Plana 4.1c - Gyalu SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kombinált gyalugép
Márka	Scheppach
Modell	Plana 4.1c
Méretek (H x Sz x M)	1680 x 810 x 960 mm
Tömeg	334 kg
Tápellátás feszültsége	230 V / 400 V (háromfázisú)
Felvett teljesítmény (230/400 V)	3,2 kW / 3,6 kW
Hasznos teljesítmény (230/400 V)	2,4 kW / 2,9 kW
Névleges áram (230/400 V)	13,8 A / 5,25 A
Tengely maximális fordulatszáma	4400 ford/perc
Kések száma	4
Kések típusa	20 x 410 x 3 mm (gyorsacél vagy keményfém)
Gyalutengely átmérője	95 mm (kés nélkül) / 93 mm (kés nélkül)
Előtolás sebessége	6,5 m/perc
Maximális áthaladási magasság	230 mm
Simítóasztal méretei (H x Sz)	820 x 420 mm
Vastagolóasztal méretei (H x Sz)	750 x 408 mm
Zajszint (LWA)	106,2 dB(A)
Hangnyomásszint (LpA)	93,2 dB(A)
Fő funkciók	Simítás, vastagolás, élgyalulás
Karbantartás és tisztítás	Rendszeresen tisztítsa az asztalokat a gyantától, kenje a meghajtó görgőket 20 óránként, ellenőrizze a szíjfeszítést 40 óránként
Biztonság	Motorfék (leállás < 10 mp), visszarúgásgátló berendezés, hídszerű védőburkolat, vészleállító
Pótalkatrészek és javíthatóság	Kések (ref. 3304200031), késtartó (ref. 7902200602), ékszíj elérhető. Javításokat szakképzett villanyszerelő végezze.
Általános információk	Gép magánhasználatra, CE megfelelőség, S1 üzemmód (folyamatos). Elszívás szükséges (csatlakozó átmérő 100 mm).

Gyakran ismételt kérdések - Plana 4.1c SCHEPPACH

Hogyan csomagoljam ki és szereljem össze a Plana 4.1c gyalugépet?

Ellenőrizze, hogy a szállítás hiánytalan: gyalugép, hídszerű védőburkolat, simítóvezeték, 4 láb, villáskulcs, használati útmutató. Szerelje fel a lábakat a keretre (2. ábra) és állítsa be a függőlegest szintezővel. Rögzítse a simítóvezetéket (3. ábra) és a hídszerű védőburkolatot (4. ábra). Soha ne emelje meg a gépet az asztaloknál fogva.

Melyek az alapbeállítások a simításhoz?

Simításhoz állítsa be a fogásmélységet 0 és 3 mm között az (5) kar segítségével a (6) fogantyú meglazítása után. Mindig használja a hídszerű védőburkolatot. Élgyaluláshoz nyomja a munkadarabot a simítóvezetékhez, majd tolja a tengely felé.

Hogyan váltsak a simító üzemmódból a vastagoló üzemmódba?

Oldja ki a simítóasztalokat a két kar eltávolításával (9. ábra). Emelje fel az asztalokat, amíg a reteszelés hallhatóvá válik (9.1. ábra). Hajtsa fel a forgácsleválasztót (9.2. ábra). Ezután állítsa be a vastagolóasztal magasságát a (11) kézikerékkel, és rögzítse a (10) karral.

Melyek az alapvető biztonsági előírások?

Mindig viseljen fülvédőt, légzésvédő maszkot és védőszemüveget. Soha ne simítson a hídszerű védőburkolat nélkül. Tartsa távol a gyermekeket. Húzza ki a gépet az áramforrásból minden beállítás vagy karbantartás előtt. Ellenőrizze naponta a motorféket (leállás max. 10 mp).

Hogyan cseréljem és állítsam be a gyalukéseket?

Használjon egy teljes készlet késet (ref. 3304200031). Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat, tisztítsa meg a támasztófelületeket, helyezze be a kést és az éket. Állítsa be a magasságot a beállítócsavarokkal: forgassa a tengelyt, amíg a kés hozzá nem ér a kilépő asztalon lévő két simított deszkához. Húzza meg a rögzítőcsavarokat 8,9 Nm nyomatékkal.

Mit tegyek, ha a gyalugép nem működik, vagy működés közben leáll?

Ellenőrizze az elektromos csatlakozást és a biztosítékot (16 A). Ha a motor leáll, a hővédelem léphetett működésbe: hagyja hűlni, majd indítsa újra. Ellenőrizze a szíjfeszítést (12., 13. ábra). Szabálytalan előtolás esetén tisztítsa meg a vastagolóasztalt és kenje meg.

Hogyan csatlakoztassam a forgácselszívást?

Az elszívócsonk átmérője 100 mm. Csatlakoztasson egy porszívót (nem tartozék) a forgácskidobóhoz. A légsebesség legalább 20 m/s legyen, a depresszió 1200 Pa. Használja folyamatosan az elszívást munka közben.

Melyek a fennmaradó kockázatok, és hogyan minimalizáljam azokat?

Kockázatok: kézsérülés a forgó tengelytől, darabok kirepülése, por belégzése, halláskárosodás. Minimalizálja ezeket a hídszerű védőburkolat, a simítóvezeték és védőfelszerelések (védőszemüveg, maszk, sisak) használatával. Csak egészséges fát munkáljon meg. Soha ne tegye a kezét a védőburkolat alá.

Hogyan karbantartsam a gépet rendszeresen?

Tisztítsa meg az asztalokat a gyantától minden használat után. Kenje a meghajtó görgők csapágyait és a beállító mechanizmust 20 óránként. Ellenőrizze a szíjfeszítést 40 óránként, és szükség esetén cserélje ki. A késeket élezze vagy cserélje, ha magasságuk eléri a 16 mm-t.

Melyek a kopóalkatrészek, és hol szerezhetők be?

Kopóalkatrészek: meghajtó szíj, szénkefék, gyalukések. A kések kaphatók gyorsacélból vagy keményfémből (ref. 3304200031 a fordíthatókhoz, 7302200603 a keményfémhez). Forduljon a Scheppach viszonteladóhoz vagy a vevőszolgálathoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Plana 4.1c SCHEPPACH

Tartalomjegyzék: Oldal:
Szállitott elementk 42
Technikai adatok 42
A szimbólumok magyarázata 42
Általános utasítások 43
Biztonsági utasítások 43
Rendeltetésszerüi használat 45
Fennmaradó kockázatok 45
Felállítás 45
A berendeźés részei, 1. ábra 45
Összeszerelés 45
Üzembe helyezés 46
Munkavégzési utasítások 46
Elektromos csatlakoztatás	47
Karbantartás	48
Megsemmisités és újrahasznosítás	49
Hibaelháritás	49
Pótalkarészrajzok Plana 3.1c	76
Pótalkarészrajzok Plana 4.1c + 6.1c	79
Elektromos kapcsolásí rajz Plana 3.1c / 230V	82
Elektromos kapcsolásí rajz Plana 3.1c / 400V	82
Elektromos kapcsolásí rajz Plana 4.1c + 6.1c / 230V	83
Elektromos kapcsolásí rajz Plana 4.1c + 6.1c / 400V	83

Szállított elementk

Gyalugep

Gyalutengelyvedo

Egyengetütkoz

4 db talpemez

5-ös kulcsnyilasu imbuszkulcs

Kezelési utmutató

Technikai adatok

	250 310 410
Szerkezeti mérétek, H x Sz x Ma (mm)	1090x510x950 1605x630	x960 1680x810x960
Asztal magassága (mm)	830 850 850
Egyengetö asztal, H x Sz (mm)	525x256 780x320 820	x420
Nagyoló asztal, H x Sz (mm)	660x247 750x307 750	x408
Max. áteresztési magasság	180 220 230
Tömeg kg	176 292 334
Gyalutengely	Ø 75x250 Ø 95x310 Ø	95x410
Gyalutengely átmérője (mm)	Ø 73	Ø 93	Ø 93
Kés vágokörének átmérője (mm)	Ø 75	Ø 93	Ø 93
Fordulatszám (1/perc)	4000	4400	4400
Gyalukések száma	3	4	4
Gyalukések	20x250x3	20x310x3	20x410x3
Elötolási sebesség (m/perc)	5,5	6,5	6,5
Felvett teljesítmény (kW) (230/400 V)	2,3 / 2,3	2,5 / 2,5	3,2 / 3,6
Leadott teljesítmény (kW) (230/400 V)	1,7 / 1,9	2,0 / 2,1	2,4 / 2,9
Üzemi áram (A) (230/400 V)	10,9 / 4,05	9,3 / 4,2	13,8 / 5,25

A muszaki valtoztatas jogat a gyarfo fenntartja!

Hangteljesitménymörték LwA EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Bizonytalanság K	3 dB(A)
Hangnyomásmörték LpA EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Bizonytalanság K	3 dB(A)

Megjegyzés: A megadott zajertek meghata-rozása szabvanyok által eloirt mérési eljarás-sal törtent, és a különboző elektromos szerszámok egymással valo összehasonlítasyahoz hasznalhatok. Ezek az ertekek továbbáarra is alkalmasak, hogy elózetesen megbecsülhessück a kezelöt a keletkező zaj miatt érő terhe

Ieseket.

Figyelmeztetes! Attol fuggoen, hogy hogyan hasznalja az elektromos szerszamot, a tenyleges ertekek alterhetnek a megadott ertektol. Hozzon oyan intezkedeseket, amelyek vedenek a zajterhelessel szemben. Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye figyelembe, vagyis

azokat az idopontokat is, amikor az elektromos szerszam terhelés nélkül muködik vagy ki van kapcsolva. A megfelelo intézkedèsek kõze tartozik többek kõzött az elektromos szerszám és a betëtszersámok rendszeres karbantartása és ápólása, a rendszeres szünetek, valamint a munkafolyamatak megfelelo megtervezese is.

A szimbólumok magyarázata

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Viseljen egy porvédőálearcot.

Viseljen védő szem-üveget

	Az elektramos szerszám- mal való munkavégzs előtt olvassa el a haszná- lati útmutató.
	Ezzel a jellel látjuk el az Ön biztonságára vonat- koź, eben használati utasításban leírtakat

Általános informaciók

KICSOMAGOLAs utan, ellenorizzen minden alkatreszt, hogy megserult-e szallitaskor. Barminemu meghibasodast eszle, azonnal ertesitse a beszallitot.
- Az utolagos panaszteveseket nem vesszuk figyelembe.
Ellenorizze, hogy a szalltmany teljes-e.
Mielott üzembe helyezné, ismerkedjen meg a keszülékkel, gondosan elolvasva az utasitásokat.
Csak eredeti tartozekokat, kop- vagy po-talkatreszeket hasznaljon. A cserealkatreszeket beszerezheti a forgalmazojatol.
Rendeléskor adja meg a keszüléke cikkszámát es tipusat, illetve a gyartasi évét.

KEDVES VASARLO:

A hatalyban levő termekfelelosségi törveny értelmében a berendezés gyártója nem vonthato felelosségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkér t következő esetekben:

szakszerutlen kezelés.
- a hasznalati utasitask be nem tartasa,

• harmadik szemely által végzett, szakképzetlen javitások,
• nem eredeti alkatreszek beszerelése és cseréje,
• szakszerütlen használat,
• az elektramos rendszer kiesese az elektromos elóirások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielott a berendezest osszeszerelne, es uzembe helyezné olvassa e i hasznalati utmutato teljes szovegét. Az uzemelésiutasitask celja a keszulékkel valo ismerkedesenek megkonnyitese es a hasznalati lehetosegeinek megismertetese.

Az üzemelési utasitások fontos megjegyzesekket tartalmaz a készülék biztonságos, szakserü és gazdaságos hasznalatalval kapcsolatosan, a veszelyek elkerülésere, a javitasi koltségek megspórolára, a kiesési idö csökentésere, és a készülék megbizhatósaganak és elettartamának novelésere.

A hasznalati utmutatoba foglaltBiztonsagi utasitaskon kivul mindenkeppen be kellartani a nemzeti ervenyben levo szabalyozasokat a keszulek uzemelésével kapcsolatosan.

Az uzemelésiutasításokat helyezze egy tiszta, muanyag mappába, hogy megóvja a szenynyezodestól és a nedvességtól, és tároljá készülek kézelében. A munka elkezdéselott mindedgépkezelonek el kell olvasnia azutasításokat és gondosan be kell tartania öket. Csak olyan személyek hasznalhatjak a készüleket, akiket kikepeztek a gep hasznalataról, és a lehetséges veszélyegról, illetve kockázatköról. Be kell tartani az elöirt minimális kort.

Ezzel a jellel látjuk el az OnBiztonságára vonatkozo,ebben hasznalati utasítasban leirtakat.:

Biztonsagiutasitások

Figyelem! Az elektromos keszerszámok hasznalata soran az aramutés, illete serüles- és tüzveszély megelözese érdekében az alábbi alapvetőbiztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos keszerszám hasznalata elott minded utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági elóirásokat.

1. Tartsa a munkakoret rendben

• Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét idezi elö.
• Ügyeljen arra, hogy az elektromos tápevezéték ne akadályozza a munkafolyamatot, és ne okozzon botlást.

2. Vegye a környezeti befolyásokat figyelerme

• Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esonek. Ne hasznaljon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes kornyezetben. Gondoskodjon jo megvilagitásrol. Ne hasznaljon elektromos eszközket ott, ahol tuz- és robbanásvezély keletkezhet.

3. Ovja magat az aramutés elol

• Kerüle el a foldelt részekel valo testi erintkezest, mint példaul csövekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel,hutoszekrenyekkel.

4. Tartsa a gyerekeket tavoll!

,Ne engedje meg mas szemelynek, hogy megerintsek a szerszamot vagy a kabelt, tartsa oket a munkakoretol tavol.

5. Tárolja a szerszámait biztonságosan

• Nem hasznalt szerszámokat egy száraz, zárt teremben és a gyerekek száráma nem elerhetően kek tárolni.

6. Ne terhelje tul a szerszámait

• Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesitményi körben.

7. Hasznalja a kello szerszamot

• Ne hasznaljon tul gyenge szerszámokat vagy kiegészítő egységeket nehéz munkákra. Ne hasznalja a szerszámokat oyan célokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek elörelátva; mint példaul ne hasznaljon kézi körfürészeket fák ki-vágására vagy ágak levágására.

• Ne viseljen bō ruhat vagy ékszert. Eze-ket elkaphatjak a mozmgo részek. Hosszú hajnal viseljen hajhalot.
  A gépen valo munkavégzéskor ne visel-jen kesztyut.

9. Viseljen védöszemüveget.

• Viseljen légzómaszkot, ha a munka során por keletkezik.

10. Ne használa fel a kábelt más célokra

• Ne hordja a szerszámot a kabelnál fogva, és ne használya fel a kabelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszol al-jzbatól. Ovja a kabelt hósegtól, olajtól és éles szélektól.

11. Biztositsa a munkadarabot

Hasznaljon szorítoszerkezetek vagy egy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ezBiztosabban van rogzítve mint kézzel.

12. Kerülje a rendellenes testtartást

• Biztosan alljon és mindig örizzeme meg égyensülyat.

13. Apolja gondosan a szerszámait

Tartsa a szerszámait élesen es tisztan, hogy jol esBiztosan tudjon dolgozni. Kovesse a karbantartasi elóirasokat es azutasítasokat a szerszámcsere. Ellenorizze le rendszeresen a csatlakozasi gezetéket es a kabelját serulés eseten cseréttesse ki azt egy elismert szakember által. Ellenorizze le rendszeresen a hosszabbitó kabelt es serulés eseten cserélje ki. Tartsa a fogantúkat szárazon valamint olaj es zsir menteses.

14. Húzza ki a csatlakozódupot az aljzbatól

• Ha nem használja az elektromos kezi-szerszámot, javitas elott és a szerszámok, pl. fureszlap, furo és marógep cseréjénél.

15. Ne hagyjon benne semmilyen szerszámuklsot dugva

Bekapcsolás elott ellenorizze le, hogy a kulcsok és a beallito szerszámok el vannake távolítva.

16. Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el akaratlanul

• Az aramhalózatra csatlakoztatott egyetlen szerszámot se tartson ugy, hogy ujjaa Kapcsolón van. Gyózödjön meg arról, hogy az aramhalózatra történő csatlakozáskor ki van kapcsolvera a kapcsoló.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül järni a gépet. A munkahelyröl való távozas elott kapcsolja ki a gépet.

17. Kültérén használjon hosszabbitó ká-belt

• A szabadbanCsak szabadteri hasznalatra alkalmas, ennek megfelelo jelolessel ellatott hoszszabbito kabelt alkalmazzon.

18. Legyén figyelmes

Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kello körültekintéssel járjon el. Ne használaja az elektrmos kéziszerszá-mot, ha nem tud rá figyelni
- Soha ne dolgozzon a gépen, ha élvezeti szerek, pédául alkohol vagy drogok hatása alatt áll. Vegye figyelembe, hogy a gyógyszerek is befolyásolhatják magatartását.

19. Ellenorize le a keszülékét sérulésekre

• A szerszám további használata elött a védō berendezések vagy enyhén sérult részek gondosan megvizsgalni, hibatlan és meghatározásuknak megfelő muködésükre. Vizsgalja meg, hogy a MOZgószek muködese rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a keszülék biztonsága biztositva legyen minded résznek hely sen fel kel szerelve lennie. Amennyiben a használati utasításban nincs más megadva, a károsultbiztonsági berendezések és részeket szakszerüen egy elismert szakmuhely által keg megjavittatni vagy kicserétletni. A károsult kapcsolókat egy vevszolgálati muhely által muszaj kicserétletni. Ne használjon oyan elektramos szerszámokat ahol a kapcsolot nem lehet be-és kikapcsolni.

20. Figeylem!

A sajatBiztonsaga erdekubenCsak a hasznalati utmutatoban megadott vagy a szerszamgyarto altal ajnllt vagy megadott tartozekokat es kiegesztok keszulekeket hasznalja.A hasznalati utmutatoban vagy a katalogusban javasoltaktol altero betetek vagy tartozekok hasznalata szemelyi serulesek veszelyevel fenyegethet.

21. Az elektromos keziszerszám javitásat villanyszerelövel végeztesse

Ez az elektromos szerszám megfelel a ravnatkoźBiztonsági határozatoknak. JavitásokatCsak egy villamossági szakember végesheti el, kulönben balesetek érhetik a hasznalót.

22. Csatlakoztassa a porszivó berendezést

Ha a porszivo es a felfogobereendezesek csatlakozasai rendelkezesre allnak, akkor gyozodjon meg arrol, hogy ezekcsatlakoztatva vannak, illetve hasznalatak megfeleloen tortenik.

KulönlegesBiztonsagiutasitások

Ne hasznaljon tompa keseket. Visszacaspas veszelye! A vagoblokket teljesen le kellakarni. Rovid munkadarabok gyalulasahoz

hasznaljon tolobotot. Vékony munkadarabok gyaluláshoz további biztonsagi intézkedésekre van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások hasznalatára szükség lehet aBiztonságos munkavégzséshez. A készülék nem alkalmas falcoláshoz. Rendszeresen ellenorizze a vissacsapás Elleni biztosítást és elölto hengert. A forgacselvezétessel és elszívo burkolatokkal felszerelt készülékeket a megfelelo készülékek zell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kvedzötlenül befolyasolhatja a porképzédest. A készülék kizarólag f és hasonlo anyagok vágására alkalmas.

Ha a kés 5% -os kopással rendelkezik, akkörki kell cserénlni. A hiányzo tolobot veszélyeket okozhat. Ha nem használá, mindig a gépnélörizze a tolobot. Ha kézzel gezet be kicsi munkadarabokat, akkor megnó a serulésveszély. Vegye figyelembe a gyartónak a tolobot hasznalata ra vonatkožó javaslatait. A védoboritások, az elotlo asztal vagy a racs helytelen beigazítasa ellenoriztetlen helyzeteket okozhat. A serült vagy szennyezett munkadarabok veszélyeket rejtenek magukban. Ez a készülék nem hasznáhlato fémdarabok vagy szilankokra toro anyag megmukálásához. Serulésveszély!

A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyeze a górgős asztalra vagy egy hasónlo alá-tamasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszitheti uralmát a munkadarab felett. A gép csak gyalulasra és vastagó gyalulasra alkalmas Agépen vegzett munkálatok során mindig viseljen megfelelo védöruházatot:

• hallásvedót a halláskárosodások Elleni védemhez,
• legzésvedot a veszélyes porrészecskék belgzesének megelozéséhez,
• védoszemüveget az elrepuló darabkák által okozott szemserülések megakadályozásá-hoz.

Minden körülmenyek kozott kerülje a kovetkezö helyzeteket: a vagasi eljáras idö elotti megszakitasa (gyalulasok, amelyek nem terjednek ki a munkadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenlete Sen fekszenek fel az elotol osztalra).

A keszülkCsak magancelu hasznalatra keszult.Profi vagy ipari celokra nem hasznalható.

Maradek kockazat: Gondoljon arra, hogy ak- Kor is fennall a maradek kockazat lehetosege, ha az osszesBiztonsagi rendelkezest betartja. A jelen utasitasok betartasa es a gep hasznalatak tonusitott megfelelo elovigyazatossag csokkenti a szemelyi serulsek vagy a keszukék károsodásanak kockazatát.

Külonleges kockázatok:

• ujj-és kézsérulèsek veszelye a gép részei-nél vagy a munkadaraboknál, pl. a gyalukësek cserejkor

• áramūtés veszélye, ha nem a szabványok-nak megfelelo áramcsatlakozókat használ

• áramot gezető alkatrészek érintése a nyitott elektramos komponenseknel
• a halóképesség gyengulése, ha hosszabb ideig dolgozik hallásvédō nélkūl a gépen
• veszélyes fapor kilökëse, ha nem használ porelszivást.

Az összesBiztonsági ovidézkedés betartasa ellenere még mindig jelentkezhetnek elkerühetetlen maradek kockázatok.

Figyelem! Ha a fó halózati csatlakozó rossz allapotban van, akkor a keszülék bekapcsolásakor roidzárlat veszelye ally fenn. Ez mas funkciokat is erintheT (aram impedanciája: max. < 0 105Ω).Ha uzemzavarok jelentkeznek a fo halózati csatlakozásnal, akkor segitségert es tajekoztatasert forduljon a helyi aramszolgaltatohoz. A kések helytelen befo-gasa vagy pziconalasa a kések elrepulëse miatt veszelyes helyzet idezhet elo. Ezert üzembe helyezés elott gyrozodjön meg arrol, hogy a kések a hasznalati utmutatonak megfeleloen, helyesen kerultek behyeseres es beallitasra. Akestengely gyalulashoz nem hasznalt osszes részt et kell fedni. Minden egyes üzembe helyezés elott vgezee el a gep felülvizsgalatat es karbantartasat. Kullonskeppen a visszaçapás elleni karmokat es az elotolás meghajtsanak tengelyet vizsgalja meg. Gyözodjön meg arrol, hogy a porelszivás és a gyrojtoberendezés csatlakoztatva vannak es megfeleloen hasznalhatok. Gyözodjön meg arrol, hogy megfelelo a porelszivás. A finom fapor az egészsegugyi veszelyek mellett bizonyos koncentraciokban robbanás kockazatát is magaban hordozza. Módositaskos es beali-taskoc kozben a gép mindig legyen kikapcsolva,és huzza ki a halózati csatlakozódrugot.A fapor az egészsègre karos kockázatok okozhat.

Orizze meg aBiztonsagiutasitaskat

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kézserszám muködés kozben elektromagneses mezöt képez. Ez a mezöBizonyos korulmenyek kozottbefolyasolhatja az aktiv és passziv orvosi implantatumok muködését. A sulyos es halárosérülések veszelyenek csökkentese érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatumokkal elö személyek az elektromos kézserszám kezelése elött kerjek ki orvosuk és implantatum gyartójanak věleményét.

Rendeltetésszerüi használat

A gyalugepet kizarolag az ajanoltt szerszammal es tartozekokkal es kizarolag fa megmunkalasa szabad hasznalni. Femes anyagok megmunkalasa nem hasznalhato.
A gép megfelel az EK gépekkel kapcsolatos érvényes irányelvenek.
A gép egymuszakos munkára készült, S1 bekapcsolási idöhányaddal.
A gépen talalhato összesBiztonsagiés veszélyre vonatkozo utasitast vegye figyeme. be.
A gépen talalhato összesBiztonsagiés veszélyekre vonatkozo utasítást hiánytalanul tartsa olvashato allapotban.
- Amennyiben a gépet zárt helyiségben használjá, akkor elszívo berendezésre kell csatlakoztatni.
A faforgács vagy fureszpor elszivásahozhasznaljon elszivo berendezést. Az elszi

Vocsonkon az aramlasi sebesseg 20 m/s legyen. Vakuum: 1200 Pa.

Ipari teruleten torteno munkavegzes eseten az elszivashoz egy porelszivot kell hasznalni. A munkagep mukodese kozben ne kapcsolja ki es ne tavolitsa el az elszivoberendezeseket vagy a porelszivokat.
A gépetCsak muzakilag kifogastalan al- lapotban, valamint a rendeltetésenek megfeleloen,biztonsag-és veszelytudatosan, a hasznalati utmutatofigyelembeveitelvel szabad hasznalni! Kulönosen aBiztonsagot hátranyosanbefolyasoló üzemzavarokat kell haladektalanul elharit(tat)ni!
- ABiztonsagi, a munka es a karbantartasi utasitasokat a
gyarto altal megadottak szerint kell betartan.
A vonatkozo baleseti- es megelozesi elorásokat és az egyeb, altalánosan elismert

biztonsagi szabalyokat bekell tartani.

A gepcsak hozzaerto szemelyek altal mukdtethetovagy javithato. Egyeb, nem agyarto altali modositas kert, es az ebbol ere do krokert a gep gyartojanak a felelosssege ki van zarva.
Egyeb felhasznalas helytelennek tekintheto. A gyarto nem felelos minded oyan karert, ami a nem eloiras szerinti hasznalatbol szarmazik, ezert egyedul a felhasznalo felelos.
A gépetCsakeredeti tartozekokkalés agyartó altal fo galmazott/ mellekelt eredetieszközokkel lehet haszná ni.
- Az ezen tulmeno felhasznalast nem szandekoltnak tekintik. A gyartó nem vallal felelosseget az esetleges károkér, a kockázatot kizarolag a felhasznaló viseli.

Fennmaradó kockázatok

A gep az ismert es elismert biztonsagi szabalyok szerint lett legyartva, azonban nehany fennmarado kockazat lephet fel az alkalmazasa soran. A munkadarab szakszerutlen gezetesekor a forgo gyalutengely veszelyes lehet a kezre es az ujjakra.
A munkadarab gezetesekor kezeivel soha ne nyuljon a kesvedo ala!
- Ne vezesse vissza a munkadarabot a nyitotan mozgokestengely felett.
- Szakszer'tlen tartas vagy gezetés, mint például utköz nélkuli munkavégzés esétén a kisodródo munkadarab sérüléseket okozhat.
A fapor es faforgács veszelyeztetheti az

egeszseget.

Feltetlenul viseljen szemelyi vedoeszkozoket, peldaal szemvedot es poralarcot. Hasznaljon elszivo berendezest!
A zaj is vszélyeztetheti az egészséget. A munka során keletkezó zaj meghaladja a megengedett szintet. Feltétlenül viseljen személyi védöeszkökket, peldául hallásvedöt.
Nem elorasszeru villamos csatlakozovezetekek hasznalatakor aramutes veszelye all fenn.
Csak valogatott, a kovetkez hibaktol men-tes fat munkaljon meg: grcsok, keresztiranyu repedesek, feluleti repedesek, idegen

tárgyak (szegek, csavarok). A hibás fa kockázatot jelent munkavégzs kózben.

A nem nyilvanvalo maradek kockazatok\ minden elovigyazatossag ellere sem szunthethtok meg.
- Minimálisra csökenthetok azonban aBiztonsagi utasitások, a rendeltetésszerú hasznalat és a kezelési utmutató együttes betartásával.
- Az automatikus elotolás altali behuzás veşélye.
- Az automatikus elotolas altal okozott zuzó-das veszelye.

Felállitas

Keszitse elo a munkahelyet, ahol az elektromos szerszamot szeretne felllitani. ABiztonsagos, zavarmentes munkavegzes erdekében

biztositson eigendohelyet.Az elektromos szerszamot zart helyisegben vegzett munkakhoz terveztek, es sik, szilard talajra, stabilan

kell felallitani.

Javasoljuk, hogy rogzitse a talajhoz a gepet (dubelekkel).

A berendezés részei, 1. abra

1. Merev egyengeto asztal
2. Allithato egyengeto asztal
3. Egyengető utköző
4. Gyalutengelyvedo

5. Asztal állitókarja

6. Nagyoló asztal rogzitokarja

7. Elotolás reteszelő karja
8. Elszivóburkolat
9. Asztal reteszelése

10. A nagyoló asztal szorítása

11. Magassagallitas kereke

12. Kézi fogantyuk az egyengeto asztalok allitasahoz
13. Be/ki Kapcsoló

Összeszerelés

Csomagolastechnikai okokbol a gyalugepet nem teljesen osszeszerelve szallitjuk.

A gyalugepet nem szabad az egyengeto asztaloknaf fogva emelnil!

A talpemezek felszerelése és beállitása, 2. abra
Szerelje fel az allvany also részère a 4 darab talpemezt, kézzel enyhén húzza meg a hatlapu anyakat.
A talaj egyenetlensgeinek kiegyenlitesehez oldja ki az ellenanyakat, es megfeleloen forgassa be vagy ki a talplemezeket. Ismet huzza

meg az ellenanyakat.

Figyelem!

Feltétlenül igazítsa be a gépet vizmerték hasznalatalval.

Az egyengeto utkozofelszerelse,3.1.abra

Tolja be a gezetöbe a (3) egyengeto utkozot, es az (A) szoritokarral huzza meg.

Az egyengeto utkozobeaillitasasa,

3.0., 3.1. abra

1. Oldja ki a (B) szoritókart.
2. Egy utkozszog segitsegel alitba be az

ütközöllethez képest 90^ -os szögbe az egyengető asztalt.

1. Húzza meg a (B) szorítókat.
2. Oldja ki az ellenanyat, allitsa be az utkoz (C) hengeresfeju csavarjat.
3. Ismét húzza meg az Ellenanyát.

Figyelem!

Az egyengeto utkoz o mindigBiztosan legyen rogzitve.
A szorítás az (A + B) szorítókarokkal történik, 3.1. abra

A gyalutengelyvedo felszerelése, 4. abra

2 darab imbuszcsavarral szerelje a merevegyengeto asztal oldalara a gyalutengelyvedot, es huzza meg a csavarokat.

A gyalutengelyvedo szerszam nelkul lefelé fordithato, ha felfelé huzza az excenterkart, elforditja a gyalutengelyvedot, majd ismet lefelé nyomja az excenterkart.

Plana 4.1 és 6.1 modelelek esetében,12., 12.1.abra

1. A háfal mindkét oldalan oldja ki az 1 darab

(M) kereszthornyos csavart.

1. Kissé emelje meg és vegye le a hatso falat
2. Oldja ki a (K) ellenanyat, az (L) hatlapfeju csavar forgatasával feszítse meg a szijat, és ismét húzza meg az ellenanyá
3. Helyezze be a hatso falat, es ismet rogzitse a 2 darab kereszthornyos csavart.

Plana 3.1 modell esetében, 13., 13.1. ábra

1. Távolítsa el a 6 darab kereszthornyos csa-vart a hatso fal bal és jobb oldalan.
2. Oldja ki a 4 darab (M) rogzitócsavart a mo

Uzembe helyezés

Uzembe helyezes elott jarjon el abizonsagiutasitasok szerint. A gepre szerelje fel azosszes vedo- es segedberendezest.

At-és beallitasi,meresi es tiszitasi munkakat csa k a motor leallitasa utan vgezzen.

Húzza ki a halózati csatlakozódrugó!

Motorfek:

Naponta ellenorizzee a gyalutengely nyugalmi allapotaig tartó fékezési idot. Ez legfeljebb 10 masodperc lehet, különben nem folytathato a munka.

Példa az egyengetésre, 5. + 6. ábra

Figyelem! Egyengeto gyalulasnol soha ne dolgozzon gyalutengelyvedo nelkul.

Forgácseltávolito egyengeto gyalulásnál, 7. ábra

Egyengeto gyalulasnal a forgacsaltavolito az (5) asztalallto karral 0-3 mm-re allithato be.

Figyelem! Az atallitaskor elszor oldja ki a (6) rogzitofogantyut, az asztalallito karral allitsa be a forgacsaltavolitot a (D) skalan, majd huzza meg ismet a (6) rogzitofogantyut.

Hosszú (a feladó vagy a leszedő asztalnál hosszabb) munkadarabok eseten használjon görös bakot (különleges tartozék) vagy haslonó segédeszköztl.

A gép beallitasa nagyologyalulashoz, 9.0.,9.1.,9.2.abra

Atkapcsolás egyengetésról nagyoló gyalulá-sra.

A két excenterkar (9. ábra/9) kioldásával és ki-húzásával oldja ki mindét egyengető asztalt.

A fogantyukkal (9. abra/12) billentse felfelé mindkét asztalt, mig be nem pattan a reteszelis (9.1. abra/E).

Fordtsa felfelé a forgácskidó burkolatot (8),

míg ez egybe nem kattan a rugós fullel (9.2. ábra/F).

Ezután elszívó berendezésre csatlakoztatva megtorténhet az elszivás.

Az asztal allitasa nagyologyalulasnal, 10.abra

A nagyoló asztal magassága a (11) kézikerék-kel allithato, es elallitas ellen a nagyoló asztal (10) szorítasabiztositja.

A beepitett (G) poziójelzo mutatja az ateresztési magassagot.

A egy kézfordulat 2 mm-nek feel meg.

Mindig tartsa gyantamente Sen a nagyol asztalt, valamint az egyengeto asztalokat.

A skála beallitása gyalulás üzemmodban, 10. ábra

Pontatlansag eseten atallthato a (G) skala. Ehhez mindket rogzitocsavart oldja ki, pontosan igazitsa be a skalat, majd ismet huzmaeg a ket csavart.

Automatikus elotolas nagyologyalulas uzemmodban,11.abra

Az automatikus elotolas be- es kikapcsolasa (7) elotolas-reteszlo karral tortenik.

Felso allas = Be

Also allas = Leallitas

Ha az elotolas be van kapcsolva, automatikusan tortenik a fa bevezetese, es preciz es egyenletes felulet jon letre.

Egyengeteshez tanacsos kikapcsolni az elotlast.

Az elotolásBiztonságtechnikai okokból is lekapcsolható.

A motor ekszijanak feszitese

Figyelem! Minden atszerelési es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlakozot.

Az elso 3 üzemóra elteltével feszítse után az

toron

1. A feszítéshez hasznaljon karként egy fadeszkát a motor és a hazközött.
2. Ismét húzza meg a 4 darab rögzitócsavart.
3. A meghuzás után Ellenörizze a szij feszítését.Szerelje vissza a帽子ó falat.

Munkavégzésiutasítások

A GEP FELSZERELESE ES BEALLITASA

• At-és beallitasi, meresi es tisztitasi munkakatCsak a motor leallitasa utan vgezzen. Huzza ki a halozati csatlakozodugot, es varja meg, hogy a forgo szerszam nyugalmi allapotba keruljon.

A javitasi es karbantartasi munkalatok befejezese utan azonnal szereljen a helyere minded vedo- esBiztonsagi berendezest.
A hibas gyalukeseket (repedesek vagy hasonlok) azonnal cserelje ki. Lásd a késcerét!

• Minden egyes muszak elott ellenorizze a visszacapas-biztositas mukodset. A befogocscsk legyenek elesek.

NAGYOLO ES EGYENGETO GYALULAS

A gyalutengely maximalis fordulatszama: 4000 ford./perc
A gyalutengely gyartasara a DIN EN 847-1 szabvany elorasai szerint kerult sor.
Csak a teljes fordulatszam eleresekor kezdje meg a munkat.
A gép kezelöhelyén nem lehet forgács és fahulladék.
A faforgács és fapor elszivásához használjon elszívó berendezést. Az elszívócsonkon az áramlási sebesség legalább 20 m/s legyen.
Csak megelezett gyalukésekkel dolgozzon. A topa gyalukések novelik a visszacsapas veszelyét.
Nagyologyalulasnal:Amunkadarabotavastagvegevelore,azureges oldalavalfelevezesse be. Legfeljebb 2 munkadarabgyalulasat vgegzecgszere,mindegyiknelakulso oldalon.
Hosszú (a felado asztalnáhosszabb) munkadarabok megmunkálasa eseten hasznaljon gorgos bakokat (kulönleges tartozék).
Egyengetes: A 100 mm-es munkada

rab-vastagságig végzett egyengetésnel a gyalutengelyvédonek felürol be kell fednie a munkadarabot és a gyalutengelyt. 100 mm felett munkadarab-szelesseg eseten allitsa a munkadarab szelességehz a gyalutengelyvédó védosinét. Ügyeljen arra, hogy kezeit összezarva, a húvelykuját a munkadarabra fektetve tartsa.

Csapolás keszítese: Az egyengető utközó-höz helyeze fel a munkadarabot. Állitsa a munkadarab szélességère a gyalutengelyvédö védosinét, és hagyja az asztalra felfeküdni a gyalutengelyvédöt.
Egyengetes es csapolas keszitese kis keresztvagasokkal (lecek): Egyengeteskor a munkadarab eltolasa a legfeljebb 100 mm vastag munkadarab megmalkalaso hazlonloan, a munkadarabra fektetett, kinyujtott tenyerekkel tortenik. Csapolas kszitesekor mindket kezét okölbe szoritva nyomja az utkozonek a munkadarabot, és igy tolja el. A vedoberendezes az utkozig van beallitva, és a munkadarabig lesztolva. Egyengetes es csapolas keszitese rovid

munkadaraboknál (min. hossz: 150 mm): Egyengetéskor kinyujtott tenyérrel nyomja a munkadarabot a felado asztalra, és a jobb kézzel gezetett tolbottal tolja el. A bal kéz a védöberendezes felett csuszik. Amint a munkadarab a leszedő asztalon fekszik, a bal kézzel kifejttt nyomás a leszedő asztalra valt at. Csapolás keszítesekor bal kezet ökölbe szorítva nyomja az utközonek és az asztalnak a munkadarabot, és a tolbottal tolja el.

• Rézseles vagy lemarás: Az egyengetö utközöhöz helyezze fel a munkadarabot. Allitsa a munkadarab szélességère a gyalutengelyvedo vedosinét, és hagyja az asztalra felfeküdni a gyalutengelyvedot. Bal kezet ökölbe szorítva nyomja az utközonek és a leszedo asztalnak a munkadarabot, és össszézart jobb kézzel tolja el.
  A leszedo asztalnáhosszabb munkadarabok eseten hasznaljon gorgos bakot (kulon-leges tartozek) vagy haslono segedeszkózt.
• Figyelem! Egyengeto gyalulasnal soha nedolgozzon gyalutengelyvedo nélkūl.

Elektromos csatlakoztatás

Ellenorizze a halozati csatlakozovezetekeket. Ne hasznaljon hibas gezetekeket. Lasd: Elektromos csatlakoztatas.
Ellenorizze a motor es a szerszam forgasiranyat; lasd: A gyalugep elektromos csatlakoztatasa".
A villamossagi egységeken telepítési, javfátsi és karbantartásimunkat kizárólag szakember végezzen.
Hibaelharitas elott kapcsolja ki a gepet. Huzza ki a halozati csatlakozodugot.
A munkahelyrol valo tavozas elott kapsolja ki a motort. Huzza ki a halozati csatlakozó-dugot.
- A legkisebb helyvátzatatas elott is valassza le a gépet minded kullo energiaforrasrol! Az ismetelt üzembe helyezes elott a gépet elorasszeruen csatlakoztassa vissza a halózatra!

A gépet CEE dugasszal csatlakoztassa a halózatra, tápvezétékét 16 amperesBiztositékkal védje.

Az üzemi kapcsolón nyomja meg a zöld nyomogombot, és elindul a gyalutengely (14.ábra).
A kikapcsolashoz nyomja meg a piros nyomogombat, es 10 mp-en belül lefekez a gyalutengely.

A forgásirány megvátoztatása

A halózatra csatlakoztatás vagy helyváltoztatás során ellenörizze a forgasirányt, szükség eseten csavarhúzó hasznalatalval cserélje fel a polaritást (gép csatlakozódoboza, 15. ábra).

A telepitett elektromos motor üemkeszen csatlakozik. A csatlakozás megfelela vonatkozó VDE és DIN rendelkezeseknek. A vásárló

altal hasznalt halózati csatlakozó, valamint az altala hasznalt hosszabbito gezetek is feeljen meg ezeknek az elóirásoknak.

Uzemmod /bekapcsolasi idohanyad

A villanymotor folyamatos uzemeltetésre, S1 uzemmodra van meretezeve.

Tulterhelés eseten a motor a tekercseben el-helyezett termosztátnak koszönhetoen automatikus lekapcsol. A (valtozo idotartamu) lehules utan a motor ismet bekapcsolhato.

Sérullt elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezétékek szigetelé-se gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

Nyomasi helyek, ha a csatlakozovezeteket ablavgay ajtorseken keresztul verzeti.

Tóresi helyek a csatlakozóvezétékek szakszerütlen rögzítés vagy gezetés miatt.

Vágásí helyek a csatlakozóvezétéken való áthajtás miatt.

Szigetelés sérülèse a fali csatlakozóaljzataból való kiszakītás miatt.

Repedēsek a szigetelés öregédese miatt.

Ne hasznaljon ilyen serrult elektrmos csatlakozovezetekeket, mivel hasznalatuk a szigetelés serulse miatt eletveszelyes. Rendszeresen ellenorizze, hogy nem serultek-e az elektrmos csatlakozovezetekek. Ügyeljenarra, hogy ellenorzeskor a gezetek ne csatlakozzon a halózatra. Az elektrmos csatlakozovezetekek feleljenek meg a vonatkozo VDE és DIN rendelkezeseknek. Csak H07VV-F jelölesu csatlakozovezetekeket hasznaljon.

Acsatlakozóvezéték tipusának megnevészését a gezetéken fel kell tuntetni.

A 25 méternél rovidebb hosszabbitó gezétékek keresztmetszete 1,5 négyzetmilléter legyen, >25~m / 2,5~mm^2

A halózati csatlakozást 16 A-es lomhaBiztosítekkal kell levedeni..

Háromfázisú motor

A halózati feszültseg 380-420 V / 50 Hz legyen.

A halózati csatlakozó és hosszabbitó gezétékek legyen 5 eresek = 3 fázis, nulla és védö-föld.

A hosszabbito gezetékek keresztmetszete leg-alabb 1,5 mm² legyen.

A halozati csatlakozast legfeljebb 16 A-es bizztositekkal kell levedeni.

A halózatra csatlakoztatás vagy helyváltoztatás során ellenörizze a forgásirányt, szükség eseten csavarhúzó hasznalatal val cserélje fel a polaritást (gép csatlakozódoboza, 15. ábra).

Valtoaramu motor

A halozati feszültseg 230 V~ / 50 Hz legyen.

Az elektromos berendezesek csatlakoztatasat es javitasat csak villamossagi szakember végezheti. Kerdesei eseten az alabbi adatokat kell megadni:

motor gyartomotortipus
- Motor aramtipusa
Gép típuscímékénekadatai
- Motor típuscímékénekadatai

A motor viszakuldesekor mindig a teljes meghajtoegyseget kuldje vissza, a villamos vezerLessel egyutt.

FIGYELMEZTETES

A magán az elektromos szerszámón vegzett összes munkálatok (pl. szallitás, felszerelés, atszerelési, tisztitási és karbantartásimunkálatok) eseten húzza ki a halózati csatlakozódugót az aljzataból!

TISZTITÁS

A karbantartasi, helyreallitasi es tisztlasi munkalatokat, valamint a mukodesi zavarok elharitasatCsak kikapsolt meghajtasnval geze. A kikapsolvalkapcsolja ki a gepet, majd huzza ki a halozati csatlakozodugot!

A javitasi es karbantartasi munkalatok befejezese utan azonnal szereljen a helyere minded vedo- esBiztansagi berendezest.

Mindig tartsa gyantamenteisen az egyenge-to asztalokat, valamint a nagyoló asztalt. A gyalutengely csapagyazása tartos kenéssel rendelkezik. Az uy allapotban fellép molegedes a szerkezet kovetkezménye,ésbizonyos ido utan csökken.

Rendszeresen tiszitsa meg az elotoló henge-reket.

Az elso 5 munkaora elteltével olajozza meg az elotoló hengerek csuszócsapágyait, a nagyoló asztal allitoorsojat es annak csapágyazásat. Tovabbi hasznalat eseten ezt 20 munkaorankent ismetelje.

Gyalukések

A gyárban behelyezett HSS gyalukések uzem-keszek és helyesen vannak beallitva.

Csak a jol megelezett es这点an beallitott gyalukesek garantaljak aBiztonsagos munkavegzest.

Javaslatunk: Mindig tartson készenlétben egy masodik, uy gyalukéskészletet egy esetleges cseréhez.

A potgyalukéseket szakkereskedjétol szerezheti be.

A gyalukésk behelyezése, 16. ábra

1. Beallito csavar
2. Nyomócsavar
3. Gyalukés
4. Ékleç

A behelyezeskor ügyeljen arra, hogy

• az ujjak és kezek sérülésenek veszelye áll fenn.
• a kestengely és. az éklecek befogásí felüle-tei meg legyenek tiszitva.
• a megköszörült gyalukésk olajmentesek legyenek.Csak készletenként utanköszörült késeket helyezzen be.
  a gyalukësek es éklecek behelyezësêz abränak megfeleloen végezne.
  a gyalukësek, a këstartok és az éklecek mindkét oldalon a këstengelyig erjenek.
• az osszes szorítócsavar szorosan meg legyen húzva (8,9 N/m).
• Figyelem!
  A kesrogzitësre, a kës tulnyulára, a kës-vastagságra, a minimális befogott hosszra és a kësrogzitö csavarok optimális meghuzási nyomatekára vonatkozo adatokat pontosan tartsa be.
  A gyalukësek beaillitasa, 16. abra a, b, c

A HSS gyalukëseket a gyában behelyeztek es helyesen beallitották.
- Szükség eseten az alabb leirmodon ismetelheti meg vagy finomithatja a beallitast.
- Egymás után egyésével állitsa be a gyalukëseket
- Alternativ megoldaskent a beallitoc sava-rokkal is beallithatja a gyalukes poziciojat, mig a kés ele a kimeno asztalra helyezett két, tokeletesen egyengett deszkahoz nem er (beallitodomszerkent szolgalnak).
A bemenet asztalat 2 mm-es egyengetesi magassagra allitsa be.
- Addig forgassa a gyalutengelyt, mig a kés a maximális magasságon nem all.
A gyalukések a beallitoccsavarok fejen, agyalutengely hornyaban helyezkednek el. Egy imbuszkulccsal csavarja ki a beallitoccsavarokat, es ezaltal hagyja, hogy a kés a deszkak felé kozeledjen.
- Igazítsa be a késtartó, és ismét Ellenőrizzo
a kések pozíócát.
- A kések felülvizsgálata Helyezzen a kimenő asztalra egy egyengett deszkát (= bealló idomszer), és jelölje meg a deszka pozićoját.

Ha kezzel a vagens iranyaban对不起 a gyalutengelyt, a kés elének x = 2-3 mm-rel kell eltolnia a deszkát. Ezt az ellenorzest minded egyes késnel végeze el a kezelöoldalan és a masik oldalon is.

Gondos beallitas nelkul nem vgezheto pontos egyengetes.

Villaskulccsal, szorosan huzza meg az eklec nyomocsavarjait (8,9 N/m).
- Ugyanugy allitsa be es szoritsa be az oszszes gyalukest
- Minden egyes késcsere utan végezzen probaftast, majd azt kovtoen huzza utan az osszes nyomócsavart (8,9 N/m).

A gyalutengely üzembe helyezese elott ell- nörizze, hogy az elobbiekben felsorolt utasitá-sok szerint jart-e el.

A gép bekapcsolása elott vegye figyemebe az altalandosBiztonsagiutasitásokat.

A gyalukések kozsrülèse

A tompa gyalukések növelik a balesetveszelyt,
es a munkateljesitményár nembiztositott.

A gyalukéseketCsak 16 mm-es késmagassagig koszörüle utan.A kés vágássöge 40± 2 fok legyen.

Az utankoszöruléshez vigye egy megbizott kõszörulü ozembe a gyalukëseket, vagy kuldje vissza öket a gyartó uzemebe.

Scheppach

HS gyalukeskeszlet 250: 790 2200 601

Gyalukéskészlet 250:3304200030

Kestartokeszlet,250:3304300038

Plana 4.1c

HSgyalukeskieszlet,310:3304000010

HW gyalukeskieszlet, 310: 730 2200 603

Gyalukeskeszlet, 310: 330 4200 031

Késtartokészlet, 310: 790 2200 602

Plana 6.1c

HS gyalukeskeszlet, 410: 790 2200 604

Szerviz-informação

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez részek már hasznalat szerintvagy természetes kopasnak vannak alaveteill. a kovetkez részekre van mint fogyószközökre szükség.

Gyorsan kopó részek:* motoros Hajtószij, szénkefék, gyalugepek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Megsemmisités es ujrahasznosítás

A szallitasi karok megakadalyozasahoz a keszulek egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezethet o nyersanyagi korforgashoz. A kszulek es annak a tartozekai kulonbozo anyagokbol allnak, mint peldaul fembol es muanyagokbol. Ne dojba az elementa haztartasi hulladekbka, tuzbe vagy vizbe. Az elementket oszsze kell gyuteni, ujrahasznositani vagy kornyezet baratian megsemmisiteni. Vigyae karoresult alkatreszeka kulonhulladek megsemmisitesi helyhez. Erdeklojon utanna a szakuzletben vagy a kozsegi kozigazgatasnali!

Ne dobja a hasznalt berendezeseket a haztartasi hulladekba!

Ez a szimbóolum arra hivja fel a figyelmet, hovy a terméket az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvenyek értelmében nem szabad a haztartásii hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyüjtöhelyen kell leadni. Ez történhet pédául egy hasonlo termek vásárlasakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékait ujrahasznosító hivatalos gyüjtöhelyen történõleadással. A hasznalt berendezesek szaksze

rutlen kezelése a hasznalt elektromos élektronikai berendezesekben gyakran megtalalhato potencialisan veszelyes anyagok miatt negativ hatassal lehet a kornyezetre é azemberek egészségere. Ezen termek szakszerärtalmatanisával raadasul a termeszetieróforrasok hatékony hasznalatahoz is hozzájárul. A hasznalt berendezesek gyrojtohelyeivelkapcsolatban a varosvezetésnel, a helyi kozterület-fenntartónal, az elektromos é elektronikus berendezesek hivatalos gyrojtohelyen vagy a hulladekszállitó vallalatnál erdeklödhet.

Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok	Elhárítás
1. Rendellenes és megszakadó szállitás nagyoló gyalulásnál	Gyantás, illetve nincs beolajozva a nagyoló asztal.	Rendszeresen tiszítlsa meg és permetezze be (csuszóspray-vel) a nagyoló asztalt. Ez elsösorban nedves és gyantás fák esétén érvényes.
2. Kiugrás a munkadarabban egyengető gyalulás	Ez a gyalukések rossz beállitására gezehető vissza	A gyalukések beállitását nagy gondossággal, beállí-tó idomszer segít ségevel végezze.
3. Munkadarab pontatlansága egyengető gyalulásnál (üreges, gombolyú)	Ha szakszerütlen szállitás vagy hasonlók következteben az egyengető asztalok nem pontosan páruhuz-mosan állnak. Soha ne emelje az asztaloknál fogva a gépet.	A merev egyengető asztalt 1 mm-rel a gyalutengely teste föle, valamint az alaplappal párhuzamosan állitsa be.
Az elektrotechnikai karbantartási munkálatokatCsak villamosságizsakember végesheti ell!
A gép ártalmatlanításakor tartsa be a helyi törvényi rendelkezéseket.

HU

A nyilvanafo hibakat ki kei jelenteni szamitot 8 napon be bulu az aruk, kullbren na yevov elzests min zen gynt aylen hibak. Kinalunk garanciat a gepeinket a megleloke zelesl odtartamnak halgatlogos garancia a szalitas idopponjly omondo, hogy csereile ki. minden egys rzesze ezen idoi aiat eszilehio sorb an anyay vagy garyatsei legy hibabalo, ingeny. Az akatrzesekit, hogny nem terme

magnukat, hagy csoy aalar gonaciati, lisn jagosutak joiali sigeyn bezallitokai szemben. A koltsegek belesztse zse az ür szek as vveikne. Atalakifasa s cockentaketse koveteltesek es yegb tektretisigjek n knav zvara.