Plana 4.1c - Vijl SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Gecombineerde vlak- en vandiktebank
Merk	Scheppach
Model	Plana 4.1c
Afmetingen (L x B x H)	1680 x 810 x 960 mm
Gewicht	334 kg
Voedingsspanning	230 V / 400 V (driefasig)
Opgenomen vermogen (230/400 V)	3,2 kW / 3,6 kW
Nuttig vermogen (230/400 V)	2,4 kW / 2,9 kW
Nominale stroom (230/400 V)	13,8 A / 5,25 A
Maximaal toerental van de as	4400 t/min
Aantal messen	4
Type messen	20 x 410 x 3 mm (snelstaal of hardmetaal)
Diameter van de schaafas	95 mm (zonder messen) / 93 mm (zonder messen)
Aanvoersnelheid	6,5 m/min
Maximale doorlaathoogte	230 mm
Afmetingen vlaktafel (L x B)	820 x 420 mm
Afmetingen vandiktebanktafel (L x B)	750 x 408 mm
Geluidsvermogensniveau (LWA)	106,2 dB(A)
Geluidsdrukniveau (LpA)	93,2 dB(A)
Hoofdfuncties	Vlakken, vandikten, kanten vlakken
Onderhoud en reiniging	Reinig regelmatig de tafels van hars, olie de aandrijfrollen elke 20 uur, controleer de riemspanning elke 40 uur
Veiligheid	Motorrem (stoppen < 10s), terugslagbeveiliging, veiligheidskap, noodstop
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Messen (ref. 3304200031), messenhouders (ref. 7902200602), V-snaar verkrijgbaar. Reparaties door gekwalificeerd elektricien.
Algemene informatie	Machine voor particulier gebruik, CE-conform, bedrijfsmodus S1 (continu). Afzuiging vereist (mondstukdiameter 100 mm).

Veelgestelde vragen - Plana 4.1c SCHEPPACH

Hoe de vandiktebank Plana 4.1c uitpakken en monteren?

Controleer of de levering compleet is: vandiktebank, veiligheidskap, vlakgeleider, 4 poten, vorksleutel, handleiding. Monteer de poten onder het frame (Fig. 2) en stel de waterpas in met een waterpasser. Bevestig de vlakgeleider (Fig. 3) en de veiligheidskap (Fig. 4). Til de machine nooit op aan de tafels.

Wat zijn de basisinstellingen voor het vlakken?

Stel voor vlakken de spaandiepte in van 0 tot 3 mm met de hendel (5) na het losdraaien van de handgreep (6). Gebruik altijd de veiligheidskap. Voor kanten vlakken, druk het werkstuk tegen de vlakgeleider en duw het naar de as.

Hoe schakelt u van vlakmodus naar vandiktebankmodus?

Ontgrendel de vlaktafels door de twee hendels te verwijderen (Fig. 9). Til de tafels op tot u de vergrendeling hoort (Fig. 9.1). Klap de spaanejector omhoog (Fig. 9.2). Stel vervolgens de hoogte van de vandiktetafel in met het handwiel (11) en vergrendel met de hendel (10).

Wat zijn de essentiële veiligheidsvoorschriften?

Draag altijd gehoorbescherming, een ademhalingsmasker en een veiligheidsbril. Vlak nooit zonder de veiligheidskap. Houd kinderen uit de buurt. Haal de stekker uit het stopcontact vóór aanpassingen of onderhoud. Controleer dagelijks de motorrem (stoppen in max. 10 s).

Hoe vervangt en stelt u de schaafmessen in?

Gebruik een complete set messen (ref. 3304200031). Draai de bevestigingsschroeven los, reinig de contactoppervlakken, plaats het mes en de wig. Stel de hoogte in met de stelschroeven: draai de as totdat het mes twee vlakke planken op de uitvoertafel raakt. Draai de bevestigingsschroeven aan met een koppel van 8,9 Nm.

Wat te doen als de vandiktebank niet werkt of tijdens gebruik stopt?

Controleer de elektrische aansluiting en de zekering (16 A). Als de motor stopt, kan de thermische beveiliging zijn geactiveerd: laat afkoelen en start opnieuw. Controleer de riemspanning (Fig. 12, 13). Bij onregelmatige aanvoer, reinig de tafel van de vandiktebank en smeer deze.

Hoe sluit u de spaanafzuiging aan?

De diameter van de afzuigmond is 100 mm. Sluit een stofzuiger (niet meegeleverd) aan op de spaanejector. De luchtsnelheid moet minimaal 20 m/s zijn met een onderdruk van 1200 Pa. Gebruik de afzuiging continu tijdens het werk.

Wat zijn de resterende risico's en hoe minimaliseert u deze?

Risico's: handletsel door draaiende as, wegschieten van werkstukken, inademen van stof, gehoorverlies. Minimaliseer deze door gebruik van de veiligheidskap, vlakgeleider, beschermingsmiddelen (bril, masker, gehoorbescherming). Bewerk alleen gezond hout. Steek nooit uw handen onder de veiligheidskap.

Hoe onderhoudt u de machine regelmatig?

Reinig de tafels van hars na elk gebruik. Smeer de lagers van de aandrijfrollen en het stelmechanisme elke 20 uur. Controleer de riemspanning elke 40 uur en vervang deze indien nodig. De messen moeten worden geslepen of vervangen wanneer hun hoogte 16 mm bereikt.

Wat zijn de slijtageonderdelen en waar kunt u deze krijgen?

Slijtageonderdelen: aandrijfriem, koolborstels, schaafmessen. De messen zijn verkrijgbaar in snelstaal of hardmetaal (ref. 3304200031 voor de omkeerbare, 7302200603 voor hardmetaal). Neem contact op met uw Scheppach-dealer of de klantendienst.

GEBRUIKSAANWIJZING Plana 4.1c SCHEPPACH

Inhoudsopgave: Pagina:
Omvang van de levering 68
Technische gegevens 68
Symboolverklaring 69
Algemene aanwijzingen 69
Veiligheidsvoorschriften 69
Doelmatig gezruik 71
Restrisico's 71
Opstellen 71
Uitrusting afb. 1 72
Montage 72
Ingebruikname 72
Werkinstructies 73
Elektrische aansluitingen	73
Onderhoud	74
Afvalverwijdering en recyclage	75
Verhelpen van storingen	75
Rekeningen van reserveonderdelen Plana 3.1c	76
Rekeningen van reserveonderdelen Plana 4.1c + 6.1c	79
Elektrisch schakelschema Plana 3.1c / 230V	82
Elektrisch schakelschema Plana 3.1c / 400V	82
Elektrisch schakelschema Plana 4.1c + 6.1c / 230V	83
Elektrisch schakelschema Plana 4.1c + 6.1c / 400V	83

Omvang van de levering

Schaafmachine

Schaafblokbescherming

Africhtaanslag

4 voetplaten

Inbussleutel SW 5

Gebruiksaaanwijzig

Technische gegevens

	250 310 410
Afmetingen L x B x H mm	1090x510x950 1605x630	x960 1680x810x960
Tafelhoogte mm	830 850 850
Africhttafel L x B mm	525x256 780x320 820	x420
Vandiktetafel L x B mm	660x247 750x307 750	x408
Doorlaathoopte max.	180 220 230
Gewicht kg	176 292 334
Schaafblok	Ø 75x250 Ø 95x310 Ø	95x410
Schaafblokken ø mm	Ø 73	Ø 93	Ø 93
Mesrandcirkel ø mm	Ø 75	Ø 93	Ø 93
Toerental max. 1/min	4000	4400	4400
Aantal schaafmessen	3	4	4
Schaafmessen	20x250x3	20x310x3	20x410x3
Voedingsnelheid m/min	5,5	6,5	6,5
Opnamevermögen kW (230/400V)	2,3 / 2,3	2,5 / 2,5	3,2 / 3,6
Afgithevermögen kW (230/400V)	1,7 / 1,9	2,0 / 2,1	2,4 / 2,9
Bedrijfsstroom A (230/400V)	10,9 / 4,05	9,3 / 4,2	13,8 / 5,25

Technische wijzigingen voorbehonden!

■ GELUIDSWAARDEN

Geluidsvermögen \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \) volgens EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Onzekerheid K	3 dB(A)
Geluidsdrukniveauul \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pa}}} \) volgens EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Onzekerheid K	3 dB(A)

Aanwijzing: De aangegeven geluidswaarden zijn volgens een genormeerde testmethode bepaald en kuren gebruikt worden om verschillende elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkden. Bovendien他们是 deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker, die door geluid ontstaan, te voren in te kuren schatten.

Waarschuwing! Afhankelijk van de manier waarop u het elektrisch gereedschap gebruikt, hunnen de daadwerkelijkke waarden van de aangegeven waarden afwijken. Neem maatregelen om uzelf gegen geluidshinder te beschermen. Houd waar bij rekening met het complete werkproces, dus ook tijden, waarin het elektrisch gereedschap onbelast draait of

uitgeschakeld is. Passende maatregelen omvatten onder andere het regelmatig onderhoden en verzorgen van het elektrisch gereedschap en van de inzetstukken, regelmatige pauzes evenals een goede planning van de werkprocessen.

Symboolverklaring

Draag een veiligheidsbril.

Lees de gebruiksaanwij- zing door voordat u met dit elektrisch gereed-schap werkt.

Draag een stofmasker.

In deze gebruiksaanwij-zing hebben wijplaatsen, die van toepassing zich op uw verilgheid, van dit teken voorzien.

Draag gehoorbescherming!

Algemene aanwijzingen

• Controller na het uitpakken alle artikelen op eventuele transportschade. Bij klachten要去 direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamations op een laterijdstip worden Niet erkend.
• Controller de levering op volledigheid.
  Maak u voor aanvang van de werkzaamden bekend met het apparaat aan de hand van de gebruiksaanwijzing.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen.
• Reserveonderdelen zich verwrijgbaar bij devakhandel.
• Geef bij bestellingen once articikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat aan.

AANWIJZING:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de vierende productaansprakelijkkeidswetgeving Niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van:

• onjuiste behandeling

veronachtzaming van de gebruiksaanwij- zing
- reparations verricht door derden die geen bevoegdevaklieden zich
- inbouw van en verwangding door nicht-originele onderdelen
- ondoelmatig gebruik
- uittval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Onze adviezen:

Lees voordat u de machine assembliert en in bedrijf neemt de gehele tekst van de gebruiks-aanwijzing door.

Deze gebruiksaanwijzing helpt u, uw machine te leren kennen en de beoogde gebruiskogelijkheden te benutten.

In deze gebruiksaanwijzing staan belangrjke aanwijzingen over hoe u veilig, vakkundig en economisch met de machine werkct, en hoe u gevaren vermijdt, bespaart op reparatiekosten,uitvaltijden zo kort möglichk houdt en de

betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoegt.

Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiksaanwijzing aantreft,要去en ook bestl st de voor het gebruik van deze machine geldende landelijkke voorschriften in acht worden genomen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een plastic hoes, zodatez zich beschermd worden谈起vocht en vuil. Ledereen die met de machine gaat werken, moet vooraf de gebruiksaanwijzing gelezen hebben enervoigens de daarin vertatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen. Er mogen alleen Personen aan de machine werken die instructies hebben ontvangen over het gebruik van de machine en de daarmee samenhangende möglichke bevaren. De minimumleeftijd moet worden aangehonden.

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij punten die uw verilgheid betreffen van dit teken voorzien:

Veiligheidsvoorschriften

LET OP! Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamente tele visilheidsmaatregelen te nemen ter bescherming gegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze machine te gebruiken enbewaar de visilheidsvoorschriften.

1. Hou uw werkgebied netjes

• Wanorde in het werkgebied veroorzaakt ongevallenrisico.
  Zorg ervoor dat de elektrische voedingsleiding het werkproces Niet verhinderen geen struikelgevaar veroorzaakt.

2. Hou rekening met de omgevingsinvloeden

Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrische gereedschappen Niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen, b.v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten.

4. Zorg dat kinderen uit de buurt blijven!

• Laat andere Personen het gereedschap of de kabel Niet aanraken, houd ze uit de buurt van uw werkplek.

5. Berg uw gereedschap veilig op

• Ongebruikt gereedschap moet in een droge, gesloten ruimte en voor kinderen op een onbereikbare plaats worden bewaard.

6. Overbelast uw gereedschap Niet

• U kurz beter en veiliger werkken binnen het aangegeven vermogensbereik.

7. Gebruik het juiste gereedschap

• Gebruik geen te zwak gereedschap of voorzetapparaten voor zware werkzaamheden. Gebruik gereedschap Niet voor doeleinden en werkzaamheden, waaroor deze Niet zijn bedoeld. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag om bomen om te zagen of takken te snijden.

8. Draag geschikte werkkleding

• Draag geen wijde kleding of sieraden,\ deren...,\ zichen...,\ door bewegende delen, worden vastgegrepen. Draag bij lang, waar een haarnetje.
  Bij werkzaamheden aan de machine geen handschoenen dragen.

9. Draag een veiligheidsbril

• Gebruik een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden.

• Draag het gereedschap Niet aan de kabel en gebruik de kabel Niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel gegenitte, olie en scherpe kanten.

11. Beveilig het werkstuk

• Gebruik spaninrichtingen of een bank-schroef om het werkstuk vast te houden. Het worden zodoende veiliger vastgehouden dan met uw hand en maakt het mogelijk de machine met de beiden hande te bedieren.

12. Reku niet uibovenuwstandbereik

Vermijd elke abnormale lichaamshouding.Zorg voor een veilige stand en bewaar steeds uw evenwicht.

13. Onderhou uw gereedschappen zorgvuldig

• Hou uw gereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te werkken. Neem de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het verwisselen van gereedschappen in acht. Controleer regelmatig de stekker en de kabel en LAST deze bij beschadiging door een erkende vakman verrangen. Controleer de verlangkabel regelmatig en verrang beschadigde kabels. Hou handgrepden droog en vrij van olie en vet.

14. Verwijder de netstekker uit het stopcontact

Bij Niet-gebruik, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het verwisselen van gereedschap zoals b.v. zaagblad, booren alle soorten van machinegereedschappen.

15. Laat geen gereedschapssleutels steken

• Controller of de sleutels en afstelgereedschappen verwijderd zijn alvorens de machine aan te zetten.

16. Vermijd onbedoelde aanloop

• Draag geen op het stroom aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controller of de schakelaar is bij het aansluten op het stroomnet is uitgeschakeld.
• De lopende machine Niet zonder toezicht latent. Voor het verlaten van de werkplek moet de machine altijd wordenuitgeschakeld.

• Gebruik in open lucht enkel verlang-kabels die ervoor+zijn goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt.

18. Wees steeds oplettend

• Hou uw werk in het oog. Ga verstandig te werk. Gebruik het gereedschap nicht

• Werk nooit onder invloed van verdovende middelen, zoals alcohol en drugs, aan de machine. Houd er rekening mee dat ook medicatie invloed kan hebben op uw gedrag.

19. Controller uw machine op beschadigingen

• Voordat u de machine verder gezrukt dient u de veiligheidsinrichtingen of Licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun perfecte en reglementaire werkwijze te controlleren. Controller of dewegelijkke onderdelen aan behoren functioneren en Niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zich. Alle onderdelen要去en aan behoren gemonteerd zich om de veiligheid van de machine te verzekeren. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of verwangen tenzij in de handleidingen anders vermeld. Beschadigde schakelaars dieren dooreen klantendienst-werkplaats te worden verwangen. Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar nicht kann worden in- of uitgeschakeld.

20. Let op!

• Gebruik voor uw eigen veilighheid alleen toebehoren en hulpapparaten, die in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven of door de gereedschapsfabrikant worden aanbevolen of aangegeven. Bij gebruik anders dan in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus aanbevolen gebruiks-gereedschappen of toebehoren kan er persoonlijk letsel ontstaan.

21. Herstlingen alleen door een elektrovakman

• Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepa-lingen. Herstellungen mogen enkel door een elektrovakman worden verricht, anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen.

22. Sluit de stofafzuiginrichting aan

• Indien er voorzieningen voor het aansluieten van stofafzuiginrichtingen aanwezigহn, moet u controlleden of dezeহn aangesloten en gezruikt worden.

Speciale verilgheidsvoorschriften

Gebruik geen stompe messen. Gevaar op terugslag!

Het snijblok要去 volledig+zijn afgedekt. Gebruik voor het schaven van korte werkstukken een schuifstok.Voor het schaven van smalle werkstukken要去 u aanvullende veiligheidsvoorzieningen treffen.Het gebruik van dwarsdrukvoorzieningen en veerafdekkingen zouoodzakelijk kunnen zich om veilige werkomstandigheden te waarborgen. Het apparaat is geschikt voor het zagen van sponningen.De terugslagbeveiliging en de aanvoerrolten moeten regelmatin worden gecontroleerd. Apparaten die zich uitgerust met een spaanafzuiging

en afzugkap, moeten op de overeenkomstige apparaten worden aangesloten. De soort materiaal kan de stofontwikkeling ongunstig beinvloeden. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het zagen van hout en soortgelijke materiaalen. Als het mes tot 5% is versleteen, moet deze worden verrangen. Als een schuifstok ontbreekt, kan er gevaar ontstaan. De schuifstok moet, als deze Niet wordt gebruikt, alttijd bij de machine worden bewaard. Alskleine werkstukken met de hand worden ingevoerd, bestaat een hoger risico op letsel. Adviezen van de fabrikant betreffende het gebruik van een schuifstok moeten in acht worden genomen. Een onjuiste uitlijning van de veiligheidsafdekkingen, aanvoertafel of rooster kan leiden tot oncontroleerbare situatuies. Beschadigde of verruilde werkstukken brengen risico's met zich mee. Metalen onderdeeltjes of snel versplinterend hout mag met dit apparaat Niet worden bewerkt. Gevaar voor letsel! Plaats large werkstukken voor het zagen op de roltafel of een andere steunvoorziening. Anders kunt u de controle over het werkstuk verliezen.

De machine is geschikt voor het schaven en wordt gebruikt als vandiktebank

Als umet de machine wilt werken, dient u alttijd dejuiste veiligheidskleding te dragen:

• gehoorbescherming ter bescherming gegen gehoorschade,
• adembescherming om het inademen van gevaarlijke stoffen deeltjes te vermijden,
• een veiligheidsbril om oogletsel door rondvliegende deeltjes te vermijden.

De volgende situatuies要去en onder alle omstandigheden worden vermeden: vroegtijdige onderbreking van de zaagprocedure (schaafsnedes, die Niet de totale lenghte van het werkstuk omvatten; het schaven van oneffen houten delen, die Niet vlak op de aanvoertafel liggen).

Het apparaat is alleen bedoeld voor privé-gebruik. Het apparaat mag Niet gebruikt worden voor professionele of commercie doeleinden.

Restrisico: Denk eraan dat ook bij het naleven van alle veiligheidsvoorschriften er altijd een möglichnestrebrisico bestaat. Het naleven van deze aanwijzingen en aangemeten voorzichtigheid bij de omgang met de machine verminderdt risico's op persoonlijk letsel of beschadiging van het apparaat.

Bijzondere risico's:

Vinger-ofhandletselaanmachineonderde-len ofwerkstukken,bijv.bij hetervangen van de schaafmessen
- Gevaar voor stroomschokken, bij gebruik van Niet gestandaardiseerde stroomaansluitingen
- Aanraken van stroomgeleidende delen aan geopende elektrische componenten
- Aantasting van het hoorvermogen bij lang werkken aan de machine zonder gehoorbescherming
- Uitstoten van gevaarlijke houtstof bij het Niet gebruiken van een stofafzuiig.

Ondanks het in acht nemen van de gebruiks-aanwijzing hunnen ook Niet zichtbare restrisico's bestaan.

Let op! Als de hoofdetaansluiting een slechts toestand vertoont, bestaat bij het inschakelen van het apparaat het gevaar op kortsluiting. Hierbij hunnen ook andere functies aangetast worden (bijv. het oplichten van controle lampjes). Mochteten er bij de hoofdnetwerkaansluiting storingen optreden (Huidige impedantie max. < 0,105 ),dient u contact op te nemen met uw lokale stroomleverancier voor hulp en informatatie.

Incorrect opspannen en positioneren van de messen kan vanwege wegschietende messen tot een gevaarlijke situatie leiden. Zorg er waarom voor ingebruikname voor dat de messen conform de gebruiksaanwijzing correct in-

gezet en ingesteld zijn. Elk Niet voor het schaiven gebruikte deel van het schaafblok moet verdekt zijn. Controller en onderhoud de machine voor elke ingebruikname, vooral de antiterugslagklauwen en de voeidingsaandrijfas moeten worden geinspecteerd. Controller of de stofafzuiigeng en opvanginrichting correct aangesloten en gebruikt worden. Controller of de stofafzuiigeng geschikt is. Fijn houtstof kan naast gezondheidsgevaren in bepaalde concentraties ook tot explosierisico's leiden. Tijdens wijzigingen en instelleningen moet de machine worden uitgeschakeld en moet de netstekker worden verwijderd. Houtstof kan gezondheidsschadelijke risico's veroorzaken.

Bewaar de veriligeidsvoorschriften zorgvuldig.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine worden gebruikt.

Doelmatig gebruik

• De schaafmachine is uitsluitend geconstru-eerd voor het bewerken van hout met het aangeboden gereedschap en de bijbehorende toebehoren. Er月至en geen metalen materialen worden bewerkt.
• De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn.
• De machine is ontworpen voor een enkelaags bedrijf, inschakelduur S1.
• Neem alle veiligheids- en gevareninstructies op de machine in acht.
• Alle veiligheids- en bevareninstructies op de machine moeten algid volledig en in leesbare staat worden gehonden.
• Bij gelebruik in afgesloten ruimtes要去 de machine op een afzuiginstallatie worden aangesloten.
  Voor het afzuiigen van houten spaanders of zaagmeel moet er een afzuiginstallatie wor

den gebruikt.

• De stroomsnelheid op de afzuigsteunen moet 20m / s bedragen. Onderdruk 1200 Pa.
• Voor werkzaamheden in het commerciebebereik moet voor het afzuiigen een ontstoffingsinstallatie worden gezruikt. Afzuig- ofontstoffingsinstallations lijn een draaiende machine Niet uitschakelen of verwijderen.
• Gebruik de machine alleen in technisch onberispelijke staat en ook overeenkomstig de bestemming, bewust van verilgheid engevaren met inachtneming van de bedrijfshandleiding! In het bijzonder storingen, die de verilgheid konnen benadelen, direct (laten) verhelpen!

• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen要去en inucht worden genomen.

• De geldende ongevallenpreventievoorschriften alsook de overige algemene erkende verligheidstechnische voorschriften要去en in acht worden genomen.

• De machine mag alleen door vakkundige personen worden gezruikt, onderhoden en worden gerepareerd, diebekend+zijn met deze werkzaamheden en op de hoogte+zijn van de gevaren. Zelf aangebrachte wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeieende schade uit.
• De machine mag uitsluitend met de originele accessoires en originele gereedschappen van de fabrikant worden gebruikt.
• Elk verder gaand gebruik is Niet doelmatig. Voor waaruit voortvloeijeende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/be-diener, Niet de fabrikant, aansprakelijk.

Restrisico's A

• De machine is gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidsstechnische regels. Er kuren bij werkzaamheden weiter afzonderlijke restrisico's optreden. Verwondingsgevaar voor vingers en handen door het roterende schaafblok bij een Incorrecte geleiding van het werkstuk.
  Grijp bij het geleiden van het werkstuk nooit met de handen onder de mesbescherming!
  Leid een werkstuk nooit terug over het open lopende schaafblok.

• Letsel door eenwegslingerend werkstuk bij ondeskundige bediening of ondeskundige geleiding, zoals bijvoorbeeld het werken zonder aanslag.

• Gevaar voor de gezondheid door houtstof of houtspaanders.

• Draag altijd persoonlijke beschemingsmiddelen zoals oogbescherming en een stof-masker. Afzuiginstallatieplaatsen!
• Gevaar voor de gezondheid door lawaai. Bij werkzaamheden worden het toegestane geluidsniveau overschreden. Draag algtdorpsoonlijke beschemmingsmiddelen zoals gehoorbeschemming.
• Gevaar door stroom bij onjuist gebruik van de elektra-aansluitingen.
• Verwerk alleen speciaal hout zonder fou-ten zoals: Knoesten, dwarsscheuren, oppervlaktescheuren, vreme de voorwerpen

(spijkers, schroeven). Foutief hout vormt een risico bij het werken.

• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatregelen, spreke zichn van Niet-zichtbare restrisico's.
• Restrisico's hunnen worden geminalisi-seerd als de veiligheidsinstructies en het gebruik conform de voorschriften alsook de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen.
• Intrekgevaar door automatische voeding.
• Beknellingsgevaar door automatische uitvoer.

Opstellen

Bereid de werkplaats, waarop het elektrisch gereedschap moet staan, voor. Creer voldoende ruimte om een veilig en storingsvrij werken möglichk te makeen. Het elektrisch ge

reedschap is vervaardigd voor het werken in gesloten ruimtes en moet stabel op een vlakke, vaste ondergrond worden opgesteld. Het is raadzaam om de machine op de vloer te

bevestigen. (pluggen)

Uitrusting afb. 1

1. Vaste africhttafel
2. Africhtafel verstelbaar
3. Africhtaanslag
4. Schaafblokbescherming

5. Tafelverstelhendel

6. Vaststelgreep voor vandiktetafel

7. Voedingsvergrendelingshendel
8. Afzuigkap
9. Tafelvergrendeling

10. Vandiktetafelklemming

11. Wiel voor hoogteverstelling

12. Handgreep voor het omhoog brengen van de africhttafel
13. Aan-/ Uit-schakelaar

Montage

De schaafmachine mag nicht op de africht-tafel worden opgetild!

Voetplaten monteren en afstellen afb. 2

4 voetplaten met frameonderdeel monteren, Inbusmoeren met de handlicht aanhalen. Om oneaffenheden in de vloer te compenseren, de contramoeren losdraaien en de voetplaten overeenkomstig in- of uittdraaien. De contramoer wee aanhalen.

Let op!

Machine altijd met een waterpas uutilijnen.

Africhtaanslag monteren afb. 3.1

Africhtaanslag (3) in de geleiding schuiven en met de klemhendel (A) aanhalen.

Africhtaanslag instellen afb.3.0,3.1

1. Klemhendel (B) losdraaien

2. Met behulp van een aanslaghoek dient de 90^ -positie van de africhttafel ten opzichte van het aanslagvlak te worden bepaald,

3. Klemhendel (B) aanhalen.
4. Contramoer losdraaien, met de cilinderschroef (C) de aanslag afstellen.
5. Contramoer weeer aanhalen.

Let op!

De africhtaanslag要去 altijd veilig bevestigtd着眼.

De klemming gebeurt met de klemhendel (A + B) afb.3.1

Schaafblokbescherming monteren afb. 4
Schaafblokbescherming zijdelings op de africhttafel vast met 2 inbusschroeven monteren en aanhalen.

De schaafblokbescherming kan zonder gereedschap worden wegbezwenkt, door de ex-centreerhendel maar boven te trekken, schaafblokbescherming wegzwenken,

1. Telkens 1 kruiskopschroef (M) aan beiden zijden van dechterwand losdraaien,
2. anschewandlicht optillen en verwijderen.
3. Contramoer (K) losdraaien, riemen door het draaien van de inbusschroef (L) op spanning brengen, contramoer wee aanhalen.
4. Achterwand plaatsen en met 2 kruskop-schroeven wee borgen.

Bij Plana 3.1 afb. 13, 13.1

1. 6 kruiskopschroeven links en rechts aan de hinterwand verwijderen.
2. 4 bevestigingschroeven (M) op de motor losdraaien.
3. Gebruik een houten planta als hefboom door deze:tussen de motor en behuizing te spannen.
4. Haal de 4 bevestigsschroeven wee aan.
5. Controller de riemspanning na het aanhalen.
6. Achterwand wee monteren.

Ingebruikname

Neem voor de ingebruikname de veiligheidsinstrumenties inucht. Alle beschemmingsen hulpvoorzieningen要去en zijn gemonteerd.

Ombouw-, instellings-, meet- en reinigings-werkzaamheden uitsluitend bij uitgeschakelde motor uittvoeren.

Netstekker loskoppelen!

Motorrem:

Remtijd tot stilstand van het schaafblok dagelijks controlen. Dezeijd mag max. 10 seconden bedragen, anders nicht doorwerken.

Werkvoorbeeld afrachten afb. 5 + 6

Let op! Nooit zonder schaafblokbescherming bij africhtschaven werken.

Africhtschaaf-spanopname afb. 7

De spanopname bij africhtschaven kan via de tafelverstelhendel (5) van 0 - 3 mm worden ingesteld.

Let op! Bij het verstellen eerst de vaststelgrep (6) losdraaien, spanopname op de schaal (D) met de tafelverstelhendel instellen en vaststelgrep (6) wee aanhalen.

Bij langere werkstukken (langer dan bewerkings- of afnametafel)要去en dolly (speciale toebehoren) of gelijksoortig worden gebruikt.

Vlakschaaf-machineinstelling

Afb. 9.0, 9.1, 9.2.

Omschakeling van afrachten op vlakschaven.

Ontgrendel de africhttafel op beiden zijden door het ontspannen en uittrekken van de beiden ex-centreerhandels afb. 9 (9)

Kantel de beiden tafels met de grepen afb. 9 (12) maar boven totdat de vergrendeling afb. 9.1 (E) vastklikt.

Zwenk de spaanderuitwerkap (8) maar boven totdat deze met de veerbeugel aflb. 9.2 (F) vastklikt.

In combinatie met een afzuiŋinstallatie kan verwolgens worden afgezogen.

Vlakschaaf - tafelverstelling afb. 10

De vandiktetafel kan via het handwiel (11) in de hoogte worden versteld en worden met de vandiktetalefklemming (10) gegen verstelling geborgd.

De geintegreerde positie-aanduiding (G) geeft de doorlaathoogte aan.

Een handomdraai komt overeen met 2mm De vandiktetafel evenals de africhttafel aktijd harsvrij houden.

Instelling van de schaal in schaafbedrijf Afb. 10

Indien er een onnauwkeurigheid aanwezig is, kan de schaal (G) worden versteld. Daartoe de beiden bevestigingschroeven losdraaien, schaal nauwkeurig uitlijnen,.beide schroeven weeer aanhalen.

Automatische voeding in vlakschaafbedrijf. Afb. 11

De automatische voeding worden door de voedingsvergrendelingshendel (7) in- resp.uitgeschakeld.

Positie open = Aan

Positie oder = Stop

Indien de voeding is ingeschakeld,
wordt het hout automatisch toegevoerd en
wordt een nauwkeurig en gelijkmatig oppervlak bereikt.

Bij het africhten is het handig om de voedinguit te schakelen.

De voeding kan ook vanwege veiligheidsreden worden uitgeschakeld.

V-snaarspanning motor

Let op! Bij alle ombouw- en instelwerkzaamheden moet altijd de netstekker uit het stopcontact worden verwijderd.

V-snaren na de eerste ingebruikname na 3 bedrijfsuren naspannen. Verder moet de snaarspanning regelmatig na 40 bedrijfsuren worden gecontroleerd enevt. worden nagespannen.

Africhtschaaf - schaafblokbescherming, afb. 5

Bij het africhten tot 100 mm werkstuksterktemoet de schaafblokbescherming van boven het werkstuk en het schaafblok afdekken. Bijeen werkstukbreedte vaneer dan 100 mm stelt u de beschemingsrails van de schaaf-

blokbescherming in op de werkstukbreedte.

Let erop om de handen gesloten met aangesloten duimen op het gereedschap te leggen.

1. Africhtaanslag
2. Schaafblokbescherming

Voegen, afb. 6

Gebruik voor dit werkproces de africhtaan-

slag, de schaafblokbescherming op de africhtafel lien liggen en de beschemmingsrails tot de werkstukbreedte instellen

Druk het werkstuk gegen de schaafaanslag en leidt nu met beiden handen over het schaafblok. Zodra deplaat ver genoeg in de opnametafel zit, legt u de linkerhand erop en schuift u zonder onderbreking over het schaafblok.

Africhtschaaf - spaanderuitwerping, afb. 8 Bij africhtschaven moet de africhttafel zich vergrendeld.

De afzuigslang op de afzuigkap steken In combinatie met een afzuginstallatie kan verwolgens worden afgezogen (speciale toebehoren).

Afzugsteundiameter 100 mm

Werkinstructies

UITRUSTEN EN INSTELLLEN VAN DE MACHINE

• Ombouw-, instellings-, meet- en reinigings-werkzaamheden uitsluitend bij uitgeschakelde motor uityoeren. Netstekker loskoppelenen wachten tot het draaiende gereedschap stilstaat.

VANDIKTE- EN AFRICHTSCHAVEN

Maximale schaafbloktoerental 4000 1/min
- Het schaafblok is in overeenstemming met DIN EN 847-1 gemaakt.
- De bewerking pas starten als het volledige toerental is bereikt.
- De bedieningsplaats van de machine vrijhoven van spaanders en houtkrullen.
- Voor het afzuiigen van houten spaanders en houtstof要去en afzuiiginstallatie worden gebruikt. De stroomnelheid op de afzugsteunen要去 minstens min. 20m / s bedragen.
- Werk alleen met scherpe schaafmessen. Stompe schaafmessen verhogen het terugslaggevaar.
Bij vandikteschaven: Werkstuk met het dikke uiteinde vooruit invoeren, holde zijde maar onderen. Maximaal 2 werkstukken tegelij-kertijd schaven, door aan de beiden buitenzijden aan te voeren.
Bij het bewerken van langere werkstukken (langer dan de bewerkingstafel)要去en dolly's (speciale toebehoren) worden gezruikt.
- Africhten: Bij het africhten tot 100mm werkstuksterkte moet de schaafblokbescher

• Alle beschemmings- en veiligheidsvoorzieningen要去en direct worden teruggeplaatst nadat de reparatie of het onderhoud is voltooid.
  Defecte schaafmessen (scheuren of derge

ming van boven het werkstuk en het schaafblok afdekken. Bij een werkstukbreedte vaneer dan 100mm stelt u de beschemmingsrails van de schaafblokbescherming in op de werkstukbreedte. Let erop om de handengesloten met aangesloten duimen op het gereedschap te leggen.

• Voegen: Het werkstuk worden gegen de africhtaanslag gelegd. De beschemingsrails van de schaufblokbescherming op de werkstukbreedte instellen en deze op de tafel lately liggen.
• Africhten en voegen vankleine dwarsdoorsneden (lijsten): Bij het africhten worden het werkstukzoals bij werkstukken tot 100mm dikte metvlak opliggende handen naar voren geschoven. Bij het voegen worden het werkstuk met de beide handen met geslooten vuist gegen de aanslag gedrukt enaar voren geschoven.Deveiligheidsvoorzieening is tot tegen de aanslag aangezet en wordt tot aan het werkstuk geschoven.

Africhten en voegen van korte werkstukken (min. lenghte 150~mm ): Bij het africhten wordt het werkstuk met de vlakke hand op

Iijke) direct verwangen. Zie Mesvervanging!
- De werkzaamheid van de terugslagzekering voor elke bewerking controleren. De grijperpunten要去en scherp zich.

de bewerkingstafel gedrukt en met het door de rechterhand geleide schuifhout waar voren geschoven. De linkerhand glijdt over de veiligheidsvoorzieningen, zodra het werkstuk op de afnametafel ligt, worden de druk met de linkerhandaar de afnametafel geschakeld. Bij het voegen worden het werkstuk met de linkerhand, met gesloten vuist, tegen de aanslag en de tafel gedrukt en met het schuifhout waar voren geschoven.

• Afschuinen: Het werkstuk worden gegen de africhtaanslag gelegd. De beschemmingsrails van de schaafblokbescherming op de werkstukbreedte instellen en deze op de tafel latentiggen. Het werkstuk worden met de linkerhand bij een gesloten vuist gegen de aanslag en de afnametafel gedrukt en met een gesloten rechterland waar voren geschoven.
  Bij werkstukken die langer zichn dan de afnametafel, moet een dolly (speciale toebohoren) of gelijksoortig worden gebruikt.
• Let op! Nooit zonder schaafblokbescherming bij africhtschaven werken

Elektrische aansluitingen

• Netaansluitleideringen controleren. Geen defecte aansluitingen gebruiken. Zie Elektrische aansluiting.
• Neem de draairichting van de motor en het gereedschap inucht, zie Elektrische aansluiting schaafmachine.
• Installations, Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installmentemogen uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd.
• Voor het oplossen van storingen moet de machine worden uitgeschakeld. Netstekker loskoppelen.
  Bij het verlaten van de werkplek algijd de mot- tor uitschakelen.Netstekker loskoppelen.
• Ook bij eenkleine standplaatswissel demachine van elke externerenergietoevoerscheiden!Voor een hernieuwde ingebruikname de machine weer correct op het net aansluiten!

De machine met CEE-stekker op het net aan sluiten, voeding moet met 16 A waar gezekerd. Op de bedrijfschakelaar de groende drukknop indrukken, het schaafblok start (afb. 14). Voor het uitschaken de rode drukknop indrukken, schaafblok worden binnen 10 sec. afgeremd.

Draairichtingswijziging

Bij een netaansluiting of de standplaatswisseI moet de draairichting worden gecontroleerd, eventueel moet de polariteit door midden van een schroevendraaier worden gewisseld (machinestopcontact, afb. 15).

De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-bepalingen. De netaansluiting van de klant evenals het gebruikte verlengsnoer要去en voldoen aan deze voorschriftn resp.deplaatselijke EVU-voorschriftn.

Bedrijfsmodus / Inschakelduur

De elektromotor voor de bedrijfsmodus S1 voor continu bedrivf.

Bij overbelasting van de motor schakelt deze zichstandig uit, waar een wikkelingsthermostat in de motorwikkeling is geplaatst. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor waar worden ingeschakeld.

Beschadigde elektrische aansluitkabels Aan elektrische aansluitkabels ontstaat vaak isolatieschade.

Mogelijkkeoorzaken:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster-of deuropengingen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel.
• Snijplekken,ondat over de aansluitkabel is gereden.
• Beschadigde isolatie odomat de stekker uithet stopcontact is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijkke defecte elektrische aansluitkabels mogen Niet worden gebruikt en zich levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd!

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatin op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel Niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels要去en voldoen aan de relevante VDE- en DIN-bepalingen en deplaatselijke EVE-voorschriften. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding H 07 RN. Op de aansluitkabel要去 de typeaanduiding vermeld staan. Verlengsnooren要去en tot een lenghte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter, bij longer dan een lente van 25 m ten minste 2,5 vierkante millimeter.

De netaansluiting wordt met 16 A (traag) beveiligd.

Draaistroommotor

De netspanning moet 380÷ 420 V/50 Hz bedra-gen.

De netaansluiting en verlngsnoeren要去 5-aderig zichn=3P/N/PE.

Verlengsnoeren要去en een minimumdoorsnede hebben van 1,5mm^2

De netaansluiting is met maximaal 16 A beveiligd.

Bij een netaansluiting of de standplaatswissel moet de draairichting worden gecontroleerd, eventueel moet de polariteit door midden van een schroevendraaier worden gewisseld (machinestopcontact, afb. 15).

Wisselstroommotor

De netspanning moet 230V /50Hz bedra-gen.

Aansluitingen en reparations van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Motorfabrikant; motortype
• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor

Bij terugsturen van de motor altijd de complete aandrijfeenheid met elektrische besturing returneren.

Onderhoud

WAARSCHUWING

Trek als de netstekker uit het stopcontact voordat aan het elektrisch gereedschap zich wordt gewerkt (zoals bij transport, montage, ombouw, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden)!

■ REINIGING

Onderhouds-, reparatie- en reinigingswerkzaamheden, evenals functiestoringen alleen bij uitgeschakelde aandrijving uittvoeren. Machine uitschakelen via de Aan-/Uit-schakelaar, verwolgens de netstekker verwijderen!

NL

Alle beschemmings- en veiligheidsvoorzienin-gen要去en direct worden teruggeplaatst nadat de reparatie of het onderhoud is voltooid. De africhttafel evenals de vandiktetafel alsijd harsvrij honden. De lagers van het schaafblok zich voorzien van continue smering. In niewstaat optredende verwarming is standarde en dit verdwijnt na een bepaalde tijd.

Voedingswalsen regelmatig reinigen. De glijagers van de voedingswals, de verstelspil van de vandiktetafel, de lagers na de eerste 5 bedrijfsuren insmeren. Bij gebruik elke 20 bedrijfsuren.

Schaafmessen

De af fabriek geplaatste HSS-schaafmessen waaroor gebruik en correct ingesteld. Alleen correct bijgeslepen en nauwkeurig ingestelde schaafmessen garanderen veilig werken.

Wij adviseren: houd.altijd een tweede neue set schaafmessen ter verrang op voorraad. Reserveschaafmessen zijn verkrijgbaar bij uw vakhandel.

Schaafmessenplaatsen, afb. 16

1. Instelschroef
2. Drukschroef
3. Schaafmessen
4. Wigbalk

Houd er bij hetplaatsen rekening mee dat er

• verwondingsgevaar voor de vingers en handen bestaat.

• de opspanvlakken van de mesblokken en de wigbalken gereinigd worden.

• de geslepen schaufmessen van olie+zijn ont-daan.

• er alleen setsgewijs bijgeslepen messen worden gebrukt.
• hetplaatsen van de schaafmessenn en wigbalken要去vereenkomstig de afbeelding zich uitgevoerd.
• de schaafmessen, mesdragers en wigbalken aan beiden zijden met het schaafblok afsluiten.
• De klemschroeven要去en allemaal goed,zijn aangehaald (8,9N / m)

Let op!

De gegevens voor de mesbevestiging, voor de mesoverstand, voor de mesdikte, voor de min. inspanlengte en voor het optimale aanhaalmomenten van de mesbevestigingschroeven moeten nauwkeurig worden aangehonden.

Schaafmessen instellen, afb. 16a,b,c

• De HSS-schaafmessen zijn af fabriek geplaatst en correct ingesteld.
• Indien nodig kurz u, zoals hierna beschreiben, de instelling opniew aanbrengen of verfijnen.
• Een schaafmes na de ander instellen
  Stel de positie van de schaafmessen door middel van de instelschroeven alternatif in, totdat de snede van de messen de beiden perfect afgerichte platen (dienen als instelling) aanraakt, die op de uitgangstafel zich gelegd.
  Stel de ingangstafel in op een africhthoogte van 2 mm.
• Draai het schaafblok totdat het mes op规模最大 hoogte staat.

• De schaafmessen zitten op de kop van de instelschroeven in de moer van het schaafblok. Laat de messen gegen de platen komen, door de instelschroeven er met een inbussleutel uit te draaien.

• Lijn de meshhouser uit en voer opnieuw een contrôle van de positie van de messen uit.

• Controle van de messen
  Leg de afgerichte plaat (=instelplaat) op de uitgangstafel en markeer de positie van de plaat. Indien u het schaafblok met de hand in de snijrichting draait, za de messnede de plaat met x = 2 tot 3mm versusuiven.Voer de controe voor elk mes op de bedieningszijde en op de andere zijde uit.

Zonder een zorgvuldige instelling kan er nicht nauwkeurig worden afgericht.

• De drukschroeven van de wigbalk met moersleutel vast aanhalen. (8,9 N/m)
• Alle schaafmessen opdezelfde wijze instellen en vastklemmen
• Na elke meswissel een testloop uitvoeren en daarna de drukschroeven aanhalen. (8,9 N/m)

Voor ingebruikname van het schaafblok moet worden gecontroleerd of de hiervoord vermelde aanwijzingen zijn aangehonden.

Voor het inschakelen van de machine要去en de algemene veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.

Schaafmessens lijpen

Stompe schaafmessen verhogen ongevallengevaar, het werkvermogen is Nieteer gega-randeerd.

De schaafmessen slechts tot 16 mm me-shoogte bijslijpen. De messnijhoek moet 40± 2 gradenbodemr.

Voor het bijslijpen要去en de schaafmessen aan een geautoriseerde slijper worden gebracht, of要去en de messen worden terugestuurd maar de fabriek.

Scheppach

Afvalverwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebrecht worden. Batterijen horen Niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze Niet in het vuur of in het water. Batterijen moeten worden ingezameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd. Het toestel en+zijn accessoires bestaanuit diverse materialien, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op deinzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw specialzaak of bij uw gemeentebestuur!

Oude apparatuur mag nicht bij het huisafval worden gegood!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijk bepalingen nicht bij het huishoudelijk vuil mag worden gegood. Dit product要去 bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgeveen.Dit kan bijv.doorderuggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recylen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur.Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijk gevaarlij

ke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een efectief gebruik van naturulijke ressources. Informatie inzake in Zamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingstation.

Verhelpen van storingen

Storing Mogelijk ooorzaak Remedie
1. Onregelmatig en opgeschort transport bij vandikteschaven	Vandiktetafek geharst resp. nicht geölied. Vandiktetafel regelmatig reinigen en insproeien (glijspray). Dit geldt vooral bij vochtig en harsachtige houtsoerten.
2. Werkstukafzet bij africhtschaven	Dit is terug te voeren op slecht ingestelde schaafmesen	De instelling van de schaafmessen要去 met große zorgvuldigkeit, met behulp van de instelleer, worden uitgevoerd.
3. Werkstuknauwkeurigheid bij africhtschaven (hol, bol)	Bij net nauwkeurig staande africhttafels als gezolg van incorrect transport of gelijksoortig. Machine nooit aan de tafels optillen.	Stijve africhttafels 1 mm boven het schaafblokli-chaam evenals parallel ten opzichte van de basis-plaat instellen.
Elektrotechnische onderhoudswerkzaamhedenogensmogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd!
Bij het verwijderen van de machine要去en de lokale wettelijk bepalingen in acht genomen worden.

A

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pieces de rechange / Varaoisien piirustukset / Pótalkatrészrajzok / Výkresy nahradnich dilú / Výkresy nahradnychdielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 3.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pieces de rechange / Varaoisien piirustukset / Pótalkatrészrajzok / Výkresy nahradnich dilú / Výkresy nahradnychdielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 3.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pieces de rechange / Varaosien piirustukset / Pótalkatrészrajzok / Výkresy nahradnich dilú / Výkresy nahradnych dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 4.1c + 6.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pieces de rechange / Varaoisien piirustukset / Pótalkatrészrajzok / Výkresy nahradnich dilu / Výkresy nahradnych dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 4.1c + 6.1c

Zichtbare gebreken moeten binnen den 8 dagen na ontvängst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grund van deze gebreken. Onze machinen worden geleverd met een garantierv voor die duur van de welteijige garantielerijn. Deze termijn gaal in vanaf het moment cat de koper de machine ontvangt. De garantiere houdt in dat wij elk onderdeel de machine dat binnen de garantiertirmijn aantoonbaar onbruikooraar wordt alsGeVoln van materialial- of productefouten, koselloo verrangen. De garantiervalt

echter bij verkeerd gebuikn of verkeerde beholding van de machine. Voor onderden die wij niet zich producieren, geen wij enkel de garante die wij zich kuren van de orspronkijle leverancier. De koslen voor de montage van十几年e onderden vallen telle van de kopier. Eisen tot het aambrengen van veranderingen het toctstaan van een korting en overige schadeloossstellingsclaims vonden uitgesloen.

Garanti NO

Apennbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen o mottatt, ellers taper kunden santige krav pga sikmangel. Vir garrant for at vare maskiner ved nektig behandling unter den rektige garantiengenic var gravet, fra overlevering, pen das malan at vi erstaller kospnadsfrt her maskindel, som innen dnen biden paviseig er ubrukbar som falige a material- eller produksijsfelt. De ferier som vi下面是 produceser

sely, yter vi garanti kun i du stnkring som garantikrav mot underverander likomover os. Kjeperen barer kostadene ved montering ay nve deri. Endrings- og vertidtskrig og svige skaderstningskrav er uluukdeke.

Garanti SE

Uppenbar brister ske annalas inom 8 dagar effer mottagandet, i anat fall forlor kaparen smilga ansprak grund av dessa brister VI lammar garanti for vara maskin derdig hantering for don lagnai geramdaten from overtangadot p det saitt. ati vi kostnads frrtersaltter varge maskinde, som inom dnda bdir obukbrar beviseng som folid av material er tilverkingnfel. Declar, som vi inte

sjilva tllwerkar, limar vi endast garanti si ma tato, somi sjilva far garanti av va underveerantor. Kostnaderma for montingav de yena dolama bkr koporan. Fandrings und vorderminakngnsansprak und ovgia skadestandsansprak ar utosluta.

Garanti DK

Medenna maskin folger en 24 mnders garanti. Garantin tacker endast materi- och konstruktionsref. Defa der elasrt utan onkostringen, men kunden star for installationen. War garanti tacker endast original-dlar. Ansprk @ garanti fereiger inte for: garatin