzezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kell oket artilmatlanitani.
- A leselejtetzett elektromos és elektronikai berendezeseket az alabbi ATVvehelyeken lehet dljmentesen leadni ujrahasznositásra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok).
  -Az elektronikai berendezes vasarlasanak helyszine (telephellyel rendelkez o vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedo kotelezheto a visszavetelre, vagy onkentesen vallalja azt.
  -Keszülkefktankent legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszusagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkul het teritésmentesen visszavinn a gyartonak, hogy elotte uj kszuleketVASarolt volna nala, illetevugyanigy leadhatja oket az On kozeleben talalhato illetekes gyujto-helyen is.
  -A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegesztovisszaveteli rendelkezeiseir ol az adott szolgaltatogyfelszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendezést a gyartóól, akkor vegfelhasznalóként a gyartóól kérheti a régi berendezesdijtalan elszállitását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfelszolgálatával.

A fentebb kozoltek ckak azokra a berendzeseke re vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eltero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezett elekromos es elektronikai berendzesek artilmatlanitasara.

14. Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése eseten a következő adatokat kell megadni:

A keszülék típusa
A keszülek cikkszama
A keszülék azonositoszama
A szükséges potalkatrész potalkatrészszyma

Szervizinformaciók

Vegye figyembe, hogy ennél a terméknél a kōvetkező alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illeteva a kōvetkező alkatrészekre használati anyagokkěnt van szúkség.

Kopóalkatrészek*: ékszijaj, gyalukéšek, szénkefék

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk kózé!

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon taláhato QR-kódot.

15. Hibaelhárítás

A kovetkező tablazat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modját arra az esetre, ha az Ölal vásárolt termek nem muködn megfeleloen. Ha a problemat ezzel nem sikerül beazonositani és orvosolni, forduljon az iltekes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Nem kapcsolható be a gép	Nincs hálózati feszült ségy		Ellenörizze a pátellátástVigy e gépet az ügyfélszolgálat mühelyébeSzerelje fel a fordçacselszivót
Nem mūködik vagy hirtelen leáll a gép	ÁramkimaradásHibás a motor vagy a kapcsolóEllenörizze a mikrokapcsolóTúl suk forçacs keletkezikTúl nagy előtolás		Ellenörizze aBiztosítékot / ellenörizze a tülterhelés Elleni védelmet a készülékenVillamossági szakemberrel ellenöriztesse a motort vagy a kapcsolóTÜgy szerelje fel a fordçacselszívót, hogy a mikrokapcsoló mūkõdésbe lépjen Ellenörizze a halózatiBiztosítékot. A beépītatt alacsony feszült ségy Elleni védelem miatt a gép nem indul üjra magatól, azt a feszült ség visszaállásat követőn üjra be kell kapcsolni.
Gyalulás közben megáll a gép	Tompa/kopott gyalukésekKioldott a tülterhelés elleni kapcsolóEllenörizze a mikrokapcsolóTúl suk forçacs keletkezikTúl nagy előtolás		Cserélje ki vagy élezze meg a késeketA lehülési idő után kapcsolja vissza a motort Ügy szerelje fel a fordçacselszívó burkolatát, illetve az asztalreteszelést hogy a mikrokapcsoló mūködtétésére kerüljön sor.Csökkentse a keletkežő fordçacsotCsökkentse az előtolási sebességet
A munkadarab beszorul Nagyoló gyalulás	Túl nagy vágasmélység Csökkentse a		vágasmélységet, vagy tobbmunkalépésben végezze a munkadarab megmunkálását
Gyalulás közben csökken a fordulatszám	Túl suk forçacs keletkezikTúl nagy előtolásTompa kések		Csökkentse a keletkežő fordçacsotCsökkentse az előtolási sebességetCserélje ki a kást
Nem kielégítő a felület állapota	Tompa/kopott gyalukésekA fordçacsok miatt elakadtak a gyalukésekEgyenetlen gezetés		Cserélje ki vagy élezze meg a késeketTávolítsa el a fordçacsokatÁllandó nyomással és csökkentett bevezétési sebességgel gezesse be a munkadarabot
A megmunkált felület túl durva	A munkadarab meg túl saknedvességet tartalmaz		Szárítsa meg a munkadarabot
A megmunkált felület repedezett	A fa növekedési irányával ellentétesen végezte a munkarabag megmunkálását Túl sock anyagot gyalult le egyszerre		Az ellenkező irányból végezze a munkadarab megmunkálását Tóbb munkalépésben végezze a munkarab megmunkálását
Túl kicsi munkarabelőtólás nagyológyalulásnál	A fa növekedési irányával ellentétesen végezte a munkarabag megmunkálását Túl sock anyagot gyalult le egyszerre		Tisztítsa meg az asztallapot, és vékonyan kenje megcsúsztóviasszal Végezze el a szállítóhengerek karbantartását
Vastagoló gyalulásnälertömódöttta forgácskidobás(elszívás nélkül)	Túl sock fordács keletkezik Tompa kések Túl nedves fa		Csökkentse a keletkező fordácsot Cserélje ki a kást Szárítsa meg a munkarabot
Egyengetö gyalulásnäleltömódöttta forgácskidobás(elszívás nélkül)	Túl sock fordács keletkezik Túl nagy előtolás Tompa kések Túl nedves fa		Csökkentse a keletkező fordácsot Csökkentse az előtolási sebességet Cserélje ki a kást Szárítsa meg a munkarabot
Egyengetö vagyvastagoló gyalulásnäleltömódöttta elszívással rendelkező forgácskimenet	Túl gyenge az elszívás Olyan elszívó		készüléket kell alkalmazni, amely legalább 20 m/s levegősebességrőlg gondskodik az elszívás csatlakozócsonkjánál
Választható tartozék
			HSS gyalukés Kétreszes készlet Cikkszám: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1
Rendszeres karbantartásidoközkö			Minden egyes üzembehelyezéselott	Szük-seg esetén	Hetente 6 havonta
Gyalukések kifogástalan állapotának vizsgálata	Ellenörzés X
	Cse X X
Biztonságiberendezések működőképpességénékvizsgálata	Ellenörzés X
	Cse X
A gép megtisztítása a portól/forgácstól Tiszütías X
Hajtószljaketyszességénék és állapotának/elhasználódásának vizsgálata	Ellenörzés X
	Cse
Az összes mozgo csatlakozóelem olajozása/zsirzása XX

Objasnienie symboli naprodukcie

A nyilvánvaló hibákat ki kell jentenzi szamltott 8 napon belul az aruk, kūlōnben a vevó elveszti\ minden igényt az ilyen hibák. Klnáunk garanciatá gépeinket a megfelelo kezéles idötartamának\ hallgatólagos garanciatá a szalitás idöpontját olý mondón, hagy csereléjki minden egyes része ezen\ idō alatt eszlhelhotó a sorban anyag-vagy gyartási legyen hiábavolá, ingeny. Az akatrészeket,

hogy nem terml magunkat, hagy sca oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A kolsegek beillesztete az uj részek a vevonek. Atalaktlasa escsokentese kovetelasek es egyeb kartenertesi igenyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL